Swimming Canada Tech Bulletin

2445 St-Laurent Boulevard, Suite B140
Ottawa ON K1G 6C3
t. 613 260.1348 f. 613 260.0804
www.swimming.ca www.natation.ca
Bulletin technique de Natation Canada DATE: AUX: DE: OBJET: Le 6 février 2014 Sections provinciales, officiels et entraîneurs Ken Radford, directeur des opérations nationales Changement aux règlements aux temps de passage officiels Veuillez noter que Natation Canada a modifié le règlement concernant les temps de passage. Rétroactivement à septembre 2013, Natation Canada ne reconnaitra plus automatiquement des temps de passage établie lors des courses comme des temps « officielles » pour raison d’utilisation comme preuve de temps ou de records officiels. Les entraîneurs devront demander un « temps de passage officiel » au juge-­‐arbitre de session ou au directeur de rencontre avant la course tel qu’établi au règlement CSW 13.3.1.1 cité ci-­‐dessous. Le résultat de ce « temps de passage officiel » sera affiché dans les résultats dans une épreuve séparée et distincte. Le temps de passage pour le premier relayeur sera encore considéré comme un temps de passage officiel et donc le statut de ces temps ne changera pas. Veuillez prendre note que les premiers relayeurs dans les nouveaux « relais mixtes » ne sont pas considérées des temps de passage officiels selon la pratique internationale. Nouveau règlement «Temps de passage officiels: CSW 13.3.1.1 Temps de passage officiels : Un temps réussi par un nageur pour un intervalle plus court que la distance totale sera officiel dans les conditions suivantes et peut être utilisé aux fins des inscriptions et des records: I.
Le juge arbitre/directeur de rencontre doit être avisé avant le début de l’épreuve. II.
Le nageur doit terminer la distance complète de l’épreuve, voir CSW 12.19.4. III.
Le temps de passage officiel doit être rapporté comme une épreuve séparée dans les résultats de la compétition. Proud sponsor
Fier commanditaire
swimming to win ; winning for life!
nager pour gagner ; gagner pour la vie!