Sex,Truth, and Protocol L`étiquette du sexe

LIFESTYLE
STYLE DE VIE
Sex,Truth, and Protocol
L’étiquette du sexe
AS ATTITUDES TOWARD SEX GET MORE LIBERAL, GOOD BEDROOM MANNERS MIGHT SEEM OLD-FASHIONED.
NOTHING COULD BE FURTHER FROM THE TRUTH. MÊME SI LES ATTITUDES EN MATIÈRE DE SEXUALITÉ SE SONT
BEAUCOUP LIBÉRALISÉES, LE RESPECT DES BONNES MANIÈRES EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS. By | Par Josey Vogels
AS THE AUTHOR OF A SYNDICATED SEX COLUMN,
I’ve been writing about the topic for more than a decade.
In that time, I’ve seen sex come out of the social closet
in a big way. You can’t buy groceries these days without
the magazine rack at the checkout counter admonishing
you for lacking skill, adventure, or hotness in the bedroom.
Just a few decades ago, TV couple Rob and Laura
Petrie couldn’t even sleep in the same bed. Now we’d
J’ÉCRIS DES CHRONIQUES SUR LA SEXUALITÉ depuis
plus de dix ans et je suis donc bien placée pour témoigner
de sa sortie spectaculaire du « placard ». Impossible
désormais d’aller faire ses courses sans trouver près la
caisse des présentoirs entiers de magazines qui exhortent
le grand public à mettre plus d’audace, de savoir-faire et de
piquant dans sa vie sexuelle.
Il y a 20 ou 30 ans, les séries télévisées n’osaient même
pas montrer deux personnes dans le même lit, alors que
DESTINATIONS
49
LIFESTYLE
STYLE DE VIE
Photo: Daniel Parker
JOSEY VOGELS’ PUBLICATIONS. |
LES PUBLICATIONS DE JOSEY VOGELS.
JOSEY VOGELS’ TOP FIVE
RULES OF SEXUAL ETIQUETTE
LES CINQ RÈGLES
DE BASE DE JOSEY VOGELS
50
1
2
Know thyself.
Connais-toi toi-même.
3
Know and respect your own
boundaries and those of your
partners.
Apprends et respecte tes
limites et celles des autres.
4
Always say “please” and
“thank you.”
N’oublie jamais de dire
« merci » et « s’il vous plaît ».
5
Never point and laugh.
Ne te laisse jamais aller au rire
et à la moquerie.
Do unto others as you
would like to have them
do unto you.
Conduis-toi envers autrui
comme tu voudrais qu’on se
conduise envers toi.
DESTINATIONS
barely bat an eye if we saw them tying each other to the bedposts.
One-night stands, Internet hook-ups, swinging, open relationships,
and S&M are part of more and more people’s everyday lexicon. And if
you haven’t partaken, you probably know someone who has – or
you’ve read about it or seen it on TV. Even gay marriage – another sign
of our sexually liberated times – is starting to seem quaint.
But all this increasingly open sexual activity brings with it new social
challenges – like choosing a gift to bring to the wedding of a “Christian
leatherdyke and her Pagan female-to-male transsexual Daddy,” as
Drew Campbell describes his nuptials in The Bride Wore Leather and He
Looked Fabulous: An Etiquette Guide For the Rest of Us.
Yes, thankfully, a new generation of etiquette mavens has arisen to
help guide us in the rules of conduct in these sexually expansive times.
How else would you know “the proper way to reject an online
advance” or “how to handle it if you mistakenly call your transgendered friend by the wrong pronoun”?
Judging from the behaviour I see, hear, and write about, plenty of
good old-fashioned vanilla folk – those of us who don’t go in for all
the sexual bells and whistles – could use a lesson or two in sexual
decorum. Like the woman who told me about the guy who asked her
best friend out – right in front of her! – when she turned him down.
Really now.
Part of the problem is that most sex education still focuses more on
plumbing than protocol. And Miss Manners and Emily Post never
les téléspectateurs d’aujourd’hui ne broncheraient probablement pas s’ils
les voyaient s’attacher mutuellement aux montants du lit. Qu’on les pratique ou non, les relations d’une nuit, les conversations sexuelles sur
Internet, l’échangisme ou le sado-masochisme n’étonnent plus grand
monde. On a déjà vu cela quelque part, dans un livre, à la télé ou dans
la vie d’un de nos proches. Même le mariage gai, signe de l’évolution des
temps, commence à devenir banal. Mais cette nouvelle sexualité très
ouverte n’est pas toujours simple à gérer dans la vie de tous les jours.
Quel cadeau apporter, par exemple, au mariage de cette lesbienne-cuir
catholique pratiquante avec une transsexuelle adoratrice de la Déesse
Mère, décrit par Drew Campbell dans son livre The Bride Wore Leather
and He Looked Fabulous: An Etiquette Guide For the Rest of Us.
Par chance, une nouvelle génération de gourous des bonnes manières
est prête à nous aider à négocier avec élégance ces situations nouvelles.
Comment ferions-nous autrement pour « refuser poliment une proposition sexuelle sur Internet » ou « nous excuser d’avoir utilisé le mauvais
pronom personnel dans une conversation téléphonique avec un ami
transsexuel » ?
Et, si j’en juge par ce que je vois, entends et rapporte dans mes
chroniques, les adeptes du bon vieux sexe traditionnel, qui ne s’aventurent pas hors des chemins battus, pourraient souvent eux aussi profiter
de leçons de courtoisie. En présence de deux copines, éviter, par exemple, comme on me l’a raconté, de faire une proposition à la deuxième
immédiatement après que la première vous a dit non. Tout de même !
Le problème vient en partie du fait que l’éducation sexuelle continue à
se préoccuper plus de plomberie que de politesse de base. Et les
ouvrages classiques sur les bonnes manières ne vous enseignent pas
comment quitter le compagnon ou la compagne d’une nuit avec un
LIFESTYLE
STYLE DE VIE
“Good manners are a part of the social contract
we voluntarily enter into, in order to create
a more harmonious society. ”
minimum de courtoisie. Pourtant, qu’est-ce qui
vous empêche de le ou la remercier, même si vous
ne vous reverrez jamais ? Et, même durant une
Nerve’s Guide to Sex Etiquette for Ladies and Gentlemen
orgie, la courtoisie élémentaire voudrait qu’on
demande la permission de l’autre avant de commencer quoi que ce soit.
Certains me rétorqueront que sexe et étiquette
sont deux mots qui vont mal ensemble. Après tout, comme
le disent Em & Lo dans Nerve’s Guide to Sex Etiquette for
delved into the etiquette for leaving gracefully after a
Ladies and Gentlemen, « un petit côté Neandertal est parone-night stand. What’s wrong with thanking the person
fois le bienvenu dans la chambre à coucher ».
with whom you just had a one-nighter, even if you’ll
J’ai moi-même souvent, dans mes chroniques, fait allunever see each other again? And it only seems polite to
sion au fait que le sexe n’était pas toujours la plus polie et
ask a person at an orgy if they want to have sex, rather
la plus tranquille des activités. Mais comme je l’écrivais
than assume it.
dans Bedside Manners: Sex Etiquette Made Easy, « une
Of course, some might argue that speaking of etiquette
sexualité libérée n’implique pas la grossièreté ». Et nous
and sex in the same breath seems a bit contradictory.
aurions avantage à respecter une courtoisie de base,
After all, as Em & Lo say in Nerve’s Guide to Sex Etiquette
même dans nos aventures les plus échevelées.
for Ladies and Gentlemen: “A little Neanderthal behaviour
Les bonnes manières ne sont que l’expression d’un
is frequently a welcome guest in the bedroom.”
respect mutuel, et le respect est la condition sine qua non
The title of my own column – “My Messy Bedroom” –
de relations sexuelles agréables. Cela s’applique même au
alludes to the fact that sex isn’t always the most tidy,
sexe « extrême ». Les femmes ont vu, dès le début, dans la
polite thing. But, as I argue in Bedside Manners: Sex
libération sexuelle le moyen de retrouver contrôle et respect.
Etiquette Made Easy: “Just because we’re sexually liberatContrairement aux habitudes tristes et rétrogrades qui les
ed, we don’t have to be unabashed vulgarians.” I’d also
confinaient autrefois dans un rôle de soumission passive, la
argue that there’s something to be said for getting back
sexualité moderne consiste à respecter l’autre et à se faire
to basics, no matter how out-there you are sexually.
respecter de lui, même dans les moments les plus intimes.
Displaying good manners when it comes to sex is a
Tout être humain a droit à ce respect. Comme disent Em &
way of showing mutual respect, and respect is the corLo, « le terme « étiquette », malgré son côté savant, ne
nerstone of good sex. That goes for the most extreme
signifie rien d’autre qu’un minimum de considération pour
forms of play; even kinky sex requires good manners. For
son prochain », que ce soit en évitant de parler la bouche
women, sexual liberation has always been about sexual
pleine ou prenant une douche avant de faire l’amour.
empowerment and getting respect. Unlike old-fashioned
Et l’absence de douche est peut-être encore plus grave
etiquette, which often consisted of sad, retrograde rules
que
la bouche pleine. « L’étiquette dans la chambre à
to keep women in line, modern sexual manners are
coucher va plus loin que le “s’il vous plaît” et le “merci” de
about giving and getting the respect we all deserve when
la vie de tous les jours, écrit Campbell. Toute relation sexuelit comes to getting intimate. As Em & Lo say, “Etiquette
le, même d’une nuit, est une affaire délicate, très chargée en
is just a fancy word for being considerate of your fellow
émotions, qui a ses propres règles de conduite. »
citizens” – whether that means not talking with a mouthEt vous serez étonné de voir ce que peut vous valoir au
ful of mushy peas, or showering before sex.
lit une approche directe, mais empreinte de tact et de
In fact, good sexual etiquette might even be more
charme. Là encore, c’est Em & Lo qui l’expriment le mieux,
important than learning not to talk with your mouth full.
quand ils disent : « Si vous choisissez de respecter les
“Etiquette in the bedroom is not like opening the door for
règles ici énoncées, vous serez récompensés par le sexe le
someone or saying your ‘please and thank-yous,’” writes
plus primitif et libéré de votre vie. »
Campbell. Even if it’s casual, “sex is a highly delicate
and emotionally charged issue with its own set of rules.”
Pour en savoir plus : www.joseyvogels.com
Besides, you’d be amazed how far a little directness
(delivered with the perfect amount of tact and
charm, of course) can go toward getting what you
want in bed. I think Em & Lo put it best: “If you
choose to abide by the enclosed guidelines, then
you should be rewarded with the most vulgar,
uncivilized sex of your life.”
Want to know more? www.joseyvogels.com
« Dans le domaine du sexe, les bonnes manières
ne sont que l’expression d’un respect mutuel,
et le respect est la condition sine qua non
de relations sexuelles agréables. »
Nerve’s Guide to Sex Etiquette for Ladies and Gentlemen
DESTINATIONS
51