Public Access Defibrillation (PAD) Program

The Goal
To help save the lives of those who suffer from
a sudden cardiac arrest through the strategic
placement of automatic external defibrillators (AEDs)
in New Brunswick. To register those AEDs. To instruct
personnel in their use.
The Program
Just as the name indicates, our Public Access
Defibrillation (PAD) Program aims to see defibrillators
become as widely accessible to the public as possible
– so they can be used quickly and effectively to save
the life of someone whose heart has stopped beating.
PAD is an initiative of New Brunswick EMS (NB EMS),
the organization responsible for the management
and delivery of the province’s ambulance service,
Ambulance New Brunswick.
We assist organizations in obtaining an AED, registering
it (so Ambulance New Brunswick’s dispatchers know
there is one on site and can direct 911 callers on finding
and using it in case of a cardiac event), placing it in a
location that is visible and accessible, and using it to
save the life of someone in cardiac arrest.
Public Access
Defibrillation
(PAD) Program
www.smunbems.ca
In an effort to see AEDs installed in as many public
gathering places as possible, The PAD Program has
partnered with the Heart and Stroke Foundation of
New Brunswick in its Restart a Heart – Restart a Life
campaign. The campaign secures funding for AEDs
that are then distributed, at no cost, to high-traffic,
public-access organizations throughout the province
through an application and selection process.
Successful applicants also receive CPR/AED training
for up to six employees. For more information, visit
heartandstroke.nb.ca or call 1-800-663-3600.
Why it’s Important
minute that passes following a cardiac episode,
a person’s chance of survival declines rapidly.
By delivering an electric shock to the heart to try
to restore its normal rhythm, an automatic external
defibrillator (if used quickly), can increase a person’s
chance of survival by up to 75 per cent when used
with CPR.
Who can use an AED?
Anyone! An AED is so easy to use even untrained
school children can operate one quickly and correctly.
With voice and visual prompts and pictures the AED
guides bystanders through the resuscitation process.
If the AED determines the person’s heart needs a
shock, it tells rescuers to stand back so a shock can
be safely given through the adhesive electrode pads
affixed to the person’s chest. They have numerous
built-in safeguards and are designed to deliver a
shock only if the AED detects one is necessary.
That’s why we want to see one in every business
and public gathering place in the province.
Get Involved
Help us increase the survival rate for sudden cardiac
arrest. Contact the PAD Program at 1-888-998-7171,
and let us walk you through these simple steps:
1. Purchase an AED (or apply for one through
the Restart a Heart – Restart a Life campaign)
2. Register your defibrillator with the PAD Program
(so ambulance dispatchers know you have one and
can quickly alert bystanders to its location and use)
3. Place your AED (Our PAD Program Coordinator will
conduct a site visit to your facility and advise on the
best location, and show you how the device works)
Sudden cardiac arrest – when the heart suddenly and
unexpectedly stops beating – is a leading cause of
death in New Brunswick. Paramedics in the province
respond to hundreds of 911 calls for cardiac arrests
every year – many of them in public places.
Our PAD Program Coordinator can also arrange for
a Heart and Stroke certified instructor to come train
your team in CPR and the use of a defibrillator. And
we can help you develop an emergency response
plan – so you are prepared to react quickly and with
confidence in the case of a medical emergency.
Less than five per cent of those who suffer a cardiac
arrest outside of a hospital survive, and with each
Together, we can save lives and do our part
to create healthy communities.
www.smunbems.ca
L’objectif
Sauver la vie de personnes qui souffrent d’un
arrêt cardiaque grâce à l’installation stratégique
de défibrillateurs externes automatisés (DEA) au
Nouveau-Brunswick, à l’enregistrement de ces appareils
et à la formation du personnel sur leur utilisation.
Le programme
Comme son nom l’indique, notre Programme d’accès
public à la défibrillation (PAD) vise à rendre les
défibrillateurs le plus accessible possible au public afin
que tous puissent les utiliser rapidement et efficacement
pour sauver des vies. Il s’agit d’une initiative de SMU
Nouveau-Brunswick (SMU NB), organisme responsable
de la gestion du service d’ambulance de la province,
Ambulance Nouveau-Brunswick.
Notre objectif est d’aider les organisations à se
procurer un défibrillateur externe automatisé (DEA),
à l’enregistrer (de manière à ce que les répartiteurs
d’Ambulance Nouveau-Brunswick en connaissent
l’existence et y dirigent les personnes qui appellent le
9-1-1), à l’installer dans un endroit visible et accessible et
à l’utiliser pour sauver la vie des victimes d’arrêt cardiaque.
Programme
d’accès public à
la défibrillation
www.smunbems.ca
Afin que des DEA soient installés dans le plus grand
nombre d’endroits publics possible, le PAD s’est associé
à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du
Nouveau-Brunswick dans le cadre de sa campagne
Faites rebattre un cœur, sauvez une vie. Cette campagne
vise à amasser des fonds pour l’achat de DEA, qui sont
ensuite distribués, sans frais, à des organisations publiques
très fréquentées de la province par suite d’un processus
de candidatures et de sélection. Les organisations
choisies reçoivent également une formation sur la RCR
et le fonctionnement d’un défibrillateur, et ce, pour
six employés maximum. Pour obtenir de plus amples
renseignements, consultez le fmcoeur.nb.ca ou
téléphonez au 1-800-663-3600.
Son importance
L’arrêt cardiaque, qui survient lorsque le cœur d’une
personne arrête de battre subitement, est l’une des causes
principales de décès au Nouveau-Brunswick. Les travailleurs
paramédicaux de la province répondent annuellement
à des centaines d’appels passés au 9-1-1 pour des arrêts
cardiaques, dont bon nombre surviennent dans des
endroits publics.
Moins de 5 % des personnes subissant un arrêt cardiaque
à l’extérieur d’un hôpital survivent, et les chances de
survie chutent chaque minute après que le cœur a arrêté
de battre. Ainsi, en envoyant un courant électrique au
cœur pour l’inciter à reprendre un rythme normal, un
défibrillateur externe automatisé, s’il est utilisé rapidement,
peut accroître les chances de survie jusqu’à 75 % en
combinaison avec la réanimation cardiorespiratoire (RCR).
Qui peut se servir d’un DEA ?
Tout le monde ! Il est si facile de s’en servir que
même un élève du primaire non formé pourrait
l’utiliser rapidement et correctement.
À l’aide de messages vocaux et d’images, le DEA guide
l’utilisateur tout au long du processus de réanimation.
Si l’appareil détermine que le cœur nécessite un courant
électrique, il demande au sauveteur de se reculer pour
transmettre le courant en toute sécurité au moyen des
électrodes adhésives fixées à la poitrine de la victime.
Il est muni de nombreux dispositifs de protection
intégrés et est conçu pour envoyer un courant
électrique seulement s’il en détecte la nécessité.
Voilà pourquoi nous souhaitons qu’un DEA soit installé dans
chaque entreprise et chaque lieu public de la province.
Faites-en votre devoir
Aidez-nous à accroître le taux de survie après un arrêt
cardiaque. Communiquez avec notre coordonnateur
du PAD au 1-888-998-7171, qui vous aidera à prendre
les mesures suivantes :
1. Acheter un DEA (ou en faire la demande dans
le cadre de la campagne Faites rebattre un cœur,
sauvez une vie).
2. Enregistrer votre défibrillateur auprès du PAD
(les répartiteurs en connaissent alors l’existence
et peuvent aider les témoins de l’arrêt cardiaque
à s’en servir).
3. Installer le DEA (notre coordonnateur vous rendra
visite pour vous conseiller sur l’endroit où l’installer
et vous expliquera son fonctionnement).
Notre coordonnateur du PAD peut aussi organiser une visite
de nos instructeurs certifiés par la Fondation des maladies du
cœur et de l’AVC pour former votre équipe sur la RCR et le
fonctionnement d’un défibrillateur. Nous pouvons également
vous aider à concevoir votre plan d’intervention d’urgence
pour que vous soyez prêt à agir rapidement et en toute
confiance en cas d’urgence médicale.
Ensemble, nous pouvons sauver des vies
et contribuer à la santé de nos collectivités.
www.smunbems.ca