Foire de Chatou - Ville de Chatou

chatou
Le magazine de la ville et de ses habitants
magazine
N°56
sept.
2014
rendez-vous
© Sébastien Siraudeau
Foire de Chatou
du 26/09 au 5/10
Devenez fan de la ville de Chatou !
www.chatou.fr
Sommaire
[ P.9 ]
P.4-6
EN IMAGES
P.7-8
Actualités
P.9
histoire
P.10-11
Environnement/Citoyenneté
P.12
TRibunes
P.13
Commerces/Entreprises
P.14-15
travaux
P.16-19
rendez-vous
P.20-23
assos
P.24-25
Chatou pratique
P.26-27
Jeunes
[ P.15 ]
espace espace 16/25 ans
hal singer
inscription avant le 30 septembre avec la photocopie de ton bulletin de notes
imprimerie municipale - ©fotolia.com
des bacheliers
85 boulevard de la République
01.30.53.04.07
[ P.26 ]
[email protected]
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Éditeur : Ville de Chatou 78401 Chatou CEDEX / 01 34 80 46 00 /
www.chatou.fr /Directeur de la publication : Ghislain Fournier,
Maire de Chatou, Vice-président du Conseil général des Yvelines /
Rédactrice en chef : Colette de Lajarte, Directrice de la Communication /
Assistantes de rédaction : Valérie Jouette, Sophie Gaultier, Amélie Molle /
Conception et réalisation :
/ Impression :
Imprimerie Moderne de l’Est / Imprimé avec des encres végétales /
Tirage : 16 500 exemplaires /Distribution : ESTC
10-31-1093
Certifié PEFC
pefc-france.org
Édito
3
Bonne rentrée
à toutes et à tous !
Chères Catoviennes, chers Catoviens,
De retour de vacances, vous avez sans doute
constaté un certain nombre d’améliorations
dans notre Ville.
Nous profitons en effet de cette période estivale
pour réaliser des travaux. Je pense aux chantiers de voirie : avenue Gambetta, rue de l’Abbé
Borreau ou encore route de Maisons qui avaient
grand besoin d’être remises en état.
Les travaux place de la gare se poursuivent.
L’ancien barrage, quant à lui, est enfin démoli.
L’été offre également l’occasion d’effectuer des
travaux d’entretien dans nos écoles afin d’accueillir les enfants dans les meilleures conditions.
ion
Parut ain
och
du pr
zine
maga
u
o
t
Cha
)
(n° 57 bre
to
c
o
13
lundi
Nous avons porté une attention particulière en cette rentrée à la
mise en place des nouveaux rythmes scolaires. Nous le savons,
des ajustements seront encore nécessaires afin de s’adapter au
mieux aux besoins des familles. En
ce sens, et pour répondre à de nombreux parents, nous avons déjà complété l’offre de garde des enfants,
le mercredi à la sortie des écoles
jusqu’à 12h45, et accru les capacités d’accueil en centres de loisirs, le
mercredi après-midi.
Une attention
particulière à la
mise en place des
nouveaux rythmes
scolaires. Enfin, ce mois de septembre est l’occasion de vous proposer de
nombreuses manifestations : INOX Park, Forum des Associations,
Journées du Patrimoine… Autant d’animations qui démontrent le
dynamisme de notre commune et participent à son rayonnement,
souvent au-delà de nos frontières !
Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne rentrée !
SSGhislain Fournier
Maire de Chatou
et Vice-président du Conseil général des Yvelines
Allô Monsieur
le Maire
Le lundi de 12h à 13h
01 34 80 46 42
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
En images
4
21/06
FEST’ÎLE ÉTÉ : UN FESTIVAL
DE DÉTENTE POUR TOUS
Cette année, la Fête de la Jeunesse et
des Sports et les Musicales se sont
associées pour un nouveau rendezvous « vitaminé » sur l’Île des Impressionnistes. Fest’Île Été a réservé des
surprises à toute la famille : jeux pour
enfants, initiations et démonstrations
sportives, représentations des accueils
de loisirs et des maisons de quartier,
sensations fortes avec le saut à l’élastique et glissades sur la patinoire synthétique ! La soirée s’est terminée en
beauté avec le concert énergique de
Sergent Garcia, une des stars de la
scène musicale européenne. Plus de
5 000 personnes étaient présentes
pour reprendre ses plus grands tubes
et admirer le feu d’artifice !
01/07
LES ENSEIGNANTS À L’HONNEUR
Monsieur le Maire et Inès de Marcillac, Adjointe
au Maire chargée de la Vie scolaire et des activités péri et extrascolaires ont remercié les enseignants qui partent à la retraite ou pour mutation. L’année scolaire s’est clôturée dans une
ambiance festive autour d’un repas concocté
par la cuisine centrale.
Dominique Maheu de l’école Victor Hugo, Marie Videcoq de l’école
Val Fleuri, Hélène Catarina de l’école Val Fleuri, Fabienne Barbe de
l’école les Marolles, Isabelle Rondard de l’école les Chardrottes,
Sophie Paupert de l’école les Chardrottes, Christine Hey de l’école
les Larris et Noémie Estival de l’école les Larris.
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
En images
5
11/06
PREMIER TOURNOI DE FLAG-RUGBY POUR LES CM2
DR
DR
Christine BoivinChampeaux et Inès
de Marcillac, Adjointes
au Maire, ont décerné
les prix.
Dix classes de CM2 des écoles élémentaires de la Ville,
soit près de 300 élèves, se sont affrontées lors d’un grand
tournoi de flag-rugby. Ce jeu de rugby avec contact réduit
consiste à arracher des foulards au porteur du ballon pour
le stopper. Le tournoi a clôturé le cycle de flag-rugby, enseigné en fin d’année par Antonio Dionisio, intervenant
en EPS dans les écoles. Cette manifestation, initiée par
l’Inspection académique, a été une vraie réussite grâce à
l’implication des clubs de rugby de Montesson/ Chatou et
de Houilles/Carrières, indispensables au bon déroulement
de cette journée.
Meilleures équipes :
1er Les Winners - M. Casassa, Jules Ferry
2e Eagle Black - Mlle Villanova, Victor Hugo
3e Les Parisiens - Mlle Gosset, Jules Ferry
Meilleures classes :
1er Mlle Gosset, Jules Ferry
2e Mme Bresnu, Les Champs Moutons
3e Mme Martinati, Victor Hugo
Prix du Fair-play :
Les chocolatines - Mme Latinier, Les Champs Moutons
Trophée de la meilleure école : Jules Ferry
01/06
ÇA ROULE POUR LE RUGBY À CHATOU !
CARMINE STRANGI, UN AUTEUR CATOVIEN
DR
Le Rugby Club Montesson-Chatou (RCMC) a organisé avec l’aide
de la Ville de Chatou et de l’association CAP SAAA, association
de handisport, un tournoi de rugby-fauteuil au centre sportif Roger Corbin. Cinq écoles de rugby voisines ont été invitées afin
de sensibiliser les petits rugbymen au handicap à travers une
initiation au rugby-fauteuil, une conférence de sensibilisation,
un atelier peinture et un grand tournoi des écoles. Les joueurs
de CAP SAAA ont offert une démonstration de rugby-fauteuil
sous les yeux ébahis et admiratifs des 250 spectateurs !
Découvrez le livre de Carmine
Strangi « À la recherche de la
liberté », aux Éditions 7 Écrit.
Son éducation lui a donné
quelques années plus tard
l’inspiration d’écrire cette histoire qu’il n’a pas vécue mais
qui aurait pu être la sienne.
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
En images
6
15/06
LES LOUVETEAUX À LA CASERNE
DR
Les louveteaux des Guides et Scouts d’Europe, âgés entre 8 et 12 ans, ont découvert
les installations du Centre de Secours et
d’Incendie de Chatou et l’univers des pompiers. Des vocations de Jeunes Sapeurs
Pompiers ont dû naître à cette occasion et
la visite s’est prolongée longuement lors du
retour dans les familles !
REPAS CHAMPÊTRE DE LA FNACA
DR
5/06
DR
DR
Vif succès pour le traditionnel repas champêtre de l’association sur
l’Île des Impressionnistes autour d’un méchoui ! Les adhérents ont
apprécié cette journée amicale et conviviale en présence de Monsieur le Maire, de Christian Faur, Adjoint au Maire chargé des Anciens Combattants, et de Jean-Louis Boulègue, Conseiller municipal.
DR
Du 12 au 24/05
13 et 14/06
SORTIE SENIORS DANS LE VAL DE LOIRE
Le CCAS avait concocté un beau programme
pour le séjour des seniors dans le Val de Loire.
Les visites du château de Chaumont-sur-Loire et
du zoo de Beauval ont ravi les participants !
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
PLONGÉE DANS L’HISTOIRE DES BAINS
ET DE LEURS COSTUMES AVEC ARTS ET CHIFFONS
Du costume de bain XIXe siècle au bikini toujours à la mode
aujourd’hui, les enfants de l’école des Champs Moutons et
les 200 visiteurs, ont découvert que « prendre la vague » était
un remède médical. L’exposition organisée à l’Espace Hal Singer par l’association Arts et Chiffons, avec le concours de la
Ville, présentait des anecdotes amusantes sur les premiers
costumes de bain, l’apprentissage de la natation et le développement du littoral du nord au sud de la France.
Actualités
7
École Jean Rostand
Lecteurs en herbe
Depuis 2 ans, la bibliothèque participative de l’école
Jean Rostand fait le bonheur des enfants. Un vrai
succès collectif dont toute l’école est fière.
À
À la pause méridienne, les bénévoles de
l’association « Lire et faire lire » prennent
le relais pour partager des histoires avec les
CP-CE1. Cette association nationale, créée
par l’écrivain Alexandre Jardin, a pour but
de transmettre le goût de la lecture et de
la littérature, tout en encourageant les liens
intergénérationnels. « C’est une lecture dynamique, avec un vrai échange qui s’établit
avec les enfants », précise Madame Koffi,
parent référent pour cet atelier.
Une vraie renaissance
Les enfants ont pris leurs habitudes dans
cette bibliothèque flambant neuve. Il faut
dire qu’ici, tout a été pensé pour les accueillir dans les meilleures conditions. Décoration joyeuse, fauteuils et présentoirs adaptés, codes couleurs facilement repérables,
stock de livres varié.
Si ce lieu est devenu incontournable,
c’est grâce à la volonté, pour ne pas dire
DR
l’école Jean Rostand, le livre fait vraiment partie du quotidien, grâce à une
bibliothèque « comme en vrai » installée au cœur des classes. Tous les 15 jours,
les élèves du CP au CM2 s’y rendent avec
leurs enseignants. Ils ont quartier libre pour
dénicher de nouvelles pépites. Chacun repart systématiquement avec un livre dans
son cartable. « 150 livres sont empruntés
chaque semaine », précise Madame Caillat,
directrice.
l’acharnement d’une poignée de parents
bénévoles. L’histoire commence il y a
3 ans. L’école disposait bien d’une salle de
bibliothèque, mais elle n’était quasiment
plus fréquentée, avec des livres devenus
poussiéreux, obsolètes ou en mauvais état.
Une chance pour l’école, Madame Robbe,
une maman bibliothécaire de profession,
propose de la réhabiliter. Tri, classement,
évaluation du stock… Plus qu’un simple
dépoussiérage, cette maman s’attelle à
une véritable transformation de la bibliothèque. Il lui aura fallu un an pour tout
remettre en état, sur sa journée de congé
hebdomadaire. Pour Madame Robbe, ce fut
une belle expérience : « Ce projet permet
d’amener tous les enfants au livre, surtout
ceux qui n’ont jamais l’occasion d’aller à la
médiathèque. »
Des animations autour du livre
Aujourd’hui, deux mamans redoublent d’efforts pour faire vivre les lieux. « La gestion
de la bibliothèque est un plaisir et son suc-
cès m’incite à venir davantage ! », explique
Madame Badiola. Pour Madame Latare,
chargée de l’animation : « Il s’agit de faire
connaître la bibliothèque auprès des familles
et de les impliquer dans le don de livres, qui
représente 80 % du stock. »
Grâce à l’imagination fertile de Madame Latare, des événements sont organisés durant
l’année. À Noël par exemple, chaque enfant
a donné un livre, qu’il a déposé au pied du
sapin de la bibliothèque, ce qui a permis
d’augmenter le stock de 150 livres ! Cette
année, une classe de CM2 a lancé l’opération « livres en folie » : chaque élève a
réalisé une photo qui le mettait en scène
avec un livre. « Une belle occasion de susciter l’imagination, tout en expérimentant
le numérique », précise Monsieur Bouvet,
enseignant. Les photos ont ensuite été
exposées dans la bibliothèque. Le résultat
est impressionnant d’inventivité !
Elodie d’Athis
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Actualités
8
Bilan de la course à l’emploi à Chatou
441 postes
à pourvoir !
Jeudi 12 juin, la course à l’emploi
s’est déroulée simultanément à Chatou,
Croissy-sur-Seine, Le Vésinet, Louveciennes,
Le Pecq, Marly-le-Roi, Montesson
et Saint-Germain-en-Laye.
T
oute la journée, 63 demandeurs d’emploi qui, au terme
d’une sérieuse préparation, sont allés par équipes rencontrer des entreprises.
Leur objectif : collecter des offres d’emploi en proposant
aux employeurs une véritable aide au recrutement.
615 entreprises ont été visitées, de la grande entreprise
internationale au commerçant, du laboratoire de recherche
à l’organisme de formation en passant par l’artisan local.
Au total, pas moins de 441 offres d’emploi, alternance
ou stage, ont été récoltées !
Chatou, ville pilote de l’événement
À l’arrivée, les prospecteurs, les services emploi et les élus
se sont retrouvés. Sourires et émulation étaient au rendezvous ! « Demain si je dois me « vendre », je le ferai complètement différemment ! » témoigne une des coureuses.
« Nous avons prospecté d’abord pour les autres, mais j’ai
trouvé quatre annonces qui m’intéressent ! » se réjouit un
deuxième. Et en effet, quelques jours plus tard, certaines
offres étaient déjà pourvues !
Inattendu, deux participantes ont été recrutées directement au cours de cette journée, par les employeurs
qu’elles démarchaient.
Perspectives et Emploi toute l’année
Au-delà de cette action, le service Emploi de la mairie propose son aide aux employeurs dans leurs recrutements :
• en précisant le besoin et les dispositifs à envisager
• en rédigeant une annonce précise et complète
• en diffusant les offres dans le bassin d’emploi à travers
son réseau de mairies partenaires
• e n identifiant des profils pertinents à proximité de
l’entreprise.
Cette antenne municipale et son partenaire l’association
BAE (Boucle Accueil Emploi) accueillent, conseillent et
orientent tous les demandeurs d’emploi de la commune,
cadres et non cadres. Aussi sont-ils à même de rapprocher
offres et demandes d’emploi avec une acuité particulière.
Cette action locale, intervient en complément de l’action
de Pôle Emploi qui s’adresse à un public beaucoup plus
étendu.
Privilégier l’emploi local est gage de flexibilité et de pérennité. C’est donc une démarche économique, écologique,
et souvent efficace !
Employeurs à la recherche de profils et Catoviens à la recherche d’un emploi, contactez l’équipe de Perspectives
et Emploi qui est à votre écoute, vous conseille et vous
accompagne jusqu’au recrutement !
SSPerspectives et Emploi
6 place Sainte-Marie – 01 30 53 54 17
[email protected]
SSRetrouvez toutes les offres
sur le site de la ville
www.chatou.fr / vie économique/emploi
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Histoire
9
La Première Guerre Mondiale
Chatou : un témoignage !
C
ent ans déjà depuis la fin de ces
événements qui
marquèrent l’histoire
mondiale.
Cette période toucha
aussi la vie de la commune.
Si Chatou ne connut ni
bombardement ni occupation, la ville et ses
habitants ont vécu au
rythme de cette guerre
et des difficultés qui en
découlent.
Le Docteur Rochefort, maire de la Ville quand
éclate le conflit, le restera tout au long de
cette guerre où près de 1200 Catoviens ont
été appelés sous les drapeaux.
Tandis que les soldats combattent sur le
front, à l’arrière, on tente de s’organiser tout
en pensant aux fils, aux frères, aux pères
mobilisés.
Le quotidien est marqué bien évidemment par
les contraintes, les restrictions et la cherté
de la vie. Depuis le commencement des hostilités, le tramway reliant Rueil-Malmaison à
© Collection privée
Saint-Germain-en-Laye ne fonctionne plus et
l’éclairage public est réduit de moitié (un candélabre sur deux reste éclairé - délibération
du 27 janvier 1915).
Pour secourir les femmes et les enfants de
militaires de la ville, la municipalité crée un
hôpital auxiliaire au Château de la « Faisanderie » au n°105 de l’avenue du Maréchal Foch.
Il est ensuite transféré à la villa Secrétan au
n°131 de cette même avenue. Dès 1914, des
frais de secours sont attribués aux femmes
de réservistes et territoriaux.
En raison de la situation budgétaire, la municipalité est dans l’impossibilité de souscrire
au deuxième emprunt de la Défense nationale en 1916. Elle est relayée par le bureau
de bienfaisance (ancien CCAS) qui souscrit au
deuxième emprunt à sa place. La ville maintient son effort patriote en accordant, notamment, une subvention pour le traitement des
blessés et des malades des armées russes,
alliées de la France en 1917.
© Collection privée
Des pertes humaines lourdes
Près de 290 Catoviens meurent pendant
cette guerre, dont le Général Colin, neveu du
Docteur Rochefort. La rue où il a vécu porte
son nom depuis 1918.
Dès le 29 septembre 1914, un terrain du Cimetière est affecté gratuitement à la sépulture des militaires de Chatou et victimes de
la Guerre.
Aujourd’hui, des témoignages de cette
époque demeurent. La liste des noms de
ceux qui tombèrent au champ d’honneur,
gravée sur le marbre, est exposée dans le
hall de l’Hôtel de Ville et sous le porche de
l’Église Notre-Dame de Chatou. Au cimetière
des Landes, un monument à la Gloire des
Enfants de Chatou tombés en défendant la
France est érigé.
imprimerie municipale 2014
Des Catoviens mobilisés
Réalisée par les Archives municipales
espace Médiathèque
hal singer
85 boulevard de la République
www.chatou.fr
Exposition à la médiathèque
du 16 septembre au 11 octobre
Venez découvrir l’exposition présentée
par les Archives Municipales,
en partenariat avec la Direction
de la Culture.
Programme des animations proposées
par la médiathèque
• Mercredi 8 octobre
19h : apéro-livre :
les romanciers de la Grande Guerre
20h : lecture d’extraits du livre
« Au revoir là-haut », de Pierre Lemaitre
(Prix Goncourt 2013), par Frédérique
Bruyas, lectrice publique
• Jeu de piste pour les enfants
• Projection en continu de films
sur la Grande Guerre
SSEspace Hal Singer
85 boulevard de la République
www.chatou.fr/espace Hal Singer
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56
- n°46
- septembre
- Juin 2013
2014
Environnement
10
Sensibilisation au tri sélectif
G
râce à une subvention de l’Éducation nationale, les classes de CP de Mesdames
Gueldry et Clément, de l’école Jean Rostand ont pu mener à bien ce projet environnemental à travers plusieurs actions organisées
toute l’année : sensibilisation des enfants au
recyclage et au tri sélectif, mise en place
d’un point collecte sous le préau, intervention de la CCBS avec son composteur, nomination des enfants de CP « ambassadeurs du
tri » auprès des autres classes de l’école et
confection d’objets à base de déchets provenant du tri sélectif avec une artiste.
Une seconde vie pour les déchets !
L’objectif était d’apprendre aux enfants à trier,
recycler et récupérer des déchets pour créer,
tels de petits artistes, des œuvres d’art.
Les élèves ont passé les poubelles de l’école
à la loupe et redonné vie aux déchets en les
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
utilisant comme matériaux de créations artistiques !
• fabrication de poubelles pour les salles de
classe et la cour de récréation ;
• création de petits sacs et de cabas ;
• réalisation de boîtes à messages : toutes
étiquetées de messages encourageant au tri
des déchets ;
• création d’un point collecte avec trois poubelles : les papiers/cartons, les boîtes de
canette et les emballages plastiques ;
• élaboration de petits carnets en papier
recyclable : des phrases clés portant sur
le respect du tri étaient collées sur chaque
exemplaire, comme la phrase « j’aime trier »,
et illustrés d’images ;
• fabrication de totems avec des branches
d’arbres et des tasseaux de bois pour constituer le corps du totem et des robots, à l’aide
de papier journal et de fontaines à eau.
Enfin, pour clôturer ces actions, une exposition
appelée « Recyclage et Art » a été mise en place
à l’école Jean Rostand en juin dernier. Les parents ont pu découvrir les objets confectionnés
par les enfants. La CCBS était présente, à proximité du composteur pédagogique de l’école.
Soyons tous écolos !
Ces actions ont permis aux élèves, mais également aux parents, d’être sensibilisés au tri
sélectif et au recyclage, dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
Cette initiative vient renforcer l’action menée à la
résidence des Landes, appelée Eco’landes, qui a
mis en place un site de compostage au pied des
immeubles. La résidence voisine, les Sabinettes,
dont les enfants sont également scolarisés à
l’école Jean Rostand, s’organisent pour mettre
eux aussi, un espace de compostage partagé.
DR
DR
DR
DR
Tout en récup’ : déchets d’œuvres
à l’école Jean Rostand !
Environnement / Citoyenneté
11
COMPOSTEz AVEC LA CCBS
Nos déchets sont des ressources !
Chaque jour, nous jetons des ressources naturelles
dont nous n’avons plus l’utilité. Ces ressources sont
appelées déchets.
j e d o n n e , j e comp oste, j e recycle, j e rép are
> POUR FAIRE DE MES DÉCHETS DES RESSOURCES.
rces
nos
dec
het
s
son
t
ressou
rces
t de
s
C
Il y a deux campagnes de dotation
de composteurs par an :
inscrivez-vous !
e geste quotidien et anodin déclenche une succession d’actions coûteuses pour la société
et l’environnement : la collecte, le
traitement et la valorisation.
SSService environnement CCBS
01 30 09 75 36 [email protected]
www.cc-boucledelaseine.fr/
environnement/compostage
domestique
Des solutions de valorisation chez
soi existent. La CCBS a souhaité, par
l’intermédiaire d’actions en faveur de
la réduction des déchets, vous les
faire connaître.
la Boucle
de la Seine
www.cc-boucledelaseine.fr
’
j y vis,
’
j agis.
DR
CARRIÈRES-SUR-SEINE • CHATOU • CROISSY-SUR-SEINE • HOUILLES • MONTESSON • SARTROUVILLE • LE VÉSINET
La CCBS organise des initiations
ludiques à la pratique du compostage à l’issue desquelles vous pourrez acheter des composteurs à tarifs
négociés.
DR
La plus emblématique est le compostage. Cette technique permet de
transformer vos déchets de cuisine,
de jardin et de taille en un amendement naturel, le compost, dont vous
vous servirez directement chez vous
comme engrais pour vos plantations,
massifs et potagers.
RECYCLAGE
Tous les papiers
dans le bac jaune !
Annuaires, magazines, journaux, publicités, livres,
enveloppes à fenêtre ?… Qui n’a pas hésité devant
son bac en se demandant quel était le bon geste
de tri pour les papiers ? Tous les papiers se recyclent ! Le message est simple et la consigne
est claire. Voici les bons gestes à adopter :
• Ne pas froisser ou déchirer
• Peu importe la taille ou le format
• Inutile d’enlever les agrafes, spirales et trombones
SSwww.ecofolio.fr
Quelques papiers
spéciaux ne se recyclent
pas :
• papier au contact
d’aliments
• photo
• papier carbone,
sulfurisé ou aluminium
• mouchoir
• papier peint
ChatouChatou
magazine
magazine
- n°56 - n°XX
septembre
- xxx 2014
2014
Tribunes
12
Continuons ensemble
Chatou c’est vous
Participez à la vie locale !
Chatoucvous roule pour vous
Dans la continuité du précédent mandat, nous avons décidé de renouveler les Conseils de quartier. Instance consultative de la vie locale catovienne, ces conseils de quartier se réunissent à plusieurs reprises durant
l’année pour débattre, échanger et participer à des projets d’intérêt
collectif.
La réfection de la route de Maisons, la pétition des habitants de l’avenue
Gambetta, le passage en zone de rencontre de la rue de l’Abbé Borreau à
peine refaite, sont autant de sujets qui nous ont amenés à nous interroger
sur les priorités à donner en termes d’entretien de la voirie à Chatou.
Nous avons donc mené cet été une campagne de mesure exhaustive afin
de nous doter d’une cartographie objective de l’état de la voirie à Chatou.
Nous avons pour cela parcouru la totalité des voies de Chatou et mesurer la
composante verticale des vibrations ressenties dans un véhicule grâce à une
application pour Smartphone. Certes l’état superficiel de la voirie n’est pas
le seul critère qui rentre en jeu pour motiver des travaux mais il correspond
aux ressentis des catoviens.
La carte ainsi obtenue peut être consultée sur le site www.chatoucvous.fr.
Cet état des lieux permettra :
• à notre équipe de conseillers municipaux de porter un regard objectif sur
le plan pluriannuel de réfection et d’entretien de la voirie que l’équipe
municipale est en train d’élaborer
• à chaque catovien d’apprécier l’état de sa voirie, de le comparer à l’état
général du reste du réseau, de mieux comprendre les priorités retenues
et, le cas échéant, de se mobiliser à bon escient
• aux conseils de quartier de disposer de données sur leur quartier
N’hésitez pas à consulter cette carte, à nous faire part de vos remarques.
Cette rubrique limitée et remise au service communication le 27 août aimerait
vous parler davantage de l’actualité catovienne (rythmes scolaires, festival
Inox). Nous en parlerons la prochaine fois.
Interlocuteurs privilégiés, véritables relais entre les habitants, les associations et les élus, les membres des conseils de quartier sont régulièrement consultés sur les futurs projets d’aménagement de la ville.
Leur rôle, c’est aussi d’émettre des suggestions et des propositions
d’actions dans l’optique d’améliorer notre cadre de vie et de favoriser
le lien social dans nos quartiers.
Si vous désirez participer activement à la vie locale de notre ville, et
rejoindre l’assemblée de votre quartier, vous pouvez faire acte de candidature jusqu’à la fin du mois de septembre, en détaillant vos motivations,
à l’adresse mail suivante : [email protected].
Bonne rentrée à toutes et à tous !
SSGroupe majorité
SSEmmanuel Loevenbruck, Clémentine Masson
et Vincent Grzeczkowicz
www.chatoucvous.fr
Cap Chatou
Innovation, responsabilisation,
démocratie, bonne rentrée à tous.
Une nouvelle fois, la rentrée est placée sous le signe de la crise : le chômage ne faiblit
pas, les difficultés financières s’accumulent, la jeunesse peine à trouver sa place.
On peut accuser le Gouvernement, qui certes à sa part de responsabilité, mais nous
devons aussi nous remettre en question, car nous ne sortirons de cette situation
que si chacun se remet en question pour trouver des solutions. Et les municipalités
doivent être au premier rang.
Prenons quelques exemples :
L’école : chacun est bien conscient des difficultés à donner à accès à la culture, au
savoir, clefs de la réussite de notre société. Le changement des rythmes scolaires est
un essai en ce sens. Chatou a fait un effort substantiel, mais la pleine réussite ne sera
assurée que si nous, les parents, les responsables éducatifs, faisons également un
effort pour accepter et résoudre les difficultés que produisent inéluctablement tout
changement, pour proposer toute amélioration pour un meilleur fonctionnement. Et
il revient à nous, élus, de vous écouter, d’évaluer le retour d’expérience, d’adapter en
continu l’organisation.
La réforme territoriale : chacun est conscient des difficultés engendrées par l’empilement de strates administratives construit au fil de l’histoire. Une réforme est en cours
et nous concernera directement très prochainement. C’est bien à nous, municipalité
et citoyens responsables, d’en définir les contours locaux, de trouver les clefs de
cette nouvelle réorganisation : gain économique, services de meilleure qualité, tout
en préservant l’indispensable contact entre l’élu et la population.
On pourrait donner beaucoup d’autres exemples (transports, transition énergétique,
logement,...) pour lesquels nous devons être moteur pour expérimenter de nouveaux
« mode de bien-vivre ensemble ». Cela ne peut se faire que par une plus grande responsabilisation des citoyens, de leurs associations. Par une volonté d’initiatives partagées,
c’est-à-dire par une démocratie plus vivante, ouverte aux changements, consciente de
ses responsabilités. C’est ce que nous défendrons tout au long de ce nouvel exercice.
Bon courage à tous pour cette nouvelle rentrée
SSPierre Grison, Katya Lainé, José Tomas
[email protected]
Chatou
Chatoumagazine
magazine- n°56
- n°XX
- septembre
- xxx 2014 2014
Objectif Chatou
La rentrée des classes a signifié, nous espérons pour beaucoup d’entre
vous, un moment de répit et de vacances pour oublier les problèmes de
l’année écoulée.
Pour notre part, nous sommes intervenus en juillet-août par une association
bien connue des habitants et biais d’avocat pour dénoncer un aménagement
en logements d’un terrain de 6 500 m2 dans l’Île, aménagement dépourvu
des autorisations requises, et pour cause, le Plan Local d’Urbanisme s’y
oppose. La municipalité a cependant bien agi à la suite de cette saisine
estivale, ce qui est un motif de satisfaction. Cette affaire montre néanmoins
que le degré de vigilance et de mobilisation des services dans une ville de
plus de 30 000 habitants peut être à la fois difficile et insuffisant. Le contentieux est d’ailleurs loin d’être réglé. En particulier, la destination du terrain
concerné, impropre à l’habitat, a posé la question de sa destination en cas de
vente. Nous avons donc demandé que soit abordé en commission le principe
d’une préemption qui permettrait de créer une activité nautique dans l’Île
(dériveurs, canots, avirons), une mise en valeur du patrimoine nautique de
la Seine par le biais d’ateliers de construction portés sur la Belle Époque et
d’un conservatoire du patrimoine donnant notamment à Sequana une plus
grande place et à Chatou une place de premier plan.
L’Île occupe non seulement une histoire à part dans l’art par les œuvres qui y
furent produites par Renoir, Derain et Vlaminck mais aussi dans le nautisme
(Cercle Nautique de Chatou formalisé en 1902, Jean Sepheriades, ancien
élu ayant vécu à Chatou et seul champion français européen de l’histoire de
l’aviron). Nous croyons donc bien faire en appelant à nous saisir demain des
atouts que nous offre la richesse culturelle particulière de notre commune.
SSPierre Arrivetz – Véronique Pecheraux
[email protected] – 06 33 33 25 76
blog : http://objectifchatou2014.hautefort.com
site : http://objectif-chatou.fr
Commerces / Entreprises
13
Réouverture
Changement de propriétaire
Librairie Comme un Roman
Les Douceurs de Chatou
Ar naud Ger magnan
et Sophie Bensi ont
repris, depuis plusieurs
semaines, la boulangerie Prager. Ils vous
accueillent désormais
aux Douceurs de Chatou. Cette boulangerie
propose des pains de
tradition et de campagne au levain ainsi
que des viennoiseries
100 % maison.
Après de longs mois de fermeture, la librairie
Comme un Roman a ouvert ses portes.
Nadia va à nouveau pouvoir nous faire bénéficier
de ses précieux conseils de libraire passionnée.
Rendu possible avec le soutien de nombreux Catoviens, cette réouverture permet de maintenir un
pôle littéraire au cœur de Chatou.
Nul doute que Comme un Roman redeviendra rapidement un lieu de vie, d’histoire et de rencontre
entre libraires, lecteurs et auteurs.
Les remerciements de Nadia sont particulièrement
destinés à la famille catovienne qui a souhaité s’engager dans le sauvetage de sa librairie et à la ville
de Chatou.
« Le secret de la liberté, c’est la librairie »
Bernard Werber.
SS40 place Maurice Berteaux
01 39 52 31 37 [email protected]
Ouvert du mardi au samedi
de 10h à 20h.
Le dimanche de 10h30 à 13h30.
Pourquoi venir chez nous ?
« Pour découvrir des produits de boulangerie et de
pâtisserie artisanaux et de qualité faits maison. »
SS96 route de Maisons – 01 30 71 52 98
[email protected]
Ouvert du mardi au vendredi de 7h à 13h
et de 15h45 à 20h.
Le samedi de 7h30 à 13h et de 15h45 à 20h.
Changement de propriétaire
Little Breizh
Ker Lyta a laissé sa place à Little Breizh, une crêperie à découvrir dès maintenant ! Isaac Moreira
et Virginie Savoïa ont ouvert leur établissement
fin juillet et vous proposent un large choix de
crêpes et de galettes gourmandes avec une formule midi à 11€.
Pourquoi venir chez nous ?
« Outre l’accueil convivial, l’ambiance décontractée et de savoureuses crêpes, nous disposons
d’une salle climatisée, d’une terrasse couverte
et d’un jardin. »
Elle a créé son entreprise
NME Espace Bien-être
Installée au cœur de l’espace Lumière depuis
mi-juin, Nathalie Colas vous propose des prestations de beauté variées : soins du visage et
du corps, épilations et maquillage dans une ambiance chaleureuse pour un moment de détente.
SS70 boulevard de la République
01 30 71 68 00
Ouvert du lundi au samedi
(sauf lundi soir et samedi midi)
la semaine de 12h à 14h30
et de 19h à 22h.
Le week-end de 19h à 23h.
SS49 /57 boulevard de la République
06 14 15 77 72
[email protected]
nathalie-esthetique.e-monsite.com
Ouvert du lundi au samedi
de 8h à 20h sur rendez-vous.
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Travaux
14
LA VILLE ENTRETIENt VOTRE CADRE DE VIE
L’été, le moment propice pour les travaux
VOIRIE
ROUTE DE MAISONS
Les travaux de voirie de la route de
Maisons, commencés le 7 juillet, se
prolongeront courant septembre.
1800 mètres de caniveaux ont été
renouvelés, près de 60 tampons ont
été mis à la cote et une vingtaine
d’avaloirs ont été créés ou remis en
état. Ces travaux de maçonnerie,
entièrement manuels, ont été menés
durant les deux mois de vacances.
L’application des revêtements de
la chaussée a dû être reportée à la
première semaine de septembre, en raison des intempéries de la dernière
semaine d’août.
En septembre, une partie des bordures de trottoirs (environ 200 m) sera changée
et des surfaces de trottoirs seront reprises. Ces travaux ne perturberont pas la
circulation, sauf ponctuellement en journée, pour des livraisons de matériaux.
ANGLE AVENUE GAMBETTA /
RUE MARCELLIN BERTHELOT
Les travaux sont maintenant terminés. Les riverains et les
usagers peuvent découvrir de nouveaux aménagements en
zone 30 avec de nouvelles places de stationnement, un plateau surélevé au carrefour des deux voies et un double sens
cyclable rue Marcellin Berthelot, entre la venelle desservant
la maison de
quartier et le
carrefour.
ASSAINISSEMENT
ROUTE DU VÉSINET
Les travaux de création
de réseaux d’assainissement se sont terminés
la dernière semaine
d’août. La chaussée a
été refaite début septembre.
Chatou
Chatoumagazine
magazine- n°56
- n°XX
- septembre
- xxx 2014 2014
SENTIER
DES LANDES
Création d’un
réseau d’assainissement pour
le raccordement
en conformité de
six pavillons.
Travaux
15
RUE DE L’ABBÉ BORREAU
Après la mise en souterrain des réseaux en
2013, la rue de l’Abbé Borreau a été aménagée durant le mois d’août pour devenir une
zone de rencontre, dans la continuité de la
place Maurice Berteaux.
Pour assurer une cohérence entre la place
Maurice Berteaux, l’avenue du Général Sarrail et la rue de l’Abbé Borreau, le plateau
ralentisseur d’entrée de zone de rencontre
a été prolongé, permettant ainsi de réduire
la vitesse à 20km/h dès l’intersection avec
la rue de l’Abbé Borreau.
Ce ralentisseur a été réalisé de nuit, afin
de ne pas dévier la circulation des bus et
de diminuer la gêne aux piétons et automobilistes à ce carrefour, très fréquenté,
même en été.
AMÉNAGEMENT DE LA PLACE DE LA GARE
Les travaux ont démarré le 7 juillet.
La première phase, réalisée pendant les mois d’été, concernait le
traitement des deux zones situées aux pieds des accès à la gare
RER (gare et accès secondaire) et aux commerces.
La mise à nu de la dalle supérieure du parking souterrain a été
une étape préliminaire permettant de reprendre l’étanchéité de
l’ouvrage.
Après la rénovation de l’assainissement des commerces de la gare
et de la rue Paul Flament, puis les opérations de remblai et d’implantation des fourreaux pour les différents réseaux, le dallage a pu
commencer. Dans un souci de continuité, le matériau employé est
un porphyre identique à celui déjà utilisé pour la rénovation de la
place Maurice Berteaux.
Ces deux zones ont été achevées la première semaine de septembre, permettant de commencer la phase 2. Il s’agit cette fois
de traiter la voie de circulation et les zones de stationnement (y
compris celles des bus et taxis) ainsi que le trottoir sud de la place.
Des cheminements, modifiés en fonction des zones de travaux, sont
organisés pour les piétons, afin d’accéder à la gare et aux commerces, que l’on vienne de la place Maurice Berteaux, de l’avenue
Larcher ou de la place Pereire.
Malgré l’exiguïté, la circulation des véhicules légers a pu être maintenue : des accès d’entrée et de sortie ont été aménagés pour utiliser la
voie de taxis actuelle. Pour des raisons d’accessibilité et de sécurité,
les poids lourds y sont interdits. Des places de stationnement de
courte durée restent disponibles et les taxis sont toujours présents.
Le parc de stationnement souterrain fonctionne normalement.
Les bus continuent de stationner avenue Larcher. L’objectif est de
rouvrir la place de la gare à la circulation en novembre.
Tout est mis en œuvre pour que ces travaux se déroulent dans les
meilleures conditions.
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56- -n°XX
septembre
- xxx 2014
2014
Rendez-vous
16
JOURNÉES DU PATRIMOINE
>>Samedi 20 et dimanche 21 septembre <<
• Au musée Fournaise
Samedi 20 et dimanche 21 septembre
11 h et 15 h : visites gratuites et commentées
de l’exposition « L’enfant vu par les peintres
au 19e siècle »
Dédicaces du catalogue de l’exposition à 16h,
le dimanche.
16h30 : Les contes de la Mère Fournaise :
spécial Journées du Patrimoine, pour les enfants
à partir de 5 ans et accompagnés.
Dimanche 21 septembre
De 14 h à 18 h : Atelier Parents/Enfants
« Aquarelle en plein air » (enfants accompagnés)
SSRDV - 6 avenue du Château de Bertin
DR
© Evelyne Desaux
SS 01 34 80 63 22
www.musee-fournaise.com
www.facebook.com/musee.fournaise.chatou
• Avec l’association Chatou Notre Ville
Samedi 20 septembre
19 h : Présentation de son nouveau coffret
audio
« les voix de l’après-guerre 1946-1947 »
comportant 41 voix de personnalités historiques
et les témoignages d’habitants de Chatou et des
environs.
Salle Jean Françaix (place Maurice Berteaux)
SS06 33 33 25 76
L’ART CONTEMPORAIN AU CNEAI
>>EN SEPTEMBRE<<
Les festivités de la rentrée
Sur l’Île des Impressionnistes, le Centre National
Édition Art Image vous propose le Festival Island
#6, l’ouverture au public de la collection FMRA
et de nombreuses expositions et événements.
Les 28 et 29 septembre,
sixième édition du Festival Island
Cet événement placé sous le signe de la création contemporaine et des rencontres, tente de
redéfinir, à travers diverses actions, les limites
de l’œuvre d’art.
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56
- n°XX
- septembre
- xxx 20142014
• Avec les Amis de la maison Fournaise
Dimanche 21 septembre
15 h 30 : L’association vous invite à découvrir et
à entrer dans la maison Fournaise en compagnie
de personnages costumés.
L’histoire de ce lieu mythique sera mise en scène
pour le plaisir de chacun.
Rendez-vous devant le restaurant Fournaise.
SS06 85 11 85 59
• Au Cneai
Samedi 20 et dimanche 21 septembre
15 h 30 et 16 h 30 :
visites gratuites et commentées
Le Cneai ouvre les portes de la Maison Flottante,
conçue par les designers français Ronan et
Erwan Bouroullec. Ce lieu de résidence accueille
depuis 2006, des artistes, invités par le Cneai,
pour concevoir et mettre en œuvre des projets
d’exposition et de publication.
SS01 39 52 45 35 – www.cneai.com
Plus d’informations
Direction de la Culture
01 34 80 46 49 – [email protected]
www.chatou.fr/vie culturelle
Découvertes des expositions du moment
Le troisième épisode de “Credit to the edit”, par
les éditeurs belges Morepublisher.
Jérémie Gaulin et Fabien Vallos et les concepts
de l’économie de monstration et de l’œuvre.
L’artiste tchèque Katerina Seda propose “Le
coté droit est sur votre gauche”, un projet in
situ lié au contexte du centre d’art.
Christophe Lemaitre, artiste invité à partager
la direction artistique du centre pour 18 mois
présente son nouveau projet, un dispositif de
photographies et de sculptures en rotation.
À partir du 8 octobre,
ouverture de la collection FMRA
Chaque mercredi, c’est une véritable invitation
à venir découvrir plus de 11 000 éphéméras,
multiples et autres livres d’artistes des années
1960 à nos jours.
© Evelyne Desaux
• Le Nymphée de Soufflot
Samedi 20 septembre
15h : visite gratuite et commentée de cette
grotte artificielle conçue par l’architecte Soufflot
pour le seigneur de Chatou Henri-Léonard de
Bertin (19e siècle).
© Sébastien Agnetti
Bon voyage dans le temps…
Du mercredi au dimanche de 13 h à 18 h
SS01 39 52 45 35
Île des Impressionnistes
www.cneai.com
Rendez-vous
17
ANTIQUITÉS, BROCANTE, CULTURE ET TERROIR
CHEZ NOS VOISINS
>>du vendredi 26 septembre au dimanche 5 octobre<<
>> DU 15 AU
21 SEPTEMBRE <<
La Foire de Chatou,
la brocante la plus authentique
2ème Jubilé Impérial
ptembre,
20 & 21 Se
Un souffle nouveau dynamise la brocante et l’antiquité.
La Foire de Chatou, la plus importante et la plus
ancienne manifestation en France (35 000 visiteurs,
700 stands) représente l’antiquité et la brocante
d’aujourd’hui alliant tradition et modernité.
our
est de ret
Napoléon
.
almaison
à Rueil-M
Rueil
Malmaison
Ville Impériale
Une ambiance unique et conviviale
dans un village éphémère
www.jubileimperial.fr
Familiale, elle proposera des ateliers pour les enfants de 5 à
12 ans (les week-ends et le mercredi
après-midi).
Tendance, elle invitera les visiteurs
à un parcours conçu par une styliste
du magazine Maison Française
Magazine.
Gastronomique, elle perpétue la tradition de découverte des meilleurs
produits du terroir français.
DR
Glamour, « 50 nuances d’érotisme » est le thème de la 89e foire
de Chatou avec une rétrospective
consacrée au dessinateur Aslan.
SSTous les jours de 10 h à 19 h
Île des Impressionnistes
Tarif : 6 €
(gratuit pour les moins de 15 ans)
Plus d’informations
Commissariat général
de la Foire : 01 34 80 66 00
www.foiredechatou.com
SNCAO : 01 47 70 88 78
[email protected]
www.sncao-syndicat.com
© Sébastien Siraudeau
Actuelle, elle accueillera de nouveaux exposants et de jeunes
antiquaires notamment des galeries d’art et des spécialistes de l’art
du XXe siècle.
GRAND MARCHÉ D’ART CONTEMPORAIN
GRAND
M A RC H É
>>DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 19 OCTOBRE<<
De l’art grandeur nature
CHATOU
ILE DES IMPRESSIONNIS
Pour cette 15e édition, des créations
contemporaines aux volumes et matériaux variés accompagneront les
visiteurs dans leur belle promenade.
Les plus jeunes pourront devenir
des artistes grâce aux ateliers d’initiation.
Tous les jours de 11h à 19
Tous les jours de 11 h à 19 h
Vernissage :
samedi 18 octobre à 21 h
Île des Impressionnistes
Tarif : 8 € (gratuit jusqu’à 15 ans)
h sauf le samedi 18 octobre
de 11h à 20h.
Joël Garcia Organisation : 01
56 53 93 93 - www.joel-ga
rcia-organisation.fr
DR
“Motobécane” - Julien Avignon
RCS Paris B 303645477
Perpétuant la tradition artistique
dans ce havre de paix, lieu exceptionnellement préservé, la large esplanade qui offre un écrin de choix
entre les deux rives de la Seine se
verra animée de nombreuses sculptures monumentales.
TES
17 - 19 OCTOBRE 2014
DR
Le Grand Marché d’Art Contemporain accueille cette année plus de
150 artistes plasticiens, peintres,
sculpteurs et photographes.
D E
DR
M A I R I E
SSJoël Garcia Organisation
01 56 53 93 93 [email protected]
www.joel-garcia-organisation.fr
Rueil-Malmaison fait
revivre Napoléon et
Joséphine !
La ville de RueilMalmaison, cité
Napoléonienne, vit au
rythme du 1er Empire, avec
pour point d’orgue Les
journées du Patrimoine
samedi 20 et dimanche
21 septembre.
Le temps d’un weekend de reconstitution
historique d’envergure,
petits et grands,
néophytes ou spécialistes
pourront participer aux
manifestations !
Spectacles de rue et
figurants costumés,
ateliers enfants,
dégustations de saveurs
retrouvées, animations
et jeux de lumière,
concerts, conférences et
expositions… Sept jours
durant, la ville se pare
des couleurs du Premier
Empire, invitant les
visiteurs à retrouver toute
la mémoire de Joséphine
et Napoléon Bonaparte,
couple mythique dont le
destin fut intimement lié
à celui de la ville.
SSwww.mairierueilmalmaison.fr
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56--n°XX
septembre
- xxx 2014
2014
Rendez-vous
18
.f
atou
h
c
.
www
SAISON CULTURELLE 2014/2015
LES RIVES DE LA SEINE
AUTREMENT
De bonnes soirées
en perspective !
>> JUSQU’AU 28 SEPTEMBRE <<
Bienvenue à bord
du Dénicheur !
Profitez des dernières
promenades au fil de la Seine
avec le « Dénicheur », bateau
à motorisation électrique
particulièrement adapté à son
environnement : samedi, dimanche
et jours fériés.
Renseignements et réservations
les week-ends et jours fériés à
partir de 11h au 06 65 04 57 45.
Pour les groupes, réservations
uniquement par mail :
[email protected],
privatisation du bateau
(de 1 à 18 personnes), tarif : 160 €.
>>MARDI
30 SEPTEMBRE
À 20 H 45<<
>>MARDI 7 OCTOBRE À 20 H 45<<
Théâtre : « Ensemble et séparément »
Théâtre :
« Même pas vrai ! »
De Françoise Dorin
Avec Jean Piat et Marthe Villalonga
en accord avec le Théâtre de la Tête d’Or et la Comédie des Champs-élysées
Jean
PiAt
et
SSHameau Fournaise
Île des Impressionnistes - Gare d’eau
Marthe
VillAlongA
ensemble
Séparément
www.mermon.fr
de Françoise Dorin
Licences n° 2-1067851 / 3-1067852 -
Mise en scène Stéphane Hillel
Assistantes mise en scène : Marjolaine Aizpiri - Chloé Simoneau
Décor : Jean-Michel Adam - lumières : laurent Béal
12/05/2014 14:51
SSMise en scène : Stéphane Hillel
Production : Artémis Diffusion
Durée : 1 h 30 – Tarifs : 35 € - 30 € - 20 €
DR
DR
www.artemis-diffusion.com
ENSEMBLE-ET-SEPAREMENT-AFF-40x60 ARTEMIS.indd 1
@ M.P. Tricard
complet
La vie est une chance formidable
car tout est toujours possible.
Même le pire !
Certes... Mais le meilleur aussi :
celui de découvrir par exemple
même tardivement « le bonheur
de vivre ensemble et... séparément ».
Une quête sensible et drôle où le
hasard joue un grand rôle.
C’est le thème de cette nouvelle
pièce de Françoise Dorin.
ARTÉMIS DIFFUSION - PASCAL HÉRITIER
r
Plus d’informations
Direction de la Culture – 01 34 80 49 42 [email protected] – www.chatou.fr/vie culturelle
Les spectacles ont lieu au Centre Artistique Jacques Catinat, 3 place Maurice Berteaux, salle Louis Jouvet
CONCERT
>>DIMANCHE 5 OCTOBRE
À 16 H<<
12e Festival International
Avec Abraham Alvarado (Mexique),
titulaire de l’orgue de l’Église
Santo Domingo de Guzmán de
Mixcoac
Entrée libre,
Participation aux frais
En l’église Notre-Dame
JOURNÉES PORTES OUVERTES CHEZ LES ARTISTES
>>27 ET 28 SEPTEMBRE DE 14H À 19H<<
Pour flâner d’atelier en atelier…
Partez à la rencontre des artistes de Chatou, Croissy et du
Vésinet et à la découverte de votre coup de cœur artistique…
Découvrez leurs univers sur les lieux mêmes de leur création, souvent à deux pas de chez vous : céramique, sculpture,
peinture sur divers supports et avec différentes techniques,
créateurs de bijoux, ébénisterie, mosaïque, encadrement, arts
du spectacle, collage, poterie, aquarelle…
SS01 39 52 17 86
http://orguechatou.online.fr
DR
Plan des différents ateliers disponibles à la Direction de la
Culture et sur www.chatou.fr.
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
SSDirection de la Culture
01 34 80 46 49 [email protected]
27 et 28 septembre 2014
u
Chato sur-Seine
syis
o
r
C
sinet
Le Vé
14h-19h
Les
es
Artist
nt
e
r
v
u
oleurs
portes
www.chatou.fr
www.levesinet.fr
www.croissy.fr
Rendez-vous
19
DU 100 % FÉMININ
VIDE-GRENIERS
DES FAMILLES
>> DIMANCHE 12 OCTOBRE <<
L’Alphonsine : détente et bien-être
>> DIMANCHE
12 OCTOBRE <<
Devenez brocanteur
d’un jour !
Cette manifestation centrée sur le bien-être, la détente et exclusivement
réservée au public féminin met une nouvelle fois les femmes à l’honneur.
Un village regroupant plusieurs partenaires proposera
diverses animations.
Un échauffement collectif
vous mettra en jambe avant le
départ de la course à allure libre
(9h40), suivi d’une séance d’étirements dirigée par un professionnel.
Une séance « Zumba » clôturera la manifestation.
Des étudiants du Collège
Ostéopathique Sutherland de
Paris et Katia Garnier, praticienne Shiatsu, seront à la
disposition des participantes.
De nombreux lots seront à gagner dans le cadre d’une tombola
réservée aux participantes.
Deux euros par inscription seront
reversés à l’association Solidarité Logement dans la Boucle, partenaire d’Habitat et Humanisme
Île-de-France.
marche
www.alphonsine.fr
Prenez un stand et videz
vos placards et greniers :
Inscriptions :
Dimanche 28 septembre
de 9 h à 12 h
Chatou AVF Accueil
37 bis avenue
du Maréchal Foch
course
imprimerie municipale - photo © Evelyne Desaux
Organisée par la direction Jeunesse et Sports et la Jeunesse
Croissy-Chatou Athlétisme, l’Alphonsine se déroule dans le parc
de l’Île des Impressionnistes et
peut accueillir jusqu’à 400 participantes.
Une randonnée et une course
à allure libre à but convivial et
festif (pas de classement) seront
au cœur de cette rencontre, sur
un parcours d’environ 5,5 km.
Si l’objectif n’est pas compétitif,
un chronomètre sera installé à
côté de la ligne d’arrivée pour
permettre aux participantes de la
course de connaître leur temps.
Courir ou marcher pour vous
faire plaisir, il ne s’agit pas d’une
compétition !
SSComplexe sportif
de l’Île des Impressionnistes
Randonnée pédestre :
départ à 9 h 15
Course à allure libre :
départ à 10 h
Organisé par l’association
Chatou AVF Accueil, le
vide-greniers se tiendra
place Maurice Berteaux
de 9 h à 18 h.
MONTESSON
Os
Pièces à fournir :
Pour les familles
(catoviennes et des
communes limitrophes)
1 pièce d’identité,
1 justificatif de domicile,
20 € (les 2 m linéaires) et
acceptation du règlement.
Possibilité de stationnement
dans le parking souterrain
pour 3 € la journée.
Pour les brocanteurs
Copie de l’attestation de
professionnel de brocanteur,
carte de commerçant
non sédentaire, 40 € et
acceptation du règlement.
Inscriptions sur internet jusqu’au 10 octobre
dans la limite de 400 participantes, informations
pratiques et conditions de participation :
www.alphonsine.fr
Plus d’informations
www.alphonsine.fr
Direction Jeunesse et Sports :
01 34 80 46 11
www.chatou.fr
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
© Brad Pict - Fotolia.com
S01 39 52 61 67 S
[email protected]
jeudi de 14 h à 16 h 30 samedi de 11 h à 12 h
Associations
20
APPEL À BÉNÉVOLES
L’Éveil du Geste
Secours Populaire
Français
DR
STAGE
Qi Gong d’automne : la saison des récoltes
Dimanche 12 octobre de 9h30 à 12h30 avec Ana Perocco au Relais Saint-Louis,
30 bis rue Auguste Renoir.
Des exercices, hérités de la médecine chinoise, liés
au système respiratoire et à la sérénité, pour garder
la forme et le moral.
SS06 28 28 04 53
[email protected]
Un peu de votre temps =
une aide inestimable !
L’association recherche des bénévoles motivés pour participer aux actions solidaires :
collectes et distributions alimentaires, sorties pour les enfants, aide à la personne,
braderies…
SSMonique Leblond-Moncel
06 80 65 10 29 - [email protected]
Secours
Catholique
L’association recherche des
bénévoles :
• p our accompagner des enfants en difficulté scolaire
(une à deux heures par semaine)
• pour assurer une présence
amicale auprès des personnes
en grande précarité.
L’équipe vous aide dans toutes
vos démarches.
Aline : 06 45 02 74 10
[email protected]
Danse
et zumba
ZOOM SUR …
SalamChatou
DR
Le soleil était au rendez-vous pour
accompagner les vingt-deux élèves
de l’école de langue arabe de l’association SalamChatou en sortie de fin
d’année.
Après avoir partagé un pique-nique
à Paris sur les bords de Seine, les
élèves ont découvert la Mosquée de
Paris. Ils ont ensuite traversé le Jardin
des Plantes et suivi une visite guidée
de l’exposition « Hajj, le pèlerinage
à la Mecque », à l’Institut du monde
arabe. Les jeunes, ravis par cette journée culturelle, souhaitent renouveler
l’expérience l’année prochaine !
PEINTURE
SOLIDARITÉ
Les Peintres de Chatou
Enfants
du Mékong
L’atelier libre se déroule tous les mardis, de 9h à 17h,
11 rue des Champs-Roger. De nombreux échanges entre
peintres permettent d’évoluer en toute simplicité et convivialité, autour de deux natures mortes sur toute la journée
et d’un modèle vivant l’après-midi.
Portes ouvertes les 27 et 28 septembre.
SSFrançoise Regnard
06 81 63 68 86
regnardfrancoise@
wanadoo.fr
DR
SSMichèle Leroy
06 17 58 51 19
[email protected]
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Reconnue d’utilité publique depuis 1958, l’association a sauvé
66 500 enfants de la misère, des
rizières et de la prostitution. Elle
a réussi à les scolariser pour leur
donner une chance dans la vie.
Soutenez l’association ! Les besoins sont très importants, suite
au passage du typhon Haiyan.
Envoyez vos dons (chèque libellé
à l’ordre d’Enfants du Mékong) :
Cathiard-Gerault, 8 rue de la Haye,
78400 Chatou.
• Nouveau : cours de zumba
enfants
• Zumba adultes
• Expression corporelle enfants
au relais Saint-Louis,
30 bis rue Auguste Renoir
Isabelle Le Roy : 06 24 15 02 88
UFC - QUE
CHOISIR
Cette association locale de la
Boucle, qui défend les consommateurs, assure des permanences au
CIAV, 3 avenue des Pages au Vésinet (sans rendez-vous) :
- le jeudi de 14h30 à 16h45 ;
- les 1er et 3e samedis du mois de
10h à 11h30.
(hors vacances scolaires)
contact@laboucle.
ufcquechoisir.fr
Association
Petits Princes
L’association, qui réalise les
rêves des enfants et adolescents
gravement malades, recherche
des bénévoles.
01 43 35 49 00
www.petitsprinces.com
Associations
21
Centre de Yoga
iyengar
ZOOM SUR …
CESD Chatou
• Plusieurs niveaux : débutant,
intermédiaire, avancé, formation de professeurs, maternité,
yoga thérapeutique
• P rofesseurs certifiés par le
Ramamani Iyengar Memorial
Yoga Institute de Pune (Inde)
• Cours d’initiation et inscriptions toute l’année.
Église
protestante unie
de la Boucle
Temple ouvert pour les journées du Patrimoine les 20 et 21 septembre de 15h à 18h.
Vente-kermesse samedi 4 et
dimanche 5 octobre de 15h
à 18h : comptoirs, jeux pour
enfants, salon de thé, dîner le
samedi, culte Bible & Art le dimanche à 11h.
1 route du Grand Pont
Le Vésinet
01 39 76 03 27
www.protestants-vesinet.org
ACTUALITÉS
Tennis Club de Chatou
• Cours collectifs, en courts couverts :
- jeunes de 4 à 18 ans en soirée, mercredi et samedi ;
- adultes en journée, soir ou samedi matin ;
- nouveau : cours collectifs « mamans » le mercredi matin.
Reprise des cours collectifs vendredi 19 septembre.
• Jeu libre
• Animations
• Stages jeunes et adultes tous niveaux pendant les vacances scolaires.
Stages pendant les vacances de la Toussaint, ouverts aux non membres :
- jeunes : du 20 au 24 octobre et du 27 au 31 octobre, à mi-temps ou à plein temps ;
- adultes : du 27 au 31 octobre (possibilité de stage à la soirée).
DR
01 39 50 74 20
[email protected]
www.aspyvelines.org
SSwww.cesd.info
SS01 39 52 60 50 - [email protected] - www.tennisclubchatou.com
MERCREDIS CRÉATIFS
ANNIVERSAIRE
Aphéa
Club de Plongée de Chatou
Les mercredis créatifs pour les
enfants de 3 à 7 ans ont repris.
De nombreuses activités y sont
proposées : chant, belles histoires contées, confection de
petits objets selon les saisons,
mise en mouvement de poèmes
et de contes et de la musique en
eurythmie. Entre deux activités,
un goûter de qualité est partagé.
SS06 47 60 18 40
aphea.asso.free.fr
Le club de plongée
vient de fêter sa 30 e
saison. À cette occasion, l’équipe tient à
remercier tous ses
plongeurs d’hier, d’aujourd’hui et de demain,
ainsi que la municipalité sans qui tout cela
ne serait possible.
DR
Accompagnement en soins
de Support et soins Palliatifs
dans les Yvelines
L’association recrute, forme
et soutient des bénévoles qui
apportent présence et écoute
aux personnes en phase critique
d’une maladie grave ou en fin de
vie. Capacités d’écoute et de travail en équipe recherchées.
L’association soutient les accompagnants, avec diverses formations et des groupes de parole.
DR
ASP-Yvelines
Trois disciplines... Trois univers...
Karaté : Méthode d’autodéfense pratiquée à mains nues, il
consiste en l’utilisation de techniques défensives et offensives
qui font appel à toutes les parties du corps.
Krav Maga : “Combat rapproché” en hébreu. La self-défense
en est la charpente, elle renferme des techniques variées permettant de se défendre contre une grande variété d’attaques.
Le combat corps à corps constitue une phase plus avancée.
Body Karaté : Cette nouvelle forme d’activité sportive a été
mise au point par la Fédération Française de Karaté. Mélange
époustouflant de karaté avec des mouvements empruntés au
fitness, les cours sont rythmés en musique.
Participez à un cours d’essai !
Au centre sportif Roger Corbin, 80 rue Auguste Renoir.
DR
Monica Bertauld
81 avenue Gambetta
01 30 53 11 22 [email protected]
www.yogatma.net
Centre d’Entraînement des Sports de Défense de Chatou
[email protected]
http://www.plongeechatou.com
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Associations
Agenda
22
Visites et expositions
CABARET JAZZ
››Vendredi 26 septembre
Le Potager du Roi
RDV 13h place Berteaux
AVF
Jazz Club
de la Boucle
SSPierre Dieuzey – 01 39 52 70 05 – www.jazzclub78.org
››Jeudi 9 octobre à 11h05
Les Borgia et leur temps
Amis de la Maison Fournaise
DR
Vendredi 26 septembre à 21h au
Centre Artistique Jacques Catinat.
Soirée, animée par Jean-Pierre Bertrand BOOGIE System, propagateur
du piano boogie-woogie et son sextette.
Tarif : 16 € (11 € adhérent Jazz Club)
Inscription : par chèque à l’ordre du Jazz Club de la Boucle adressé à Pierre Dieuzey, 10 avenue des 27
Martyrs 78400 Chatou. (Joindre une enveloppe timbrée à votre adresse pour le retour des billets).
››Vendredi 10 octobre
Versailles
exposition de meubles
RDV 13h place Berteaux
AVF
››Vendredi 7 novembre à 9h15
Paul Durand-Ruel
Le pari de l’impressionnisme :
Manet, Monet, Renoir
Amis de la Maison Fournaise
DESSIN-PEINTURE
CONGRÈS NATIONAL
Promenades
L’Atelier Vert
APAPS
L’Atelier Vert propose des cours de dessin peinture,
à partir de nombreuses techniques : huile, acrylique,
gouache, encres de Chine ou de couleur, fusain, pastel…
Le but est d’apprendre ou d’approfondir la technique,
tout en stimulant l’imagination afin d’acquérir son autonomie.
Association des parents et amis
de la pédagogie Steiner-Waldorf
››Samedi 4 octobre
Grand rallye pédestre
à Montmartre
AVF
SSNathalie de Villechabrolle
19 allée de Trianon
06 62 23 70 69
[email protected]
L’APAPS et la Fédération des écoles Steiner-Waldorf en France organiseront un
congrès annuel parents/professeurs du
17 au 19 octobre à l’école Perceval sur le
thème « se lier pour s’émanciper ».
[email protected]
www.apaps.fr
››Dimanche 5 octobre
Forêt de Montmorency
RDV 9h place Berteaux
AVF
››Vendredi 17 octobre
de 14h55 à 16h30
Bords de Seine
01 39 52 98 05
Unafam
Stages
DESSIN-PEINTURE
SOPHROLOGIE
ADAPY La maison rouge
Sophro
pour Tous
››Vendredi 10 et samedi
11 octobre de 9h à 16h30
Initiation à l’énnéagramme
07 70 18 15 33 06 07 89 20 28
Eau vive
Séances en groupe dans le quartier
de l’Europe
Lundi : 19h à 20h30
Mercredi : 14h à 15h30
››Dimanche 12 octobre
de 14h à 18h
Clowns
06 14 76 34 68
Eau vive
DR
L’artiste Myriam Delahoux ouvre son atelier aux adultes
et aux adolescents. Elle guide vos progrès par son enseignement vivant, facile et évolutif. En trois ans, tout élève
motivé acquiert toutes les
techniques de base. Cours
de 5 à 8 personnes, le mardi
ou le mercredi, en journée ou
en soirée. Exposition et inscription, jeudi 18 et samedi
27 septembre de 15h à 19h
et sur rendez-vous jusqu’au
29 septembre.
SS3 rue de la Bibliothèque
01 30 71 34 50
06 86 16 19 76
[email protected]
http://adapy.centerblog.net
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Adoptez les techniques
qui permettent de :
• s’entraîner au lâcher-prise ;
• favoriser l’harmonie corps/esprit ;
• renforcer les attitudes et valeurs
positives ;
• améliorer concentration, attention
et mémoire.
SS06 07 63 48 06
››Vendredi 17 octobre
de 9h à 16h30
Développement personnel à
travers la métaphore musicale
06 12 11 01 39
Eau vive
››Samedi 18 octobre
de 14h à 18h
Contes
06 14 76 34 68
Eau vive
Associations
23
Divers
ZOOM SUR …
››Samedi 4 octobre
de 14h30 à 16h30
Café convivial à l’Eau vive
06 84 82 79 40
Unafam
La Maison pour Tous
Stage
››Vendredi 17 octobre
de 18h à 20h
Cercle des Amis au restaurant
Les Rives de la Courtille,
Île des Impressionnistes
« « Madame » va revivre ! »,
histoire du canot voile-aviron
de Guy de Maupassant dont la
reconstruction est en cours à
l’Atelier Sequana.
Amis de la Maison Fournaise
Renseignements
Amis de la Maison
Fournaise :
06 85 11 85 59
[email protected]
AVF (Accueil des Villes
Françaises) :
01 39 52 61 67
[email protected]
Eau vive :
01 39 52 23 38
[email protected]
http://lovive.free.fr
Unafam (Union Nationale des
Amis et Familles d’Adultes
Malades Psychiques)
01 39 52 16 31
[email protected]
à la MPT
CHATOU
Coaché par des Pros:
Jimi Drouillard
Chris Lancry
Philippe Leroux
Sophie Proix
Gilles Michel
DR
››Mardi 7 octobre
de 19h30 à 22h
Dîner « auberge espagnole »,
exposé-débat par des
professionnels, à l’Eau Vive
06 18 77 32 12
››Le vendredi de 17h à 19h
Permanences d’accueil,
personnalisées, confidentielles
et gratuites sur RDV
(sauf vacances) à l’Eau vive.
Unafam
Rock blues
25 et 26 octobre 2014
Partenariat Conservatoire et MPT de Chatou
Renseignements inscriptions:
€
06 52 74 43 42 ou 01 30 71 13 73
+ Adhésion
[email protected]
Maison Pour Tous 105 rue du
SInscriptions :
S
[email protected]
Général
Leclerc 78 400
Chatou
100
06 52 74 43 42 - 01 30 71 13 73 - 105 rue du Général Leclerc
• Nouvelles activités
- Abbada capoeira : jeudi
19h30 (ados) et 20h30 (adultes)
- T héâtre 6/7 ans : mardi 17h
-A
telier chorégraphique
13/18 ans : vendredi 18h
-D
éco mode ados : lundi 18h45 -É
veil anglais 3/6 ans :
mercredi 15h30 ou 16h15 -H
armonie du corps :
vendredi 19h15 -P
artir du bon pied (gym) :
lundi 7h30 -G
ym poussette : vendredi 8h30 -S
tep body work : vendredi 12h30 -R
elaxation : samedi 12h/13h
- Z umba senior :
mardi 14h30/15h30 -E
nsemble musique trad :
jeudi 21h
-E
nsemble jazz, blues :
mercredi 20h
- J aponais adultes :
vendredi 19h30 SS01 30 71 13 73 – http://maisonpourtouschatou.free.fr
DR
››Dimanche 5 octobre
de 10h à 18h30
Ateliers gratuits, ouverts à tous
Eau vive
• Stage rock blues en octobre
Avis aux musiciens amateurs ou confirmés :
guitaristes, chanteurs, batteurs ou bassistes !
La MPT et le conservatoire proposent un stage de rock blues,
les 25 et 26 octobre, coaché par des pros :
- Jimi Drouillard : guitariste de Manu Dibango, Jean-Jacques Milteau, François Béranger, Chris Réa, Eddy Mitchell… ;
- Chris Lancry (guitare acoustique) : guitariste, chanteur, harmoniciste de Blues ayant joué avec Jean-Jacques Milteau, Roger
Mason, Deroll Adams (compagnon de route de Woodie Guthrie) ;
- Philippe Leroux : batteur de « Au bonheur des dames »,
« Chico & the Gypsies », Bernard Lavilliers…
- Gilles Michel : bassiste de groupes, Jean-Jacques Milteau,
Jimi Drouillard…
- Sophie Proix (chant), professionnelle reconnue.
Le stage se déroulera sur deux jours : cours d’instruments le
matin, ateliers en groupe l’après-midi et concert des stagiaires
et des professionnels le dimanche.
Participation : 100 € + adhésion MJC (ou élève conservatoire)
DÉTENTE
PEINTURE SUR SOIE
Atelier « méthode Vittoz »
Cybelensoie
Les exercices proposés font appel aux cinq sens, à la
concentration, à la respiration et à la relaxation pour
favoriser un état de présence et d’attention au quotidien, faire l’expérience de « se sentir profondément
vivant ». Ils permettent de mieux gérer le stress et les
émotions et d’ajuster ses choix et ses décisions.
Cours à l’Eau vive.
Lundi de 20h30 à 22h et mardi de 9h30 à 11h.
Reprise le 29 septembre.
L’aventure continue avec l’atelier de
peinture sur soie qui fête ses 10 ans
cette année.
Rejoignez-les pour vous évader
quelques heures par semaine !
Reprise des cours le 23 septembre.
SSBéatrice Neel – 06 20 91 51 67
[email protected]
SSCorinne Le Roy
01 30 53 72 87
www.cybelensoie.com
Chatou magazine - n°56 - septembre 2014
Chatou pratique
24
NOUVEAU
SENIORS
Guide des associations
Les festivités de fin d’année
Retrouvez toutes les informations utiles sur les
associations de la Ville de Chatou et de ses environs dans le guide des associations 2014/2015,
disponible à l’accueil de l’Hôtel de Ville et sur le
site www.chatou.fr/Publications.
CITOYENNETÉ
Devenez conseiller
de quartier
Les conseils de quartier sont ouverts à toutes
les personnes habitant Chatou.
Si vous souhaitez participer à la vie locale et
rejoindre cette assemblée, encadrée par Patrice Lechevalier, Adjoint au Maire chargé des
Conseils de Quartier, envoyez votre candidature,
en détaillant vos motivations et votre conception
du rôle d’un conseiller de quartier. Vous devrez
indiquer vos coordonnées et retourner votre
courrier au plus tard le 30 septembre par mail
([email protected]) ou par
courrier à :
SSMonsieur le Maire
Hôtel de Ville
11 place du Général de Gaulle
78400 Chatou
SANTÉ
Ostéopathe D.O
Michael Mimerand remplace
Jean-François Cauver.
Son cabinet d’ostéopathie est situé
1 rue des Champs-Roger.
SS06 25 52 38 61
[email protected]
www.osteo-chatou.fr
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56
- n°XX
- septembre
- xxx 20142014
Bon anniversaire !
Si vous fêtez dans l’année vos 90 ou
100 ans ou vos noces d’or ou de diamant (50 et 60 ans de mariage), faîtesvous connaître !
Inscrivez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), munis d’une
photocopie de votre carte d’identité, d’un
justificatif de domicile et du livret de famille pour les noces de diamant ou d’or.
Repas annuel
Comme chaque année, les Catoviens
de 65 ans et plus sont conviés au repas
annuel des seniors, organisé par la Ville
et préparé par la cuisine centrale le dimanche 30 novembre au centre sportif
Roger Corbin. Un justificatif de domicile
et la photocopie de votre carte d’identité
vous seront demandés pour vous inscrire.
SSCCAS – 16 rue Camille Périer – 01 34 80 46 71
[email protected]
Les clubs Lis font leur rentrée
Les clubs Lis (Loisirs Informations Seniors) de la Ville reprennent
leurs activités. Découvrez les nombreux ateliers : informatique, théâtre, mémoire, mosaïque, manucure et cuisine. Un
brunch est organisé une fois par mois au Lis Renoir pour échanger
autour d’un repas convivial. Vous pouvez également participer à
des stages animés toute l’année par des intervenants extérieurs :
voix et chansons, chorale, relaxation créative et dynamique,
bien-être, représentation d’une comédie ballet ou encore
conférence de l’histoire de l’art.
Inscrivez-vous !
Club Lis Renoir
41 rue Auguste Renoir : lundi,
mardi et vendredi matin (sur inscription) et lundi, mardi, jeudi et
vendredi après-midi (en accès
libre) de 13h30 à 17h.
Club Lis Foch
37 bis avenue du Maréchal
Foch : mercredi et jeudi matin
sur inscription. (Pas d’accès
libre)
SSDirection de l’Action Sociale – 01 34 80 46 39 – 01 30 53 51 76
Chatou pratique
25
PRÉVENTION
MÉDIATHèQUE
Fenêtre ouverte = danger
Nouveaux horaires
Chaque année en France, les chutes
accidentelles de grande hauteur, plus
communément appelées « défenestrations », font environ 250 victimes, en
particulier chez les enfants de moins de
10 ans.
Depuis la rentrée, la médiathèque a de nouveaux horaires :
Mardi : 15 h - 18 h
Mercredi : 12 h 30 - 19 h 30
Jeudi : 15 h - 18 h
Vendredi : 15 h - 18 h
Samedi : 10 h - 13 h et 14 h - 18 h
Afin de sensibiliser les parents d’enfants en bas âge et de les informer sur
les précautions à prendre pour éviter
ces accidents, l’Institut national de
prévention et d’éducation pour la santé (INPES) renouvelle sa campagne de
prévention.
Quelques précautions à prendre :
• Ne jamais laisser un enfant seul, ou
sous la responsabilité d’un autre enfant ou adolescent, près d’une fenêtre
ouverte ou sur un balcon.
• Ne jamais laisser des meubles ou
objets sous une fenêtre : les enfants
peuvent s’en servir pour accéder à
leur ouverture.
Verrous, poignées verrouillables, entrebâilleurs, bloc-portes, barrières qui font
office de garde-corps… ne suffisent pas
et ne remplacent pas la vigilance d’un
adulte.
DR
SSwww.inpes.sante.fr
SSwww.interieur.gouv.fr
SSEspace Hal Singer - 85 boulevard de la République
01 30 09 68 60
www.chatou.fr / vie culturelle / médiathèque
et sur la page Facebook
SNCF
Fermeture de l’agence
à Chatou
La SNCF a annoncé la fermeture du guichet de Chatou le
30 septembre prochain. Si vous souhaitez acheter des billets
de train, l’agence la plus proche sera désormais
située au 5 rue de Poissy, à Saint-Germain-en-Laye. Vous pourrez également réserver vos billets de train
par téléphone au 3635 ou via le
site www.voyages-sncf.com
état civil
NAISSANCES
MARIAGES
DÉCÈS
Noé ANTUNES / Ahmad ATTIGUI / Ilias
BARDIN / Paul BERGERE / Axel BOOKER /
Marin BOSSANT / Noéline BOUGOT / Amine
BOUSFIHA / Benny BRIGHT / Hedi BROUR /
Damien CANY / Adrien CANY / Tifenn
CARBONARA LE GUEN / Paul CARTRON /
Owen CORNILLE / Auxence DALAT /
Lavinia DARANUTA / Abel DE OLIVEIRA /
Alwenna DESMARTIS / Cyprien DUFFAU /
Théo FLOUTIER / Esther GBEAN / Justine
GUENARD / Alexandre HALLAK / Ammar
HAMMAR / Lyne JAWICH / Adam JELASSI /
Camille KRÉMER / Hajar LAOUANE /
Manon LETOURNEUX KOCINSKI / Victoria
LOPES / Chryston MAKAYABO AMPUTU /
Paul MARTIN / Steren MARTIN / Benjamin
NAITAMMAR / Alexie NAUDIN / Mayeul
NÉCHET/ Apolline NICOLAS / Emmy
PAMPIRIO / Abigaël PEREIRA / François
PERRET / Owen PERROUSSEAUX / Yasmine
RACHIDI / Léopold RIGATTI / Léo ROBERT /
Yanis SABOUNI / Anaïs SANTIANO / Oscar
SCHATZ / Killian TALEB GONZALEZ / Marion
TESSIER / Aymann TOUZANI / Maxim
VALIERE / Constance WERLING
››Le 17 mai
Daniel JOANNÈS et Qinji ZHONG
Patrick CAVERIVIÈRE et
Martine MONBORGNE
Christophe JAUDON et
Diane de COYE de CASTELET
››Avril
Marc DYBAL, 46 ans, le 14
Claude BAILLIÉ, 73 ans, le 22
Philippe LE BIHAN, 76 ans, le 24
M’Barek CHEDID, 71 ans, le 27
Jacob EL JARRAT, 83 ans, le 30
››Le 24 mai
Mathias NEUMANN et Aurélie MORELLE
Maxime TANRET et Carole HERMENIER
Simon DELANNOY et Hélène LEFEBVRE
Xavier TORTERÜE de SAZILLY et
Félicité GEFFRIER
››Mai
Maurice ARNOULD, 92 ans, le 2
Paulette CARON née VEKSLER,
87 ans, le 14
Marcel GERVASONI, 86 ans, le 16
Guy CANI, 73 ans, le 19
Marie-Louise GRAVICHE née BARON,
82 ans, le 19
Jacques LEJAILLE, 89 ans, le 22
Bruna LEFÈVRE née FERRON, 81 ans,
le 23
Monique FRANÇOIS MARINCHOLIEU, 74 ans, le 24
Pierre LABORDE, 77 ans, le 27
Éliane GRAVELET, 85 ans, le 29
››Le 7 juin
Thibault PARANT et
Anne-Claire DE VATHAIRE
››Le 14 juin 2014 Olivier BOURGES et Laetitia CATERA
Daniel DOS SANTOS et
Danuta FRANKOWICZ
››Le 20 juin
Ersoy BINGÖL et Audrey RAMEY
››Juin
Jacqueline BLANC née MICHAUT,
91 ans, le 6
Jacques ROGAL, 78 ans, le 17
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56- n°XX
- septembre
- xxx 2014
2014
Jeunes
26
ESPACE 16/25
Atelier de boxe française
Apprends à sauver
des vies
Tous les mardis de 19h à 21h,
à partir du 30 septembre.
Tu souhaites pratiquer ou découvrir la boxe française ? Alex,
professeur diplômé, t’initiera à ce sport de combat qui utilise
aussi bien les pieds que les poings. L’objectif est de toucher
avec précision son adversaire, tout en maîtrisant ses coups.
Dépassement de soi et respect de ses partenaires sont les
mots d’ordre de cet atelier. Idéal pour te défouler après une
journée de cours ou de boulot !
Samedi 4 octobre
de 9h à 17h
L o r s d e l a fo r m a t i o n
PSC1 (Prévention et Secours
Civiques de niveau 1), tu
apprendras les gestes de premiers secours. Cette formation complète permet d’acquérir les bons réflexes pour
réagir face à une personne en
danger. Tarif : 20 e
Bacheliers 2014 :
venez faire la fête !
Vendredi 10 octobre
à 20h
espace
espace 16/25 ans
hal singer
Percussions africaines
liers
des bache
de notes
pie de ton bulletin
avec la photoco
le 30 septembre
inscription avant
Comment mettre tes yeux en valeur ? Quelle couleur de
vernis utiliser pour une sortie ? Comment accessoiriser ta
coiffure ?...
L’atelier des filles t’apportera toutes
les réponses à ces questions. Ce
rendez-vous beauté, détente et
bien-être, réunit les filles, une fois
par mois, dans une atmosphère
conviviale.
art
Nail 's octobre
Vendredi 17
18h30 - 20h00
Maquillage
Vendredi 14 novembre
18h30 - 20h00
e
85 boulevard de la républiquans Tel: 01.30.53.04.07
16/25
Inscriptions à l'espace
Cupcake
Vendredi 12 décembre
18h30 - 20h00
1re séance
vendredi 17 octobre
de 18h30 à 20h :
atelier nail’s art
Découvre les techniques simples
pour décorer tes ongles.
Inscris-toi avant le 10 octobre.
espace espace 16/25 ans
hal singer
FSC LEONES
Junior Association FSC Leones :
bien plus que du Futsal !
Regne sur le ter
rain
Tu as entre 14 et 18 ans et tu portes des
valeurs de respect et de fair-play ? Viens
t’amuser tout en t’investissant dans nos
projets en rejoignant l’équipe de futsal.
Le FSC Leones est une junior association
créée par des jeunes Catoviens, pour partager la passion de ce sport.
SS Alexandre ou Benjamin
06 87 83 07 47 – [email protected]
www.fsc-leones.cla.fr
DR
Nouveau : l’atelier des filles
la République
85 boulevard de
01.30.53.04.07
u.fr
pij@mairie-chato
- ©fotolia.com
imprimerie municipale
Apprends à jouer au djembé avec Jacob.
Atelier ouvert aux débutants.
© Fotolia.com
Tous les lundis, à partir
du 29 septembre.
Tu as eu ton bac avec ou sans mention ? La Ville de Chatou et l’Espace
16-25 organisent une soirée musicale
pour fêter ton diplôme, animée par
« Black Paradise » ! Les élèves de
l’Institut de Pédagogie Curative prépareront et serviront le buffet. Tu peux
venir accompagné de ta famille ou de
tes amis.
Inscription avant le 30 septembre
à l’Espace 16-25 (avec la photocopie de ton relevé de note).
Rejoins-nous !
Contact:
site web: www
.fsc-leones.cla.
mail: fsc.leones
fr
@gmail.com
tel: 06.87.83.0
7.47
14/18 ans
Création:
Pavat Marc.
S 85 boulevard de la République – 01 30 53 04 07 – [email protected]
Mardi, jeudi et vendredi de 14h à 19h – Mercredi de 10h à 13h et de 14h à 19h – Samedi de 10h à 13h
Chatou
Chatoumagazine
magazine- -n°56
n°XX
- septembre
- xxx 2014 2014
Jeunes
27
Surtitre
Projet jeunesrestius
:
poremporerem
exces
consequo
imporrum
quia
un nouveau
club d’écriture
!
te Écrivain
volorumen
quiherbe,
beatemodis
im exeruntteiatur,
le club d’écriture
propose
cilique
con nostextes,
eum consedis
modis cusaniae.
d’échanger
idées et conseils
autour d’un
Omnis
min
conecumSorties,
eatiantur?
projet
commun.
ateliers spécifiques et
Ommolorpore
vellautem
eos et od ut
ditatem
rencontre avec
des professionnels
seront
au provolo
que dEmperum
cum essamedi
dem quatem
quias
gramme.
Rendez-vous
27 septembre
quamusdae.
Namus16-25
voles enis
aute omni- les
à 16h30 àGa.
l’Espace
poursi rencontrer
minverum
dolut quaepudi
consequidus.
membresest
et as
découvrir
les projets
du club.
Borem quiam rio. Bus eveliquis ducillabore es.
Devenir baby-sitter ?
Un véritable job étudiant !
© Fotolia.com
Tu as 16 ans ou plus et tu recherches un job
quelques heures en semaine ? Le baby-sitting
est une solution idéale pour concilier études et
travail. Aimer le contact avec les enfants, être
responsable et sérieux sont les critères indispensables pour s’occuper d’enfants de tout âge et
assurer leur sécurité.
L’Espace 16-25 met en relation les parents et les
baby-sitters à travers des petites annonces en ligne
sur www.chatou.fr. Nombreuses offres proposées.
Stage de 3e :
c’est parti pour
la recherche !
ESPACE 11/15
Grand tournoi de baby-foot
au collège Auguste Renoir
Vendredi 20 juin, l’Espace 11-15 a participé à la fête du
collège Auguste Renoir en organisant un grand tournoi de
baby-foot avec 60 participants. La grande finale opposait
l’équipe de Stacy
et Hélène à celle
de François
et Arthur.
Félicitations
à l’équipe des
filles qui a
remporté le
tournoi et à tous
les participants !
Romain et Safaa – Espace 11/15 – 11 rue des Champs-Roger
01 30 71 05 49 – [email protected]
Lundi, mardi et jeudi de 16 h à 19 h – Mercredi de 14 h à 19 h
Vendredi de 15 h à 19 h – Samedi de 14 h à 17 h
Les jeunes au plus près
des grands sportifs
Pour la première fois, les jeunes des Espaces 11-15 et 16-25 sont
partis ensemble au Creps de Reims (le Centre de Ressources,
d’Expertise et de Performance Sportives) du 14 au 18 juillet.
Aviron, escrime, kin ball, tennis, tchoukball, baseball, soirée bowling
étaient au programme. Les jeunes ont découvert un centre de
formation pour grands sportifs dans la joie et la bonne humeur. Ils
étaient ravis d’être au contact de jeunes venant de milieux sociaux
différents et de découvrir des sports auxquels ils n’ont pas accès.
Grâce au soutien et à l’entraide du groupe, ils ont fait des progrès
remarquables.
Le stage de 3e te permet de découvrir un métier
et d’observer des professionnels en activité dans
le domaine de ton choix. Pour mettre toutes les
chances de ton côté, commence tes recherches
dès maintenant. Les animateurs de l’Espace
16-25 t’aideront à réaliser un C.V et une lettre
de motivation et te donneront des conseils pour
rencontrer des entreprises et des commerçants.
DR
Tout le programme des vacances
de la Toussaint sur
www.chatou.fr / Infos jeunes
Chatou
Chatou
magazine
magazine
- n°56--n°XX
septembre
- xxx 2014
2014
proChains rendeZ-VoUs
Centre d’Etude
d’Histoire de l’Art
Activités 2014-2015
CONFERENCES AVEC VIDEO-PROJECTION
P R O G R A M M E
18 unités de cours en 2 semestres
Jeudi de 9h à 20h
Vendredi de 9h à 13h
4
201
5
201
www.chatou.fr
VISITES DE PARIS
ET DES gAlERIES CONTEMPORAINES
4 cycles de visites dans les quartiers parisiens
Mardi à 10h et à 14h
Mercredi à 14h
EPIgRAPHIE EgYPTIENNE
Cours en salle
Jeudi à 18h30
VISITES DE gRANDES EXPOSITIONS
ET DE CYClES THéMATIquES
JOuRNEES CulTuREllES ET VOYAgE
renseignements 01 34 80 46 89 - www.chatou.fr
portes ouvertes
ateliers d’artistes
27 - 28 septembre
89e
centre d’étude
d’histoire de l’art
Activités 2014 - 2015
ARTÉMIS DIFFUSION - PASCAL HÉRITIER
www.foiredechatou.com
en accord avec le Théâtre de la Tête d’Or et la Comédie des Champs-élysées
FOIRE DE
Jean
CHATOU
D
o
s
s
i
e
r
D
e
p
r
e
s
s
PiAt
e
Art & Communication • Sylvie Robaglia • Lætitia de Waresquiel
Marthe
VillAlongA
06 72 59 57 34 • [email protected] • www.art-et-communication.fr
Du 26 septembre
au 5 octobre 2014
d’art
nuances
d’érotisme
Trésors cachés
de Françoise Dorin
et balade inspirée
look
Cultiver son
www.mermon.fr
L’esprit Chatou
Parcours gastronomique
Les galeries
50
expo
Licences n° 2-1067851 / 3-1067852 -
Chatou, la brocante
la plus authentique
ensemble
et
Séparément
Visite presse / jeudi 25 septembre / 10H
Journée professionnelle : jeudi 25 septembre 2014 à partir de 8h
UN PARADIS
Mise en scène Stéphane Hillel
Assistantes mise en scène : Marjolaine Aizpiri - Chloé Simoneau
Décor : Jean-Michel Adam - lumières : laurent Béal
Ouvert tous les jours de 10H à 19H / Présence d’experts / Accès Ligne RER A gare
de Rueil-Malmaison / Navette gratuite depuis la gare - Sortie n°1 / Accès automobile
depuis la Porte Maillot A14/A86, sortie Pont de Chatou - Service voiturier
www.artemis-diffusion.com
POUR LES ENFANTS
1
ENSEMBLE-ET-SEPAREMENT-AFF-40x60 ARTEMIS.indd 1
foire de chAtou
du 26 septembre
au 5 octobre
12/05/2014 14:51
théâtre
ensemble et séparement
mardi 7 octobre
dr
www.chatou.fr