Édition K - Français

Transcription

Insérez votre carte de visite !
FDE K fr
1
Page
Table des matières
4 La société Sasse GmbH, basée à Woltersdorf, a installé le Référence :
chauffage au mur et au sol MB dans les bâtiments anciens,
Le Barthelshof
désormais transformés en un magnifique restaurant/
chambre d'hôtes. Par Karsten Großmann
de Bernau
5 Successeur de Karl-Heinz Wendt, Dirk Kapitke est désor- Transfert d'activité
mais à la tête d'une entreprise économiquement saine dont
chez Nature Energy
les carnets de commandes sont bien remplis.
Par Bernd Heinrich, conseiller technique MB
à Penkun
La fonderie Sayner :
l'ancienne halle de
coulée
6 Multibeton a installé un chauffage au sol MB posé dans
l'asphalte coulé dans la charmante halle industrielle achevée
en 1830, véritable trésor du patrimoine industriel.
Par Viktor Petkau, conseiller technique MB
8 Le chauffage au sol MB posé dans l'asphalte coulé est une Maison individuelle avec
technologie de pointe assurant une haute qualité ainsi que d'imchauffage au sol MB poportantes économies de temps et d'argent. Même dans une maison individuelle. Quand tout doit aller vite ! Par Viktor Petkau
sé dans l'asphalte coulé
Journée portes
ouvertes
sur le chantier
9 Le client n'aime pas acheter les yeux fermés. Alexander
Krahe, entreprise partenaire MB, a organisé une journée
portes ouvertes sur le chantier.
Par Viktor Petkau, conseiller technique MB
10 Les chauffages au sol MULTIBETON dans l'architecture Référence :
religieuse reposent sur une longue tradition. La culture deL'église du château
vient un plaisir à l'église du château d'Altlandsberg.
Par Karsten Großmann, conseiller technique MB
d'Altlandsberg
12 Le domaine composé du local de brasserie et de distille- Référence : local de brasrie est une annexe du château d'Altlandsberg depuis 1659
serie et de distillerie dans
environ : rénovation et installation du chauffage au sol MB.
Par Karsten Großmann, conseiller technique MB
le château d'Altlandsberg
Chauffage au sol
MULTIBETON dans une
chape mince de ciment
14 Le système de chape mince MB, autre version du système de chape MB, avec une hauteur d'installation de
40 mm et un séchage plus rapide.
Par René Wudtke, directeur technique chez MULTIBETON
16 La rénovation d'anciens bâtiments résidentiels passe toujours par Réhabilitation d'anciens bâtiments
des travaux de rénovation énergétique : baisse des coûts d'énergie,
avec des systèmes de chauffages
amélioration de la température ambiante, entretien nécessaire, protection de l'environnement. Par Werner Regh, dirigeant chez MULTIBETON et de rafraîchissement au sol MB
Quai de chargement avec
chauffage de surface en plein air
MB posé dans l’asphalte coulé
18 Il suffit d'augmenter la température de la surface de
quelques degrés au-dessus de zéro afin d'éviter que l'eau ne
gèle et ne devienne du verglas et que la glace ou la neige ne
fonde. Par Thomas Marr, rédacteur en chef
20 Nous présentons les entreprises et les projets de réfé- Présentation d'entreprises
rence du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et du Bran- et de projets de référence
debourg. Une mine d'idées pour vos futurs projets.
Par Bernd Heinrich, conseiller technique MB
du nord de l'Allemagne
2
MULTIBETON à 180°
Éditorial du rédacteur en chef
Thomas Marr
Ce magazine vous présente la large gamme d'application des
systèmes de chauffages et de rafraîchissement au sol MULTIBETON à économie d'énergie.
Une vue panoramique à 180 degrés de la
place du Marktberg à Prenzlau. Détruite
pendant la Seconde Guerre mondiale, la
place du Marktberg n'était pas un endroit agréable depuis plus de cinquante
ans. Une plaie béante en plein cœur de
la ville. C'est seulement après la réunification des deux états allemands qu'a
mûri le projet ambitieux de remettre à
neuf cette place. Au cours de la prépara- Thomas Marr
tion de l'exposition régionale d'horticulture 2014
(Landesgartenschau) à Prenzlau, nous avons accéléré les travaux d'achèvement. Aujourd'hui, la place du Marktberg a fait
peau neuve et la ville possède désormais un joli centre-ville.
Les bâtiments ont fait l'objet de nombreuses améliorations
techniques dont le cabinet d'ingénierie Energosun de Prenzlau
est responsable.
Que la surface chauffante soit un mur, un plafond ou un sol, qu'il s'agisse d'une chape,
d'asphalte ou de procédés Sol dans une habitation, un bâtiment industriel ou une surface
extérieure, MULTIBETON et ses partenaires,
ingénieurs, architectes, planificateurs et installateurs, trouveront toujours la meilleure
solution pour le maître d'ouvrage.
La rédaction a choisi les projets les plus représentatifs parmi
les nombreux projets réalisés dans la région. L'idée principale
et la mise en œuvre sur le chantier sont décrites pour chaque
projet de référence. Pour les maîtres d'ouvrage ainsi que nos
partenaires, c'est une véritable mine d'idées :
Les systèmes MULTIBETON, presque invisibles
sur cette photo à 180 degrés, permettent des
économies d'énergie plus importantes grâce
aux surfaces chauffantes et rafraîchissantes.
Oh quelle bonne idée, je vais en faire de
même !
C'est aussi dans cet esprit que Werner Regh, dirigeant de
MULTIBETON, présente dans son article la rénovation de bâtiments anciens par les systèmes MULTIBETON.
Que serait un fabricant, sans les décideurs, les
constructeurs de chauffage et les installateurs,
c'est-à-dire tous nos partenaires ? Notre magazine a pour vocation de vous présenter leurs
idées, leurs philosophies d'entreprise et toutes
les personnes qui sont derrière.
Nos partenaires sont très bien positionnés grâce à un travail
acharné et de bonnes pratiques commerciales. Les carnets de
commandes sont remplis. La qualité, les économies d'énergie
et la durabilité sont les mots d'ordre de nos projets.
La maîtrise d'ouvrage est de nouveau axée sur
les applications et les services de l'installateur.
Nous constatons avec un grand plaisir que la
nouvelle génération prend parfaitement le relais.
L'arrière de la place du Marktberg avec ses logements, magasins et cabinets
Vous êtes intéressé ? Veuillez contacter directement votre succursale MULTIBETON ou l'un
de ses conseillers techniques pour présenter
votre projet. MULTIBETON sera ravi de vous
conseiller.
Thomas Marr
Récemment, la société Nature Energy, basée dans le nord-est
de l'Allemagne avait célébré l'évènement à l'occasion des
évolutions du personnel. Le rapport est d'ailleurs présenté
dans ce magazine.
3
Objet de référence
Le Barthelshof à Bernau
Par Karsten Großmann, conseiller technique MULTIBETON
Situé dans le centre historique et culturel de Bernau, tout
près de la « Steintor » (porte de pierre), l'attraction la plus
célèbre de cette ville, vous trouverez la nouvelle chambre
d'hôtes « Hofgeflüster » et son fameux restaurant. Elle est
située dans une vieille maison à colombages du XVIIe siècle.
Ce complexe de bâtiments, constitué d'une maison à colombages, d'une remise, d'une étable, d'une cour intérieure (le
Barthelshof) a été entièrement rénové selon les normes des
monuments historiques. Il comprend un hôtel de 8 chambres
et un restaurant avec une véranda pouvant accueillir
50 personnes et offre une ambiance unique dans la ville de
Bernau.
La société Sasse GmbH de Woltersdorf, grand partenaire de
longue date de MULTIBETON, a installé le chauffage au mur et
au sol MB dans ces bâtiments. Ceci a permis de concevoir
l'aménagement du restaurant sans radiateurs apparents.
La véranda avec le chauffage au sol MB posé
Et la véranda tout juste terminée attend l'arrivée des clients
La société Sasse a fêté son 25e anniversaire le 15 août 2015.
Pendant cette période, la société a réalisé de nombreux projets avec MULTIBETON et s'ést développée sans cesse pour
proposer à ses clients une technologie à la pointe de la modernité pour les univers de la salle de bains, du chauffage et
de l'énergie solaire.
La société Sasse souhaite également poursuivre ce projet et
se tiendra à la disposition de ses clients dans les
25 prochaines années.
MULTIBETON est le grand partenaire dans ce domaine.
Rénovation du restaurant situé dans l'étable avec un chauffage au sol MB
Atmosphère chaleureuse et confortable sans radiateurs apparents
Bernd Sasse (à gauche sur la photo) et son personnel
Vous avez des questions, vous souhaitez plus d'informations ? Écrivez-nous !
Vogelsdorfer Str. 103, 15569 Woltersdorf
 +49 (0) 3362 / 50 03 94, +49 (0) 3362 / 50 03 95
 www.sasse-bad.de,  [email protected]
Brüderstr. 14 | An der Stadtmauer, 16321 Bernau bei Berlin
 +49 (0) 3338 / 33 89 89 8,  www.pension-hofgefluester.de,
 www.hofgefluester.de,  [email protected]
4
Transfert d'activité chez Nature
Energy à Penkun
Par Bernd Heinrich, conseiller technique MULTIBETON
La relève dans le métier se fait rare en Poméranie occidentale. Alors on s'estime heureux lorsque deux professionnels
s'entendent bien et qu'un ancien confie son travail au plus
jeune. M. Wendt et M. Kapitke, de la société Nature Energy,
basée à Penkun, ont ainsi travaillé main dans la main. Les
clients, fournisseurs, amis et partenaires commerciaux se sont
rendus à Penkun pour fêter l'évènement et ont participé à
une excursion en bateau à cette occasion.
Dirk Kapitke est désormais à la tête d'une entreprise économiquement saine dont les carnets de commandes sont bien
remplis. Au cours des dernières années, il s'est formé au côté
de Karl-Heinz Wendt et a marqué la société de son empreinte.
Le transfert d'activité entre M. Wendt (à gauche) et M. Kapitke, une photo
très symbolique
La combinaison de pompes à chaleur avec des panneaux solaires et des systèmes de chauffages et de rafraîchissement au
sol MULTIBETON a permis de créer la réussite de l'entreprise
depuis de nombreuses années. Wendt nomme cette technologie, la combinaison alternative. Les premières années, on se
moquait un peu de son engagement en faveur des énergies
alternatives, aujourd'hui il peut s'estimer heureux de sa riche
carrière professionnelle en voyant tous les clients satisfaits et
reconnaissants.
MULTIBETON lui souhaite ses meilleurs vœux pour une retraite qui s'annonce très active !
Bernd Heinrich (à gauche), conseiller technique MULTIBETON, adresse ses félicitations et remet les cadeaux à M. Wendt, à l'occasion du transfert d'activité
Nature Energy, des systèmes d'énergie durable
Dirigeant Dirk Kapitke
Breite Str. 19, 17328 Penkun
 +49 (0) 39751/60545
 +49 (0) 39751/60546
 [email protected]
 +49 (0) 171/8717385
[email protected]
Image ci-dessous : le futur bâtiment de l'entreprise à la fin de l'époque de la
RDA. En comparant avec l'état actuel du bâtiment (photo ci-dessus), on
s'aperçoit clairement des évolutions apportées par Karl-Heinz Wendt sur la
maison classée historique et sa société Nature Energy.
5
La fonderie Sayner :
l'ancienne halle de coulée
Par Viktor Petkau, conseiller technique MULTIBETON
Le pays possède un riche patrimoine industriel. Toutefois,
aucun monument ne suscite autant de fascination par la
prouesse technique de ses innovations et par son esthétique,
que l'ancienne halle de coulée de la fonderie Sayner. Ce véritable bijou est le premier bâtiment industriel au monde, achevé en 1830, à être doté d'une charpente avec des pièces de
fonte préfabriquées. Les grues à pivot équipées de roulements à billes, les premières du genre en Allemagne, ont également été conservées. Mettre à profit le savoir-faire de
l'ingénierie moderne et préserver une esthétique encore impressionnante de nos jours, tel a été le mot d'ordre par la
suite pour les halles construites à partir de fonte en Europe.
Source : www.freundeskreis-saynerhuette.de.
L'ancienne halle de coulée de la fonderie Sayner
la société Köhler Sonderbau GmbH & Co. KG
(www.koehler.hk) lors de l'application à chaud du revêtement
en asphalte coulé.
Le système MULTIBETON est rincé à l'eau froide pendant les
travaux de pose. Cela permet de stabiliser le tube, de refroidir
encore plus rapidement l'asphalte pour une accessibilité d'autant plus rapide. La surface peut déjà être traitée ou recouverte d'un revêtement de sol dès le jour suivant. Les chapes
en asphalte coulé ne contiennent pas d’eau et sont parfaitement étanches. Contrairement aux chapes à liant hydraulique
Viktor Petkau, conseiller technique MB et Carsten Stahl, ingénieur diplômé se trouvent
sur le système MB posé dans l'ancienne halle de coulée de la fonderie Sayner.
Poser de l'asphalte coulé dans une ancienne halle de coulée,
l'idée n'était pas seulement de jouer avec les mots mais
d'assurer un sol adapté à l'environnement et au type d'application. Afin de réguler la température dans cette immense
halle sans radiateur ni source de rayonnement apparent, la
société Stahl-Heizungsbau a posé un chauffage au sol MULTIBETON dans l'asphalte coulé. Les tubes en plastique résistants
à la température de MULTIBETON représentent la solution la
plus avantageuse pour remplacer le cuivre. Le système MULTIBETON est lui-même plus économique, notamment lors de
son installation. Nous avons donc opté pour cette solution.
Viktor Petkau, conseiller technique MULTIBETON a secondé la
société Stahl-Heizungsbau lors de la pose et les chapistes de
L'asphalte coulé est généralement appliqué à la main
(chape en ciment ou anhydrite), elles contribuent à la réduction de l’humidité dans l’ouvrage. En particulier si elle est
combinée avec un système de chauffage au sol MB, opter
pour une telle chape permet de réduire considérablement la
durée des travaux. Destinées de plus en plus souvent à une
utilisation directe, les chapes en asphalte coulé font toutefois
généralement l’objet d’une coloration ou d’un ponçage. Il est
Au centre de la halle, la deuxième couche d'asphalte est déjà sablée
L'asphalte chaud est acheminé sur le chantier à l'aide de véhicules spéciaux
6
À l'époque, l'air chaud pouvait s'échapper sur les côtés entre les toits de la
fonderie, pour le secteur culturel toutes ces parties ont été vitrées
Asphalte coulé avec pierres rouges, pose décalée et ponçage, source : WECC
Berlin, http://40seconds.de
par ailleurs possible d’obtenir des effets de lumière et d’optique particuliers en utilisant des gravillons colorés ou en
ajoutant des granulés métalliques, par exemple d’aluminium
ou de cuivre. Un procédé permettant de créer un effet
« terrazzo » a été déposé sous le nom de bitu-Terrazzo®. Associée à un système de chauffage au sol MB, une chape en
asphalte coulé à effet « terrazzo » offre une surface directement utilisable conjuguant élégance et confort optimal. De
plus amples informations sur l’asphalte coulé sont disponibles
sur www.gussasphalt.de.
Depuis plus de 10 ans, MULTIBETON a acquis une grande expérience dans les chauffages au sol MB en asphalte coulé et
en asphalte cylindré. Posez-nous vos questions ! Nous calculerons pour vous la surface de chauffage de votre projet et vous
indiquerons l'installateur de chauffage et le poseur près de
chez vous.
Limiter les épaisseurs est possible également sur de l'asphalte cylindré en
extérieur
La société Stahl Heizungsbau d'Elbgrund vous propose la
solution :
Pensez à l'avenir dès aujourd'hui. Les solutions durables dans
le domaine de la production d'énergie ont le vent en poupe
chez Stahl Heizungsbau. Notre objectif ? Vous proposer un
tarif énergétique avantageux sur le long terme ainsi qu'un
maximum de confort grâce à des solutions fiables et faciles
d'utilisation. En appliquant des techniques écologiques, telles
que les granulés ou le principe de la cogénération généralement combinée à l'énergie solaire, la région préserve sa valeur ajoutée et renforce son autonomie face à l'évolution
incertaine des prix de l'énergie à l'avenir. Nos solutions complètes de salles de bain haut de gamme ainsi que nos travaux
de rénovation et de modernisation sont d'une grande élégance et répondent déjà aux besoins des personnes âgées et
à mobilité réduite.
La maison solaire de Limbourg est un bel exemple de notre
travail. Ce projet consistait à créer un concept énergétique
global afin d'atteindre l'autonomie maximale dans une maison construite en 1994. Solution d'énergie solaire composée
de modules photovoltaïques, d'une installation solaire de
10 mètres carrés pour l'appoint de chauffage solaire, d'un
réservoir d'accumulation d'eau douce et d'une chaudière à
bois aquifère pour les bûches. Voici le financement qui a pu
être utilisé : 1 550 € pour l'installation solaire pour l'appoint
de chauffage avec une pompe à haut rendement, 1 400 €
pour la chaudière à bois et 500 € de prime de rénovation
Maison solaire à Limburg
énergétique (programme d'incitation du marché pour les systèmes de chauffage à partir d'énergie renouvelable de l'office
fédéral allemand de l'économie et du contrôle des exportations ou « BAFA »).
Les coûts de chauffage ont pu être réduits de 60 %.
Carsten Stahl, dirigeant et ingénieur diplômé, met à profit
toutes ses connaissances techniques acquises pendant ses
études en faveur de ses clients. Grâce à la construction du
bâtiment, la société est en passe de devenir l'une des entreprises leaders de la région.
Stahl Ingenieurbuero Meisterbetrieb
Heizung, Sanitär, Solar, BHKW, Lüftung
Mainzer Landstraße 2a, 65627 Elbtal-Elbgrund
 +49 (0) 64 36/ 87 00 0,  +49 (0) 64 36/ 87 00 1
 www.stahl-heizungsbau.de,  [email protected]
7
Maison individuelle avec
chauffage au sol MULTIBETON posé dans l'asphalte coulé
Le patron est aussi sur le terrain : Andreas Würtenberger est en train de
poser le chauffage au sol MULTIBETON
Pose de tubes système Euro MB 17 dans un local sanitaire étroit pour obtenir
une température ambiante adaptée à une salle de bains
L'asphalte coulé est rapidement appliqué à chaud sur le sol
Pose MB à l'aide de bandes d'isolation périphériques résistantes à la température
Quand tout doit aller vite !
Le temps joue un rôle crucial pour le maître d'ouvrage. Lors
de la phase de construction, chaque jour en plus coûte de
l'argent : il faut encore payer le loyer de l'ancien logement et
le crédit immobilier de la nouvelle maison. « Finies les charges
en double ! », telle est notre devise et chaque jour de moins
avant l'emménagement est précieux. Nous cherchons donc
des solutions rentables et de haute qualité qui assurent une
grande rapidité.
Le chauffage au sol MULTIBETON dans l'asphalte coulé est
une technologie de pointe assurant une haute qualité ainsi
que d'importantes économies de temps et d'argent. Le
chauffage au sol MB est un système de grande qualité, à pose
rapide et très économique par rapport à une tuyauterie en
cuivre.
La chape en asphalte coulé est appliquée avec rapidité et professionnalisme par des sociétés spécialisées. Quelques heures
après, vous pouvez reprendre le travail. Le chantier se termine plus rapidement sans apporter d'humidité supplémentaire dans le bâtiment. Dans de nombreuses applications,
l'asphalte coulé poncé et poli permet d'obtenir un sol insonorisant très résistant.
Un travail manuel plein de vigueur : le nivellement de haute précision de
l'asphalte est réalisé par des professionnels
Andreas Würtenberger Heizung-Sanitär
Oberendstraße 7, 64823 Groß-Umstadt
 +49 (0) 60 78 / 96 83 46, +49 (0) 171 / 78 82 60 0
Sablé, refroidi et c'est fini ! On peut continuer !
8
Journée portes ouvertes sur le
chantier
Le client n'aime pas acheter les yeux fermés. Aussi, de nombreuses entreprises partenaires MB présentent leur travail
auprès des clients et organisent, comme pour ce projet, une
journée portes ouvertes sur le chantier. La société Alexander
Krahe, basée à Remagen, a lancé son invitation en juin cette
année. Les clients potentiels ont pu toucher et voir de près le
chauffage au sol MULTIBETON dans une maison individuelle
toute neuve. Les clients puisent directement les informations
à la source grâce à Viktor Petkau, conseiller technique MULTIBETON. Les brochures et les magazines de la société MULTIBETON ont permis de répondre aux nombreuses questions de
nos visiteurs. Alexander Krahe a assuré l'accueil des visiteurs.
Viktor Petkau, Alexander Krahe et un employé (de droite à gauche)
Une mine d'informations : discussion sur le chantier avec les spécialistes
Pour préparer la journée portes ouvertes sur le chantier, la
société Krahe a posé le chauffage au sol MULTIBETON dans
une maison construite par la société Adams Holzbau Remagen. Les installateurs avaient soigneusement conservé les raccordements des tubes système Euro MB sur le système de
pose afin que les visiteurs puissent découvrir le procédé de la
pose à chaud. Il s'agit d'un procédé rapide et préservant la
qualité du produit qui s'applique exclusivement avec les produits MULTIBETON.
Les clients ont pu observer à la loupe la pose MB en temps réel dans une pièce
annonçait l'ouverture de son atelier de plomberie. Aujourd'hui, il dispose d'une solide base de données clients et est
très présent sur le marché, dans la région de Remagen.
Krahe Sanitär & Heizung
Alexander-von Humboldr-Str. 10  53424 Remagen
Tel.: 02642/1522  Fax.: 02642/901116
Email: [email protected]
Internet: www.krahe-remagen.de
Le chef de chantier installe le système MULTIBETON
Entreprise familiale depuis trois générations, la société Krahe
Sanitär & Heizung, est présente sur le marché depuis 84 ans.
Tout a commencé le 1er février 1931 lorsqu'Albert Krahe fils
9
L'église du château d'Altlandsberg
Les chauffages au sol MULTIBETON dans l'architecture religieuse reposent sur une longue tradition. MULTIBETON Ltd.,
basé en Grande-Bretagne, a acquis une grande expérience
dans ce domaine. Les espaces intérieurs avec de très hauts
plafonds et l'absence fréquente d'isolation des bâtiments
requièrent des exigences élevées pour le constructeur de
chauffage.
Le chauffage au sol MB est parfaitement adapté aux besoins
des visiteurs grâce à notre service technique qui utilise le logiciel de planification interne« Multiplaner ». Il fait bon et la
température est agréable précisément là où les personnes
s'assoient ou se recueillent. Tout cela a été possible grâce à la
modulation MB qui diffuse une chaleur rayonnante sans convection et de grands chauffages au sol.
L'église du château d'Altlandsberg est un imposant bâtiment néo-baroque
d'Altlandsberg possède un autre trésor du passé qui peut servir de lieu d'évènement. L'église du château avec son imposante salle de concert, pièce maîtresse de ce patrimoine, peut
servir de centre de congrès et de conférence socioculturel
pour de nombreux évènements. L'atmosphère authentique
d'un riche patrimoine historique ainsi que des technologies
modernes multifonctions sont un cadre idéal pour des événements culturels, des mariages, des fêtes d'entreprises et des
fêtes privées.
Installation du chauffage au sol MULTIBETON dans la salle de concert
L'église que l'on connaît aujourd'hui a été érigée sur les fondations du château baroque édifié par le baron Otto von
Schwerin entre 1658 et 1673. Après l'incendie du château en
1757, l'église a été entièrement détruite puis reconstruite à
partir des ruines du château. En 1896, l'église a fait l'objet
d'un réaménagement intérieur en s'inspirant des formes néobaroques. Depuis 1971, aucun office religieux n'a plus eu lieu
dans ce bâtiment. L'ancienne église du château doit essentiel-
L'église du château servant de salle de concert
Les coûts de réhabilitation sont d'un montant total de
2,8 millions d'euros dont 1,9 million a été couvert par le programme de subvention « Patrimoine urbanistique historique ». La ville d'Altlandsberg a parfaitement compris qu'il
était nécessaire d'associer différents fonds de subvention lors
du financement de ce projet.
K & G Sprenger, entreprise partenaire de MULTIBETON depuis
de longues années, a installé le chauffage au sol MB. Lorsque
la salle de concert a été équipée du système de chape MB 17,
les installateurs de K & G Sprenger ont posé directement les
tubes système Euro MB 17 sur l'armature d'acier pour la cons-
La galerie : Les circuits de chauffage sont directement coulés dans le béton
lement sa conservation à un couple d'artisans verriers berlinois qui avait créé, à l'époque de la RDA, son atelier dans cet
édifice religieux profane.
En 2008, la ville d'Altlandsberg a racheté l'église du château
et l'a réhabilitée depuis 2012 dans le cadre du projet
« Schlossgut ». Après plus de deux ans de rénovation, l'église
du château a rouvert ses portes le 2 mai 2015. Ainsi, la ville
10
Vues intérieures de l'inauguration, photos : Märkische Oder Zeitung/Gabriele
Rataj, vues extérieures et photos du chantier : Karsten Grossmann
K & G Sprenger
Prötzeler Chaussee 14, 15344 Strausberg
/ +49 (0) 33 41 / 31 40 83
 +49 (0) 171 / 404 62 78
truction en béton de la galerie. La relieuse MB-MAX
(disponible en prêt chez MULTIBETON) a été utilisée afin de
permettre une fixation rapide du tube. Résultat ? Pour Karsten Großmann, conseiller technique MULTIBETON : des
clients satisfaits et un installateur de chauffage ravi de son
travail.
11
Local de brasserie et de distillerie
dans le château d'Altlandsberg
Le domaine avec le local de brasserie et de distillerie est une
annexe du château d'Altlandsberg à partir de 1659 environ.
Depuis l'incendie en 1757 qui a réduit le château en cendres,
à l'origine la résidence d'été du roi de Prusse Frédéric I, ce
long bâtiment en briques a pu être conservé. C'est le plus
ancien bâtiment de ce site aujourd'hui.
Vue extérieure des ruines du local de brasserie et de distillerie
doit servir à l'avenir de brasserie, de distillerie et de restaurant mais aussi de lieu d'évènement particulier avec sa salle
des fêtes, sa coupole et sa suite nuptiale. Les autres bâtiments du domaine représenteront, après rénovation, un lieu
commercial et artisanal intéressant pour la région, et pourra
servir notamment de magasin de ferme, de maison d'hôtes,
de sauna ou de lieu touristique.
Vue aérienne du site avant le début du chantier, source :
www.schlossgut-altlandsberg.de
Situé à 45 minutes de Berlin Alexanderplatz, Altlandsberg,
avec son vieux centre historique, son parc, l'église du château et le domaine, est un lieu prisé des habitants de la métropole. C'est ainsi que les responsables municipaux de la
petite ville d'Altlandsberg ont élaboré le projet, il y a près de
20 ans, de préserver ce riche patrimoine historique et de le
rénover.
En 2012, les travaux de rénovation du bâtiment baroque ont
commencé. Depuis, les travaux de réparation sont presque
terminés. Le local de brasserie et de distillerie du château
Chauffage au sol MULTIBETON dans la coupole
La société Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH a installé le
chauffage au sol MULTIBETON dans le local de brasserie et de
distillerie. Les installateurs ont été secondés par Karsten
Großmann, conseiller technique MULTIBETON.
Aucun radiateur inesthétique n'est présent dans le bâtiment.
La voûte imposante après restauration
12
Le charme de l'ancien bâtiment et le confort d'un chauffage
au sol MULTIBETON : la symbiose parfaite. Et avantage incroyable : les visiteurs ne le remarqueront même pas, ils se
sentiront bien et profiteront de l'ambiance au maximum.
L'espace se révèle dans toute sa splendeur et aucun radiateur n'est apparent : la perfection !
La salle des fêtes et le tube système Euro MULTIBETON 17
Une grande soirée dans la coupole ? Aucun problème !
Une installation sanitaire moderne discrètement intégrée à la paroi
La coupole : sol fini et aucun chauffage apparent
S-H-M Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH
Bergstr. 18 E, 15374 Müncheberg
 +49 (0) 33 43 2 / 89 12 7, +49 (0) 33 43 2 / 89 29 1
 www.sanitaer-heizung-muencheberg.de
Vue extérieure avec toiture et fenêtres neuves
13
Chauffage au sol MULTIBETON
dans une chape mince de ciment
Par René Wudtke, directeur technique chez MULTIBETON
Comparée à une chape fluide ou une chape en asphalte coulé, la chape de ciment est de loin la structure la plus adaptée
au chauffage au sol MULTIBETON. Et ce, parce que la production est simple et peu coûteuse. Conformément à la norme
DIN, la chape est appliquée à 45 mm au-dessus du tube. On
obtient une chape de chauffage d'une hauteur totale de
65 mm. Si la « chape de chauffage » doit être mince et légère
car la dalle ne peut pas supporter un poids élevé ou la hauteur de la structure du plancher est limitée, MULTIBETON
propose une solution rentable et économique. Le système de
chape mince MB permet de chauffer et de rafraîchir les bâtiments commerciaux et résidentiels (construction neuve et
rénovation) avec une hauteur d'installation de 40 mm et un
séchage plus rapide. Afin de garantir les propriétés matérielles du système, MULTIBETON a fabriqué un additif pour
chapes très spécial. Avec les fibres d'acier recommandées de
la marque KrampeHarex (www.krampeharex.com), les chapistes obtiennent un excellent résultat. MULTIBETON fournit
les tubes avec une garantie à vie. Voilà des avantages exceptionnels et de bonnes raisons d'opter pour MULTIBETON.
01. Tube système Euro MB 12 ou 17
02. Rails à clips en acier MB 12 ou 17
03. Chape de chauffage spécial MB
04. Fibres d'acier KrampeHarex KE 20/1.7 avec crochet arrière
05. Film en PE 0,2 mm
06. Isolation thermique selon EnEV ou DIN/EN
07. Bandes d'isolation périphériques (min. 8 mm) avec film de recouvrement
08. Enduit mural
09. Maçonnerie brute
10. Revêtement de sol
Demandez plus d'informations sur les systèmes de
chauffages et de rafraîchissement au sol MULTIBETON à
votre installateur de chauffage et des informations sur les
additifs pour chapes MULTIBETON à votre chapiste.
Système de chape mince MB avec hauteur de structure de 40 mm
De quoi est composée la chape de ciment dans le système de chape mince MB ?
Sable
Ciment
Additif pour chapes MB
Fibres d'acier
bution dans le bâtiment. La chape est répartie, compactée,
nivelée et lissée. Les systèmes laser permettent une pose
rapide et précise mais ne remplacent pas l'expérience et le
savoir-faire du chapiste. Un travail manuel de précision est
nécessaire pour permettre un fonctionnement parfait du
chauffage dans le bâtiment.
Comment la chape est-elle intégrée au bâtiment?
Dans l'image ci-dessous, on peut voir le chantier de la société
Estriche A. Nowak. On met les composants mentionnés cidessus dans le mélangeur. On obtient un matériau de chape
uniforme que l'on pompe ensuite à travers un tuyau de distri-
14
Le chape est alimentée par le mélangeur puis est dirigée à travers le tuyau et
est répartie sur toute la surface.
Andrzej Nowak, responsable, est en train de compacter et de niveler le sol.
La chape nivelée est lissée.
Un jour plus tard : La chape est accessible
Le chauffage au sol MB est installé
La chape est posée
Les toilettes sont terminées
ESTRICHE A. NOWAK
La société A. Nowak Estriche est un grand partenaire de la
région de Cologne-Bonn spécialisé dans les chapes de ciment,
notamment les chapes de chauffage avec les systèmes de
chauffage et de rafraîchissement au sol MULTIBETON.
Andrzej Nowak, dirigeant de l'entreprise a perfectionné le
procédé de pose du système de chape mince MB avec René
Wudtke, responsable technique de la société MULTIBETON.
Le carnet de commandes est plein quand la qualité est là.
A. Nowak Estriche
Zementestrich, Schnellestrich,
Anhydritestrich, Estrichreparaturen
Scheinersbitze 1, 53773 Hennef
 +49 (0) 22 48 / 60 72 20, +49 (0) 177 / 72 84 38 6
 +49 (0) 22 48 / 60 72 21,  [email protected]
15
Réhabilitation d'anciens bâtiments
avec des systèmes de chauffages et de
rafraîchissement au sol MULTIBETON
Par Werner Regh, dirigeant chez MULTIBETON
La rénovation d'anciens bâtiments résidentiels passe toujours
par des travaux de rénovation énergétique. Les motifs sont
indéniables :
 Baisse des coûts d'énergie
 Amélioration de la température ambiante
 Entretien nécessaire
 Protection de l'environnement
Le KFW (établissement allemand de crédit pour la reconstruction) et le BAFA (office fédéral allemand de l'économie et du
contrôle des exportations) contribuent notamment à la mise
en œuvre de ces programmes de soutien.
Même dans des bâtiments non résidentiels, l'efficacité énergétique est un élément indispensable de la transition énergétique. Près de 40 % de la consommation d'énergie en Allemagne est destiné au chauffage, à l'approvisionnement en
eau chaude, à l'éclairage et à la climatisation des bâtiments.
 Un meilleur confort, une meilleure
efficacité et une plus grande satisfaction des occupants de l'immeuble
 Conservation du bâtiment : la réhabilitation évite d'endommager la structure
Voici les solutions proposées par
MULTIBETON pour le secteur de la rénovation d'anciens bâtiments.
Système de chape mince MB
Werner Regh
Le système de chape mince MULTIBETON a permis de conserver le niveau de
sol d'origine de cette église.
Le système de chape MB nécessite une hauteur d'installation
minimale de 6,5 cm. Si cette hauteur n'est pas disponible ou
si le sol doit d'abord être nivelé par un remblai, le système de
chape mince MULTIBETON est la solution. L'additif pour
chapes MULTIBETON et les fibres d'acier confèrent à la chape
des propriétés supérieures. Celles-ci ont été attestées par un
organisme de contrôle indépendant par le biais de tests d'essai de matériaux.
Les planchers en bois anciens possèdent souvent entre les
Musée Insel Hombroich : le chauffage mural MB a permis de réduire la consommation d'énergie de ce pavillon de plus de 75 % et d'améliorer les conditions d'exposition des tableaux inférieurs à 8,5 m de hauteur
Bien que les bâtiments non résidentiels (environ 2,7 à
3,3 millions d'environ 20 millions de bâtiments chauffés/
refroidis) représentent près de 14 % des bâtiments en Allemagne, cela constitue environ 36 % de cette consommation
d'énergie.
L'efficacité énergétique des bâtiments non résidentiels est un
aspect indispensable de la transition énergétique mais ne
suscite pas encore assez d'attention dans le secteur public et
sur le plan politique, comparé à celle des bâtiments résidentiels. De nombreux bâtiments non résidentiels ont été construits avant l'entrée en vigueur de la première ordonnance sur
l'isolation thermique en 1979 et ne sont pas conformes à la
norme relative à l'isolation thermique. La rénovation énergétique de l'enveloppe du bâtiment et du système d'installation
des bâtiments non résidentiels représente donc un énorme
potentiel d'économie et peut apporter une contribution importante à la transition énergétique en Allemagne. Les raisons
sont claires :
 Des coûts d'exploitation plus faibles et une meilleure rentabilité
 Une meilleure image pour le propriétaire du bâtiment
 Une réduction permanente des émissions de CO2
Pose d'un système de chauffage et de rafraîchissement au sol MB dans un
plancher en bois
lames de plancher et l'ais d'entrevous un remblai ou un remplissage d'argile. Si l'ingénieur l'estime nécessaire, celui-ci
peut être remplacé par un chauffage au sol MB. Cela permet
ensuite d'appliquer les anciennes planches qui sont souvent
haut de gamme ou classées.
Lors de la rénovation énergétique d'un immeuble préfabriqué
dans le nord-est de l'Allemagne, nous avons utilisé un remblai
qui durcit par l'ajout d'eau afin de compenser les irrégularités
du sol. Le système de chape mince MULTIBETON a été installé
car la hauteur était limitée.
16
Composants système
Chauffage mural MB
01
02
03
04
04
05
06
07
08
09
10
Tube système Euro MB 12
Barre à clips en acier MB 12
Plaque de répartition de pression MB
Tôle en acier MB S18/S18F/S19/S19F ou
Élément de chape sèche pour MBU
Plafond
Bandes d'isolation périphérique (10 mm)
Enduit mural
Maçonnerie brute
Film en PE MB le cas échéant
Niveau des anciennes fondations
Principe de structure des systèmes de rénovation MB
Chauffage mural MULTIBETON dans un bureau
acier (1 mm pour les modèles MB-S18/MB-S18F et 2 mm pour
les modèles MB-S19/MB-S19F). Le maître d'ouvrage peut ensuite recourir à une grande variété de revêtements de sol. Les
systèmes, dont la désignation se termine par un F, sont des
tôles en acier MB spécialement conçues pour les dalles de
carrelage.
Si le sol doit être conservé, on peut recourir au mur ou au
plafond pour l'utiliser comme surface de chauffage ou de rafraîchissement. MULTIBETON propose des systèmes pour une
construction humide et à sec. La diffusion par réflexion successive permet souvent un taux élevé de rayonnement d'une
grande surface de chauffage, elle permet de chauffer les surfaces et d'assurer ainsi un confort dans toute la pièce.
Un autre système sec pour le bâtiment ancien est le sousplancher MULTIBETON MB-U. Ce sous-plancher est constitué,
comme pour les procédés Sol, de rails à clips en acier MB, de
tubes système Euro MB 12 et de plaques de répartition de
pression MB. Un élément de chape sèche sert ici de tôle.
Système en asphalte coulé MB
Chauffage mural MULTIBETON
Systèmes minces MB
Application d'une chape en asphalte coulé au centre de congrès WECC Westhafen de Berlin
L'asphalte coulé servant de chape de chauffage n'apporte
aucune humidité dans le bâtiment, il est immédiatement accessible après refroidissement et peut être utilisé ou traité
dès le jour suivant.
Procédé Sol MULTIBETON S18 posé dans un bungalow
Les systèmes de chauffage minces sont particulièrement utilisés dans les zones où l'on ne souhaite pas retirer l'ancien revêtement de sol ou dans les zones de très faible hauteur.
MULTIBETON établit des standards dans le secteur, avec une
hauteur de construction de 18 mm pour les modèles MB-S18/
MB-S18F et de 19 mm pour les modèles MB-S19/MB-S19F.
Ces systèmes secs sont installés directement sur l'ancien revêtement de sol et se ferment vers le haut à l'aide de tôles en
Chape en asphalte coulé poncé au centre de congrès WECC Westhafen de Berlin
17
Quai de chargement avec chauffage de surface en plein air
MULTIBETON posé dans l’asphalte
coulé
Par Thomas Marr, rédacteur en chef
La neige et le verglas peuvent nuire à la productivité d'une entreprise pendant les mois d'hiver. Éviter ce problème sur les
routes est difficile mais dans les locaux de l'entreprise nous
pouvons prendre des mesures efficaces. Le chauffage de surface en plein air MB pour les espaces extérieurs est une solution intéressante sur le plan logistique. Cette solution est d'autant plus avantageuse que ce consommable est un sous-produit
très utile.
L'installation du chauffage de surface en plein air MB est une opération
simple à température élevée, selon le procédé de pose à chaud MB
Les installateurs préparent le système de pose de MULTIBETON. Photo de
droite, les tubes disparaissent sous le circuit de chauffage
Chaque circuit de chauffage est raccordé au distributeur souterrain
La société Nusser Stadtmöbel est présente sur le marché depuis mai 2015 et vient tout juste de construire son usine de
production à Waldbröl/Westerwald. De meilleurs procédés de
production et de nouveaux équipements permettent de répondre encore mieux aux besoins des clients. Pourquoi ne pas
envisager par exemple de dégager la neige et le verglas au niveau de l'allée en légère inclinaison entre la voie publique et le
quai de chargement du bâtiment.
L'asphalte est « coulé ». La température de l'asphalte diminue rapidement
par simple refroidissement et la surface est rapidement accessible.
d'éviter les risques liés à la présence de neige et de verglas et
d'offrir plus de sécurité pour les employés et le matériel.
Pour le calcul et la préparation du projet de chauffage de surface en plein air, la société MULTIBETON utilise le logiciel de
planification interne « Multiplaner ». Gerhard Buchen GmbH,
société partenaire de MULTIBETON basée à Wissen au bord de
la Sieg, qui gère des projets peu communs, a été chargée de
l'installation. Viktor Petkau, conseiller technique MB, et la société Buchen ont veillé au bon déroulement des travaux notamment lors de la pose de l'asphalte coulé par la société M.M.
Harzem GmbH. Pour assurer la stabilité du système Euro MB 17
en contact avec l'asphalte coulé à chaud jusqu'à 230°C, le tube
est refroidi à l'eau froide. Il convient d'assurer pour cela un flux
ininterrompu. MULTIBETON a développé cette technologie et
l'applique avec succès depuis plus de 30 ans sur de nombreux
systèmes de chauffage posés dans l'asphalte coulé.
Deux grandes gouttières fournissent une capacité suffisante pour la récupération de l'eau de fonte pendant les mois d'hiver
Il suffit d'augmenter la température de la surface de quelques
degrés au-dessus de zéro afin d'éviter que l'eau ne gèle et ne
devienne du verglas et que la glace ou la neige ne fonde.
Comme on peut le voir sur la photo, de grandes évacuations
d'eau ont été installées pour récupérer l'eau de pluie et l'eau
obtenue par la fonte. Avec un antigel dans l'eau de chauffage, il
est possible d'utiliser sans le moindre souci un chauffage de
surface en plein air. Ainsi, le chauffage peut rester éteint pendant les vacances de Noël et l'entrée est entièrement dégagée,
sans neige ni verglas, dès la reprise. Cette solution permet
18
Entrée de la société Nusser Stadtmöbel sans neige ni verglas
L'histoire de la société remonte au XVIIIe siècle d'après les
premières archives de l'entreprise artisanale de Wissen. L'entreprise a été construite précisément là où se trouvait l'ancienne forge du maréchal-ferrant Josef Breiderhoff, à
Schönstein, berceau de l'entreprise actuelle. À Schönstein, les
ancêtres de Gerhard Buchen, qui a dirigé l'entreprise pendant
plus de 45 ans, travaillaient pour le château et exerçaient le
métier de forgeron. Hubert Buchen, exerçant le métier de
serrurier et maréchal-ferrant à Wissen, s'est marié avec Hedwig Breiderhoff et a perpétué la tradition. Depuis 100 ans, la
manufacture n'a pas cessé de se développer.
De 1972 à 2013, Gerhard Buchen a dirigé l'entreprise et développé tout son savoir-faire. Doté d'une grande ambition tout
en perpétuant la tradition, Gerhard Buchen n'a cessé de développer l'activité de l'entreprise. Gerhard Buchen GmbH a
maintenant établi sa réputation bien au-delà des frontières
régionales grâce à des technologies de pointe pour la construction de chauffage. Gerhard Buchen a accompli un travail
de pionnier en matière de chauffage au sol, de pompes à chaleur et de systèmes solaires.
Grâce à une spécialisation constante dans le domaine de la
production d'énergies renouvelables, en particulier dans les
systèmes d'énergie-bois, les systèmes solaires et les systèmes
de pompes à chaleur, tous nos clients peuvent faire confiance
à notre savoir-faire, à la qualité notre travail et à nos produits
et systèmes. La société Gerhard Buchen GmbH est aussi un
centre de formation reconnu. Elle a en effet été récompensée
par la Chambre des métiers de Coblence pour avoir été un
modèle de formation depuis 40 ans.
L'équipe de Buchen
Gerhard Buchen GmbH
Koblenzer Str. 60, 57537 Wissen/Sieg
 +49 (0) 27 42 40 85
 +49 (0) 27 42 27 81
 www.heizungsspezialist.de
Direction, conseil technique et bureau : Philip Buchen, ingénieur diplômé de l'université, Christa Buchen, Daniel Bayer, Denise Weller et Teresa Schlechtriemen
19
25 ans d'anniversaire de la société
Bernd Kühn
La société Bernd Kühn, c'est avant tout l'histoire et la réussite
d'un modèle de l'ex-Allemagne de l'est. Tout a commencé
dans une petite pièce de la maison familiale des Kühn. Eh oui,
tous les débuts sont difficiles. Les deux ingénieurs, Bernd
Kühn, dirigeant et Edeltraut Kühn, commerciale, et les employés Wilfried Krause et Frank Matthes ont ouvert le 1 er novembre 1990 la société Bernd Kühn. Grâce à un soutien précieux, Bernd Kühn a reçu une avance de matériel par la société Schwiete, basée à Berlin. Cette jeune entreprise n’avait pas
besoin d'un prêt bancaire, les débuts ont donc été beaucoup
plus faciles. Lors de la création, les Kühn étaient fiers de garantir les meilleures prestations de service. Grâce à un travail
assidu, des clients satisfaits et l'obtention d'agréments et d'un
brevet de maîtrise, les deux ingénieurs ont pu se lancer pleinement dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de
l'assainissement. Afin de préserver la compétitivité sur un
marché hautement concurrentiel, ils ont dû investir dans des
véhicules (camionnettes), des outils et un nouveau bâtiment.
La conversion de l'ancien bâtiment de l'écurie en bureau a
L'immeuble de bureaux de la société Bernd Kühn aujourd'hui
Muskowitz. C'est ainsi que Bernd Heinrich, conseiller technique MB, et le couple Kühn se sont mis à réaliser ensemble
de nombreux projets de construction.
En 1993, la société Kühn a agrandi ses locaux et construit der-
1993 : immeuble et parking pour le grand parc de véhicules
rière l'immeuble de bureaux un entrepôt, un parking et des
garages. Tout a du être remis à neuf !
Le 05.09.1994, l'entreprise individuelle est transformée en
société (forme juridique allemande GmbH). Bernd Kühn, ingé1992 : transformation de l'étable en bureau
débuté en 1991 puis l'emménagement a eu lieu en 1992.
L'aménagement de salles de bains, la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation de bâtiments anciens
étaient les différents domaines d'activité et la société a recruté plus de personnel afin de répondre aux besoins des clients.
La société comptant 20 employés a pu rénover des bâtiments
Notre mission ? Créer la salle de bains de vos rêves
nieur, est le dirigeant et Edeltraut Kühn, la commerciale.
Bernd Kühn GmbH compte aujourd'hui 7 employés, elle a une
bonne situation commerciale et prépare le transfert d'activité
à leur fille.
MULTIBETON souhaite toujours réaliser de beaux projets et
rester un grand partenaire de Bernd Kühn GmbH.
Bernd Kühn GmbH
Dorfstraße 5
17379 Friedrichshagen
 +49 (0) 397 782 066 9
 +49 (0) 397 782 001 9
 www.bernd-kuehn.de
1995 : Metallbau Muskowitz, premier projet avec MULTIBETON
anciens et immeubles de l'armée allemande et comptait un
chiffre d'affaires annuel de 3 millions de deutschmarks. L'entreprise était en plein essor...
Cette période a également été le témoin du premier projet
avec MULTIBETON : le chauffage au sol pour Metallbau
20
Haustechnik + BauService
Feldberg - Burkhard Müller
Par Bernd Heinrich,
conseiller technique MULTIBETON
① Fosse septique MONOLITH-II
② Cône et cuve VS 20
Burkhard Müller a fondé son entreprise en 2003.
③ Couvercle en PE TopCover
Constructeur et installateur de chauffage, cette
④ Séparateur (139 cm)
⑤ Préclarification
entreprise a été dès le début un partenaire de
⑥ Pompe à matières solides
MULTIBETON. En plus de chauffage et du sani⑦ Système SBR FLUIDO II
ou SOLIDO
taire, l'entreprise est spécialisée dans le domaine
⑧ Filtre à air biologique
des mini-stations d'épuration des eaux usées et
⑨ Composteur thermique
des fosses septiques. Elle a reçu l'homologation
de l'agence de l'environnement pour les tests de
Procédé breveté
fuite dans les stations d'épuration. Ces tests sont
Brevet européen n° EP 0 946 241 B1
Téléchargez la vidéo sur www.rewatec.de
réalisés par M. Müller à l'aide d'un instrument
Pour découvrir le procédé SKS étape par étape
Exemple de montage SKS MONOfluido 6 E-35
laser spécial. La plupart de ses clients n'est pas
raccordée au réseau public de système d'évacuaSource : les mini-stations d'épuration des eaux usées entièrement biologiques
tion des eaux usées, en raison des vastes zones rurales et peu de la marque Rewatec ont de l'avenir, gamme de produits 2015
peuplées dans la région et a donc besoin du savoir-faire et des
services de cette entreprise. 200 contrats de maintenance pour Découvrez la région de Feldberg et ses beaux paysages
les stations d'épuration témoignent de la confiance de ses de lacs (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale)
clients. Dans ce secteur en particulier, il existe de nombreuses Découvrez Feldberg en plein cœur de la Forêt Noire !
évolutions intéressantes, les stations d'épuration modernes ne Appartement de vacances neuf avec chauffage au sol MULTIBETON
nécessitent pas forcément une élimination régulière des boues
d'épuration. Les fabricants (voir l'exemple dans l'image cidessus à droite) utilisent déjà la technologie permettant de
produire le compost et l'eau traitée en tant que produits finaux.
Burkhard Müller propose également des salles de bains complètes avec carrelage et cloisons sèches. Grâce à un réseau
d'artisans, Müller facilite la mise à disposition d'artisans dans
chaque corps de métier pour la réalisation des projets de ses
clients. Facturation, garantie, tout passe par la société. Ainsi, le
client a affaire à un seul partenaire pour l'ensemble du projet.
En 2006, Burkhard Müller a acheté une parcelle de terrain pour
sa maison et son bâtiment commercial. En 2009, le chantier de
construction a démarré et en 2013, l'entreprise et M. Müller
ont pu emménager. En 2015, Müller a terminé l'une des deux
maisons de vacances. La location est une merveilleuse idée car
la région est magnifique : lacs, pistes cyclables à travers la forêt
Le salon et la cuisine équipée de l'appartement supérieur
avec de vieux arbres pour retrouver le calme et la tranquillité
calme loin de l'agitation du monde.
Les appartements ont chacune leur entrée
Deux chambres avec 5 lits (parfaitement isolées), cuisine moderne équipée, salle de douche et WC, pièce à vivre avec TV et
coin salon, chaise haute pour bébé, coin repas et barbecue
dans la cour, grande pelouse, chevaux dans les environs, cigogne dans le village, hirondelles autour de la maison, terrain
de jeu public à environ 100 m, forêt à environ 200 m, lac avec
qualité d'eau potable à 5 min en voiture, 3 vélos à disposition,
location de bateaux et visites du lac à proximité, excursions en
quad guidé dans les environs, ski nautique pour les plus avisés
tous les lundi.
Contact et adresse : voir colonne de gauche
Burkhard Müller avec Bernd Heinrich, conseiller technique MB
Haustechnik + BauService
An der Miela 2 (OT Laeven)
17258 Feldberger Seenlandschaft
 +49 (0) 398 312 290 0
 +49 (0) 174 777 492 2
 +49 (0) 398 312 132 5
 www.hbs-feldberg.de
Burkhard Müller
21
Une dirigeante à la tête de l'entreprise
Kathrin Kriesel, dirigeante de Dewald & Kriesel
GbR, est l'une des rares femmes à diriger
une société de chauffage et sanitaire
Par Thomas Marr, rédacteur en chef
La rénovation adaptée aux bâtiments anciens est un sujet
majeur dans l'une des régions les plus pittoresques d'Allemagne, en effet celle-ci enregistre une forte hausse de l'âge
moyen de ses habitants. Aussi, la demande de logements
pour personnes âgées ne cesse d'augmenter. Les personnes
âgées ont contribué à l'histoire de la République et ne sont
pas laissées-pour-compte par notre société juste et solidaire.
Il en va de même sur le plan financier. Outre les programmes
du KFW, établissement allemand de crédit pour la reconstruction, tels que la conversion adaptée aux personnes âgées ou
la rénovation énergétique, les personnes, devant bénéficier
d'un niveau de soins correspondant, peuvent recevoir un
complément de la caisse de soins afin d'améliorer leur cadre
de vie sans aucun participation de leur part. Le complément
de la caisse de soins s'élève à 4 000 € par mesure et est calculé sur la base de la nouvelle loi sur les compléments de soins
en vigueur depuis janvier 2015. Ce type d'appartement peut
notamment faire l'objet d'une installation de douche si la
personne n'est plus capable d'utiliser la baignoire. Kathrin
Kriesel propose à ses clients des solutions conçues par la société Kinemagic.
Kathrin Kriesel trouve encore le temps
de rédiger secrètement un journal illustré pour son amie et sa nouvelle voisine.
Le clou de l'inauguration était donc le
moment où elle a leur a donné cette
jolie documentation.
Chez Dewald & Kriesel, la satisfaction du
client est notre priorité. Grâce à l'expérience et à une longue coopération avec
MULTIBETON, des projets de chauffage
haut de gamme ne cessent de remplir le
carnet de commandes.
Kathrin Kriesel,
Photo : Gerald Bahr,
www.nordkurier.de
Maison de l'amie : Kathrin Kriesel écrit secrètement un journal de bord
Kathrin Kriesel, Bernd Heinrich et Stephan Dewald, frère de Kathrin en train
de poser le chauffage au sol MULTIBETON au palais princier
Le système de douche complet Kinemagic DESIGN s'élève à 4 754,00 € TTC,
installation et démontage et reprise de l'ancienne baignoire
(montage lors d'une mise en place sans modifications de construction)
Photo et texte www.kinemagic.de
Sans travaux de maçonnerie ni rénovation du carrelage ni
poussière, les installateurs installent le système complet de
douche dans la journée. L'ancien receveur est repris et le système KINEMAGIC est installé sur le sol. Place ensuite aux travaux de raccordement. Le système de douche recouvre les
anciens raccordements de murs ainsi que la partie non carrelée de la baignoire ce qui évite d'entreprendre des travaux
supplémentaires tels que la pose de carrelages ou les travaux
d'enduits.
Ne laissez pas échapper une telle opportunité ! Bénéficiez de
la subvention du KfW, l'établissement allemand de crédit
pour la reconstruction. Tout particulier ou tout syndicat de
copropriété souhaitant par ses propres moyens mettre en
œuvre des mesures pour la réalisation d'une salle de bains
accessible dans sa propriété, reçoit une subvention du KfW.
Cette subvention n'implique aucune obligation financière. Il
s'agit donc d'une réelle opportunité.
En dehors de sa vie professionnelle et de sa vie de famille,
Face sud de la résidence du palais princier de Prenzlau
Stephan Dewald & Kathrin Kriesel
Am Schäfergraben 11|17291 Prenzlau
 +49 (0) 39 84 39 88
 +49 (0) 39 84 80 12 28
 www.dewald-kriesel.de
22
La société Günter Buse
Le prestataire de services de Pasewalk
Günter Buse a créé le 1er janvier 1977 à Pasewalk son entreprise d'installations de gaz et de services d'appareils de gaz.
L'installateur de gaz qualifié a obtenu son brevet professionnel en 1982. Au début, les commandes venaient presque exclusivement des collectivités locales immobilières puis Buse a
ajouté en 1983/1984 le service des cuisines industrielles. Il y
avait assez de travail pour ses 4 employés à l'époque de la
RDA. Ce qui manquait très souvent, c'était le matériel. Buse
devait l'acheter lorsqu'il y en avait et le conserver jusqu'à ce
qu'il en ait besoin.
Un emplacement idéal : le magasin de détail des Buse à Prenzlau
environ 100 stagiaires ont fait leur apprentissage dans l'entreprise. Il en est de même pour Sébastien qui est actuellement
commercial au sein de l'entreprise et les deux petits-fils Johann et Jakob.
Les Buse attachent de l'importance à ce que leurs employés
soient courtois, agréables et à l'écoute : « L'artisan doit être à
l'écoute du client et anticiper sur ses besoins mais il ne doit
pas se laisser marcher dessus » ajoute Günter Buse. La société
attache une grande importance à la formation continue de ses
employés.
Sur le site de l'entreprise, An der Uecker 1 à Pasewalk, les
Buse construisent actuellement un nouveau bâtiment de
360 m² comportant des bureaux, des locaux communs, un
appartement 2 pièces pour le gardien et trois chambres pour
les vacanciers. Tous les locaux possèdent un chauffage au sol
MULTIBETON.
Dans le secteur des cuisines industrielles, la société Buse disposait auparavant de la gamme de produits du fabricant NAGEMA et propose désormais des prestations de services dans
ce secteur.
La société propose également des services très actuels dans la
rénovation de salles de bains. La société propose une solution
complète : un seul interlocuteur pour l'ensemble du projet :
que ce soit pour la garantie, le service, l'équipement classique
de la salle de bains et l'installation, Buse fournit les cloisons
sèches, la chape, le carrelage, les meubles de salle de bains et
les appareils électriques.
Les habitants de Prenzlau et des environs s'adressent avant
tout à la société Günter Buse lorsqu'ils ont besoin de changer
un élément dans la maison. Le magasin de détail, pilier de la
société, est devenu un véritable modèle de réussite avec son
bureau de poste dirigé par Britta Buse, l'épouse de Sébastien.
Depuis plus de vingt ans, le fondateur de l'entreprise, Günter
Buse, est contrôleur à la chambre des métiers et membre de
la commission d'examen de la chambre de commerce et
d'industrie. Dans son temps libre, il travaille dans son jardin et
élève des poules et aime passer du temps aux côtés de son
épouse Anne-Dore et les bergers allemands, sa véritable passion. Günter Buse a acquis beaucoup d'expérience dans les
sports canins et l'élevage canin. Il entraîne des chiens de
garde et est président de l'association pour les chiens de berger allemand « Deutsche Schäferhunde e.V. ».
Günter Buse a construit avec son épouse une riche entreprise
pleine d'avenir. Trois générations travaillent ici et dirigeront
avec succès l'entreprise.
Le bâtiment de l'entreprise de longue date qui servira bientôt d'entrepôt et
de lieu d'archivage
Peu de temps après la réunification des deux états allemands,
Günter Buse a employé 30 personnes, dont deux apprentis.
Les années 90 étaient la période florissante. La plupart des
appartements ont été modernisés à cette époque. Alors que
de nombreuses entreprises d'artisanat subissaient une forte
baisse de commandes et devaient licencier du personnel au
passage au nouveau millénaire, Günter Buse avait 400 clients
sous maintenance pour s'assurer un avenir serein et une activité de commerçant détaillant en seconde activité. Une clientèle fiable et solide telle que le syndicat de copropriété de
Pasewalk et quelques petites collectivités locales immobilières ont permis à l'entreprise de traverser en toute sécurité
la crise économique.
Satisfaits, les nombreux clients de maintenance demandaient
d'autres prestations et les commandes s'enchaînaient constamment. La gamme de prestations de services de la société
s'est élargie et les exigences vis à vis installateurs n'ont cessé
d'augmenter. On réparait et on remettait en état des appareils de différents fabricants et on installait de nouveaux raccordements de gaz à d'anciennes lignes du réseau public. Dès
le début, Günter Buse a formé lui-même ses compagnons :
Firma Günter Buse
An der Uecker 1, 17309 Pasewalk
 +49 (0) 39 73 21 02 14,  +49 (0) 39 73 21 02 17
Günter Buse avec son fils Sébastien, photo : Angela Stegemann
23
Nouvelles références dans le nord
Construction neuve : halle d'appareils
agricoles, atelier, entrepôt
Le système de chauffage au sol est fixé à l'armature d'acier
La halle, utilisée pour le stationnement de machines agricoles,
sert d'atelier et d'entrepôt. La chaleur produite par l'usine de
production de biogaz sert de source de chaleur.
Ausbaugenossenschaft eG
Demminer Straße 15, 17389 Anklam
 +49 (0) 397 129 200
 +49 (0) 397 183 141 2
 ausbau-anklam.de
Distributeur de circuits de chauffage en béton thermique
La société coopérative d'aménagement Anklam a installé pour
la société Agrarenergie Redefin GmbH à Redefin 400 m² de
béton thermique MB 17 et 134 m² de système de chape MB
17 dans une halle de bureaux aménagés.
Construction neuve : maison individuelle
Freund Heizung Klima Sanitär  Inh. Stefan Freund
Adolph-Kolping-Straße 7, 17034 Neubrandenburg
 +49 (0) 395 422 900 9,  +49 (0) 395 422 899 8
 [email protected],  www.freund-st.de
L'entreprise Freund a installé 173 m² de chauffage au sol MB
pour la famille Willer à Bredenfelde. La pompe à chaleur sert
de source de chaleur. Le chauffage au sol MULTIBETON convient parfaitement à une utilisation avec des pompes à chaleur en raison de la faible température de départ.
Le chauffage au sol MULTIBETON est idéal pour les pompes à chaleur
Haustechnik & Servicebetrieb
Dipl. Ing. Hans-Jürgen Hoffmann
D-17358 Torgelow, Ferdinandstraße 7b
 +49 (0) 397 625 540 0
 +49 (0) 397 625 540 2
 www.hans-juergen-hoffmann.de
Bâtiment ancien : restauration d'un pavillon
Hans-Jürgen Hoffmann, société de bâtiment et de service, a
installé à Torgelow 107 m² de chauffage au sol MB pour la
famille Neubert. Le bâtiment ancien a été rénové sur le plan
énergétique. Les photos ci-dessous présentent le circuit de
chauffage et la pose conventionnelle de la modulation
MULTIBETON.
24
Bâtiment ancien : restauration au rez de chaussée
Le bâtiment ancien de la famille Behm se situe à Rothenklempenow. Günter Buse, société partenaire MB, a été mandatée
pour la rénovation du système de chauffage. Le système de
chape MB a été posé dans le rez-de-chaussée sur une surface
de 69 m².
Firma Günter Buse
An der Uecker 1, 17309 Pasewalk
 +49 (0) 397 321 021 4,  +49 (0) 397 321 021 7
Grâce à MULTIBETON, la famille Behm jouit d'un réel confort
Construction neuve : maison à Pasewalk
La famille Geschwentner originaire de Pasewalk va bientôt
emménager dans sa nouvelle maison dans le centre-ville. La
société Schröder, basée à Löcknitz, a posé 132 m² de système
de chape MB. Les coûts de chauffage sont très faibles car
MULTIBETON pose ses systèmes en fonction des spécificités
de la structure. Véritable modèle, ce système permet des
températures de départ très faibles.
Schröder GmbH
Chausseestr. 64 a
17321 Löcknitz
 +49 (0) 397 545 158 0
 +49 (0) 397 542 200 8
Confort et économie avec le chauffage MULTIBETON
Construction neuve : pavillon à Malchow
La société Müritz Hausbau GmbH basée à Waren (Müritz) a
posé le système de chape mince MB sur une surface de 114
m² dans le pavillon neuf de la famille Dittrich originaire de
Malchow. Fondation, gros œuvre, toiture : Müritz Hausbau
GmbH est une entreprise spécialisée dans le bâtiment qui
réalise des projets de construction dans leur intégralité.
Müritz Hausbau GmbH
Güstrower Str. 8, 17192 Waren (Müritz)
 +49 (0) 399 173 279 0
 +49 (0) 399 161 559 9
 www.mueritz-hausbau.de
Un joli pavillon réalisé par la société Müritz Hausbau GmbH
Construction neuve : maison à Zerrenthin
La famille Wendland, originaire de Zerrenthin, a fait poser
dans sa maison neuve 117 m² de chauffage au sol MULTIBETON et a la possibilité d'installer ultérieurement le système
de chape mince MB dans le grenier. Nature Energy est fidèle à
sa devise : une pompe à chaleur est un chauffage sans feu
servant de source de chaleur.
Nature Energy, des systèmes d'énergie durable
Dirk Kapitke, Directeur général
Breite Str. 19, 17328 Penkun
 +49 (0) 397 516 054 5
 +49 (0) 397 516 054 6
 +49 (0) 171 871 738 5
[email protected]
Le système de pose MB en plein action à Zerrenthin chez la famille Wendland
25
Note aux maîtres d’ouvrage et aux
agences de maîtrise d’ouvrage :
Le chauffage et la climatisation de votre bâtiment
imposent de prendre à temps des choix importants.
Agissez maintenant !
Plus la température de chauffage est basse, plus le degré d’efficacité est élevé et plus vous chauffez économe.
Les chauffages par surface de MULTIBETON fonctionnent avec les températures de chauffage les plus
faibles possible et garantissent un fonctionnement
économique à vie.
Pour son tube système, MULTIBETON propose une
garantie matériau sur la durée de vie du bâtiment*.
Vous profitez par ailleurs d’une garantie complète
de 10 ans, couverte par une société d’assurance
de renom dans le cadre d’un contrat de RC produits.
- MULTIBETON fait une évaluation technique de
votre chauffage par surface.
- MUTLIBETON vous indique un installateur certifié à proximité.
Veuillez contacter l'agence générale
de votre pays (voir dernière page) ou :
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
Telefon: +49(0)22 41/25 20 00
D-53842 Troisdorf-Spich
Telefax: +49(0)22 41/25 20 099
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
*Cette garantie est basée sur la durée de vie moyenne d'un bâtiment déterminée d'après la durée d'utilisation totale selon le Journal officiel allemand BAnz AT 18.10.2012 B1
(ministère fédéral de la Justice) et ne se limite pas à la durée de vie du premier propriétaire.
Photo : voir source dans la légende, autres photos : MULTIBETON GmbH
Mentions légales : Éditeur : Multibeton GmbH, Heuserweg 23, 53842 Troisdorf-Spich, Allemagne, registre du commerce et des sociétés : Siegburg HRB 3210,
rédacteur en chef et organisation : Thomas Marr, rédaction technique : René Wudtke, rédaction commerciale : Christoph Kämper, service commercial : Thomas Marr, marketing et
direction générale : Werner Regh, Adresse de référence : Heuserweg 23, 53842 Troisdorf-Spich, Allemagne, impression : Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach,
Allemagne
26
Formations : le suivi de la qualité
Nous organisons des séminaires afin d'assurer une conformité aux normes lors de la conception de nos systèmes
de chauffage et de rafraîchissement au sol et une installation optimale en fonction du projet. Ingénieurs, planificateurs, constructeurs de chauffage et installateurs issus d'Europe et d'Afrique du nord se joignent à nous pour
vous fournir la meilleure qualité.
Voici quelques exemples et impressions des dernières formations réalisées dans notre usine située à Troisdorf.
Formation du personnel chez MULTIBETON
MULTIBETON Belgique
EKIM MORAVIA s.r.o. République Tchèque et Slovaquie
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Croatie
Groupe du nord-est de l'Allemagne
Batibouw, Brüssel, 2015
MULTIBETON-ESPAÑA S.L.
Salon : La qualité de vos propres yeux
27
Belgique/Belgien
Wallonie
België/Belgique
Vlaanderen
Republika Bălgarija
Česká republika
Bulgarien/Bulgaria
Tschechien/Czech Republic
MULTIBETON Belgium
Marcel Hauseux
L'Habitation saine
Rue de la Tannerie, 24
B-4960 Malmedy
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 www.habitationsaine.be
MULTIBETON Vlaanderen
Alain Englebert
DPS
Rue de la Fraternité, 12
B-1420 Braine L’Alleud
 +32 495 540 475
 +32 277 158 28
 www.dps-pro.com
A PLUS SOLUTIONS LTD
9, Blvd Vladimir Vazov
Floor 7, office 18
BG-1510 Sofia
 +35 988 861 5320
 www.a-plus-solutions.eu
EKIM MORAVIA s.r.o.
V Závetri 1036/4
CZ-17000 Prag
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 www.ekimmoravia.cz
Danmark
España
Spanien/Spain
Eesti Vabariik
France
Dänemark/Denmark
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
 +45 467 601 10
 +45 467 601 20
 www.astro-varme.dk
MULTIBETON-ESPAÑA S.L.
c/Musica, no. 11 Apdo. 118
E-08297 Castellgali
 +34 938 754 010
 +34 938 754 011
 www.multibeton.es
Hellas
Hrvatska
Dschomhūrī-ye
Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran
Italia
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
 +30 210 779 065 2
 +30 210 777 755 7
 www.multibeton.gr
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien
Bednjanska 8
HR-10000 Zagreb
 +38 513 042 406
 +38 513 042 407
 www.eko-modul.hr
Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch
Aghdasieh Ajoudanieh alle
7. Westliche Str. Nr. 4,
APT 108
IR-1956766319 Teheran
 +98 212 283 314 7
 +98 912 117 262 1
MULTIBETON-ITALIA
di Enrico Gregori
Via F. Baracca, 95 A
I-31036 Sala di Istrana-TV
 +39 347 357 89 45
 +39 042 273 312
 www.multibeton-italia.it
Lietuvos Respublika
Lëtzebuerg
Tagldit n Lmaɣrib
Republica Moldova
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 www.balticmultibeton.com
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
B-4950 Thirimont-Waimes
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 www.habitationsaine.be
 www.dasgesundehaus.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
 +21 252 224 243 3
 +21 252 224 243 1
 www.multitechclim.ma
DVAAI PRIM S.R.L.
MULTIBETON Moldavien
Anna Dragan
Tilulescu 47
MD-2032 Chisinau
 +37 322 767 822
Nederland
Österreich
República Portuguesa
Polska północna
MB-Buis B.V.
Postbus 124
NL-8260 AC Kampen
 +31 383 447 096
 +31 657 324 078
 www.mb-buis.nl
MULTIBETON GmbH
Weisslhofweg 14
A-5400 Hallein
 +43 624 588 100
 +43 624 588 180
 www.multibeton.at
Bockemuehl, Lda.
MULTIBETON-PORTUGAL
Zona Industrial da Cooperativa
P-3240-217 Ansião
 +35 123 667 011 0
 +35 123 667 011 8
 www.multibeton.com.pt
Ewiro s.p.z.o.o.
MULTIBETON POLSKA-NORD
Polna 59
PL-87-100 Torun
 +48 566 926 079
 +48 566 926 079
 www.ewiro.pl
Polska południe
România
Slovenija
Slovenská republika
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
„Multibeton“ Alfred Grygierczyk
ul. Krasińskiego 36
PL-42-690 Tworóg
 +48 504 265 110
 www.multibeton.pl
TINIS CAMELIA PFA
24 Samuil Vulcan
RO-051702 Bucureşti, Sect. 5
 +40 213 113 490
 +40 213 117 013
 +40 723 548 754
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
 +38 634 284 125
 +38 634 284 121
 www.semont.si
EKIM MORAVIA s.r.o.
V Závetri 1036/4
CZ-17000 Prag
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 www.ekimmoravia.cz
Tunisia
Ukrajina
United Kingdom
Hatem BELKHODJA
MULTIBETON-TUNISIA
Chauffage & Rafraichissement par le Sol
67 av Alain Savary, cité jardins,
Bloc A Appt n° 32, Le Belvédére
TN-1002 Tunis
 +21 671 846 267
 +21 622 860 860
 +21 620 323 095
 +21 671 846 268
UP AMP-STYL
MULTIBETON Ukraine
Golosiyvska Str. 16, w. 112
UA-03039 Kiev
 +38 044 537 276 6
 +38 044 537 276 7
 www.multibeton.com.ua
MULTIBETON LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
 +44 126 856 168 8
 +44 126 856 169 0
 www.multibeton.co.uk
Griechenland/Greece
Litauen/Lithuania
Niederlande/Netherlands
Polen Süd, Poland south
Kroatien/Croatia
Luxemburg/Luxembourg
Österreich/Austria
Rumänien/Romania
Tunesien/Tunesia
28
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf
 +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de
Estland/Estonia
Latvijas Republika
Lettland/Latvia
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 www.balticmultibeton.com
Marokko/Marocco
Portugal
Slowenien/Slovenia
Ukraine/Ukraine
Frankreich/France
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6 rue Charles Desgranges
F-57200 Sarreguemines-Cedex
 +33 387 986 911
 +33 387 986 912
 www.multibeton-france.fr
Italien/Italy
Republik Moldau/Republic
of Moldova
Polen Nord, Poland north
Slowakei/Slovak Republic
Vereinigtes Königreich

Édition K - Français

Transcription

Documents pareils

Version imprimable - Gites de France Auvergne

Clinique Sainte Elisabeth / 13004

Version imprimable - Gîtes de France Ain

logement logement

Gîte n°675 - Chez Lili - Gîtes de France Cantal

réalisation d`une chape fluide (liquide) de type bélitex ta à sossais

Location vacances gite Auvergne n°292 Album photo

Imprimer - Gîtes de France Charente

Gîte n°G687 - 1, résidence d`Andaine

Fiches Pratiques