une violoncellliste arrangeuse de partitions - Maria

Violoncelle36
10/09/10
16:25
Page 18
UNE VIOLONCELLLISTE
ARRANGEUSE DE PARTITIONS
Auteur de plusieurs transcriptions pour violoncelles de partitions originellement écrites pour d’autres instruments ou
formations, la violoncelliste Maria Eugenia Maffi nous a adressé la lettre suivante.
Chers amis violoncellistes,
La revue « Le violoncelle » m’a gentiment donné l’opportunité de partager avec vous ma passion, mon dévouement et
mes projets dédiés au violoncelle.
Dès ma plus tendre enfance j’ai été charmée par la sonorité
du violoncelle ; son timbre chaud et envoûtant a tout de
suite exercé son pouvoir captivant sur la petite fille que
j’étais. Plus tard, j’ai suivi le parcours habituel d’études, au
Conservatoire National « Giuseppe Verdi » de Turin (Italie),
avant de compléter ma formation avec Jacques Perrone
qui, après avoir été l’élève d’André Navarra, enseignait au
Conservatoire de Musique de Menton et faisait partie de
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
Parallèlement, je me suis formée de manière intense et
approfondie à l’orchestration, l’arrangement et la transcription avec Antonio Secondo, à Sanremo (Italie).
J’ai alors pu approfondir ma connaissance du répertoire de
chambre et d’orchestre en qualité de violoncelliste au sein
de plusieurs ensembles, aussi bien en Italie qu’en France, ce
qui m’a amenée à repenser certaines partitions pour violoncelle seul, ou pour formations de deux, quatre ou six violoncelles, en cherchant à donner un éclairage nouveau aux
œuvres en question.
Deux raisons m’ont amenée à réaliser ces transcriptions. Je
souhaitais d’une part donner aux violoncellistes jeunes,
moins jeunes, amateurs et étudiants, la possibilité d’accéder
facilement à la pratique de notre instrument au travers de
morceaux très connus du répertoire classique, romantique et
lyrique initialement écrits pour piano, orchestre, chant,
violon, etc. ; et d’autre part combler la relative minceur du
répertoire pour ensemble de violoncelles en l’élargissant
grâce à des transcriptions et des arrangements, tout en
respectant tous les paramètres des originaux des grands
maîtres de la musique.
Le choix des œuvres s’est fait très naturellement en rapport
au timbre et à la tessiture du violoncelle, sans oublier que
celui-ci est l’instrument dont le timbre se rapproche le plus
de la voix humaine, ce qui m’a incitée à transcrire de grands
airs d’opéras italiens et français dans un recueil pour
violoncelle seul : « Le violoncelle à l’Opéra » mais également deux des plus belles chansons françaises, l’« Hymne à
l’amour » et « Comme d’habitude » dans le recueil pour
deux violoncelles intitulé « 10 Duos Inédits ». Sans
oublier, dans le même esprit, le recueil de 25 Solos pour
violoncelle seul.
Pour les ensembles de violoncelles mon choix s’est porté
sur des œuvres écrites à l’origine pour orchestre à cordes
sans ou avec instrument soliste, que j’ai eu la chance de
jouer et de travailler au niveau de l’orchestration. Ainsi, le
Concerto RV 398 en Do Majeur d’Antonio Vivaldi –
enregistré par Mstislav Rostropovitch – m’a inspirée pour
une version pour six violoncelles dans laquelle on retrouve
toutes les parties des cordes jouées par les violoncelles, et
bien évidemment la partie originale du violoncelle soliste
qui reste inchangée.
J’ai également écrit plusieurs partitions pour ensembles de
violoncelles dont une version pour quatre violoncelles du
« Canon en Ré » de J. Pachelbel pour orchestre à cordes.
Le but de mon projet – musical et humain – et aussi de mon
activité d’enseignement (notamment à « L’espace Magnan »
de Nice), est finalement de promouvoir la diffusion et la
connaissance de ce magnifique instrument, en partant du
simple mais profondément authentique sentiment selon
lequel la pratique d’un instrument – à n’importe quel niveau
technique – représente une forme de croissance spirituelle
qui nous aide tout au long de notre vie. La musique, c’est
bien évidemment du travail, mais surtout du plaisir et de
l’émotion à transmettre et à partager.
Pour vous rappeler que nous sommes une grande famille je
vous laisse avec cette phrase de Mstislav Rostropovitch qui
à l’occasion d’un concert au « Festival de Musique de
Menton » en 1985 m’a dit : «…Il n’existe pas de « petits »
violoncellistes, mais uniquement des violoncellistes »
Donc, vite à vos violoncelles !!!
Maria Eugenia Maffi, membre de la S.I.A.E. N°186685
(Société Italienne des Auteurs et des Editeurs)
Pour plus d’information : www.musicbymaffi.com
LISTE DES PARTITIONS DE MARIA EUGENIA MAFFI
• Editions Robert Martin :
- « Le Violoncelle à l’opéra » recueil
pour violoncelle seul. « Les tubes classiques » recueil pour violoncelle seul.
- « 10 Duos Inédits” recueil pour deux violoncelles.
- « Concerto RV 398 » de Vivaldi pour six violoncelles.
- « La barcarole des contes d’Hoffman » de J. Offenbach pour quatre violoncelles.
- « Sarabande » de G.F. Haendel pour quatre violoncelles.
- « Canon » de J. Pachelbel pour quatre violoncelles.
- « Lascia ch’io pianga » G.F. Haendel pour quatre violoncelles.
- F. Chopin : Transcription pour piano et quintette à cordes des Concertos n°1
Op.11 en Mi mineur
et n°2 op.21 en Fa mineur.
- « Le Violon à l’opéra », recueil pour violon seul.
- « Les tubes classiques », recueil pour violon seul.
- « 10 Duos Inédits”, recueil pour deux violons.
• Editions Andel :
- « 25 Solos pour violoncelle seul ».
Le Violoncelle N°36 - Septembre 2010 - P 18