le temps des femmes - Mairie du 20e

e
MENSUEL MUNICIPAL D’INFORMATIONS - Numéro #120 mars 2007
LaGAZETTE
du
ZOOM
LE TEMPS
DES FEMMES,
FÉMININES SANS CONDITION
A Paris, la Journée Internationale des Femmes est
consacrée cette année, au thème de la santé des femmes
et de la solidarité internationale. La mairie du 20e aborde
ces questions sous la bannière de la féminité sans condition. Les manifestations et les débats tout au long de ces
journées relèvent dans une même mesure de droit international, de problématiques sociétales et de santé
publique.
• Un débat sur le corps des femmes réapproprié est organisé afin de rappeler que la santé des femmes est au cœur
des préoccupations sociales. Droit à la maternité choisie,
respect de l’intégrité du corps, maîtrise de leur physique,
sont autant d’objectifs qu’institutions et associations
poursuivent et défendent. Lundi 5 mars de 19h à 22h,
salle des fêtes.
• La veillée de paix sur les figures féminines Victimes de
guerres, artisanes de la paix débute par l’expression
musicale du Rainbow Symphony Orchestra. Elle se poursuit avec la lecture-spectacle Stabat Mater Furiosa, sur
un texte de Jean-Pierre Siméon. L’interprète fait entendre
le cri lyrique d’une femme, debout et furieuse contre
« l’homme de guerre ». Pour rappeler que la main qui
caresse un jour, est aussi celle qui tue un autre. Suivra un
temps d’échanges animé par Amnesty International et le
Comité Catholique contre la Faim et pour le
SOMMAIRE
V I E D É M O C R AT I Q U E
Conseil d’arrondissement
Mardi 13 mars à 19h
Salle des mariages
>Page 1
ACTUALITÉS MAIRIE
• Zoom : stationnement et
livraison à Paris
• Le temps des femmes,
féminines sans condition
• Vie démocratique
• Cérémonie
• Conférence
• Exposition
• Manifestations
>Pages 2 et 3
BOUGER DANS LE
20e
• Fête des associations :
l’incroyable dynamisme
• Habitants de Python-Duvernois,
participez au changement de votre
quartier !
• Bénévolat
• Conférences
• Cours
• Expositions
• Manifestations
• Petite enfance
• Rencontres littéraires
• Spectacles
• Sport
>Page 4
Conseils de quartier
> Télégraphe / Pelleport /
Saint-Fargeau
Mercredi 7 mars à 19h
Ecole élémentaire
236, rue de Belleville 75020 PARIS
> Plaine-Lagny
Mercredi 14 mars à 19h
Ecole élémentaire
9, rue de la Plaine 75020 PARIS
> Réunion / Père-Lachaise
Mercredi 21 mars à 19h
Ecole élémentaire
54, rue Planchat 75020 PARIS
> Amandiers
Mercredi 28 mars à 19h
Ecole élémentaire
9, rue Tlemcen 75020 PARIS
Conseil municipal des
enfants
Dans le cadre de la semaine contre
le racisme, le CME programme
une projection d’un courtmétrage, suivie d’un débat.
Mercredi 14 mars à 14h
Salle des mariages
La Gazette du 20e
est éditée par la Mairie du 20e,
6 place Gambetta 75020 Paris
Contact Gazette : 01 43 15 20 10
[email protected]
Rédacteur en chef : Michel Charzat
Rédaction : Virginie Dilanian, Marine Jumel
Conception graphique : Martine Rousseaux
Impression : Grenier
Réunions publiques
> Budget participatif
Lors d’une réunion publique
annuelle sur le budget participatif
voirie 2007/2008, la municipalité
présente les propositions des
conseils de quartier et informe les
habitants du programme de renforcement de l’offre de bus, du
stationnement et du tramway.
Lundi 5 mars à 19h
www.mairie20.paris.fr
Salle des mariages
INFOS PRATIQUES
Permanences
Mémo Santé
Développement. Jeudi 8 mars de 19h à 22h, salle des
fêtes.
• L’exposition Panser autrement présente une série de
dessins de Djo-art à l’encre de Chine illustrant le lien
entre violence, blessure et réparation, rémission. Du lundi
5 au samedi 10 mars, salon d’honneur.
Le temps des femmes, féminines sans condition, programme
disponible à l’accueil de la mairie et sur www.mairie20.paris.fr
• A Belleville, le Comité des métallos propose un
parcours Filles/Femmes du jeudi 8 au dimanche
11 mars, et notamment des tables rondes, des
projections de films, une soirée en hommage aux
résistantes, une parade sur le boulevard de Belleville.
Informations : Resometallos.org
• Une nouvelle édition de l’opération Sports pour
toutes est organisée par la Direction de la jeunesse
et des sports de la Mairie de Paris, samedi 10 mars
de 13h à 18h au Centre Louis Lumière. C’est
l’opportunité pour chacune et chacun de s’initier au
speed-ball, au rugby-flag, à la danse ou aux arts
martiaux et d’assister à des démonstrations.
30, rue Louis Lumière
Renseignements sur www.paris.fr
> Hôpital Tenon
L’hôpital Tenon présente la
maquette du futur bâtiment
regroupant les services d’accueil
des urgences, de chirurgie, d’anesthésie-réanimation et de
radiologie, du 5 au 10 mars dans le
hall de la mairie. A cette occasion,
médecins et représentants de la
direction du centre hospitalier
informent les habitants du projet
médical motivant cette opération,
lors d’une réunion publique.
Mardi 6 mars à 18h
Salle des mariages
Renseignements : 01 56 01 67 82
[email protected]
> Voirie
La municipalité présente le projet
d’aménagement de la rue
d’Eupatoria et de la placette sise
1-9, rue de la Mare.
Jeudi 22 mars à 19h
Ecole élémentaire
31, rue Etienne Dolet 75020 PARIS
CÉRÉMONIE
Commémoration du 45e anniversaire du Cessez-le-feu du 19 mars
1962 en Algérie. Recueillement à
9h30 devant le Mémorial parisien
du cimetière du Père-Lachaise
(face au jardin du souvenir), à
11h30, devant la plaque du
Brigadier Fleury puis au monument aux morts de la mairie.
Lundi 19 mars
CONFÉRENCE
Les goguettes à
Ménilmontant et à Belleville
Conférence de Maxime Braquet,
sur l’histoire des sociétés chan-
tantes populaires, de 1815 à 1850.
Accès libre.
Mercredi 14 mars à 18h30
Salle du conseil
EXPOSITION
Peintures et sculptures
Sarah Wiame, peintre-graveur
compose des livres d’arti stes sur
des poèmes d’auteurs contemporains. Alain Péclard « … met en
situation tradition et modernité.»
à travers ses sculptures et reliefs
déployés.
Jusqu’au samedi 3 mars
Salon d’honneur
Stationnement et livraison
à Paris
Commerçants et riverains se partagent les espaces de stationnement
avec plus ou moins de concorde.
Pour y remédier, un nouveau règlement sur le transport, la livraison et
l’enlèvement de marchandises
dans Paris est entré en vigueur le
1er janvier 2007. Il en simplifie les
règles, précise le statut des aires de
livraison et introduit le principe
environnemental. Il s’adresse aux
transporteurs professionnels, aux
entreprises, et aux personnes
effectuant occasionnellement un
transfert de marchandises (déménagement…).
Deux périodes de circulation distinctes sont introduites : le jour est
réservé aux véhicules les moins
encombrants (surface inférieure à
29m2) et la nuit pour les gabarits
supérieurs (surface inférieure ou
égale à 43m2). Les véhicules propres
(moteur électrique, gaz ou
hybride…) peuvent livrer 24h / 24
et sont donc les seuls à pouvoir livrer de 17h à 22h, horaires où les
pics de pollution sont enregistrés.
L’utilisation d’un disque obligatoire placé derrière le pare-brise
limite à 30 mn la livraison sur les
aires appropriées. Il indique
l’heure d’arrivée et la motorisation
du véhicule concerné.
Sur les couloirs de bus protégés,
seuls les véhicules utilitaires des
professionnels sont autorisés.
Le disque est délivré à l’accueil
de la mairie du 20e, dans les chambres
de commerce et des métiers et les
commissariats de police.
Pour en savoir plus, composer le 39 75
ou www.paris.fr
La littérature sur le vif
Chantal Portillo explore la démarche des auteurs de récits de voyages et d’ouvrages ethnographiques,
avec Marianne Paul-Boncour,
auteur et attaché de presse. Accès
libre.
Jeudi 8 mars à 16h
Salle des mariages
Les carnets de théâtre
La compagnie du Sarment invite
Michel Simonot, sociologue, écrivain dramaturge à échanger et
débattre à propos du monde des
subventions. Accès libre.
Jeudi 8 mars à 18h
M A N I F E S TA T I O N S
Salle des mariages
La leçon de musique
En mars, Jean-François Zygel
livre les clés d’un des procédés les
plus féconds de la musique occidentale, appelé la variation, avant
d’évoquer l’harmonie, en avril.
Les 1er mars et 6 avril à 14h,
17h et 20h
Les chemins de la création
Robert Morcellet analyse ce qui
relève de l’éclectisme, du rationalisme et de l’ingénierie dans l’architecture de la seconde moitié du
19e siècle. Accès libre.
Jeudi 15 mars à 15h30
Salle des mariages
Salle des mariages
Renseignements : Paris culture 20e
Tél. 01 43 15 20 79
Tombola
Pour permettre de financer le
voyage de ses correspondants
sénégalais à Paris dans le cadre
des actions de solidarité menées
auprès des enfants de Dagana, le
CME organise une tombola. Pour
participer (ou déposer vos dons)
et gagner de nombreux lots,
contacter l’animatrice du CME.
Tirage : mercredi 21 mars de 14h
à 16h30
Hall de la mairie
Renseignements : 01 43 15 22 64
Les chemins de la peinture
Cécile Pichon-Bonin poursuit l’analyse d’affiches publicitaires
marquantes des origines à 1945.
Accès libre.
Jeudi 15 mars à 17h30
Salle des mariages
Itinéraires philosophiques
Quel est donc ce mouvement qui,
un jour, nous fait nous mettre en
marche ? Conférence de Delphine
Bouit. Accès libre.
Jeudi 22 mars à 17h30
Salle des mariages
Page 2 / La Gazette du 20e Numéro #120 mars 2007
Bouger dan
FÊTE DES ASSOCIATIONS
L’INCROYABLE DYNAMISME
Les associations investissent la mairie du 20e les samedi 17 et dimanche 18 mars
pour rendre compte de leur dynamisme. Rotonde, salle des fêtes, salle des mariages, salle du conseil débordent d’activités et de participants, venus composer
cette sixième édition des associations en fête, lancée à l’initiative de la délégation
à la vie associative animée par Marie-France Gouriou, et de la Maison des
Associations du 20e.
L’occasion pour les habitants de découvrir sur une véritable plate-forme d’informations de proximité, la richesse des activités proposées par les quelque deux
cents associations présentes, et de trouver conseils et renseignements utiles à la
vie quotidienne, notamment en matière d’aide sociale, de culture et loisirs,
citoyenneté, économie, emploi, environnement, insertion, mémoire, santé ou
sport.
Danse africaine, comédie musicale, théâtre, petites leçons de danse classique,
percussions, contes marocains, démonstration d’arts martiaux, poésie… De quoi
satisfaire curieux et amateurs de spectacles vivants et vibrants.
B É N É V O L AT
> L’association Ecolistic propose de
partager ses bureaux avec d’autres
associations de l’arrondissement.
Si vous êtes intéressés, contactez
Ecolistic.
9, rue des cascades 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 16 23
> L’association de la fondation étudiante pour la ville accompagne
depuis quinze ans, les enfants et
jeunes en difficulté des quartiers
défavorisés : découverte de la lecture, insertion par le travail, scolarité à l’hôpital, sensibilisation au
droit, projets d’éducation à la
santé… L’AFEV lance un appel aux
étudiants disponibles.
Tél. 01 49 96 65 40
> Si vous disposez d’un peu de temps
pour vous consacrer au bénévolat, le
Relais Ménilmontant attend votre
soutien dans ses activités : haltegarderie, accompagnement scolaire,
animation pour les familles, formation à l’informatique.
85 bis, rue de Ménilmontant 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 62 81
Jeune génération chinoise
L’association Le Pont Qiaoliang
s’interroge sur le vécu et les attitudes des jeunes d’origine chinoise.
Mardi 27 mars à 20h
Maison des associations
1-3, rue Frédérick Lemaître 75020 PARIS
Tél. 06 23 42 67 88
Les Comptoirs de l’Inde
Cette association propose une
conférence de Lyse Montaigne
portant sur la communauté marchande Chettyar du Chettinad au
Tamil Nadu.
Mercredi 28 mars à 20h30
60, rue des Vignoles 75020 PARIS
Tél. 01 46 59 02 12
13, rue du Cambodge 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 30 63
• Rencontres avec les associations
Samedi 17 mars de 14h à 20h et dimanche 18 mars de 10h30 à 18h
Salle des fêtes, mairie du 20e
• Exposition « Mes livres préférés »
Reliures à décor
Du samedi 17 mars au jeudi 19 avril
Rotonde de la salle des mariages, mairie du 20e
Initiation au théâtre
Le Théâtre de la Nuit Bleue organise un stage d’Initiation au
Théâtre à Chalinargues dans le
Cantal, du 17 au 23 Juillet 2007 pour
adultes débutants et faux débutants.
65, rue de Lagny 75020 PARIS
Tél. 01 43 79 46 41
Le laboratoire Clown
Atelier et spectacle où sont embarqués parents et enfants pour une
aventure au pays des clowns, avec
surprises à la clef… A la
Bellevilloise. Le dernier dimanche
du mois, jusqu’en juin 2007.
16-21, rue Boyer 75020 PARIS
Tél. 06 82 62 87 25
COURS
Dessin et peinture
L’atelier Contre-jour, animé par
Pascale Louis, diplômée de l'école
de pédagogie artistique Martenot,
propose un enseignement du dessin et de la peinture par l’éveil au
geste et la sensibilisation aux matériaux du peintre (crayon, fusain,
sanguine, encre, gouache, huile,
aquarelle,…).
85, rue des Vignoles 75020 PARIS
Tél. 01 43 56 14 37
CONFÉRENCES
Juifs de Pologne :
la double rupture
Paul Zawadzki, chercheur et professeur à l’université Paris I,
revient sur les victimes partagées
entre Shoah et communisme. Deux
blessures historiques qui posent
les questions soulevées par l’association Liberté du Judaïsme.
Mercredi 14 mars à 20h
Les cultures du monde se croisent et se répondent : du Japon à Cuba, en passant
par le Brésil et le Cameroun. Couleurs, chaleur, rythme et moments plus poétiques animeront ces deux jours ouverts au public. Des ateliers d’éveil musical, de
nutrition et d’art postal et deux expositions de livres reliés et de kimonos complètent le programme.
Pour connaître le nom des associations participantes, les lieux et horaires des spectacles,
le programme « Les associations du 20e en fête » est sur le site www.mairie20.paris.fr.
Il est également disponible à l’accueil de la mairie.
Art floral
A Fleurs et à mesure propose des ateliers de création d’art floral pour
un voyage au pays des fleurs. Au
programme de mars, centres de
table, bouquets d’accueil, paniers et
vanneries, inspirés par différents
thèmes comme le liège et la jacinthe, carnaval, plumes et falbalas…
1, rue Duris 75020 PARIS
Tél. 08 72 80 41 45
Tamoul, Yoga et Danse
Les Comptoirs de l’Inde propose des
cours de langue Tamoul pour initiés
(de 10h à 11h) et débutants (de 11h à
12h) chaque samedi. Le même jour,
les amateurs apprendront à danser
sur des chorégraphies dignes de
Bollywood. Le mercredi, on pourra
pratiquer le yoga.
Costumisation
Pour les jeunes filles de 11 à 15 ans,
la MJC Les Hauts de Belleville organise des cours gratuits de création
de costumes et de « costumisation »,
les samedis de 14h30 à 16h30, en
vue du grand défilé de mode, prévu
le 2 juin 2007. Inscriptions obligatoires à la MJC, places limitées.
Du 10 mars au 2 juin
60, rue des Vignoles 75020 PARIS
Tél. 01 46 59 02 12
43, rue du Borrégo 75020 PARIS
Tél. 01 43 64 68 13
Ateliers anglais/français
Voyager avec Ulysse, Sindbad,…Lire
Les Milles et une nuits et découvrir
magiciens, monstres et merveilles… La Huppe Jeunesse propose aux 6-16 ans des ateliers
pédagogiques bilingues anglaisfrançais autour de ces thématiques
les samedis et vacances scolaires.
26, rue des Partants 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 89 96
EXPOSITIONS
Eric Le Cam
Né à Saint-Nazaire, Eric Le Cam, se
passionne pour le monde marin et
les travailleurs de la mer. Criée,
cafés, ports, femmes et hommes de
la mer confrontés aux dures conditions se peignent avec force et couleurs. Au Centre d’animation Louis
Lumière.
Jusqu’au dimanche 18 mars
46, rue Louis Lumière 75020 PARIS
Tél. 01 43 61 24 51
Libre photos des quartiers
Il y a un an, la régie Saint-Blaise a
distribué des appareils photo jetables à soixante habitants du quartier. Cent soixante-quinze clichés
pris de leur environnement, sur le
thème « j’aime, je n’aime pas, je
souhaiterais », s’exposent à la
bibliothèque Saint-Blaise (37-39,
rue Saint-Blaise) du 5 au 10 mars,
et au centre social Saint-Blaise (50,
rue Mouraud), du 11 au 15 mars.
Renseignements : 01 43 73 14 14
Femmes et artistes
Treize artistes plasticiennesfemmes s’exposent à travers des
œuvres personnelles (peinture,
gravure, sculpture, photo), les
samedis et dimanches (de 14h à
19h30), à l'Atelier Les retouches.
A partir du jeudi 8 mars
35, rue Piat 75020 PARIS
Tel: 06 63 21 91 98
Dé-visage(s)
Les Ateliers des Artistes de
Belleville réunissent leurs portraits
du 21e siècle afin de percer l’identité extérieure des sujets, et participer à l’inventaire d’une société
qui change de repères.
Du vendredi 9 au dimanche
18 mars
32, rue de la mare 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 44 09
Les Visas de l’ANI
L’association nationale des iconographes fête ses 10 ans et expose à
la Galerie du bar Floréal afin de
faire partager les émotions et expériences visuelles de ses photographes. Jan Dago a parcouru
l’Afghanistan et la Sierra Léone,
Barbara Laborde portraitise des
victimes d’inceste, Marc Josse suit
les marginaux de Vancouver…
Du 17 mars au 6 avril
43, rue des Couronnes 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 55 22
Ahouk
Jeune artiste plasticienne, Ahouk
tisse des œuvres à la frontière du
textile et du design. Mixant savoirs
faire ancestraux, matériaux naturels et technologies du présent, elle
travaille la tresse et le recyclage. Au
Centre d’animation Les Amandiers.
Du dimanche 25 mars au dimanche
8 avril
110, rue des amandiers 75020 PARIS
Tél. 01 44 62 85 20
La Gazette du 20e Numéro #120 mars 2007 / Page 3
ns le 20e
Topographie du corps humain
Phototextes : 3 séries
Alors que la plasticienne Laura
Sanchez Filomeno explore le spécimen humain à son niveau le plus
moléculaire; la photographe Anne
Reverseau, aborde les cinémas
parisiens, à travers les statistiques !
A la MJC Les Hauts de Belleville
Du mercredi 7 au jeudi 22 mars
43, rue du Borrégo 75020 PARIS
Tél. 01 43 64 68 13
M A N I F E S TA T I O N S
Projection-débat
Dans le cadre de la Semaine contre
le racisme, le conseil municipal des
enfants du 20e en partenariat avec
le centre social Elisabeth et l’association La Case (centre de documentation, d’animation et de
formation sur la solidarité internationale), donne une projection du
court-métrage Les hôtels réunis de
Naïma Di Piero, suivie d’un débat.
Mardi 13 mars à 19h
126, boulevard de Belleville 75020 PARIS
Tél. 01 43 66 64 56
Journée de soutien au Sourire
en amande
Le Sourire en amande a besoin de
soutiens. Depuis 11 ans, l’association développe des actions culturelles autour du conte et de la parole,
favorise les échanges, les rencontres
entre les générations et les origines.
Elle organise une journée dédiée au
conte, à la parole, la musique et aux
arts plastiques.
Samedi 31 mars
12, rue Delaître 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 02 07
Slam
L’association Uback concept propose aux amateurs de Grand Corps
Malade ou Abd Al Malik, une
démonstration de Slam à la bibliothèque Sorbier. Tout public à partir
de 10 ans.
Samedi 24 mars à 15h
17, rue Sorbier 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 17 79
Journée européenne à
la résidence MAPI
Les 50 ans du Traité de Rome, fondateur de l’Europe, valent une
journée portes ouvertes de la
Résidence pour personnes âgées
MAPI St-Simon. Le public rencontre et découvre ainsi, l’univers des
maisons de retraite. Concert, expositions, jeu-concours et dégustations sont prévus.
Samedi 24 mars à partir de 14h
127 bis, rue d’Avron 75020 PARIS
Tél. 01 44 93 63 00
14ème édition du salon
du collage
Les travaux d'artistes, venus
d’Italie, Espagne, Belgique, Suisse,
œuvrant dans des domaines variés
tels que le papier collé, le photo
montage ou l'assemblage composite s’exposent au salon du collage.
MJC Les Hauts de Belleville.
Vernissage le 29 mars à 19h.
Du lundi 26 mars au mercredi
4 avril
43, rue du Borrégo 75020 PARIS
Tél. 01 43 64 68 13
PETITE
E N FA N C E
La vie quotidienne d’un
parent avec son enfant
Une infirmière puéricultrice et une
éducatrice de jeunes enfants
répondent aux parents d’enfants de
0 à 6 ans, sur les questions de
santé, éducation, sécurité et jeu, à
la maison de l’enfance. Chaque
jeudi de 9h30 à 11h30, ces échanges
abordent un thème particulier : le 8
mars : le sommeil ; le 15 : les soins
corporels, la pharmacie à la maison ;
le 22 : prévention bucco-dentaire ;
le 29 : s’organiser pour les sorties.
62, rue du Surmelin 6e étage 75020 PARIS
Tél. 01 40 31 36 53
Les p’tites conteries
Dans le cadre des journées mondiales du conte les 16, 17 et 18 mars, Le
Sourire en Amande et la conteuse
Marie-Georges Compper proposent « Les p’tites conteries » pour
les bébés de 0 à 1 an. D’après des
comptines classiques et populaires.
Samedi 17 mars à 14h
12, rue Delaître 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 02 07
RENCONTRES
LITTÉRAIRES
Forêt de poche
Pour le Printemps des Poètes, la
librairie Le comptoir des mots met
en lumière Forêt de poche de Nora
Herman. Pour le peintre et sculpteur argentine, faire l’expérience
de la forêt tropicale, c’est découvrir
une forme palpitante, vibrante,
odorante. Son carnet de voyage à
Paris ou aux environs restitue ses
promenades. Signature et lecture
par Michel Léon.
Jeudi 15 mars à 20h
239, rue des Pyrénées 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 65 40
Laissez-moi parler
Lecture et signature autour du livre
Laissez-moi
parler
d’Halima
Hamdane, écrivain et conteuse. La
voix singulière d’une femmeesclave et maîtresse de maison
raconte les destins de femmes,
entre tradition toujours vivante et
espoir d’une vie libre. A la bibliothèque Couronnes.
Samedi 17 mars à 15h
66, rue des Couronnes 75020 PARIS
Tél. 01 40 33 26 01
Dis-moi la vérité sur l’amour
(Wystan H. Auden)
Pour le Printemps des Poètes, les
bibliothécaires de Saint-Fargeau
lisent un florilège de textes de poètes contemporains tels Wystan H.
Auden, Jorge Luis Borges, Louis
Calaferte, Guy Goffette, Ted
Hughes, Ludovic Janvier, Norge,
Octavio Paz, Sandro Penna, Zoé
Valdès.
Samedi 17 mars à 15 h
12, rue du Télégraphe 75020 PARIS
Tél. 01 43 66 84 29
Apéro-lecture
Le Café Les Trois Arts vous invite à
un apéro-lecture autour du texte
« Pourquoi j’ai mangé mon père ».
Une famille préhistorique réunie
autour d’un feu, déguste des os à
moelle, disserte avec humour de
l’évolution et de l’amour…
Mardi 20 mars à 21h
21, rue des Rigoles 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 36 27
Saint-Fargeau se met en scène
Jean-Luc Lagarce (1957-1995) est
l’auteur de théâtre parmi les plus
joués au 21e siècle sur les scènes
françaises, en particulier Juste la fin
du monde et Derniers remords avant
l’oubli. À l’occasion de l’année
théâtrale consacrée pour le cinquantenaire de sa naissance,
Laurent Poitrenaux, comédien, lit
des extraits de ses pièces à la
bibliothèque Saint-Fargeau.
Samedi 24 mars à 15h
12, rue du Télégraphe 75020 PARIS
Tél. 01 43 66 84 29
James Joyce
Dans le cadre des rencontres
« Pari(s) d’écrivains…, Pari (s) de
traducteurs », l’association Corpus
Traduction présente une soirée
autour de James Joyce animée par
Jamileh Talebizadeh, avec pour
thème : Lire pour traduire A portrait
of the Artist as a Young Man en persan.
Mardi 27 mars à 18h30
26, rue des Partants 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 89 96
Littérature persane
L’association Corpus Traduction
propose une soirée littéraire
consacrée à Sadegh Chubak, auteur
persan.
Samedi 31 mars à 18h30
Jean-Louis Serre (basse), l'Ensemble
Vocal Loré, l'Orchestre de
Chambre de Versailles, sous la
direction de Carlo Loré se produisent en l’Eglise Saint-Gabriel.
Mardi 20 mars à 20h30
26, rue des Partants 75020 PARIS
Tél. 01 47 97 89 96
5, rue des Pyrénées 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 12 26
S P E C TA C L E S
Les Ladies Jazz Women
Groupe de jazz à 3 voix, les LJW
fêtent le printemps à la MJC Les
Hauts de Belleville, au son des
standards jazz et du swing de leurs
compositions.
Mercredi 21 Mars à 20h
Danse
Walter
Vilain petit canard d’Andersen,
Walter est un homme seul qui, malgré coups et critiques, avance dans
la vie au rythme de son instinct.
Bruno Genty danse sa naïve incompréhension du monde et parle de
tolérance et rapport à l’autre. Au
studio Le Regard du Cygne.
Du jeudi 15 au lundi 19 mars
210, rue de Belleville 75020 PARIS
Tél. 08 71 34 23 50
Musique
Rio Baril/Florent Marchet
Florent Marchet a situé son nouvel
album à Rio Baril. Il raconte l’itinéraire d’un même héros, son enfance,
sa fuite vers « la vraie vie », la vie à
deux, l’épreuve de la réalité. Entre
western et mythologie d’un village,
quelque part en France. Théâtre de
Ménilmontant
Du mardi 6 au vendredi 9 mars
15, rue du Retrait 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 98 00
La Chorale des Amandiers
Sous la conduite du musicien Marc
Delattre, les élèves de l’atelier chorale du Centre d’Animation les
Amandiers
et
la
chorale
Echo/râleurs se produisent en
concert à l’Auditorium de la Sacem.
Entrée gratuite.
Vendredi 9 mars à 20h
2, avenue du Général Lanrezac
92200 NEUILLY-SUR-SEINE
Récital
Sabine
Revault
d'Allones
(soprano), Sophie Rehbinder
(mezzo), Patrick Garayt (ténor),
43, rue du Borrégo 75020 PARIS
Tél. 01 43 64 68 13
Sp ec tac le s Jeu n e pu bl i c
Le fabuleux destin de Bachir
Drôle et facétieux, le conteur de
Marrakech revient avec une histoire traditionnelle orientale. Pour
tout public dès 5 ans, au Théâtre de
l’Echo.
Jusqu’au mercredi 28 mars
31-33, rue des Orteaux 75020 PARIS
Tél. 01 43 71 07 67
Frankenstein et ses amis
Génie de la science, la petite
Raymonde, fille du célèbre
Docteur, apprendra qu’être différente peut parfois s’avérer difficile.
Spectacle pour les 5-10 ans, donné
à la Comédie de la passerelle.
Jusqu’au samedi 31 mars
102, rue Orfila 75020 PARIS
Tél. 01 43 15 03 70
Théo, Prince des pierres
Demain, Théo aura 7 ans, et il se
couche, pressé de devenir le Mage
qu’il rêve d’être depuis toujours.
Mais deux anges blancs engagés par
le Grand Empereur Feldegor
emmènent l’enfant dans une folle
aventure musicale… À partir de 5
ans. A la Comédie de la passerelle.
Jusqu’au samedi 31 mars
102, rue Orfila 75020 PARIS
Tél. 01 43 15 03 70
HABITANTS DE PYTHON-DUVERNOIS
PARTICIPEZ AU CHANGEMENT DE VOTRE QUARTIER !
La mairie du 20e invite les habitants du groupe d’immeubles
Python-Duvernois à participer directement au changement de leur
quartier. Un Comité de pilotage du Contrat urbain de cohésion sociale
auquel participe un collège d’habitants du quartier est mis en place dès le 1er
trimestre 2007. Les habitants de Python-Duvernois qui ont souhaité représenter leur
quartier au sein de ce Comité vont se présenter et enregistrer leur candidature le jeudi 1er
mars à 19h, lors d’une réunion publique*. Et tous les habitants du quartier de plus de 16 ans pourront choisir leurs représentants lors de l’élection* organisée le samedi 10 mars de 9h à 16h.
*au centre d’animation Louis Lumière 46, rue Louis Lumière 75020 Paris
Page 4 / La Gazette du 20e Numéro #120 mars 2007
Bouger dans le 20e
Karoutou
Un cirque traverse la vallée
de Karoutou, située entre deux
montagnes jumelles, reliées par un
pont. L’édifice foudroyé au cours
d’une tempête immobilise la
troupe… L’occasion de parler avec
fantaisie de sujets graves à
l’Ogresse Théâtre de marionnettes.
Jusqu’au samedi 30 juin
4, rue des prairies 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 95 15
Le secret des chasseurs
histoires
d’aventures
Deux
héroïques contées au son des
musiques d’Afrique de l’Ouest lui
répondront. A partir de 6 ans, au
café culturel Les Trois Arts.
Dimanche 25 mars à 15h30
Beaune-la-Rolande (1939 -1944),
sa femme et ses enfants. Un spectacle plein d’espoir, un témoignage, passeur de mémoire et
d’émotion. Au Théâtre des Quarts
d’Heure.
Jusqu’au dimanche 25 mars
Ménilmontant » investit le Théâtre
de Ménilmontant.
Du samedi 10 mars au dimanche
1er avril
21, rue des Rigoles 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 36 27
6, Square des Cardeurs 75020 PARIS
Tél. 01 40 09 17 73
Théâtre
Electre
Immortalisée par Euripide et
Sophocle, cette version d’Electre
d’Hofmannsthal, est mise en scène
au Théâtre National de la Colline.
Jusqu’au vendredi 6 avril
Que peut un corps ?
Rencontres improbables de personnages égarés, cette comédie
suppose que la joie mène plus vite
au bonheur que les vérités intangibles de la morale. Au Théâtre Les
Enfants Terribles.
Du mardi 13 au vendredi 30 mars
Gymnastique du bien-être en
mouvement
L’association Voix et Mouvement
ouvre deux cours de gymnastique
hebdomadaires, inspirés de l’enseignement du Dr Feldenkrais. Ces
cours s’adressent à tous ceux qui
désirent travailler la mobilité et
fluidité dans leurs gestes quotidiens, quel que soit leur âge.
157, rue Pelleport 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 19 66
8, passage Dagorno 75020 PARIS
Tél. 01 43 67 52 12 ou 06 70 85 81 34
Un enfant comme les autres
Dans le décor des Puces entre
Pantin et la Villette se croisent étudiants fauchés, amateurs de livres
et disques, vendeurs et immigrés.
Parmi les livres invendus, Histoires
enfantines servira de trame au récit
de Mohamed Rouabhi, qui livre ses
souvenirs, au Théâtre de l’Est parisien.
Du vendredi 16 mars au vendredi
6 avril
Yoga
L’association Arjavan dispense des
cours hebdomadaires de yoga au
centre social de la Croix Saint
Simon. Pour les initiés, un stage de
trois jours est organisé dans l’Aube,
du 29 mars au 1er avril 2007.
Eves…
Spectacle féminin, avant d’être
féministe, Eves est un patchwork où
six comédiennes rayonnent par la
danse, la chanson... Un spectacle
pluriel, avec une vingtaine de textes, extraits de pièces, romans,
films, chansons. Au Théâtre Les
Enfants Terribles.
Jusqu’au vendredi 9 mars
Crève-coeur
Crève-cœur, petite taupe se
réveille en sursaut. Dans son rêve,
un poisson aux lèvres jaunes lui a
révélé son secret et sa promesse de
gloire et de richesse. C’est décidé,
Crève-cœur remonte à la surface
en quête de réponse. Mais là, elle
croisera voleurs, escrocs, filous…A
partir de 7 ans, au Théâtre aux
mains nues.
Du samedi 3 au dimanche 18 mars
157, rue Pelleport 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 19 66
Je viens d’un pays de neige
Une femme seule, le monologue de
Maria qui, depuis 28 ans, attend sa
copine. Une histoire simple, une
petite histoire universelle qui croise
la Grande, interprétée par Myriam
Boyer. Au Vingtième Théâtre.
Jusqu’au dimanche 18 mars
7, square des cardeurs 75020 PARIS
Tél. 01 43 72 19 79
Jeu de main
Martine la conteuse, accompagnée
de flûte et de chants, évoque les
mille et un usages de la main, outil
d’amour, de vengeance, de tendresse. Si la main parle, l’œil
écoute alors ? Café culturel Les
Trois Arts.
Mardi 13 mars à 21h
7, rue des Plâtrières 75020 PARIS
Tél. 01 43 66 01 13
Chère Edzia, chers enfants
L’adaptation de la correspondance
entre Morkda Rotgold, père de
famille interné au camp de
21, rue des Rigoles 75020 PARIS
Tél. 01 43 49 36 27
Infos
Opération de propreté
Après les secteurs Belleville/Julien Lacroix et
Haxo/Télégraphe, le quartier Gambetta bénéficie aujourd’hui d’une Opération coordonnée de
nettoiement approfondi (OCNA), du 26 février
au 10 mars.
Ces opérations visent à interpeller le citoyen
mais aussi à modifier des gestes parfois solidement ancrés dans les habitudes. Ces vastes opérations de propreté se déroulent en deux temps.
La première semaine, le secteur choisi est nettoyé de façon intensive, grâce au renfort de
moyens humains et techniques.
Parallèlement, une communication active rappelle les règles simples du respect de l'environnement : ramasser les déjections de son chien
(même dans le caniveau!), ne pas jeter ses
papiers par terre… Des kiosques d’informations
se tiennent aux angles des rues du quartier. Des
panneaux de sensibilisation contre les déjections canines sont aussi installés, afin de rappeler les gestes élémentaires de tout propriétaire
de chien en ville.
Mais des efforts restent à faire pour que chacun
se responsabilise. Un noyau dur de « récalcitrants » continue à déposer des encombrants de
façon anarchique ou à jeter en vrac des ordures.
Désormais, les inspecteurs du Centre de la pro-
P
A
R
15, rue du Retrait 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 98 60
SPORT
15, rue du Retrait 75020 PARIS
Tél. 01 46 36 98 00
15, rue Malte-Brun 75020 PARIS
Tél. 01 44 62 52 52
Purgatoire
Proposition, opération, possibilité
d’un événement… Purgatoire se
présente comme un spectacle
empêché d’être joué. On imagine,
on raconte, on s’ennuie, on répète.
Combat sans merci entre ironie et
littéralité au Théâtre National de la
Colline.
Du vendredi 2 au samedi 31 mars
15, rue Malte-Brun 75020 PARIS
Tél. 01 44 62 52 52
Tél. 01 48 77 41 83
Aïkido
Le cercle d’Aïkido parisien organise les 16, 17 et 18 mars un stage
d’Aïkido au Dojo-Ecole de l’Est
parisien. Le mercredi, des cours
pour enfants (de 14h à 15h), adolescents (de 18h30 à 20h30) et
adultes (de 19h30 à 22h30) sont
aussi proposés pour satisfaire tous
les âges et tous les niveaux.
159, avenue Gambetta 75020 PARIS
Tél. 01 43 64 80 80
La Passion à Ménilmontant
Traversant les âges pour mieux la
rajeunir, la Passion mobilise tout
un quartier depuis 76 ans. Pour
faire revivre une forme théâtrale
proche de la tradition médiévale, la
Compagnie AEP « les Jeunes de
Montserrat
Une pièce d’Emannuel Roblès mise
en scène par Frédérique Petex, au
Théâtre de Ménilmontant.
Du mardi 27 mars au dimanche
8 avril
93, rue Pelleport 75020 PARIS
Tél. 01 40 31 50 03
pratiques
Permanences des adjoint-e-s et
des délégué-e-s
preté de Paris, des agents assermentés - quinze
personnes réparties entre le 19e et le 20e, sont
susceptibles de dresser des procès-verbaux de
183€ pour les encombrants, les dépôts récurrents et les déjections canines. Ainsi, du 5 au 10
mars, les inspecteurs de salubrité vont procéder
à une verbalisation massive sur une plage
horaire très large afin de dissuader les comportements inciviques.
Le lundi de 14h à 17h, du mardi au jeudi de 10h
à 13h et un vendredi par mois de 10h à 13h
Rez-de-chaussée, bureau 9
Tél. 01 43 15 21 66
Mairie du 20e
6, place Gambetta Paris 20e
SEBBAN – 144, Bd Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis rue des Pyrénées
Dimanche 25 mars
PORTE DES LILAS – 168, Bd Mortier
COCHIN OGULLUK – 2, av. porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, Bd Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis rue des Pyrénées
Pharmacies de garde
Les kiosques d’information
• Lundi 26 février de 9h à 12h, place Martin
Nadaud
• Mardi 27 février de 9h à 12h, à l’angle de l’avenue Gambetta et de la rue Orfila
• Mercredi 28 février de 14h à 16h, à l’angle de
l’avenue Gambetta et de la rue de la Chine
• Jeudi 1er mars de 14h à 16h, à l’angle des
rues Villiers de l’Isle-Adam et des Pyrénées
• Vendredi 2 mars de 9h à 12h, à l’angle des
rues des Pyrénées et de Ménilmontant
(sous réserve de modifications éventuelles)
Dimanche 4 mars
PORTE DES LILAS – 168, Bd Mortier
COCHIN OGULLUK – 2, av. porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, Bd Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis rue des Pyrénées
Dimanche 11 mars
ASSOUS – 18, rue de Ménilmontant
PORTE DES LILAS – 168, Bd Mortier
COCHIN OGULLUK – 2, av. porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, Bd Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis rue des Pyrénées
Dimanche 18 mars
PORTE DES LILAS – 168, Bd Mortier
COCHIN OGULLUK – 2, av. porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
Permanences des élu-e-s
Michel Charzat, député de Paris, maire du 20e,
vous reçoit à la mairie du 20e arrondissement
sur rendez-vous, le vendredi de 10h à 12h
Tél. 01 43 15 20 00
Appeler du lundi au jeudi de 10h à 13h
I
S
I
N
F
O
M
A
I
R
I
E
:
3
Communiquez sur vos activités
dans la Gazette du 20 e
Pour le numéro d’avril 2007,
merci d’envoyer vos informations
avant le 10 mars 2007
Mairie du 20e
Direction de la Communication
6, place Gambetta 75020 PARIS
par courrier
par e-mail [email protected]
par fax 01 43 15 20 98
Toutes l’actualité du 20e est disponible sur
www.mairie20.paris.fr
9
7
5