Dossier pédagogique Inconnu à cette adresse

DOSSIER PÉDAGOGIQUE
SAISON AUTOMNE 2016
MAR 4 OCTOBRE
20h30
JMD PRODUCTIONS
INCONNU À CETTE ADRESSE
THÉÂTRE
© Artcomart
Durée : 1h20 sans entracte
1
SOMMAIRE
À PROPOS DU SPECTACLE
1
DISTRIBUTION
1
NOTE D’INTENTION
2
BIOGRAPHIE
3
IMAGES
4
PISTES DE TRAVAIL
5
POUR ALLER PLUS LOIN
5
BIBLIOGRAPHIES / SOURCES
5
CONTACT
6
TARIFS SCOLAIRES
9.50 € par jeune
5.50 € carte Vita Culture (disponible à l’accueil du théâtre à partir de 15 ans)
2
À PROPOS DU SPECTACLE
« Inconnu à cette adresse » est un texte magistral, bouleversant, essentiel. Dix-neuf lettres entre
deux amis racontent la complicité profonde et joyeuse entre un Allemand et un Juif américain, à
l’heure de la montée du nazisme. Au fil de la correspondance, le ton s’assèche d’un côté, l’angoisse
pointe autant que le suspens. Un drame individuel se noue. Il n’y a aucun commentaire. On assiste à
ce qui est en train de se jouer, à l’idéologie fasciste qui s’infiltre, l’horreur qui arrive. Qui est le bon,
qui est le méchant ? Qu’aurions nous fait à leur place ? Le courage suffit-il à contrer le courant ? Et
quand l’horreur advient, le pardon est-il préférable à la vengeance ?
A voir absolument pour prendre conscience du passé et agir pour le présent.
DISTRIBUTION
Texte :
Kressmann Taylor
Adaptation :
Michèle Lévy-Bram
Mise en scène :
Delphine de Malherbe
Comédiens :
Dominique Pinon et Francis Lalanne
■ Note d’intention
Inconnu à cette adresse est une œuvre pédagogique et visionnaire qui amène à réfléchir sur la
condition humaine et l’impact des idéologies sur les hommes, dépassés par les évènements
historiques.
Martin et Max, deux associés tenant une galerie d’art à New-York, correspondent. L’un est
Allemand, l’autre est Juif Américain, les premières lettres sont chaleureuses, puis en juillet 1933, Max
exprime son malaise face à la situation politique sous le régime du troisième Reich. Cette année
marque les débuts du ministère de la propagande mis en place par Hitler, à l’apogée de son pouvoir.
Le choix du genre épistolaire tranche avec cette intensité face à la situation de l’Allemagne, face à
cette tension qui monte crescendo.
On se pose des questions : Comment une amitié peut-elle sombrer dans la haine ? Comment une
idéologie politique peut-elle séparer les hommes ?
3
Un texte prenant, mis en scène de façon à relater les dialogues de chacun et leurs pensées
personnelles, sans même prendre parti.
Le spectateur reste le seul juge de cette correspondance épistolaire.
■ Extraits
« Si seulement je pouvais te montrer, non, t’obliger à constater la renaissance de l’Allemagne sous
l’égide de son vénéré Chef. Un si grand peuple ne pouvait pas rester éternellement sous le joug du
reste du monde. Après la défaite, nous avons plié l’échine pendant quatorze ans. »
« Qui est cet Adolf Hitler qui semble en voie d'accéder au pouvoir en Allemagne ? »
« Ce que je lis sur son compte m'inquiète beaucoup. "Comment un rêveur comme toi pourrait-il
comprendre la beauté d'une épée dégainée ?" »
Extrait de « Inconnu à cette adresse », Taylor Kressmann
BIOGRAPHIE
Kressmann Taylor
Kathrine Kressmann Taylor est une écrivaine américaine
d'origine allemande née à Portland en 1903 et morte en
1996.
Elle est principalement connue pour sa nouvelle
épistolaire Inconnu à cette adresse (Address Unknown,
1938). Celle-ci relate la correspondance entre un
marchand d'art juif vivant à San Francisco et son ami avec
qui il est associé, rentré en Allemagne en 1932 et qui
adopte progressivement l'idéologie nazie.
Après un diplôme de littérature et de journalisme de
l’université d'Oregon, en 1924, elle emménage à San
Francisco où elle devient correctrice et rédactrice dans la
publicité.
En 1938, la famille déménage à New York. Elle écrit
Inconnu à cette adresse. Story magazine accepte de
publier cette nouvelle. Cependant, l’éditeur Whit Burnett
et son mari Elliott jugent que « cette histoire est trop forte pour avoir été écrite par une femme », et
décident du pseudonyme masculin de Kressmann Taylor, qu’elle utilisa ensuite jusqu’à la fin de sa
4
vie. Le Reader's Digest accueille à son tour la nouvelle dans ses pages, puis Simon & Schuster le
publie sous forme de livre en 1939. 50 000 exemplaires sont vendus. Les éditions étrangères
suivent rapidement, incluant une traduction hollandaise plus tard confisquée par les Nazis, et une
version allemande sortie à Moscou. Le livre est interdit dans l’Allemagne nazie. En 1944, Columbia
Pictures produit une adaptation cinématographique d’Inconnu à cette adresse.
Plus tard, un jeune clerc allemand fuyant la domination nazie se réfugie aux États-Unis. Interrogé par
le MI6 et les services de renseignement américains, il fait part de son vœu de raconter son histoire
et la réalité du régime d’Hitler. Le FBI arrange une rencontre avec un auteur déjà célèbre pour sa
dénonciation du nazisme, Kressmann Taylor. Cet homme devient le héros de Jour sans retour, publié
en 1942.
À partir de 1947, Kathrine Taylor commence à enseigner les sciences humaines, le journalisme et
l’écriture à l’université de Gettysburg, en Pennsylvanie. Elle y devient la première femme à posséder
le statut de professeur titulaire. Son mari meurt en 1953. Elle reste 19 ans à Gettysburg et publie une
dizaine de nouvelles durant cette période, l’une d’elles est sélectionnée pour le prix de la meilleure
nouvelle américaine en 1954. Elle prend sa retraite en 1966 et part alors pour Florence, en Italie, où
elle écrit Diary of Florence in Flood (Journal de l'année du désastre), inspiré des inondations en
novembre de la même année causées par l’Arno.
En 1995, alors qu’elle a 92 ans, Story press réédite Inconnu à cette adresse pour fêter le 50e
anniversaire de la libération des camps de concentration. La nouvelle est traduite en 20 langues, le
livre sort en France en 1999 et se vend à 600 000 exemplaires. C'est un immense succès. Elle est
finalement publiée en Allemagne en 2001, et rééditée en Grande-Bretagne en 2002. En Israël, la
traduction en hébreu est un best-seller et est adaptée pour le théâtre. Plus de 100 représentations
ont lieu, et la pièce est filmée et diffusée à l’occasion du jour de commémoration de la Shoah.
5
EN IMAGES
6
PISTES DE TRAVAIL
■
■
■
■
■
La propagande
La montée du nazisme
Le 3ème Reich et ses conséquences : la Seconde Guerre Mondiale et la Shoah
Le genre épistolaire
L’esprit critique face aux idéologies politiques
© Rolls Press / Popperfoto
POUR ALLER PLUS LOIN
■ http://www.ac-grenoble.fr/college/molliet.boege/eva/IMG/pdf_La_chevauchee__Hist._Arts.pdf
■ http://www.copiedouble.com/content/le-genre-%C3%A9pistolaire
■ http://www.universalis.fr/encyclopedie/troisieme-reich/
BIBLIOGRAPHIES / SOURCES
■ http://jmdprod.com/inconnu-cette-adresse
■ Wikipédia
■ Photographies de Artcomart
7
CONTACT
03 89 70 90 23
Théâtre La Coupole
2, Croisée des Lys
68300 SAINT-LOUIS
www.lacoupole.fr
8