Téléchargez la brochure

Commentaires

Transcription

Téléchargez la brochure
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page1
Préface
La Ville de Differdange s’apprête à accueillir une nouvelle
fois le festival Diffwinds les 15, 16 et 17 juillet. Cette onzième édition ne sera pas tout à fait comme les autres puisque
l’évènement, qui a eu lieu pour la première fois en 1996,
fêtera son vingtième anniversaire.
Sa longévité et son succès ne sont pas le fruit du hasard.
Le festival permet, en effet, à de jeunes musiciens bourrés
de talent et en provenance du monde entier de se produire
devant un jury international. Cette année encore, nous
aurons la chance de recevoir dans notre ville des artistes
luxembourgeois, belges, polonais, hongrois et américains.
L’accent que met Diffwinds sur les jeunes et sur la diversité fait que ce festival me tient particulièrement à cœur. Je
trouve qu’il a parfaitement sa place dans une ville comme
Differdange, qui — justement — fait du multiculturalisme
son point fort. Differdange compte des habitants originaires
de près de cent pays différents. Nous avons sur notre
territoire une université américaine depuis 1997 ainsi
qu’une université internationale de sport et de kinésithérapie depuis avril dernier. Dans quelques mois, une école
internationale ouvrira ses portes.
Bref, Differdange est une ville ouverte au monde et c’est
pour nous une grande joie de pouvoir accueillir tous les
deux ans un festival international comme Diffwinds. Je
profite de l’occasion pour féliciter les organisateurs pour
leur excellent travail et souhaite d’ores et déjà beaucoup de
succès aux musiciens.
Roberto Traversini
Député-maire
Président d’honneur de Diffwinds 2016
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page2
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page3
The slogan of
Diffwinds 2016 is…..
THE POWER OF MUSIC
FOR A BETTER WORLD !
As Municipal Magistrate for Culture, I totally agree to these
wise words.
Music has always been a strong instrument for a good
integration of immigrants and even for a better cohabitation of
different generations.
So, in our City, several local bands and orchestras were composed by settled inhabitants and mostly italian workers first,
starting at the beginning of the 20th century, and nowadays
our musical associations are real mulicultural societies, where
youngsters are playing as well as elder, experienced persons.
During the last 20 years, the 10 editions of Diffwinds could
host more than 5 000 young and talented musicians, having
music in 89 orchestras coming from 24 countries.
A lot of connexions made in Differdange allowed to play
exchange concerts all over Europe and even In the United
States. Some Luxembourg students could be sponsored to
the Blue Lake Camp of Fine Arts in Michigan, 9 CDs and 2
DVDs are out, 10 new compositions have been committed by
our Festival and thousands of vieuws on Youtube are real
City-brandings for Differdange.
So the Founding-President Francis GOERGEN and his team
of volunteers have been well inspirated and they made a
good job since 1996, indeed.
The Municipality is proud of having financially supported
Diffwinds from the start.
I am sure that DIFFWINDS XI will be succesful and I want to
congratulate Mr Goergen as well as his friends for their unbroken enthusiasm related to the organisation of this major cutural event.
Tom ULVELING
Alderman of Cutural Affairs
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page4
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page5
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page6
Edward Miles
Benyas (USA)
Membre du Jury Diffwinds 2016
Edward BENYAS is music director of the SOUTHERN
ILLINOIS SYMPHONY and the NEW CHICAGO CHAMBER
ORCHESTRA, founder and artistic director of the SOUTHERN
ILLINOIS MUSIC FESTIVAL and professor of oboe and
conducting at the SIU-University Carbondale. He was recently
named CONDUCTOR OF THE YEAR by the Illinois Council of
Orchestras.
Mr BENYAS holds graduate degrees in orchestral conducting
and oboe performance from Northwestern University, as well
as Bachelor and Juris Doctor degrees from the University of
Michigan. He has conducted orchestras in the United States,
Canada, Italy, Bulgaria and the Czech Republic.
Mr BENYAS enjoys an active career as an oboe and english
horn player, having performed with the Chicago Symphony
under DANIEL BARENBOIM, the Lyric Opera under ZUBIN
MEHTA, the Milwaukee and Grant Park Symphonies, the
Ravinia Festival Orchestra, at the Spoleto and Banff summer
music festivals, as Principal oboe for ANDREA BOCELLI’s
National Tour, and as Principal Oboist of the Des Moines Metro
Opera for six seasons. He has performed as oboist throughout
the United States and Canada, France, Italy, England, Spain,
Germany and the Czech Republic.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page7
Léon Hollands (B)
dirige l’Harmonie
des 3 Frontières
Léon HOLLANDS est né le 10 octobre 1992 à Verviers. Il a
débuté la trompette à l’âge de 11 ans à l’académie de
musique de Welkenraedt dans la classe de Mr. Francis
Denoël. Il prolongera directement sa pratique aux
Harmonies réunies de Teuven-Rémersdael puis à
l’Harmonie St-Joseph de Hombourg. Plus tard, il jouera
avec plusieurs ensembles de la région aussi bien en
harmonie qu’en ensemble d’animation.
C’est en 2013 qu’il termine sa formation à l’académie et
qu’il obtient la médaille en section transition ainsi que le
prix Wyzen. C’est alors, à l’âge de 20 ans, qu’il entre au
conservatoire Royal de Liège dans la classe de M. Rosario
Macaluso. Il reprend au même moment la direction de
l’Harmonie Sainte-Cécile d’Henri-Chapelle.
Depuis, il a eu la chance de travailler avec différents
orchestres professionnels et semi-professionnels tels que
l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège, l’Opéra Royal
de Wallonie, la Kammerphilharmonie Legia sous la direction de Mr Jean Bernard Pommier, l’orchestre Jean-Noël
Hamal, l’orchestre Pro Musica, l’orchestre Symphonique du
Conservatoire de Liège…
HARMONIE DES TROIS FRONTIERES (B)
L’Orchestre d’Harmonie des Trois Frontières est un nouvel
ensemble constitué de jeunes provenant de différentes
Musiques de la partie belge de cette région. Agés principalement de 18 à 28 ans, les membres de cette formation
régionale sont désireux de rencontrer d’autres jeunes pour
pratiquer leur instrument et partager leur enthousiasme.
L’ensemble est placé sous la direction de Léon Hollands.
Le but de cet orchestre est d’amener les jeunes à prendre
leurs responsabilités musicales et à s’extérioriser sur un
répertoire adapté au public mais aussi à leurs attentes.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page8
Nik Bohnenberger (L)
Compositeur de la Création
2016 pour Diffwinds, intitulée
«Aus fremder Heimat»
Nik Bohnenberger est né le 19 janvier 1994 à Bech/
Luxembourg. À l'âge de cinq ans il entame son éducation
musicale et un an plus tard, il commence à jouer le cor
en fa à Echternach avec M. Coljon. À l'àge de 14 ans il
débute le piano. Dès 2009, il visite le Conservatoire de
Musique de Luxembourg où, à part le cor et le piano,
il prend des cours en chant, musique de chambre,
déchiffrage, harmonie, contrepoint et analyse musicale.
Depuis septembre 2013 il fait ses études de professorat en
musique à l'Universität der Künste et en philologie
allemande à l'Humboldt Universität à Berlin. Depuis son
début de composition en 2006 quelques pièces,
«Pursuit» (2010), «Dream» (2012), «Melusina» (2012),
«Consectatio» (2012) ont été publiées chez Bronsheim
Music aux Pays-Bas. Depuis 2014, l'édition luxembourgeoise «Luxembourg Music Publishers» publie ses œuvres
«Fantaisie sur une série», «Sérénade», «El Venado
Herido», «Abraxas» et «Tempestas Surgit».
En 2014 il écrit «Su Ara», commandée par l'Amicale
des Anciens du Lycée Classique d'Echternach et chante
lui-même la partie du ténor lors de la création mondiale
en mai 2015 ainsi que pour la deuxième création dans
le cadre du «Festival d'Echternach» en juillet 2015. En
novembre 2015, «Pyrphoros», une œuvre pour cor solo et
orchestre symphonique, que le ministère de la culture a
commandée, a été créée par l'«Estro Armonico» et la
soliste Lucie Krysatis. Le 19 juillet 2016, sa pièce pour
accordéon et violoncello «Nuages Vermeils» va être créée
dans le cadre du concert annuel «Hommage à Franz Liszt»
au Casino - Forum d'art Contemporain par les solistes Frin
Wolter er Caroline Mirkes.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page9
The Youth Orchestra of the Harmonie
Municipale Esch-sur-Alzette (L)
The Youth Orchestra of the Harmonie Municipale Esch-surAlzette (HME), founded in 1973 and since 2001 put under
the direction of Yves Schmartz, includes sixty young musicians aged between 11 and 25.
The HME is proud to be able to play a significant role in the
musical education as well as the social integration within
the municipality of Esch-sur-Alzette. As of 2016, our
society counts more than one hundred people below the
age of 25 – including, amongst others, a children’s
orchestra of 15 musicians – originating from Luxembourg,
Portugal, Italy, Germany, France, China, Egypt, Jordan,
etc. These mixed nationalities reflect the composition of our
modern society and give a clear sign of solidarity in these
turbulent times.
One of the main goals of the Youth Orchestra is the
integration of our pupils into the big orchestra of the HME
that was founded in 1871 and is regarded as one of the
best orchestras of the Grand Duchy.
To guarantee a good atmosphere and maintain its level, the
Youth Orchestra organizes, apart from its regular concerts,
an annual workshop in Germany (19.7 – 24.7.2016 in
Prüm) and a workshop for beginners in a secondary school
in Esch-sur-Alzette (16.7-18.7.2016 in the LTE). Since
2013, Isabelle Boultgen and Désirée Pianon are responsible for the administration of the Youth Orchestra.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page10
Concert d’honneur DIFFWINDS 2016
NEW CHICAGO CHAMBER ORCHESTRA
WIND QUINTET (USA)
Le NEW CCO Wind Quintet est composé de cinq musiciens professionnels chevronnés, à savoir
Edward BENYAS, Directeur, Compositeur et Arrangeur,
Professeur de Musique à la Southern Illinois University,
Doctor Degree de la Michigan University, nommé
récemment Conductor of the Year, etc, jouant la partition
Hautbois,
Cynthia FUDALA, Flûte Principale de l’Orchestre
Symphonique de l’Illinois et du Northwest Indiana
Symphony, jouant régulièrement avec l’Orchestre
Symphonique de Chicago et le Los Angeles Philharmonic,
Soliste des Orchestres Symphoniques Universitaires en
Indiana et Ohio, Professeur de Musique, etc, au pupitre de
Flûte,
John WARREN, qui a été Professeur de Clarinette à la
Kennesaw State University (Georgia), Clarinette Principale
aux Savannah Symphony, Omaha Symphony et Des
Moines Opera Orchestra, jouant e.a. également à Atlanta,
Memphis, Philadelphia, Invité de l’Aspen Music Festival, du
Highlands Chamber Music Festival et du Festival d’Evian,
et ainsi de suite,
Kurt CIVILETTE, Cor d’Harmonie des Orchestres
Symphoniques South Band, Flint, Ann Arbor, Southwest
Michigan, Santa Fe, Soliste invité au Canada et à
Detroit, Assistant Principal à Honolulu, Charleston, jouant
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page11
également à St Louis, en Utah et Caroline du Nord,
participant au Festival d’Assisi (Italie) et à celui de
Kumamoto (Japon)…
Charles SHAPERA, Basson Principal de l’Orchestre
Symphonique Green Bay (Wisconsin) et du S.I. Music
Festival, gradué en Musique, Education et Mathématiques
à la DePaul et à la Chicago University, etc.
THE NEW CHICAGO CHAMBER MUSIC WIND
ORCHESTRA HAS PERFORMED SINCE 1987
THROUGHOUT THE USA AND HAS SUCCESSFULLY
PARTICIPATED TO VARIOUS FESTIVALS,
PERFORMING NUMEROUS WORKS WRITTEN
ESPECIALLY FOR THEM AND OTHERWISE
UNAVAILABLE, SUCH AS TRANSCRIPTIONS OF
FAMOUS ARIAS BY MOZART, ROSSINI AND PUCCINI,
AND MUSIC OF GERSHWIN, JOPLIN AND
BERNSTEIN.
« Winning prestige for Chicago abroad »
(Chicago Sun-Times)
« The sound is beautiful, refined and always in
accurate rhythm and intonation » (Korea Times)
« An impressive orchestra with virtuosity and
temperament » (Ruch Musicny Warsaw)
papier
depuis
1992
carton
OLIBONI envelop
IMPRIMERIE
brochures • dépliants • affiches • flyers
billets d’entrée • loterie à tirage immédiat
enveloppes • mailings • cartes de visite
entêtes de lettre • jeux à feuilles autocopiantes
cartes d’invitations, menu et remerciements
215, rue Pierre Gansen
L - 4570 NIEDERKORN
Tél. 58 88 05 • Fax 58 24 45
email: [email protected]
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page12
Körösparti Railmen’s Concert Wind
Orchestra (H)
The Körösparti Railmen’s Concert Wind Orchestra is one
of the decisive groups in the musical life of Békéscsaba/
Hungary since nearly 70 years. Their repertoire is very rich:
Besides the traditional Hungarian marches and entertaining
musical works, classical concert and concerto works are
included in their show.
The Railmen’s Wind Band was formed in July 25th, 1948,
after the Second World War, when the MÁV Music and
Song Association were reorganized. The vocal ensemble
and the band were regular guests of the city events and the
country festivals. An outstading community life was created
around them.
Since 1976, the VOKE Railway Cultural Centre and Library
hosts the place for the rehearsals of the band. The year
2004 was a very important year for them. The Railmen’s
Wind Band and the Körösparti Junior Wind Band united,
hereafter, the band worked under the name of Körösparti
Railmen’s Concert Wind Orchestra.
The 50-60 musicians of the band are elementary and high
school students, music students, music teachers and
amateur adult musicians. Csaba Szűcs, who is the
trombone teacher of the Béla Bartók Secondary School of
Music, conducted the band for over 11 years. In 2006, he
received a Prima Prize of Békés county, and in 2012,
he received the Culture of Békéscsaba award, for his
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page13
outstanding pedagogic and artistic work. With the
Körösparti Railmen’s Concert Wind Orchestra, he achieved
success over the years.
The formation got several domestic and foreign merits over
the years, of which the most prestigious was the absolute
1st place in the BEGA FEST International Wind Band
Festival, which was hosted by the city of Zrenjanin in
Serbia. The prize was awarded for the group by an
international jury. In 2014, they successfully performed in a
wind band festival and qualifier in Demecser, Hungary,
where the band received a Priority Gold Certification, in the
category „C”. In August 2015, they achieved a second
place on a wind band festival in the city of Wrzesnia,
Poland.
Since the band members are mostly amateur musicians,
they sacrifice most of their free time for the preparation,
competitions and participations.
Since September 2015,
the new conductor of the
wind band is
Csaba Döge,
who is a trombone teacher,
musical chamber artist,
and conductor.
Rocco LÉPORÉ
Agent Général
LA LUXEMBOURGEOISE
Société Anonyme d'Assurances
9, rue Jean Fischbach
L-3372 Leudelange
www.lalux.lu
176, rue Woiwer
L-4687 Differdange
Tél.: 588787
Fax: 26581213
[email protected]
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page14
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page15
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page16
Historique de l’Orchestre
d’harmonie de Kolo (Pologne)
L’Orchestre d’harmonie de Kolo a été fondé en 1902 et il
s’est développé au fil du temps. Après la seconde Guerre
mondiale, l’ochestre a été rapidement relancé. Il a pris la
1ère place en 1965 à Turek au concours de 14 orchestres
d’harmonie de la région de Poznan. En avril 2003, le président de longue date et l’activiste social, Czweslaw
Kurczoba, est décédé à la suite d’un tragique accident.
Pendant sa présidence, l’orchestre a établi de nombreux
contacts internationaux. Le 30 avril 2003, lors d’une
réuinion extraordinaire, Jerzy Budka a été élu président. En
avril 2006, Krzysztof Litynski est devenu chef d’orchestre.
Le répertoire comprend des marches, ainsi que de la
musique folk, classique, de film, légère et l’orchestre
embellit les fêtes réligieuses, patriotiques et occasionnelles
à Kolo. De plus, l’orchestre joue pour les habitants de la
ville et il participe à des concours, festivals et concerts à
travers le pays et à l’étranger.
L’orchestre a joué trois fois pour saluer le pape Jean-Paul
II à Wloclawek, Vilnius et Lichen. Mais le plus gros
événement et l’expérience inoubliable était un voyage en
octobre 2002 en Italie, où l’orchestre a joué au Monte
Casino et lors de l’audience générale avec le pape.
L’Ecole Nationale de Musique de Kolo contribue au
recrutement de nouveaux membres. Un répertoire riche, un
niveau élevé et des concerts fréquents sont les principaux
avantages de l’Orchestre d’harmonie des Pompiers
Volontaires de Kolo. (40-50 concerts annuels) Le groupe
de danse (majorettes) est placé sous la direction de Beata
Kolodziejczak.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page17
Liste des plus grands succès de l’orchestre de KOLO
2009
* Deuxième place pour le concert et la parade au 20ème
Festival National des Orchestres d’harmonie associés à
l’Association des Pompiers Volontaires de la République
de Pologne (807 orchestres).
* Premier prix, la «Come d’or», lors de 16ème Tournoi de
«Come d’or» en l’honneur de Léon Schubert à Konin
2010
* Première place, Grand Prix et médaille pour le meilleur
chef d’orchestre lors du Festival des Orchestres
d’harmonie à Szamocin
2011
* Première place lors du Concours de District des
Orchestres d’harmonie, 3ème place lors du 21e Festival
National des Orchestres d’harmonie associés à
l’Association des Pompiers Volontaires de la République
de Pologne à Krynica Zdrój
* Médaille d’or avec distinction pour le concert, médaille
d’argent pour la parade et médaille de bronze pour le
défilé lors des 6èmes Championnats d’Europe à Rastede
(Allemagne)
* L’orchestre a donné des concerts en Ukraine pour
célébrer les 20 ans de l’indépendance de ce pays.
2014
Participation au Festival des Orchestres d’harmonie
à Istebnik (République tchèque)
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page18
Votre choix intelligent,
pour aujourd’hui et pour demain.
rosedeclaire.lu
ÉCOLOGIQUE - CONFORTABLE - FIABLE
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page19
PHARMACIE
DU CHÂTEAU
HOFFMANN-HÜBER Joëlle
Pharmacienne
17, avenue Charlotte
L-4530 DIFFERDANGE
Tél. 58 83 09
Fax: 26 58 02 28
Fournisseur de DIFFWINDS depuis 1996
Marcel CORNET
4, rue Sigismond - L-2537 LUXEMBOURG
Tél. 48 20 84 - Fax 40 70 44
[email protected] - www.acadicado.com
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page20
Ovidiu Victor DRAGAN
(L et RO)
Membre du Jury DW 2016
Né à Sinaia en Roumanie le 3 juin 1970, Ovidiu Victor
DRAGAN débute sa vie musicale en pratiquant le piano et le
violon. En tant que jeune étudiant à l’Université Nationale de
Musique de Bucarest, il devient titulaire du diplôme supérieur de direction d’orchestre et de direction chorale académique, ensuite il fait un doctorat en musique avec la thèse
«Une étude analytique applicative de la partition du point de
vue de la direction musicale». Vivant désormais au GrandDuché, il obtient un diplôme de méthodologie à l’enseignement du solfège au Conservatoire de Musique de la Ville de
Luxembourg, en 2011.
Parmi les multiples étapes importantes de sa carrière
musicale, citons e.a. des Master Classes supérieures en
direction d’orchestre avec les maîtres Isaac Karabtchevski
(2000, Riva del Garda, Italie), Dumitru Goia (2000,
Bucarest), Octav Calleya (1999, Craiova), Roberto Benzi
(1997, La Chaux de Fond, Suisse), Cristfried Brödel (1996,
L’Académie Bach, Cluj).
Ovidiu Victor DRAGAN se distingue également par de
nombreux Prix en direction d’orchestre et en direction
chorale: 1er prix – «Gheorghe Dima» au Concours international de Cluj (1994), Grand prix «Ionel Perlea» du Festival
de jeunes chefs d’orchestre à Craiova (1997), «Fondation
Madrigal» (1997), Prix «Antifonia» pour l’interprétation de
musique contemporaine (1997), Prix «D. D. Botez» à
Craiova (1995), 2e prix «Mario Gusella » à Pescara, Italie
(1997), 2e prix «Gheorghe Dima» lors du Concours international de Cluj (1997).
Actuellement il est enseignant à l'école de musique de la
Ville de Differdange (piano, solfège, direction de l’orchestre
symphonique des élèves).
Son activé universitaire: De 1998 à 2009, le Docteur O.V.
DRAGAN se fait apprécier en enseignant la direction
orchestrale et chorale, le piano et l’arrangement orchestral
à l’Université Nationale de Musique de Bucarest, à
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page21
l’Université Spiru Haret et à l’Académie des Arts
«Luceafarul».
Son activité en tant que chef d’orchestre symphonique
débute en 1993. Citons surtout sa collaboration au pupitre
de direction de l’ Orchestre de Chambre de Radio Bucarest
(1997, 1998, 2004, 2009, transmission radiophonique en
direct), de l’Orchestre du Conservatoire La Chaux-deFonds (Suisse), en outre à Pescara (Italie), avec les
Jeunesses Musicales (1996, retransmission radio et TV), à
la tête de l’ Orchestre de Chambre Fortis (fondateur 1993)
et de la plupart des orchestres philharmoniques de
Roumanie, en accompagnant des solistes de renommée
internationale. A Differdange, il a dirigé l’Harmonie
Municipale pendant plus de 6 années.
Il a publié de multiples études, articles, essais musicologiques et livres didactiques. Il compose de la musique chorale, il fait des arrangements pour orchestre symphonique
et orchestre d’harmonie.En outre, de nombreux enregistrements CD/DVD témoignent de son activité fructueuse.
Ovidiu Victor DRAGAN a été Membre de Jury du Concours
pour Orchestres d’ Harmonie de Donaueschingen (2005) et
de Diffwinds (2010, 2012 et 2014).
- Vente de pâtes fraîches, sauces et
autres produits italiens sur votre
marché hebdomadaire
- Event Catering
- Food Truck
Téléphone: 691 585 170
Email: [email protected]
www.lapasta.lu
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page22
Serge
Kettenmeyer (L)
Directeur du “Diffwinds
Workshop-Orchestra”
depuis 1996,
débute ses études musicales au «Conservatoire de
Luxembourg». Il poursuit ses études au Conservatoire
National de Région de Strasbourg. Après avoir obtenu la
médaille d’or et le diplôme de spécialisation à Strasbourg il
se dirige vers l’Allemagne pour devenir étudiant à la
Musikhochschule Essen. Ici il se produit de nombreuses
fois comme soliste avec un répertoire exclusivement
contemporain. Etudes approfondies d’oeuvres de N.A
Huber, K.H. Stockhausen et V. Globokar. Lors du «Hochschulwettbewerb’96» il obtient la troisième place parmi une
trentaine de concurrents. Elu représentant de l’école
d’Essen, il part pour le «Concours d’Interprétation de
Musique Contemporaine’96» à Weimar. Ici il parvient à
décrocher une deuxième place. Peu après, il devient
«Folkwangpreisträger’96», titre décerné annuellement à un
seul étudiant, lors du concours. Après avoir terminé le
«Künstlerisches Aufbaustudium» il achève ses études
musicales avec le « Konzertexamen» ( diplôme de soliste).
Son répertoire comprend des oeuvres de D. Almada, S.
Smith, V. Globokar, F. Donatoni, N.A. Huber, K.H.
Stockhausen e.a… A ses études de percussion s’ajoutent
des cours de direction d’orchestre harmonique au
Conservatoire de Luxembourg (prix supérieur) et des
études de direction symphonique à la «Hogeschool
Maastricht». On l’a vu sur scène avec: «Luxembourg
Percussion», «Dunamis», «United Instruments of Lucilin»,
«Accroche Note», «Luxembourg Sinfonietta», «Not Just
Brass», «Les Musiciens», e.a… Musicien polyvalent, il se
produit en tant que percussionniste et batteur au sein de
très nombreuses formations nationales et internationales.
Chef de Musique méritant de l’Harmonie Municipale de
Differdange de 1993 à 2005, S.K. est nommé Directeur
Honoraire de cette formation en 2006.
Responsable musical et dirigeant du festival ‘Diffwinds’,
il occupe un poste de professeur de percussion au
Conservatoire d’Esch-sur-Alzette et dirige l’Harmonie de
Soleuvre.
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page23
Le Président du Jury Diffwinds 11
Rosario Macaluso (B)
est un musicien belge de parents
immigrés italiens originaires de
Villarosa, province d’Enna/Sicile.
Né à Genk le 7 mars 1956,
Rosario MACALUSO est titulaire
des diplômes supérieurs de trompette (CRM Liège), de musique
de chambre (CRM Mons), et de
méthodologie de l’enseignement
de la trompette.
Dans un premier temps, invité
comme première trompette (high
blower) dans plusieurs orchestres importants (jazz et musique
de danse) principalement en Allemagne (1976-1980), puis
spécialement invité par le pianiste et chef d’orchestre François
GLORIEUX, pour les mêmes fonctions et qui le qualifiait de
“trompettiste stratosphérique“. Nombreuses tournées et enregistrements jusqu’en 1984.
Actuellement, cornet solo au Théâtre royal de la Monnaie de
Bruxelles (depuis 1980) et professeur de trompette au
Conservatoire Royal de Musique de Liège (depuis 1995).
L’efficacité de sa méthode pédagogique lui vaut d’être invité
chaque année depuis 1989 en qualité de maître de stage à
l’Académie internationale d’été de Wallonie (Libramont,
Luxembourg belge, Liège “ateliers des arts contemporains“
depuis 1996) ainsi qu’à d’autres stages internationaux en
Italie.Rosario Macaluso est régulièrement Président du Jury
Diffwinds.
Tantôt en duo trompette et orgue, tantôt avec orchestre de
chambre ou orchestre symphonique, il mène depuis plus de
vingt-cinq ans une carrière de soliste qui l’a conduit dans les
principaux pays d’Europe, et en juillet 2001, à New York avec
le TRM.
Sa discographie comprend des interprétations en solo et
d’autres au sein d’ensembles de chambre.
Soucieux de promouvoir l’Ecole liégeoise de la trompette, il est
l’auteur d’une étude intitulée “Le cours de trompette au
Conservatoire Royal de Musique de Liège depuis 1826”,
publiée dans la revue “Brass Bulletin“ édition BIM / 1994
(Suisse) et reprise dans “l’International Guild of Trumpet”
(USA), principalement pour la biographie de Théo CHARLIER
(1868-1944).
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page24
Conseil d’Administration de DIFFWINDS
MEISCH Claude, Président d’Honneur
TRAVERSINI Roberto, Président d’Honneur 2016
GOERGEN François, Président-Fondateur
BERNARD Carlo, Vice-Président
MEISCH Marcel, Vice-Président
PEREIRA Michel, Secrétaire
PETERS Georges, Trésorier
KETTENMEYER Serge, Directeur Musical
HOLZEM Gilbert, Expert Artistique
ZENNER Jean-Paul, Coordinateur logement et repas
BERNARD Gilles, Membre
MEISCH François, Membre
ZENNER Roby, Membre
LETERRE Thierry, Dean Miami University, Membre
SCHMITZ Eugène, Membre
STILLER Ekkehard, Membre d’honneur à vie
MEDER Cornel, Membre d’honneur à vie
ELSEN-NENNIG Réjane, Membre d’honneur à vie
ULVELING Tom, Echevin culturel,
Représentant de la Ville de Differdange
Réviseurs des Comptes : SEIL Aloyse
KERSCHEN Christiane
WALD Arsène
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page25
Les COUPES DIFFWINDS 11
ont été offertes par
M. SCHOLER Paul,
Président de l’ « EUROPEAN UNION of MUSIC
COMPETITIONS for YOUTH »,
Directeur de l’Ecole de Musique de l’UGDA
M. GOERGEN François,
Président-Fondateur de DIFFWINDS
M. BERNARD Carlo,
Vice-Président de DIFFWINDS et
Conseiller Communal de Differdange
la MIAMI UNIVERSITY
DIFFERDANGE / LUXEMBOURG
la PHARMACIE DU CHÂTEAU
DIFFERDANGE
M. SCHWICKERATH Alain
DIFFERDANGE
le Centre Culturel / Déifferdenger
Volleksbildungsveräin
Ristorante - Pizzeria
San Marino
S.à r.l.
5, rue Emile Mark • DIFFERDANGE
Tél. 58 70 11 • Fax 58 24 50
ouvert tous les jours
n
Livraiso le
i
à domic
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page26
Ambassadeurs culturels Diffwinds 11
BEI Remi, DIFFERDANGE
BRASSEL-HUBER Josiane,
DIFFERDANGE
CASTEGNARO-FRIEDRICH
Mario, OBERKORN
COURTOIS Henri,
DIFFERDANGE
DEPREZ Martine, Présidente
de l'UGDA, DUDELANGE
DUMONT Christiane,
HASSEL
EICKMANN Doris,
DIFFERDANGE
EVERLING Nadine,
HELMDANGE
FALTZ-CAMBERLIN Jean,
DIFFERDANGE
FIL Alain, CONSDORF
GALLO-HOLCHER Fernand,
TIERCELET (F)
GOERGEN Pierre,
NOERDANGE
HILL Jean, DIFFERDANGE
HOFFMANN-HUBER Joëlle,
DIFFERDANGE
KAELL Norbert,
DIFFERDANGE
KARMEYER Louis,
DALHEIM
KERSCHEN-REICHER Nico,
DIFFERDANGE
KIEFFER-SCHMITZ Steve,
LAMADELAINE
KLEIN Paul, CRAUTHEM
KRIPPLER-RADAN Marcel,
DIFFERDANGE
LECLERC Aloyse,
DIFFERDANGE
LETERRE Thierry,
DIFFERDANGE
LOGELIN Armand,
NIEDERKORN
LOGELIN Jeannot,
OBERKORN
MANCINELLI Raymond,
SANEM
MATTERN Jean-Claude,
FREUDENBURG (D)
MEISCH-KIEFFER Marcel,
DIFFERDANGE
MEISER Gertrud,
OBERKORN
MOUSEL-MULLER Josiane,
BELVAUX
MULLER-GILLEN Patrice,
CLEMENCY
MUNCH Jean-Didier,
OBERKORN
NENNIG-HINGER Rosy,
SOLEUVRE
OLIBONI Franco,
NIEDERKORN
REUTER-BAULER Johny,
SANEM
SCHIERES Louis,
OBERKORN
SCHMIT Jean-Claude,
OBERKORN
SCHOLER Paul,
LUXEMBOURG
SCHORTGEN Roger,
DIFFERDANGE
SCHUTZ-HAUSEMER
Gaston, DIFFERDANGE
SCHWICKERATH Alain,
OBERKORN
SEIL Aloyse, DIFFERDANGE
THULL Kyu, Cessange
ULVELING Tom,
DIFFERDANGE
WALD Arsène,
DIFFERDANGE
WEIS-ANSAY Jacqueline,
DIFFERDANGE
Tél. 26 58 15 85 • www.happyhouse.lu
68, rue Emile Mark • L-4620 Differdange
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:04 Page27
Photos: Claude Piscitelli
Moments of Diffwinds 10
THE POWER
OF MUSIC
FOR A
BETTER
WORLD !
brochure_2016_Diffwinds.Wengler 27/06/16 10:05 Page28
Photos: Claude Piscitelli
Moments of Diffwinds 10

Documents pareils