Stage Traduction – Rédaction – Gestion de projets

Afin de poursuivre son développement dans les nouvelles technologies,
AMA™ propose un :
Stage Traduction – Rédaction – Gestion de projets
Crée en 2004 par Christian Guillemot, AMA™ est un développeur international d’applications sur mobiles, tablettes et
objets connectés. Membre du programme Glass @ Work, AMA™ fait partie des 10 entreprises dans le monde qui
développent des applications métier sur les lunettes connectées Google GlassTM.
À la pointe de l’innovation, AMA™ a ouvert un département dédié aux usages en milieux industriels et propose une
solution d’aide à la télé-formation et à la télé-expertise à distance à l’aide des Google Glass.
Le stage est à pourvoir à Rennes.
Votre mission : Au sein d’une équipe jeune, dynamique et créative, sous la direction du responsable Opérations,
vous participerez au développement stratégique de notre structure, en étroite collaboration avec nos différents
services.
Vos activités principales seront de :

Traduire et mettre à jour la documentation produit en français et en anglais ;
o Guide de démarrage rapide
o Manuel utilisateur
o Pré-requis techniques
o Interface du logiciel



Gérer la base de données des contenus via un outil de TAO (MemoQ) ;
Rédiger et traduire en anglais des procédures internes (démarche qualité ISO 9001) ;
Proposer et mettre en place un outil de type GED adapté aux besoins de la société.
Votre profil : Stimulé(e) par un environnement dynamique, vous êtes réactif(ve), méthodique, rigoureux(se) et
manifestez un intérêt particulier pour le monde des nouvelles technologies. Curieux(se) d’échanger avec des
collègues basés sur d’autres continents, vous serez amené(e) à intégrer les différences de culture dans votre
production.
Issu(e) d’une formation de type Bac +4-5 dans les métiers de la traduction et de la communication multilingue et
multimédia avec une spécialisation rédaction, traduction ou communication, vous justifiez d’une première
expérience dans un contexte similaire et vous maîtrisez :





Les techniques de traduction et des bases en logiciel de TAO ;
Les techniques de recherche documentaire et terminologique ;
Les techniques rédactionnelles et de synthèse ;
L’anglais technique en utilisation professionnelle (niveau bilingue) ;
La gestion de projets de traduction, notamment la sous-traitance auprès de prestataires externes.
Nous vous offrons :



Un stage où affirmer, appliquer et diffuser votre talent ;
Un environnement à taille humaine conjuguant responsabilisation et diversité de missions, où le
travail d’équipe s’épanouit au travers d’une culture forte ;
Un stage à pourvoir immédiatement pour une durée de 4 à 6 mois minimum.
Adressez CV, lettre de motivation, à [email protected], exclusivement par email.
AMA OPERATIONS SAS
130 rue Eugène Pottier – 35000 Rennes – France
SIRET : 82110629100015
Office : +33.2.23.44.13.39 – Website : http://www.amaxperteye.com