téléchargez le dépliant en pdf

AUTOMNE/FALL 2013
www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
CENTRE LAC-BROME, 270, RUE VICTORIA, LAC-BROME QC J0E 1V0
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Inscriptions · Registration
Du lundi 9 septembre au vendredi 13 septembre
Monday, September 9 to Friday, September 13
8 h à midi et 13 h à 16 h 30
8 am to noon and 1 to 4:30 pm
Le mercredi 11 et le jeudi 12 septembre
Wednesday, Sept. 11 and Thursday, Sept. 12
inscriptions jusqu’à 18 h 30
registration continues until 6:30 pm
S.V.P. apporter une preuve de résidence.
Please bring proof of residence.
 Le paiement se fait au moment de l’inscription en
argent comptant ou par chèque. Les taxes sont
incluses dans le coût des cours pour adultes. Il n’y a
pas de taxes applicables aux cours pour enfants.
Aucun remboursement ne sera accordé après le
début des activités.
 À moins d’avis contraire, tous les cours ont lieu au
Centre Lac-Brome, 270 rue Victoria, Lac-Brome.
 Les cours pour adultes sont destinés aux personnes
âgées de 18 ans et plus.
 Une surcharge de 70% s’applique aux inscriptions
pour les non-résidents.
 La session dure 10 semaines, à moins d’avis contraire.
 Please pay in cash or by cheque when you register. Taxes
are included in all course fees for adults. There are no
taxes on courses for children. No refunds will be issued
once an activity has begun.
 Unless otherwise indicated, all classes are held at the
Centre Lac-Brome, 270 Victoria St, Lac-Brome.
 Classes for adults are for people aged 18 years and older.
 A surcharge of 70% applies to all registrations for nonresidents.
 The session lasts 10 weeks, unless otherwise indicated.
Descriptions de cours détaillées
et dernières mises à jour en ligne !
Detailed course descriptions
and all the latest updates online!
450-242-2020
www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
[email protected]
Profitez de nos cours d’essai GRATUITS ! Consultez l’horaire pour plus de détails.
Take advantage of our FREE trial classes! See the schedule for details.
INSCRIPTIONS « À LA CARTE »
"À LA CARTE" REGISTRATION
TARIFICATION FAMILIALE
FAMILY RATES
-10%
Pour le 2e, 3e ou 4e enfant (ou plus!) d’une
même famille, peu importe l’activité.
For the 2nd, 3rd, 4th child (or more!) of the
same family, registered in any activity.
Dès le jeudi 12 septembre, des forfaits à l’unité seront mis en vente pour certains
cours, selon le nombre de places toujours disponibles. Vous pourrez ainsi vous
inscrire au nombre de cours que vous désirez (minimum 4 cours par session).
Starting on Thursday, September 12, registration for individual classes will be offered
for some courses, where places are still available. In this way, you can register for
the number of classes you want to attend (minimum 4 classes per course).
2
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
Loisirs pour adultes
Classes for Adults
ÉQUILIBRE POUR AÎNÉS  BALANCE FOR SENIORS (65+)
BADMINTON
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Pratique libre et parties amicales.
L’activité a lieu à Knowlton Academy.
le mardi ou le mercredi, 18 h - 20 h
le 17 ou le 18 septembre
35 $
Open practice and friendly matches.
Held at Knowlton Academy.
Tuesday or Wednesday, 6 - 8 pm
September 17 or 18
$35
Exercises to help prevent falls.
Tuesday and Thursday, 1 - 2 pm
September 17
$70
Tuesday, September 10 at 1 pm
Essai gratuit :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Un cours de mise en forme motivant
et divertissant, destiné aux aînés actifs.
le mardi et/ou le jeudi, 14 h - 15 h
le 17 ou le 19 septembre
une fois/semaine : 95 $
deux fois/semaine : 170 $ ou À la carte : 12 $
le mardi 10 septembre à 14 h
A fun and motivating fitness class for active
older adults.
Tuesday and/or Thursday, 2 - 3 pm
September 17 or 19
once/week: 95$ or twice/week: 170$
À la carte: 12$
Tuesday, September 10 at 2 pm
HIP HOP
Natalie Barr
Description :
Description:
Simple and healthy Mediterranean cooking
uses the best fresh ingredients to create rich
flavours. Every 3-hour class includes a
discussion of the principles of nutrition, as
well as a chance to prepare typical dishes.
Schedule:
Wednesday, 6 - 9 pm
Start:
September 18
Cost:
$180/ 6 weeks + $15/week for ingredients
Meet the teacher: Wednesday, September 11
Horaire :
Début :
Coût :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
DANSE EN LIGNE  LINE DANCING
Western-style social dance.
Wednesday, 2:00 - 4:00 pm
September 18
$60 or À la carte: $8
Wednesday, September 11 at 2:00 pm
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Horaire :
Début :
Coût :
Simple et saine, la cuisine méditerranéenne
se compose des meilleurs ingrédients frais
pour créer de riches saveurs. Chaque cours
de 3 heures comprend une discussion sur les
principes de la nutrition et la préparation de
recettes typiques.
Horaire :
le mercredi, 18 h - 21 h
Début :
le 18 septembre
Coût :
180 $/6 semaines + 15 $ par semaine
pour les ingrédients
Rencontre prof. : le mercredi 11 septembre
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Exercices pour prévenir les chutes.
le mardi et le jeudi, 13 h - 14 h
le 17 septembre
70 $
le mardi 10 septembre à 13 h
Sophie Lebrun
Description :
Dahlia Gold
Description :
Danse sociale sur musique country.
le mercredi, 14 h - 16 h
le 18 septembre
60 $ ou À la carte : 8 $
le mercredi 11 septembre à 14 h
Sophie Lebrun
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
EN FORME POUR LA VIE  FIT FOR LIFE (55+)
CUISINE MÉDITERRANÉENNE
MEDITERRANEAN COOKING
Johanne Rudd
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Musique entraînante et chorégraphies
dynamiques. Pour tous les niveaux.
le jeudi, 19 h 30 - 20 h 30
le 19 septembre
115 $/12 semaines
Upbeat music and great dance routines
for all levels of experience.
Thursday, 7:30 - 8:30 pm
September 19
$115/12 weeks
OBÉISSANCE CANINE  OBEDIENCE TRAINING FOR DOGS
Jeri McGovern
Description :
Socialisation des chiots et exercices de base.
Ouvert à toute la famille. Pas de chiens au
premier cours.
Horaire :
le samedi, 9 h - 10 h
Début :
le 14 septembre
Coût :
130 $/8 semaines
Rencontre prof. : le samedi 7 septembre à 9 h
3
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
Description:
Socialization for puppies and basic exercises.
Open to the whole family. No dogs at the
first class, please.
Schedule:
Saturday, 9 - 10 am
Start:
September 14
Cost:
$130/8 weeks
Meet the teacher: Saturday, September 7 at 9 am
PILATES II
ORDINATEURS : INTRODUCTION À WINDOWS
COMPUTERS: INTRODUCTION TO WINDOWS
Essai gratuit :
Normand Degré
Description :
Description:
Horaire :
Début :
Coût :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Sophie Lebrun
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Partez du bon pied ! Un cours de base pour
vous familiariser avec l’ordinateur.
le mercredi, 8 h 45 - 10 h 45
le 18 septembre
85 $/5 semaines
Schedule:
Start:
Cost:
Get off to a good start with this computer
class for beginners.
Wednesday, 8:45 - 10:45 am
September 18
$85/5 weeks
Free trial class:
Horaire :
Début :
Coût :
Une introduction à l’utilisation du courriel
Hotmail.
le mercredi, 11 h - midi
le 18 septembre
45 $/5 semaines
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Learn to use a Hotmail account to send email.
Wednesday, 11 am - noon
September 18
$45/5 weeks
Sophie Lebrun
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
PILATES I
Sophie Lebrun
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Cours avancé pour ceux ayant déjà suivi un
cours (sans trouble majeur d’articulation).
le mardi et/ou le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30
le 17 ou le 19 septembre
une fois/semaine : 95 $
deux fois/semaine : 170 $
le mardi 10 septembre à 18 h 30
Advanced class for those who have already
completed a course and who do not have any
significant joint problems.
Tuesday and/or Thursday, 6:30 - 7:30 pm
September 17 or 19
once/week: $95
twice/week: $170
Tuesday, September 10 at 6:30 pm
PILATES À L’HEURE DU MIDI  LUNCHTIME PILATES
ORDINATEURS : HOTMAIL 101
COMPUTERS: HOTMAIL 101
Normand Degré
Description :
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Cours avancé pour ceux ayant déjà suivi un
cours (sans trouble majeur d’articulation).
mardi et/ou jeudi, 12 h 10 - 12 h 50
le 17 ou le 19 septembre
une fois/semaine : 75 $
deux fois/semaine : 140 $
le mardi 10 septembre à 12 h 10
Advanced class for those who have already
completed a course and who do not have any
significant joint problems.
Tuesday and/or Thursday, 12:10 - 12:50 pm
September 17 or 19
once/week: $75
twice/week: $140
Tuesday, September 10 at 12:10 pm
STEP
Mise en forme mettant l’accent sur la force,
la flexibilité, la posture et la respiration.
le mardi et/ou le jeudi, 19 h 30 - 20 h 30
le 17 ou le 19 septembre
une fois/semaine : 95 $
deux fois/semaine : 170 $
le mardi 10 septembre à 19 h 30
Sophie Lebrun
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Fitness with a focus on strength, flexibility,
posture and breathing.
Tuesday and/or Thursday, 7:30 - 8:30 pm
September 17 or 19
once/week: $95
twice/week: $170
Tuesday, September 10 at 7:30 pm
Essai gratuit :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
4
Free trial class:
Effort, plaisir et efficacité!
le mardi et/ou le jeudi, 17 h 30 - 18 h 30
le 17 ou le 19 septembre
une fois/semaine : 95 $
deux fois/semaine : 170 $
À la carte : 12 $
le mardi 10 septembre à 17 h 30
More effort, but lots of fun and very effective.
Tuesday and/or Thursday, 5:30 - 6:30 pm
September 17 or 19
once/week: $95
twice/week: $170
À la carte: $12
Tuesday, September 10 at 5:30 pm
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
TAI CHI
Jacline Pelletier
Description :
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Ancien art martial chinois. Bienfaits
physiques et psychologiques.
le mercredi, 9 h 30 - 10 h 30 ou
13 h 30 - 14 h 30 ou 19 h - 20h
le 18 septembre
105 $ ou À la carte : 15 $
le mercredi 11 septembre à 9 h 30 ou 19 h
Début :
Coût :
Essai gratuit :
le 16 septembre
95 $
le lundi 9 septembre à 10 h 30
Description:
Breathing and gentle movement to help
maintain strength and flexibility.
Monday, 10:30 - 11:45 am
September 16
$95
Monday, September 9 at 10:30 am
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Ancient Chinese martial art. Physical and
psychological benefits.
Wednesday, 9:30 - 10:30 am or
1:30 - 2:30 pm or 7 - 8 pm
September 18
$105 or À la carte: $15
Wednesday, September 11 at 9:30 am or 7 pm
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
RCR ET PREMIERS SOINS
CPR AND FIRST AID
YOGA POUR LÈVE-TÔTS  EARLY BIRD YOGA
Dominique Arbour
Description :
Respiration et mouvement pour bien débuter
sa journée. Ce cours a lieu à la Salle
Ovide-Dagenais à Foster.
Horaire :
le jeudi, 7 h - 8 h
Début :
le 19 septembre
Coût :
105 $
Essai gratuit :
le jeudi 12 septembre à 7 h
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Cours bilingue, mène à la certification de la Croix-Rouge.
Option I - RCR seulement
Techniques vous permettant de reconnaître les urgences
cardio-vasculaire et d’agir en conséquence.
le samedi 28 septembre, 8 h 30 - 12 h 30
20 $
Option II - RCR et secourisme d’urgence
Cours de base offrant un aperçu des techniques
d’intervention en cas d’urgence au travail ou à la maison.
le samedi 28 septembre, 8 h 30 - 17 h 30
30 $
Breathing and movement to help get your
day off to a good start. The class is held at
Ovide-Dagenais Hall in Foster.
Thursday, 7 - 8 am
September 19
$105
Thursday, September 12 at 7 am
Option III - RCR et secourisme général
Cours complet pour ceux qui ont besoin de la formation
à des fins professionnelles ou qui souhaitent approfondir
leurs connaissances.
le samedi 28 septembre et le dimanche 29 septembre
8 h 30 - 17 h 30
40 $
YOGA ACTIF  ACTIVE YOGA
Laura Hernandez
Description :
Cours de yoga sollicitant l’ensemble de la
musculature du corps.
Horaire :
le lundi, 9 h - 10 h 15
Début :
le 16 septembre
Coût :
95 $
Essai gratuit :
le lundi 9 septembre à 9 h
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Free trial class:
Bilingual class, leads to Red Cross Certification.
Option I - CPR only
Skills for recognizing and responding to cardio-vascular
emergencies.
Saturday, September 28, 8:30 am - 12:30 pm
$20
Option II - CPR and Emergency First Aid
Basic course offers an overview of skills needed to deal
with an emergency at work or at home.
Saturday, September 28, 8:30 am - 5:30 pm
$30
Higher energy for core strength and toning.
Monday, 9 - 10:15 pm
September 16
$95
Monday, September 9 at 9 am
YOGA POUR AÎNÉS  YOGA FOR SENIORS
Laura Hernandez
Description :
Respiration et mouvements en douceur pour
maintenir la force et la flexibilité.
Horaire :
le lundi, 10 h 30 - 11 h 45
5
Option III - CPR and Standard First Aid
Comprehensive course for those needing CPR and First
Aid qualifications for work, or for those looking to widen
their knowledge base.
Saturday, September 28 and Sunday, September 29
8:30 am - 5:30 pm
$40
OPERA
Présentations au Centre Lac-Brome avec commentaires et
discussion. La soirée débute à 18 h 30. 3 $ par personne.
sur le grand écran
on the Big Screen
Presentations at the Centre Lac-Brome with commentary and
discussion. The evening begins at 6:30 pm. $3 per person.
28 SEPT.
18 OCT.
15 NOV.
K. Aldrich & J. Diego Flórez
Teatro di Bologna, 2012
N. Machaidze & S. Secco
Arena di Verono, 2011
Théâtre de Montpellier, 2012
ZELMIRA (ROSSINI)
ROMÉO ET JULIETTE (GOUNOD)
CINÉMA
MOVIES
LA BELLE HÉLÈNE (OFFENBACH)
20 DEC.
CONCERT DE NOËL
CHRISTMAS CONCERT
Matinées et soirées cinéma en famille au Centre Lac-Brome.
3 $ par personne. Popcorn et jus pour 1 $ pièce.
Matinées and family movie nights at the Centre Lac-Brome.
$3 per person. Popcorn and juice $1 each.
27 SEPT.
27 SEPT.
25 OCT.
25 OCT.
18 h 30/6:30 pm
en anglais/in English
14 h/2 pm
en anglais/in English
18 h 30/6:30 pm
en français/in French
en français/in French
MONSTERS UNIVERSITY (2013) G
MANHATTAN (1979) 16+
Club
NET





DÉTESTABLE MOI 2 (2013) G
LES FEMMES DU 6E ÉTAGE
(2010) 13+ 14 h/2 pm
Accès GRATUIT aux ordinateurs
Accès GRATUIT à l’Internet haute-vitesse
Service de technicien sur réservation
Cours sur mesure selon la demande
Les moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte
6





FREE access to computers
FREE access to high-speed internet
Computer technician by reservation
Customized classes based to demand
Children under 16 years of age must be supervised
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
Loisirs pour jeunes
Classes for Kids
HIP HOP (3 - 17)
Natalie Barr
Description :
Horaire :
ATELIERS ASSISTÉS POUR ENFANTS
ANIMAL-ASSISTED WORKSHOPS FOR KIDS
Jeri McGovern
Description :
Travailler avec un chien aide l’enfant à
développer son estime de soi et son
empathie ainsi qu’à mieux gérer ses émotions.
Horaire :
le samedi, 10 h - 11 h
Début :
le samedi 14 septembre
Coût :
130 $/8 semaines
Rencontre prof. : le samedi 7 septembre à 10 h
Début :
Coût :
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Description:
Working with dogs helps children develop
self-esteem and empathy as well as learning
to better manage their emotions.
Schedule:
Saturday, 10 - 11 am
Start:
Saturday, September 14
Cost:
$130/8 weeks
Meet the teacher: Saturday, September 7 at 10 am
Alain Veilleux
Description :
Marta Gubert Gomes
Description :
Pour rendre le gardiennage agréable et
sécuritaire. Certifié par la Croix-Rouge. Le
cours est donné en anglais. Manuel
disponible en anglais ou en français.
Horaire :
le samedi 2 novembre , 8 h 30 - 15 h 30
Coût :
40 $/ 1 jour
Schedule:
Cost:
Horaire :
Début :
Coût :
Essai gratuit :
Description:
Make babysitting fun and safe. Certified by
the Red Cross. Class is taught in English.
Manuals available in English or French.
Saturday, November 2, 8:30 am - 3:30 pm
$40/1 day
Schedule:
Start:
Cost:
GYMNASTIQUE  GYMNASTICS (5 - 13)
Sabrina Barr/Marta Gubert Gomes
Description :
Développe force, flexibilité et expression
artistique. Pour filles et garçons. Cette
activité a lieu à Knowlton Academy.
Horaire :
le vendredi, 15 h - 16 h 15
Début :
le vendredi 20 septembre
Coût :
170 $/15 semaines
Description:
Schedule:
Start:
Cost:
Du plaisir à bouger ! Un spectacle de fin de
session sera présenté.
3 - 6 ans : le jeudi, 16 h 30 - 17 h 30
7 - 10 ans : le jeudi, 17 h 30 - 18 h 30
11 - 17 ans : le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30
le jeudi 19 septembre
95 $/12 semaines
High energy and fun! Students will present
an end-of-session show.
ages 3 - 6: Thursday, 4:30 - 5:30 pm
ages 7 - 10: Thursday, 5:30 - 6:30 pm
ages 11- 17: Thursday, 6:30 - 7:30 pm
Thursday, September 19
$95/12 weeks
KARATE KYOKUSHIN  KYOKUSHIN KARATE (4+)
GARDIENS AVERTIS  BABYSITTING (11+)
Description:
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Free trial class:
13 SEPT
11 OCT
8 NOV
13 DEC
Develops strength, flexibility and artistic
expression. For boys and girls. This activity
takes place at Knowlton Academy.
Friday, 3 - 4:15 pm
Friday, September 20
$170/15 weeks
Self-defense and combat techniques, with a
focus on discipline, respect and personal
growth. Participants must wear a kimono,
available for $45. At École St-Édouard.
ages 4 - 7 and parents: Thursday, 6 - 7 pm
ages 8+ and parents: Thursday, 7 - 8 pm
Thursday, September 19
child: $105/12 weeks
parent: $125/12 weeks
Thursday, September 12 at 6 or 7 pm
danses jeunesse pre-teen dances
19 h - 22 h
4e année à sec. 1
7 - 10 pm
Grade 4 to sec.1
5$
7
Techniques d’autodéfense et de combat
dans une optique de discipline, de respect et
de dépassement de soi. Les participants
doivent porter un kimono, disponible au coût
de 45 $. A lieu à l’École St-Édouard.
4 - 7 ans, avec parents : le jeudi, 18 h - 19 h
8 ans+, avec parents : le jeudi, 19 h - 20 h
le jeudi 19 septembre
enfant : 105 $/12 semaines
parent : 125 $/12 semaines
le jeudi 12 septembre à 18 h ou 19 h
Cantine / Canteen
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Ados (12 - 17) Teens
donnés par/given by
Centre national de cyclisme de Bromont
BMX
THÉÂTRETHEATRE
avec/with Kenny Streule
16 & 23 sEPT
BMX
Exprime ton talent ! Improvisation,
mouvements et techniques pour éveiller la
créativité. Le groupe présentera une pièce de
théâtre originale à la fin de la session.
Horaire……………………………
Début……………………………..
Coût……………………………….
Rencontre du prof…………..
Au parc des Lions/In Lions Park
30 sEPT
Vélo de montagne/Mountain Bike
Au parc des Lions/In Lions Park
le mercredi, 19 h - 21 h
le 18 septembre
140 $/20 semaines
le mercredi 11 sept. à 19 h
7 OCT
Pump Track
Au/at the Centre nationale de cyclisme, Bromont
Let your talent shine! Improv, movement and techniques
for developping creativity. The group will present an
original piece of theatre at the end of the session.
Schedule……………………..
Start…………………………….
Cost……………………………..
Meet the teacher………...
INSCRIPTIONS
REGISTRATION
Vélos fournis, apportez votre casque
Horaire : 18 h - 19 h 30
Coût : 100 $/4 ateliers
Wednesday, 7 - 9 pm
September 18
$140/20 weeks
Wednesday, Sept. 11 at 7 pm
Bikes provided, bring your helmet
Schedule: 6 - 7:30 pm
Cost: $100/4 workshops
LOISIRS POUR ADULTES
CLASSES FOR ADULTS
LOISIRS POUR JEUNES
CLASSES FOR KIDS
Ressources famille  Family Resources
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Un service de référence pour toute la population
Loisirs  Services  Santé et bien-être
Bénévolat
 Halte-garderie (18 mois - 5 ans)
 Location d’équipement pour bébés (sièges d’auto)
 Aide pratique, écoute et référence
Vous cherchez une information ou un service?
Appelez-nous ou consultez notre site web.
 Drop-in daycare (ages 18 months - 5 years)
 Rental of baby equipment (car seats)
 Practical help, advice and referral

A referral service for everyone
Recreation  Services  Health and Wellbeing
Volunteering
450-242-2020 x 306
For information or services,
please call or visit us online.
CALENDRIER COMMUNAUTAIRE
COMMUNITY CALENDAR
www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
ET VÉLO DE MONTAGNE
and Mountain Biking
8
450-242-2020
www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs