Traducteurs et interprètes

Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
Mise à jour Septembre 2016
11
Traducteurs et interprètes
NB : Liste non exhaustive établie à partir des informations communiquées par les traducteurs
ACTION EXPORT
Corinne DESPREZ
03.80.41.54.49
06.87.66.25.97
 [email protected]
4, rue Philippe
le Hardi
21000 DIJON
Anglais / Italien
ALVAREZ JIMENEZ Lilia Epouse
BELIN
06.34.26.66.86
 [email protected]
5 Imp. des
Seurey
21200 BEAUNE
Espagnol-Français
Français-Espagnol
ARNOCOM
Mr Arnaud KRAMER
03 80 72 05 14
06.75.01.16.37
 [email protected]
Traductrice
assermentée
Commerciale, juridique, technique
(métallurgie/ orthopédie). Conseil en
développement export
Traductions tous domaines. Tous
documents, publics et privés.
Traducteur Interprète
Assermenté, depuis
2006
22, rue d'York
21000 DIJON
Formatrice en
espagnol
Dépôt de signature à la CCI pour
légalisation.
Anglais, français,
polonais, russe,
Affaires et commerce
Juridique, Informatique et Nouvelles
Technologie
Culturel, Viti-Viniculture, Finance
d’entreprise.
Traducteur assermenté
(excepté pour le
polonais)
Dépôt de signature à la CCI pour
légalisation.
ATRADUIRE
03.80.31.83.66
 [email protected]
(ou) [email protected]
10, bd Carnot
Immeuble Le
Richelieu
21000 DIJON
Toutes LANGUES
(Anglais Uk – Anglais
Us – Allemand –
Italien – Chinois –
Russe – Japonais –
Espagnol – Roumain –
Arabe – Néerlandais –
Portugais Portugais
Brésilien)
Mise à disposition de
100 traducteurs
assermentés.
1/7
Types de traduction :
Commerciale
Technique
Juridique
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
Mise à jour Septembre 2016
AHOSSI Loudmila
06.73.97.40.07
 [email protected]
50 rue
Chaudronnerie
21000 DIJON
Russe
Commerciale surtout vocabulaire du
vin.
Commerciale, technique (viticulture,
oenologie), oenotourisme et
événementielle dans un Château
prés de Dijon
BACQ Monika
03.80.53.05.21 ou
06.23.78.03.84
[email protected]
101 D, rue des
Marcs d’Or
21000 DIJON
Polonais (langue
maternelle)
Commerciale,
technique (bâtiment, transport),
juridique
BEN SDIRA Imen
06.73.71.28.73.
 [email protected]
6 Impasse des
Prévoyants –
71100 St Rémy
BREANT Luc
06.07.72.58.44
 [email protected]
8, rue Pierre
Curie – Le Clos
du Roy – 21300
CHENOVE
Traducteur assermenté
Arabe
Français
Traducteur assermenté
Experte judiciaire.
Commerciale, Juridique.
Administratif, tous types de
documents.
Allemand
Commerciale et Juridique.
BUTEZ Monika
03.80.47.40.42
 [email protected]
12, route de
Pontailler
21270
VIELVERGE
Allemand (langue
maternelle)
Commerciale, juridique traduction
littéraire.
Déplacement en Allemagne.
D2H TRADUCTION
09.84.32.83.86
 [email protected]
6 allée Marie
Noël
21000 DIJON
Allemand, Anglais >
Français
Assurances, formations, ressources
humaines, communication,
marketing, tourisme.
DA COSTA Ophélia
03.80.65.83.46 ou
06.63.92.76.24
Fax: 03.80.66.83.77
 [email protected]
2, rue Jeannin
21000 DIJON
Portugais, espagnol
Commerciale, juridique, agriculture,
écologie, médicale, forêt…
DECHAUME Jieru
06.95.79.89.83
 [email protected]
12, avenue du
Château
21800
QUETIGNY
Français – Chinois
DEMIZIEUX Jean-Luc
03.80.67.16.23
16, bd de
l’Université
21000 DIJON
Anglais
Français  anglais
Anglais  français
Traducteur assermenté
Commerciale, juridique, tous types
de documents.
Traducteur assermenté
2/7
Histoire, sociologie, agronomie,
écologie, économie.
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
Mise à jour Septembre 2016
Chinois, anglais,
japonais, coréen, laotien,
khmer, vietnamien et
thaïlandais
japonais, coréen
ECHANGE France
INTERNATIONAL
HARDY
06.61.44.77.71
06.20.67.11.23
03.80.43.52.01
 [email protected]
9, impasse Dr
Robert Gressard
21000 DIJON
FLECK Claude (Mme)
06.83.21.28.57.
 [email protected]
5, rue de la
Côte aux
Moines
21240 TALANT
Anglais
FOURNIER Liesbeth
06.88.65.65.18
 [email protected]
48, rue des
Marmuzots
21000 DIJON
Français/
Suédois, assermenté.
Anglais
Allemand
Juridique, commerciale, technique
(diverses industries et machines)
brevets
GHASEMI Florence
PASTEY TRADUCTION
4, Allée des
Vignes 21370
PLOMBIERESLES-DIJON
Français  anglais
Anglais français
Commerciale, juridique
27 rue Jacques
Cellerier
21000 DIJON
Anglais-Français
Français-Anglais
Marketing, communication,
Préparation à expatriation
(Australie, Grande Bretagne).
1 A Impasse
Faubourg de la
Tour
21120 IS SUR
TILLE
Français
Allemand
06.89.98.26.82
 [email protected]
GOUSSOT Emmanuel
06.19.26.21.64
[email protected]
GRAHMANN Susanne
06.27.93.38.39.
 [email protected]
Traducteur Interprète
assermenté (anglais
chinois, japonais,
laotien, khmer,
vietnamien)
Guide interprète
régional
Guide en Chinois à
Beaune, Dijon, Côte
d’Or, Bourgogne
Traductrice
assermentée depuis
plus de 30 ans.
(langue maternelle)
Tous domaines :
commerciale (import-export, appel
d’offre, marketing, site web…),
technique
(informatique, environnement…),
juridique (procès, juridiction … /…
internationale…),
documents (diplômes, contrats, état
civil : extrait de naissance,
mariage…)
financier, agro-alimentaire,
vitivinicole, produits de beauté,
tourisme, publicité)
Juridique, médicale.
Tout document officiel (fiche d’état
civil, permis de conduire, dossier
d’adoption…)
Juridique (contrats, clauses
d’assurance, conditions générales,
correspondances et conclusions
d’avocats, jugements)
Commerce et Marketing
(propositions commerciales,
descriptifs de produits, manuels
d’utilisation, communiqués de
presse)
Tourisme (guides, brochures,
contenu site internet)
3/7
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
Mise à jour Septembre 2016
GRIVEAUD Lichin Esther
06.50.17.14.98
 [email protected]
3bis, rue de la
Glacière
21800
NEUILLY-LESDIJON
Chinois mandarin
Traductrice
assermentée depuis
2008
Tous types de documents
HAO Dongli
06 69 19 03 98
 [email protected]
58, boulevard
de Strasbourg
21000 DIJON
Chinois
Commerciale, juridique et autres
JEUDY- Anne
03 80 62 12 45
06 89 50 24 47
 [email protected]
11, rue de
Marey- les Fussy
21700 CHAUX
Anglais
KERDONCUFF-ROBERT
Françoise
03.80.31.83.86
06.81.51.08.22
 [email protected]
6, rue Janniot
21000 DIJON
Français maternel
Anglais
Allemand
Espagnol
Traducteur
assermenté
Traduction non
assermentée
Commerciale (management et
stratégie) , technique ( site internetnotices de fonctionnement ) et
d’installation de machines,
réglementation + divers ) autres
(marketing /touristique / littéraire/
viti- vinicole
Tous types de traductions
Dépôt de signature à la CCI pour
légalisation.
Traducteur
assermenté
L’EXCELLENT Laure
TRAD’SERVICES.COM
03.80.24.18.11
 [email protected]
31, route de
Gigny 21200
BEAUNE
Anglais, allemand
Commerciale
Viti-viniculture
Tourisme
Technique
Juridique
Littéraire
LIU Yan
06.32.78.69.75
 [email protected]
 [email protected]
3 impasse des
Chilènes
21200 BEAUNE
Traductrice Chinois
mandarin, français,
anglais
- Commerciale : export en Vins &
Spiritueurx ; extrait Kbis ; agroalimentaire.
- Technique : fiches techniques des
vins, dossier de presse des
domaines viticoles, site internet.
- culturelle, touristique : dossier de
presse touristique et événementiel,
accompagnement des groupes
oenotouristiques avec lecture de
paysage…
- Titulaire de Guide
Conférencier en France
- Guide Interprète
touristique à l’Office de
Tourisme de Beaune et
de Dijon, et à
Bourgogne FrancheComté Tourisme
- Animatrice de la
dégustation en chinois
à l’Ecole des vins de
Bourgogne
- Formatrice en chinois
à CCI Formation à
Beaune
4/7
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
MAYNES Nancy
06.42.51.01.61
[email protected]
19, rue du Petit
Potet
21000 DIJON
MC AULEY Conor
06.20.16.18.06
 [email protected]
Mise à jour Septembre 2016
Anglais
Commerciale, vini-viticulture,
générale, recherche scientifique
Français → anglais
Juridique (contrats de travail, CGV,
CGA, CGU, contrats en tous
genres, procédures judiciaires et
prud’homales, statuts de société, Kbis, etc., finance (fonds
d’investissement, fiscalité,
bilans, comptes de résultats, etc.),
correspondance commerciale,
marketing, plaquettes, vin, agroalimentaire, etc.
Traducteur généraliste spécialisé
dans le juridique. 4 millions de
mots traduits en 12 ans. Voir
http://www.proz.com/profile/54255
Pas de relecture, ni
d’interprétariat.
MICHELIN Dominic
Dom Traductions
 06.88.20.38.00
 [email protected]
5, rue du Bas
21690
SALMAISE
MENDONCA Aline
42 avenue
Lazard Carnot
21340 NOLAY
Français  Portugais
Portugais Français
Commerciale, technique (industriel,
agro-alimentaire, médical, etc…),
juridique, tourisme, oeno-tourisme,
patrimoine, etc…
3, rue Charles
Le Téméraire
21800
CHEVIGNY
SAINT
SAUVEUR
Français / Anglais
Traductrice
assermentée
(depuis1987 en
Traduction/Interprétariat
langue britannique)
Commerciale et juridique (Docteur
en droit).
12 rue de
Quetigny
21450
BAIGNEUX LES
JUIFS
Français  anglais
Anglais français
Commercial ;
Technique (manuels techniques et
description de postes) ;
Sites Web et brochures touristiques.
06.82.05.92.89
 aline.mendonca@portugais-
Anglais, espagnol
 français
Traducteur interprète
Aéronautique et industrie du
voyage, transport aérien et
communication touristique,
botanique et agronomie (viticulture,
oléiculture et plantes laticifères),
action humanitaire, communiqués
de presse, rapports d’activité
d’entreprises, sports et loisirs.
francais-services.com
PARISOT Véronique
03.80.46.65.21.
 [email protected]
POLLEY Lesley Elizabeth
03.80.96.53.05.
 [email protected]
5/7
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
Mise à jour Septembre 2016
Anglais, espagnol 
français
Traduction éditoriale, économique,
juridique et technique.
Français – Polonais
09.52.55.07.23.
06.95.78.18.11.
 [email protected]
29 rue de la
tuilerie
21700
BONCOURTLE-BOIS
Administration. Juridique.
Commercial. Scientifique.
Médiatique…
SI MOHAMMED Leïla
06.14.79.65.21.
 [email protected]
27 rue Armand
Thibaut – 21300
CHENOVE
Arabe – Français
Français – Arabe
ROGER Mathilde
06.63.39.55.73
 [email protected]
ROUX Wieslawa Maria
Traductrice, Interprète
assermentée
Tous courriers, écrits, lettres
manuscrites, page Web, lettres de
motivation, curriculum vitae et
autres rédactionnels tous supports
et natures.
Formatrice –
Traductrice, Interprète
assermentée
Experte judiciaire près la Cours
d’Appel de Dijon. Juridique,
commerciale, finance, technique,
administratif, tous types de
documents.
SKIDMORE Gareth
06.06.41.20.04
 [email protected]
2 allée des
Blanches Fleurs
21200 Beaune
Anglais (natif),
espagnol
Commerciale, technique
(industrielle, sidérurgique, vinicole),
sports et loisirs, oeno-tourisme,
littéraire.
T4TRAD
Céline MARESCAUX
03.73.27.07.06
 [email protected]
www.t4trad.com
11 avenue du 8
septembre 1944
– 21200
BEAUNE
Anglais (GB et US)
Allemand
Français
Néerlandais
Espagnol
Italien
Portugais (Portugal et
Brésil)
Polonais
Hongrois
Russe
Tchèque
Chinois
Japonais
Commerciale (brochures,
correspondances, préésentations…)
Technique (fiches produits,
manuels, cahiers des charges,
informatique)
Juridique (contrats,
actes,documents officiels…)
Tourisme
Web
Viticulture
Œnologie
Financier
Réseau de traducteurs
assermentés
TABARD Caroline
03.80.35.54.89
ou 06.32.67.18.56
 [email protected]
5 impasse des
Tilleuls
21490 Bretigny
Français  Anglais
Jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj natif
Traduction Interprétariat
6/7
Commerciale, technique (industrie),
juridique, médicale (biochimie,
recherche…). Viticulture, tourisme,
culture et patrimoine.
Beaune : 03.80.26.39.41. / Dijon : 03.80.65.92.71.
ZHANG Xiao née XU
06.95.18.18.59
 [email protected]
46 Bd de
Strasbourg
21000 Dijon
Mise à jour Septembre 2016
Traduction
interprétariat
Français – Chinois
(native)
Chinois – Français
7/7
Administratif, commercial, affaires,
juridique, culturel…