INFO-PFUE INFO-PFUE

Juillet 2008
N° 2
INFO-PFUE
INFO-PFUE
A LA UNE
Assemblée de la République : Audition de l’Ambassadeur de France au Portugal devant la Commission
des Affaires Européennes, le 15 juillet 2008. Cette
audition intervenait une semaine après la réunion à
Paris des présidents des délégations auprès de la
COSAC.
Interview : Denis Delbourg reçu par Nuno Rogeiro
dans l’émission Sociedade das Nações (SIC Noticias).
Diffusé le 12 juillet 2008 > Voir la vidéo
 EVENEMENTS
En France :
INTERVENTION DU PRÉSIDENT DE LA
RÉPUBLIQUE DEVANT LE PARLEMENT
EUROPÉEN :
Nicolas Sarkozy s’est rendu le 10
juillet 2008 à Strasbourg, pour
présenter aux parlementaires
européens le programme de la PFUE.
Après cette présentation, le Président
du Conseil européen a répondu aux
interventions des présidents de
groupes et aux questions des
parlementaires européens, avec M.
José Manuel Barroso, Président de la Commission
européenne. > DISCOURS DU PRESIDENT
M. Lobo Antunes - Photo : eu2007.pt
A l’invitation de l’Ambassadeur Denis Delbourg, le
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes
Manuel Lobo Antunes est intervenu le 10 juillet à
la Résidence de France devant les chefs de mission des 27 pays membres de l’UE à Lisbonne.
Cette rencontre a permis d'évoquer les priorités de la
présidence française et les principaux sujets d'actualité européenne.
EM FOCO
A convite do Embaixador Denis Delbourg, o
Secretário de Estado dos Assuntos Europeus,
Manuel Lobo Antunes, falou no dia 10 de Julho,
na Residência de França, perante os chefes das
missões diplomáticas dos 27 acreditadas em
Lisboa. Este encontro permitiu evocar as
prioridades da presidência francesa e os principais
assuntos da actualidade europeia.
Assembleia da República : Audição do Embaixador
de França em Portugal na Comissão dos Assuntos
Europeus, no dia 15 de Julho de 2008. Esta reunião
teve lugar uma semana após o encontro em Paris
dos presidentes das delegações junto da COSAC.
Entrevista : Denis Delbourg entrevistado por Nuno
Rogeiro na emissão Sociedade das Nações (SIC
Notícias).
Transmitida a 12 de Julho de 2008 > Ver video
 EVENTOS
Em França :
INTERVENÇÃO DO PRESIDENTE DA
REPÚBLICA NO PARLAMENTO EUROPEU :
Nicolas Sarkozy foi a Estrasburgo a 10 de
Julho de 2008 para apresentar aos
parlamentares europeus o programa da
PFUE. Depois desta apresentação, o
Presidente do Conselho europeu e o
Presidente da Comissão Europeia, José
Manuel Durão Barroso, responderam às
intervenções dos presidentes de grupo e às
questões dos deputados europeus.
> DISCURSO DO PRESIDENTE
1/4
Juillet 2008
INFO-PFUE
INFO-PFUE
ACTUALITES
SOMMET DE PARIS POUR LA MÉDITERRANÉE - 13 JUILLET 2008 :
ACTUALIDADES
CIMEIRA DE PARIS PARA O MEDITERRÂNEO - 13 DE
JULHO DE 2008 :
Le Sommet de Paris pour la Méditerranée
a réuni 43 États d'Europe et de la
Méditerranée, les institutions
communautaires et les organisations
régionales > EN SAVOIR PLUS
A Cimeira de Paris para o Mediterrâneo reuniu
43 Estados da Europa e da zona
Mediterrânica, as instituições comunitárias e as
organizações regionais > VER MAIS
14 JUILLET - FÊTE NATIONALE
> Galerie photos du défilé
14 DE JULHO - FESTA NACIONAL FRANCESA
> Galeria fotográfica do desfile
RÉUNION INFORMELLE DES MINISTRES CHARGÉS DE LA JUSTICE
ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES (JAI) :
C'est à l'occasion de la réunion des
Ministres chargés de la justice et des
affaires intérieures (Cannes, 7- 8 juillet)
que la présidence française a présenté à
ses partenaires le projet de Pacte européen
sur l'immigration et l'asile
> RESULTATS
REUNIÃO INFORMAL DE MINISTROS DA JUSTIÇA E DOS ASSUNTOS
INTERNOS (JAI) :
Na reunião dos Ministros da justiça e dos
assuntos internos (Cannes, 7 e 8 de Julho),
a presidência francesa apresentou aos seus
parceiros o projecto do Pacto europeu
sobre a imigração e o asilo.
> RESULTADOS
RÉUNION INFORMELLE COMPÉTITIVITÉ :
REUNIÃO INFORMAL COMPETITIVIDADE :
Les Ministres européens en charge de la Compétitivité étaient
réunis à Versailles et Jouy-en-Josas, les 17 et 18 juillet , sur
un ordre du jour consacré aux nouveaux enjeux de la
recherche et à la mise en place d'un "Small Business Act"
européen pour les PME.
> EN SAVOIR PLUS
Os Ministros europeus responsáveis pela Competitividade
estiveram reunidos em Versalhes e Jouy-en-Josas, nos dias
17 e 18 de Julho, para debater os novos desafios da
investigação e a implementação de um "Small Business
Act" europeu para as pequenas e médias empresas.
> SABER MAIS
RÉUNION INFORMELLE DES MINISTRES
DE LA CULTURE :
Les Ministres de la culture se sont
retrouvés à Versailles les 21 et 22
juillet pour évoquer les principaux
dossiers culturels à l'agenda de la
présidence française, notamment le
projet de Label du patrimoine
européen, la coopération dans la lutte contre le trafic illicite
des biens culturels et la révision du paquet télécom.
> PRINCIPAUX RESULTATS
N° 2
REUNIÃO INFORMAL DOS MINISTROS DA CULTURA :
Os Ministros da Cultura reuniram-se em Versalhes
nos dias 21 e 22 de Julho para abordar os
prinicipais dossiês culturais da agenda da
presidência francesa, nomeadamente o projecto de
Marca do património europeu, a cooperação na
luta contra o tráfico ilícito dos bens culturais e
a revisão do pacote telecom.
> PRINCIPAIS RESULTADOS
> CONHECE O CASTELO DE VERSALHES ?
> CONNAISSEZ-VOUS LE CHÂTEAU DE VERSAILLES ?
www.ambafrance-pt.org
2/4
Juillet 2008
INFO-PFUE
INFO-PFUE
ACTUALITES
N° 2
ACTUALIDADES
RÉUNION DES MINISTRES CHARGÉS DE L’ESPACE :
Valérie Pécresse, Ministre de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche, a accueilli au port spatial
européen de Kourou les 21 et 22
juillet les ministres chargés de
l'espace pour évoquer notamment les
deux programmes-phares de l’Union
européenne : Galileo (radionavigation
par satellite) et GMES (surveillance et
sécurité en matière d’environnement).
> Communiqué et vidéos
REUNIÃO DOS MINISTROS DO ESPAÇO :
Valérie Pécresse, Ministra do Ensino Superior e
da Investigação, recebeu no porto espacial
europeu de Kourou, nos dias 21 e 22 de Julho,
os Ministros responsáveis pelo Espaço para
evocar nomeadamente os dois programas
prioritários da União Europeia : Galileo
(radionavegação por satélite) e GMES (vigilância
e segurança no domíno do ambiente).
> Comunicado e videos
RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES :
REUNIÃO DOS MINISTROS DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS :
Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères et
européennes, a présidé le 22 juillet le premier Conseil Affaires
Générales et Relations Extérieures de la présidence française
(CAGRE).
> CONCLUSIONS
Bernard Kouchner, Ministro dos Negócios estrangeiros e
europeus, presidiu a 22 de Julho ao primeiro Conselho para
os Assuntos Gerais e as Relações Externas da presidência
francesa (CAGRE).
> CONCLUSÕES
SOMMET UE-AFRIQUE DU SUD :
CIMEIRA UE-ÁFRICA DO SUL :
La France a accueilli le 25 juillet 2008
à Bordeaux le premier sommet UEAfrique du Sud. Il s’agit du premier
sommet de l’Union avec un Etat
africain. Les trois Présidents
(Commission européenne, France, Afrique du Sud) ont
évoqué ensemble 3 types de sujets :
- les questions globales : changement climatique, migrations
et sécurité alimentaire.
- les questions économiques : Accords de Partenariat
Economiques, l'OMC et le rôle du secteur privé dans le
développement en Afrique.
- les questions de sécurité : Zimbabwe ; Soudan / Tchad ;
Moyen-Orient.
> EN SAVOIR PLUS
SAISON CULTURELLE EUROPÉENNE / CINÉDITIONS :
Le Salon Européen du Livre, de la Revue de cinéma et du
DVD qui s’est tenu à la Cinémathèque française entre le 3 et
le 6 juillet 2008, a accueilli plus de 10.000 visiteurs.
Il a été inauguré par Renaud Donnedieu de Vabres,
ambassadeur chargé de la dimension culturelle de la
PFUE, Costa-Gavras, président de la Cinémathèque
française, Antonio Tabucchi, écrivain invité d’honneur du
Salon, le cinéaste Manoel de Oliveira et Serge Toubiana,
Directeur général de la Cinémathèque française.
> Voir aussi le Tour de France des cineastes européens
A França recebeu no dia 25 de Julho, em Bordéus,
a primeira cimeira UE-África do Sul. Trata-se da
primeira cimeira da União com um estado africano.
Os três Presidentes (Comissão Europeia, França,
África do Sul) abordaram 3 questões :
- as questões globais : alteração climática, migrações e
segurança alimentar.
- as questões económicas : Acordos de Parcerias
Económicas, a OMC e o papel do sector privado no
desenvolvimento em África.
- as questões de segurança : Zimbabwe ; Sudão / Chade ;
Médio Oriente.
> SABER MAIS
TEMPORADA CULTURAL EUROPEIA / CINÉDITIONS :
O Salão europeu do Livro, da revista de Cinema e do
DVD, que teve lugar na Cinemateca francesa de 3 a 6 de
Julho de 2008, foi visitado por mais de 10.000 pessoas.
Foi inaugurado por Renaud Donnedieu de Vabres,
embaixador responsável pela dimensão cultural da PFUE,
Costa-Gavras, presidente da Cinemateca francesa, Antonio
Tabucchi, escritor convidado de honra do salão, o cineasta
Manoel de Oliveira e Serge Toubiana, Director geral da
Cinemateca francesa.
> Ver também a Volta a França dos cineastas europeus
www.ambafrance-pt.org
3/4
Juillet 2008
INFO-PFUE
INFO-PFUE
ACTUALITES
N° 2
ACTUALIDADES
A LISBONNE / INSTITUT FRANCO-PORTUGAIS :
EM LISBOA / INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS :
L’Institut franco-portugais, en collaboration avec EUNIC Portugal
(Association d’instituts culturels européens de Lisbonne) a
organisé un colloque intitulé « Autores, bibliotecas, editoras :
desafios regionais e nacionais da digitalização na Europa »
pour marquer l’ouverture de la PFUE au Portugal.
L’objectif de cette rencontre était de présenter aux professionnels
du secteur du livre portugais l’expérimentation « Gallica 2 » de la
Bibliothèque Nationale de France et des éditeurs français. Le
projet de Bibliothèque Numérique Européenne sera lancé à
Bruxelles le 20 novembre 2008.
http://www.europeana.eu/
http://gallica2.bnf.fr/
O Instituto Franco-Português, em parceria com a EUNIC
Portugal (Associação de Institutos Culturais Europeus em
Lisboa) organizou o colóquio « Autores, bibliotecas,
editoras : desafios regionais e nacionais da digitalização
na Europa » para assinalar o início da PFUE em Portugal.
Este encontro teve como objectivo apresentar aos
profissionais do sector do livro português a experiência
« Gallica 2 » da Biblioteca nacional de França e alguns
editores franceses. O projecto de Biblioteca numérica
europeia será lançado em Bruxelas a 20 de Novembro de
2008.
http://www.europeana.eu/
http://gallica2.bnf.fr/
A VENIR
CET ÉTÉ EN FRANCE / SAISON CULTURELLE :
« Traits d’Union, 27 nouvelles pièces d’Europe »
27 textes européens et contemporains inédits traduits en langue
française, publiés en 27 volumes par les éditions Théâtrales, et
présentés en lectures publiques.
Rencontres internationales de la photographie à Arles
Panorama de la photographie européenne contemporaine, cet
événement présente de juillet à septembre le travail de 81
photographes issus des 27 pays de l'Union sur des écrans
géants dans le Parc des Ateliers.
Festival international de théâtre de rue d’Aurillac
En août, le Festival de théâtre de rue d'Aurillac ouvre la ville et
ses alentours aux artistes de rue et à quelque 100 000
spectateurs.
VAI ACONTECER
ESTE VERÃO EM FRANÇA / TEMPORADA CULTURAL :
« Traits d’Union, 27 nouvelles pièces d’Europe »
27 textos europeus e contemporâneos inéditos traduzidos em
francês, publicados em 27 volumes pelas edições Théâtrales
e apresentados em leituras públicas.
Encontros internacionais da fotografia em Arles
Panorama da fotografia europeia contemporânea, este evento
apresenta, de Julho a Setembro, o trabalho de 81 fotógrafos
dos 27 países da União em ecrãs gigantes no Parc des
Ateliers.
EN SEPTEMBRE :
Festival internacional de teatro de rua em Aurillac
Em Agosto, o Festival de teatro de rua de Aurillac abre a
cidade e os seus arredores aos artistas de rua e a cerca de
100 000 espectadores.
- Réunion informelle des Ministres des Transports
1 et 2 septembre à La Rochelle
EM SETEMBRO :
- Réunion des Ministres des Affaires étrangères (Gymnich)
5 et 6 septembre à Avignon
> Connaître Avignon
> Le Festival d’Avignon
- Réunion informelle des Ministres de la Santé
8 et 9 septembre à Angers
- Reunião informal dos Ministros dos Transportes
1 e 2 de Setembro em La Rochelle
- Reunião dos Ministros dos Negócios estrangeiros
(Gymnich)
5 e 6 de Setembro em Avignon
> Conhecer Avignon
> O Festival de teatro de Avignon
Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.
Clause de non responsabilité
L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut
en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans
cette publication.
Editeur : Ambassade de France au Portugal
Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal
- Reunião informal dos Ministros da Saúde
8 e 9 de Setembro em Angers
Directeur de publication : Denis Delbourg
Date de parution : 25 juillet 2008
www.ambafrance-pt.org
4/4