Bactérie type Typical bacterium

10129A_BinderDiv_BacVir_v1:50405_CORP_BinderDividers
11/12/09
8:27 AM
Page 1
La majorité des bactéries sont bénéfiques.
Typical bacterium
Bacteria are very small.
A single bacterium can be as
small as 0.1– 0.2 micron.
Dead or weakened bacteria
and viruses are used for making
helpful vaccines.
Bacteria live on and in animals
and plants.
Birds and other animals are
common sources of pathogenic
(disease causing) bacteria such as
Salmonella and Campylobacter.
Bacteria are used to make
many of the dairy products
you love, including yogurt,
cheese, and milk.
There are more bacterial cells
in your body than there are
human body cells.
Campylobacter is actually a
group of bacteria that can create
illnesses in humans and is a common cause of a malady frequently
called "food poisoning".
capsule
99 % de toutes les bactéries sont
qualifiées d’utiles. Seules quelquesunes entraînent la maladie.
cell membrane
Les médicaments appelés
antibiotiques tuent les bactéries.
genetic material
En décomposant la matière
organique morte des arbres et
des plantes, les bactéries contribuent à libérer les éléments
nutritifs qu’utiliseront d’autres
organismes vivants.
cytoplasm
Bactérie type
ribosomes
capsule
flagellum
membrane cytoplasmique
matériel génétique
ribosomes
Check it out!
cytoplasme
At NRC, teams of scientists are working to understand
the genetic code of agriculturally important plants and
animals. By doing this they can develop effective methods to help
protect our vital food stocks against bacterial and viral infections.
flagelle
Most bacteria are good.
99% of all bacteria are helpful.
Only a few cause disease.
Taking drugs called antibiotics
can kill bacteria.
By breaking down dead organic
matter like trees and other
plants, bacteria help to make
the nutrients available again
to other living organisms.
Scientists estimate that bacteria
produce nearly half of the oxygen found in the atmosphere.
Bacteria play an important role
in the cycling of minerals, by
converting elemental substances
Some types of bacteria are
used to break down oil after
ecologically damaging oil spills.
Salmonella typhimurium
bacteria in the bloodstream.
La bactérie Salmonella
typhimurium dans le réseau
sanguin.
Helpful bacteria are used
to purify water at sewage
treatment plants.
Check it out!
Scientists at NRC are exploring natural ways to make
helpful bacteria work even harder to improve our general
immune responses and health.
Les bactéries jouent un rôle
important dans le cycle des
Bacteria are found everywhere, from the deepest parts
of the oceans to the tallest mountains on Earth.
The air is full of bacteria.
Some bacteria spend their
whole lives in the atmosphere,
reproducing and growing in
the clouds above our heads.
Bacteria love to live where the
living is easy. Anything with
dead or decaying matter is a
great home for bacteria. We
humans have millions of bacteria
living in and on our bodies,
including our skin, our mouths,
our intestines, and our stomachs.
Chemolithotrophic bacteria
hold the record for underground living. They live and
grow in basalt deposits 1500 m
underground in solid rock.
Relatives of bacteria called
Archaea love a hot bath.
They grow and thrive in the
deep sea hydrothermal vents
at temperatures as high as
106°C. Aquifex bacteria prefer
to live in water as hot as 95°C.
Bacteria that can survive the
pressure at depths greater
than 10 000 metres are called
Extreme Barophiles. These
bacteria are so adapted to
the pressure (in excess of
1000 times the air pressure
at sea level) that they cannot
function properly at pressures
less than 400 atmospheres, and
will die if brought to the surface
for longer than a few hours.
www.nrc-cnrc.gc.ca/student-science-tech
Les bactéries sont très petites.
Une bactérie peut mesurer aussi
peu que 0,1 – 0,2 micron.
On utilise aussi des bactéries et
des virus morts ou affaiblis pour
fabriquer des vaccins.
Les bactéries vivent sur les
plantes et les animaux ou à
l’intérieur de ceux-ci.
Les oiseaux et d’autres animaux
abritent couramment des bactéries pathogènes (porteuses de
maladie) comme les salmonelles
et Campylobacter.
On se sert des bactéries pour
préparer de nombreux produits
que tu aimes comme le yogourt,
le fromage et le lait.
Il y a plus de bactéries que de
cellules dans ton corps.
Lors d’un déversement accidentel de
pétrole qui pollue l’environnement,
on a recours à certaines bactéries
pour décomposer le pétrole.
On se sert de bactéries utiles
pour purifier l’eau aux usines de
traitement des eaux usées.
Certaines bactéries facilitent
la digestion et fabriquent les
vitamines dont le corps a besoin.
Elles nous aident aussi à détruire
les bactéries pathogènes quand
celles-ci envahissent l’organisme.
Viens voir!
Les scientifiques du CNRC s’efforcent de trouver des
moyens naturels pour faire travailler les bactéries utiles encore
plus dur afin d’améliorer le système immunitaire et la santé en général.
On trouve des bactéries partout, des fosses les plus
profondes de l’océan jusqu’aux sommets les plus élevés
des montagnes.
Les bactéries pullulent dans l’air.
Certaines passent leur vie entière
dans l’atmosphère, se multipliant
et vivant dans les nuages qui
flottent au-dessus de nos têtes.
such as nitrogen and carbon
into molecular compounds that
can then be used by plants
and animals.
Some bacteria help our bodies
with digestion and to produce
needed vitamins. These bacteria
also help us by destroying
pathogenic bacteria that invade
our bodies.
Les scientifiques estiment que
près de la moitié de l’oxygène
présent dans l’atmosphère
vient des bactéries.
minéraux. Elles transforment des
matériaux élémentaires comme
l’azote et le carbone en composés
moléculaires dont les plantes et
les animaux se serviront.
Les bactéries ne se compliquent
pas la vie. Elles vivent partout
où il y a de la matière organique
morte ou putréfiée. Des millions
de bactéries colonisent notre
corps ou vivent à sa surface,
sur la peau, dans la bouche,
dans l’intestin et dans l’estomac.
Les bactéries chimiolithotrophes
sont celles qui vivent le plus
profondément sous terre. On
les retrouve dans les dépôts
de basalte, à 1 500 m de profondeur, dans la roche solide.
Les bactéries apparentées au
genre Archaea adorent les bains
chauds. Elles prolifèrent dans
les cheminées hydrothermiques
où la température de l’eau peut
atteindre jusqu’à 106 °C. Celles
du genre Aquifex préfèrent une
eau plus tiède de 95 °C.
Les bactéries qui résistent à
la pression existant à plus de
10 000 m de profondeur sont
appelées « barophiles extrêmes ».
Ces bactéries sont si bien
adaptées à la pression (plus de
1 000 fois celle de l’air au niveau
de la mer) qu’elles ne peuvent
fonctionner aux pressions
inférieures à 400 atmosphères
et périssent si elles restent plus
de quelques heures à la surface.
Le mot Campylobacter
désigne un groupe de bactéries
responsables de diverses
maladies chez l’être humain.
On leur doit notamment les
« intoxications alimentaires ».
Viens voir!
Au CNRC, des équipes de scientifiques essaient de
déchiffrer le code génétique des plantes et des animaux
importants pour l’agriculture. Ils espèrent ainsi mettre au point des
méthodes efficaces pour protéger les réserves vitales d’aliments
contre les attaques des bactéries et des virus.
Helicobacter pylori, the
causative agent of chronic
gastritis, is also responsible
for the development of most
gastro-duodenal ulcers.
Helicobacter pylori, l’agent
causal de la gastrite chronique,
est également responsable du
développement de la plupart
des ulcères gastro-duodénaux.
www.cnrc-nrc.gc.ca/babillard-techno-sciences
11/12/09
8:27 AM
Page 2
BACTERIA AND VIRUSES
•
LES BACTÉRIES ET LES VIRUS
www.nrc-cnrc.gc.ca/student-science-tech • www.cnrc-nrc.gc.ca/babillard-techno-sciences
10129A_BinderDiv_BacVir_v1:50405_CORP_BinderDividers
Typical Virus
spicule
enveloppe
spike
capside
envelope
protein coat
genetic material
matériel
génétique
Virus type
Les virus sont très petits. Pour
les voir on a souvent recours à
un microscope électronique.
Certains, comme ceux de
la variole, sont toutefois
assez gros pour être observés
au microscope optique. Le
Mimivirus est plus gros que
la plupart des bactéries.
Les virus ne peuvent se
reproduire seuls, ils doivent
« kidnapper » une cellule. Ils se
servent du système reproducteur
de la cellule hôte pour fabriquer
de nombreuses copies d’euxmêmes. D’habitude, la cellule
hôte meurt pendant le processus.
Les antibiotiques n’ont pas
d’effet sur les virus.
Viruses are very small. Most
viruses require an electron
microscope in order to be
seen. Others, such as the
pox viruses, are big enough
to be seen with an optical
microscope. A Mimivirus is
bigger than most bacteria.
Viruses cannot reproduce
themselves; they must "hijack"
a host cell in order to reproduce.
Viruses use the reproductive
ability of the host cell to make
copies of themselves. The host
cell is usually killed in the process.
Antibiotics are not effective at
destroying viruses.
The best health protection
against pathogenic (disease
causing) viruses is your
body’s immune system.
Vaccines (like the annual
"flu vaccine") teach your body’s
immune system to recognize
and attack the flu virus should
you become exposed.
Check it out!
Scientists at
NRC are studying
how viruses can be used to
improve health. By looking
at how viruses interact
with brain cells they hope
to find ways to use viruses
to develop better vaccines.
Check it out!
The NRC develops
innovative medical
devices for the non-invasive
diagnosis of diseases, then
works with industry partners
to commercialize these
devices.
Viruses come in different
shapes, although many are
either rod-shaped or spherical.
Some viruses maintain their
genetic information in DNA,
just like bacteria, plant and
animal cells, while other viruses
have only RNA.
Viruses cannot
reproduce without
living host organisms.
Many viruses can be
spread from person to person
such as the chicken-pox virus,
while others, like the West Nile
virus need a carrier (vector)
such as the mosquito.
Simple RNA viruses may have
begun their existence as "rogue"
segments of genetic code that
have adapted to a parasitic
existence.
Outside a living cell, a virus is
called a "virion".
La meilleure protection contre
les virus pathogènes (porteurs
de maladie) demeure notre
système immunitaire.
Les vaccins (comme le vaccin
annuel contre la grippe)
apprennent au système immunitaire à reconnaître et à détruire
les virus lorsqu’il y est exposé.
Viens voir!
Des scientifiques
du CNRC cherchent
comment les virus pourraient
améliorer notre santé. En
étudiant la manière dont les
virus interagissent avec les
cellules du cerveau, ils espèrent
découvrir comment fabriquer
de meilleurs vaccins.
Viens voir!
Le CNRC met
au point des
instruments médicaux novateurs pour diagnostiquer les
maladies d’une manière non
invasive. Ensuite, il coopère
avec ses partenaires de l’industrie pour les commercialiser.
Les virus existent sous de
nombreuses formes, bien que
la plupart ressemblent à des
bâtonnets ou à des sphères.
Plusieurs virus gardent leur
information génétique dans
leur ADN, comme les bactéries
et les cellules animales ou végétales. D’autres la conservent
sous forme d’ARN.
Les virus ne peuvent se reproduire sans l’aide d’un organisme
vivant qui leur sert d’hôte.
Beaucoup de virus
comme celui de la
varicelle se propagent
d’une personne à
l’autre. Quelques-uns, tel le
virus du Nil, ont toutefois besoin
d’un porteur (vecteur) comme
le maringouin.
Les virus rudimentaires à ARN
pourraient être des segments
« rebelles » de code génétique
qui se sont adaptés à une vie
de parasite.
Hors d’une cellule vivante, on
appelle les virus des « virions ».
Fluorescent image of a collection of human monocytes
infected with a poxvirus. The poxvirus has been
modified so that it glows green after infection.
Image fluorescente d’une collection de monocytes
humains infectés du poxvirus. Le poxvirus a été modifié
pour le rendre vert fluorescent après infection.
NRC-CNRC 2009