docTélécharger le bulletin
download 
Plainte Transcription
Télécharger le bulletin
76 MARS 2015 b u l l e t i n m u n i c i pa l ( ( CERNAY ViVre ( 2 ❖ L’ É D i TO r i A L D U M A i r e Une fierté pour notre ville, un modèle pour tous C'est devenu presque une tradition, Thierry Omeyer rafle tous les titres possibles avec l'équipe de France de handball. Mais au-delà d'une habitude, ces victoires relèvent de l'exploit. Au Qatar fin janvier, il a remporté son 4e titre de champion du monde. Pour se maintenir à un tel niveau de performance, il faut beaucoup de travail, de persévérance et de motivation. Avec deux titres de champion olympique, quatre titres de champion du monde et trois titres de champion d'Europe, sans compter son palmarès incroyable en club, l'enfant du pays est un des sportifs français les plus titrés de tous les temps. Il est notre fierté, il doit servir de modèle de réussite à notre jeunesse. Outre cet exploit hors norme, l'année a débuté par des cérémonies commémoratives. Nous nous sommes réunis, le 4 février, devant le Monument aux Morts pour le 70e anniversaire de la Libération de Cernay avant de nous retrouver, le 8 février devant le Monument de la 4e Division Marocaine de Montagne pour le dévoilement des nouvelles plaques commémoratives. Au même moment disparaissait une autre figure de Cernay, un de ses Libérateurs, l'ancien conseiller municipal Charles Kieffer dont le parcours personnel inspire autant le respect que l'admiration. En de ce début d'année, nous avons aussi voté le budget primitif 2015. C'est l'acte majeur de l'année. Il donne les grandes orientations de la municipalité. Malgré la baisse des dotations de l’Etat, nous préserverons nos investissements pour équiper notre commune et par delà donner du travail aux entreprises et soutenir l’emploi. C'est donc un budget à la fois ambitieux et raisonnable qui a été voté par le conseil municipal. A l'approche des beaux jours, je vous souhaite de profiter de toutes les animations organisées dans notre ville. Je pense entre autre au Carnaval ou encore à la première journée citoyenne. Enfin je vous rappelle qu’à quelques jours du second tour des élections départementales, je vous en-courage à accomplir votre devoir citoyen. michel Sordi Votre Député-maire ViVRe ceRnaY • n° 76 Sommaire 3 In Mémoriam Compte-rendu des séances du conseil municipal 4 et 5 Etat-civil 6 à 10 11 et 12 13 14 et 15 Vie locale Travaux Conseil Consultatif des Aînés Fiche d’inscription Rétrospective 16 et 17 Patriotisme 20 Enfance / Jeunesse 18 et 19 21 à 24 25 et 26 27 28 à 30 31 32 Le coin du CCJ Culture Les associations Les associations Expression des élus minoritaires Bloc-notes Divers Journée citoyenne Fiche d’inscription LA MAIRIE VOUS INFORME... Une information ? Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ? Une photo insolite ? xe oste fi Appel gratuit depuis un p Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier BP 20220 - 68704 CERNAY cedex Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16 E-Mail : [email protected] Site internet : http://www.ville-cernay.fr La ville de Cernay sur instagram : ville_de_cernay instagram est une application et un service de partage de photos et de vidéos disponible sur plates-formes mobiles de type iOS, android et Windows phone. cette application permet de partager les photographies de notre cité et ses vidéos avec un réseau de personnes inscrites. Retrouvez CERNAY sur Facebook conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Directeurs de la publication : Annie GADEK et Guillaume GERMAIN. Assistante de communication : Catherine PINOT Photos : Thierry BILAY, Mairie de Cernay, clichés confiés par les organisateurs. Dépôt légal n° 171 - 1er trimestre 2015 - Papier garanti 100% sans chlore. ) 3 ❖ iN MÉMOriAM L’adieu à Charles Kieffer alors que cernay commémorait le 70e anniversaire de sa libération, un grand humaniste nous quittait. Charles Kieffer, Cernéen d’origine, allait fêter ses 92 ans. il est né le 14 juin 1923, rue du Moulin, à côté du canal usinier qui alimentait les entreprises textiles de la ville. ii a passé sa scolarité primaire à Cernay, puis a fréquenté le lycée Scheurer-Kestner de Thann. Le 15 juin 1940, au lendemain de ses 17 ans, il quitte l’Alsace sur son vélo et se dirige vers Lyon. il y poursuit des études de philosophie tout en militant au sein du groupe de résistance «Combat». Lorsque Lyon est libérée, le 3 septembre 1944, il s’engage comme artilleur dans la 1ère Division française Libre (DFL) qui remonte victorieusement la vallée du rhône vers l’Alsace. L’hiver très rude de 44/45 bloque l’offensive alliée, et il doit attendre février pour retrouver sa famille. Charles Sieger, Charles Kieffer et Michel Sordi. Médaillé de la Croix de Guerre, il est reçu à Saint Cyr, l’école des officiers de l’Armée de Terre mais il décide d’arrêter cette aventure sous les drapeaux. Devenu un linguiste distingué, il part enseigner le français au Caire de 1950 à 1957, jusqu’à la crise de Suez. Puis il s’installe durant 27 années à Kaboul en Afghanistan. il apprend le persan, le pachto (la langue des Pachtounes) et travaille pour le Centre National de la recherche Scientifique (CNrS). en 1981, il revient en Alsace. Directeur honoraire de recherche au CNrS, ce linguiste s’intéresse au dialecte alsacien. il participe à la publication des 10 volumes de la collection «La révolution française et l’Alsace». engagé dans la vie locale, il sera élu au conseil municipal de 1989 à 1995 et portera souvent la contradiction. A son épouse et à sa fille, Michel Sordi et son conseil municipal présentent leurs plus sincères condoléances. Conseil municipal du 18 décembre 2014 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 27 octobre 2014, les membres du conseil municipal ont : Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à M. le Député Maire. Pris acte du débat d’orientation budgétaire 2015. Validé la modification des compétences de la Communauté de Communes de Thann-Cernay. Approuvé la désignation du représentant de la commune de Cernay auprès du Groupement hospitalier de la Région de Mulhouse Sud-Alsace et du comité directeur Aleos. Validé la convention de conseil et d’assistance auprès de l’ADAUHR. Validé le Projet Urbain Partenarial Faubourg de Belfort. Approuvé les subventions aux associations et organismes divers. Pris acte du projet de partenariats activités sportives entre la FAC et le collège. Approuvé la création d’un conseil des Aînés. Conseil municipal du 16 février 2015 Après l’approbation du procès-verbal de la séance du 18 décembre 2014, les membres du conseil municipal ont : Pris connaissance des communications des décisions prises en vertu de la délégation donnée à M. le Député Maire. Approuvé le budget primitif 2015. Validé la garantie communale de la Communauté Emmaüs de Cernay. Approuvé le versement et l’amortissement d’une subvention d’équipement. Validé la délégation de service public concernant la gestion du périscolaire. Pris acte de la résiliation relative à la fourrière automobile. Validé l’actualisation du plan des effectifs des services municipaux de la ville. Approuvé la création d’emplois saisonniers. ( 4 ❖ L’ e TAT C i V i L NAISSANCES bienvenue aux nouveaux cernéens OctObRe le 21 Alice 23 elyas 24 Séléna 24 Mona 01 Lucas fille de Julien CAMiNADe et de Stéphanie MeUZArD fils de David SiTTerLe et de Mégane BAUer fille de Arnaud VAXeLAire et de Julia DUJArDiN fille de rachid MOHAMeD et de Pauline eNGASSer fils de Jérémie BOËGLer et de Laetitia HeNON nOVembRe le 07 Arthur fils de Olivier PeNASSe et de evelyne SCHLAeFLiN 08 elsa fille de Aurélia SCHrUTT 10 Alexandre fils de Arnaud CArTiNiere et de Mélanie FeNOUiL 10 Jérémie fils de Laurent reBOUL et de Lorena-india NKOTe eBeNGUe OYANA 17 Baptiste fils de Matthieu HerrGOTT et de Aurore PArMeNTier 17 Noé Michel fils de Matthieu HerrGOTT et de Aurore PArMeNTier 22 Hulya fille de Ahmet KeDerLi et de elif KeDerLi 30 Jules fils de Joann NAZe et de Mélani SABATiNi DÉcembRe le 04 Kelya 04 Noha 04 Yassine 04 Naël 05 Maelle 07 Clara 08 Noa 13 Shawn 15 Mira 22 Lucy 23 Victoria 27 eva 30 eda fille de Stève ZUMKeLLer et de Caroline MeNAGer fils de Fabien NAeGeLiN et de Héloïse FAiVre fils de Mohamed CHiGUer et de rkia HAMMANe fils de Fabien NAeGeLiN et de Héloïse FAiVre fille de Adrien FiSCHer et de Jessica DiFFOrT fille de Thomas SCHePPLer et de Laetitia SCHNeiDer fils de renaud WiNDSTeiN et de Amandine KiHL fils de Jordan riNNer et de Laura SiLBerNAGeL fille de Ozden GÖZÜKArA et de Mürüvet erGÜZeL fille de Victor HAMADA et de Julia CHriSTMANN fille de Mathieu eric BiGOTe et de Anaïs Di PANe fille de Hervé Philippe HerrGOTT et de Sandrine MirAi fille de Baris DOGAN et de Gulzar KAHrAMAN JanVieR le 01 essya 02 Louna 07 Jeanne 08 Nawel 08 Lucas 13 Lucie 16 Manolo 19 Lailyna 22 eléna fille de Najib eL KHAYrAT et de Zainab eSHAiLi fille de Kévin STeMMeLeN et de Mélissa MAYeUX fille de Laurent CUNTZMANN et de elodie HUGO fille de Mohamed eDDALAHYANe et de Valentine FLUHr fils de Florian BeZArD et de Ancuta-Firuta VerZiLA fille de David VOeGTLiN et de Valérie POTHiN fils de Adam STOeCKLiN et de Fanny NAeGeL fille de Salah BOUNeFiKHA et de Soreya BOUCHOUiT fille de Jean-Baptiste SCHNeiDer et de Marion KiPPeLeN GRANDS ANNIVERSAIRES Joyeux anniversaire à nos aînés JanVieR le 01 89 ans 01 86 ans 01 85 ans 01 84 ans 01 84 ans 01 84 ans 03 81 ans 03 81 ans 04 83 ans 04 82 ans 07 88 ans 07 85 ans 07 83 ans 07 80 ans 09 87 ans 10 81 ans 11 91 ans 13 82 ans 13 81 ans 14 91 ans 14 85 ans 14 83 ans 14 83 ans 15 91 ans 15 85 ans 15 80 ans 16 94 ans 16 83 ans 17 91 ans 17 88 ans 18 88 ans 18 85 ans 18 81 ans 19 93 ans 19 85 ans 20 88 ans 21 84 ans 21 80 ans 22 90 ans Mme BeLCASTrO Girolama Mme PeLKA Hélène Mme FriCK Andrée Mme KASPAr Jeanne Mme CADArS Marie M. HUBer Jean M. OSereDCZUK Stanislaw Mme ZUMKeLLer Alice Mme HAUSWALD Alice Mme LeMBLe Yvonne Mme MeLANDri Marie Mme MiNiSiNi irène M. STeFANUTO Gaston Mme FLOreNCe Anne-Marie M. MiSSLeN Albert M. WiNTeNBerGer richard Mme MeYer Juliette Mme GASSer Fernande Mme BeLZUNG Marie Mme BeLCASTrO Carmela Mme rUDLer Alphonsine Mme MeSSMer Marie Madeleine Mme LiSKieWiCZ rose Mme rOSeNBerG Germaine Mme rASeTTi Anna Mme MeYer Marcelle M. BLASUTTO elio Mme TrAVerSi rosa Mme GOY Théophanie M. KLAUS Michel Mme LOeWerT Marthe Mme SCHNeBeLeN Marie-Madeleine M. riCHMANN raymond Mme LiBOLD emma M. eLSAeSSer Jean Mme COLNeY Yvonne Mme BeLCASTrO Carmela Mme FiSCHer Alice Mme THerY Louise 22 22 23 23 23 25 25 25 25 26 27 28 28 29 30 31 31 31 ViVRe ceRnaY • n° 76 86 ans 86 ans 91 ans 91 ans 83 ans 89 ans 87 ans 85 ans 82 ans 86 ans 83 ans 84 ans 83 ans 88 ans 84 ans 85 ans 83 ans 82 ans FeVRieR le 02 87 ans 02 82 ans 02 82 ans 03 93 ans 03 89 ans 03 86 ans 04 84 ans 05 83 ans 06 93 ans 07 84 ans 07 81 ans 08 89 ans 08 82 ans 09 87 ans 09 84 ans 09 84 ans 10 88 ans 11 83 ans 11 81 ans 12 92 ans 12 90 ans 12 84 ans 14 95 ans 15 91 ans 15 82 ans 16 83 ans 17 85 ans 18 84 ans 18 81 ans 19 83 ans 19 81 ans 20 83 ans 21 81 ans 21 80 ans 22 86 ans 24 90 ans 24 81 ans 24 80 ans 25 83 ans 25 82 ans 26 82 ans 27 82 ans 27 81 ans ) Mme KOeHL Marie-Thérèse M. WOLFerSPerGer Paul Mme HiNNiNGer Jeanne Mme STeiGer Marie M. ZiMMerMANN Alphonse M. FOLK Michaël M. HANSer Oscar Mme ArMBrUSTer Hélène Mme AMANN Juliette Mme BeHrA Catherine M. JUNG Gaston Mme HiMMeLSPACH Monique Mme KAUFFMANN ida M. LeMBLe Antoine Mme GrOSSArD Denise Mme HANSer Germaine M. MUNSCHY Gérard Mme LUTriNGer Marie-Antoinette M. TrAVerSi Carlo M. MULLer rené Mme MieHe Christiane Mme SABLONe Antonia Mme NATTer Marie-Louise Mme DieTeMANN Jeanne Mme WeiSSBUrGer Marie Mme KieLBASA Denise Mme GUTKNeCHT Germaine M. MerKLeN Joseph M. FiSCHer Jean-Paul Mme BrUN Marthe M. TiBiLeTTi Jean-Louis M. COLOMBO rené Mme BrAYe Alice Mme STeGer Jacqueline Mme TiBeriO Angela Mme POirier Monique Mme BreDeN Christiane Mme KOHL Louise Mme HeiDeT Yvonne Mme SCHLieNGer Yvonne M. De ALBUQUerQUe SArAiVA José Mme SCHWArTZ Jeanne Mme DieBOLT romaine M. HiMMeLSPACH Pierre Mme iArOCCi Maria M. BeNKHALeF rabah M. FUrLiNG Claude Mme MOUHeB Keltouma Mme NeUHAUSer Fernande M. HOSSeNLOPP Yves M. BeNACer rabah M. rUBY Charles M. FUeSSiNGer Albert M. DrOZD Casimir M. GrOTZiNGer roger Mme COGGiOLA Claudine Mme FAiVre Monique M. BerrAGDA Miloud Mme DrOUeT Marie-Thérèse Mme CHAMiK renée M. MOUHeB Chérif 5 ❖ L’ e TAT C i V i L maRS le 01 83 ans 01 82 ans 01 80 ans 02 93 ans 02 89 ans 02 82 ans 02 82 ans 02 81 ans 02 81 ans 03 93 ans 03 81 ans 04 92 ans 04 89 ans 04 87 ans 05 88 ans 06 91 ans 06 83 ans 08 91 ans 08 82 ans 09 87 ans 09 82 ans 10 90 ans 10 84 ans 10 84 ans 10 82 ans 11 93 ans 11 85 ans 11 83 ans 11 82 ans 12 98 ans 12 89 ans 12 86 ans 14 88 ans 14 87 ans 14 81 ans 15 85 ans 15 80 ans 15 80 ans 17 91 ans 17 87 ans 17 87 ans 18 91 ans 18 88 ans 18 82 ans 18 81 ans 18 81 ans 18 81 ans 20 85 ans 21 91 ans 21 83 ans 22 88 ans 23 81 ans 24 84 ans 25 82 ans 26 91 ans 26 90 ans 27 95 ans 27 84 ans 28 86 ans 28 83 ans 29 95 ans 29 87 ans 30 89 ans 30 87 ans Mme STiLTZ Marie Thérèse Mme TiBiLieTTi Huguette M. NUNNiNGer Jean-Pierre Mme BOeHLer Louise Mme CUeNAT Jacqueline M. DeGeN Jean Mme ZiMMerMANN Yvette Mme MOZAN Marcelle Mme BLUM Geneviève Mme PHiLiPPe Marie M. SCHAAD rené Mme HUGeL Madeleine Mme KAUFFMANN Marie-Thérès Mme reBMANN Jeanne Mme MeiSTer Hélène Mme KUPPeL Marie-Louise Mme KiPPeLeN Jacqueline Mme rUDOLF Hélène M. ZDANOWCiZ Jean Mme CANTArUTTi Anita M. CHeOUALi Mostefa Mme JUNG Hélène M. Di PierDOMeNiCO Vincenzo M. KLeiN Joseph Mme KNeCHT Maria M. SCHiLLiNG Marcel Mme HALLeT Blanche Mme DeViLDer Cécile Mme SeiTZ Denise Mme BAUer Hélène Mme GiSSY Henriette Mme BrODA Casimira Mme PHiLiPP Joséphine M. LeMBLe Jean Mme SCHWArTZ Francine M. BLUM Germain Mme ZDANOWiCZ irène M. BreiNLeN Marcel M. MAeDer Joseph M. FLODerer Charles M. WeiDeMANN rené Mme BUrCKLeN raymonde M. ZOLGer eugène M. FreYBUrGer roger Mme JOBerT Marcelline Mme BeTSCH Charlotte M. NUNNiNGer Joseph Mme SANCHeZ eulalie Mme SATTLer Jeanne Mme COMPOiNT Suzanne Mme MeSSMer Georgette Mme rAMBeAU Acacia Mme GeiSSer Marcelle Mme NAPPi Angela Mme riNGeNBACH renée Mme COrBiSierO Giovanna Mme FeiST Alice M. SPriNGHArDT Jean M. ArMBrUSTer André Mme BAVAU Odile Mme MeCHLer Stéphanie Mme D’OSUALDO reine Mme HAMM Marie-Thérèse Mme LOOS irma 30 30 31 31 81 ans 80 ans 87 ans 86 ans aVRil le 01 89 ans 01 81 ans 01 80 ans 02 94 ans 02 86 ans 02 85 ans 02 82 ans 03 88 ans 03 86 ans 03 85 ans 03 80 ans 04 92 ans 04 85 ans 04 84 ans 04 82 ans 04 81 ans 05 88 ans 05 80 ans 06 85 ans 06 82 ans 08 85 ans 08 82 ans 09 88 ans 09 84 ans 09 81 ans 10 81 ans 10 80 ans 11 89 ans 11 88 ans 12 85 ans 12 81 ans 13 87 ans 13 83 ans 13 82 ans 14 84 ans 15 89 ans 15 80 ans 16 87 ans 16 80 ans 17 86 ans 17 80 ans 18 90 ans 18 81 ans 19 89 ans 19 87 ans 19 83 ans 19 81 ans 20 85 ans 21 85 ans 21 84 ans 21 81 ans 23 83 ans 24 83 ans 25 86 ans 25 83 ans 25 81 ans 26 91 ans 26 87 ans 26 84 ans M. ZOUiTNi Brahim M. SPerANDiO Bruno M. CANTArUTTi Dorino M. MeYer Henri 27 28 29 30 90 ans 84 ans 92 ans 81 ans Mme BASSO Gertrude Mme MiKOLAJCZYK Logda Mme TeJeDA Madeleine M. POrTe Arthur Mme PAriS Simone M. BLeL Messaoud M. KirCHer Pierre Mme ABeL Jeanne Mme LAFAYe Yvette M. KeNTZiNGer Gérard M. VOGeL Lucien Mme LOSTUZZO Yvonne Mme GrOSSArD irène Mme GrUN Marie-Louise Mme LeOPOLDeS Alice Mme GArNier Laurette Mme SUTTer Yvette Mme HUBiNeT Denise M. LieBMANN robert Mme DA riF Marguerite M. MeLANDri Désidério Mme MUNSCHY Marie M. WeBer Fernand M. FreiMANN Joseph M. DOMeNiCONi Jean M. BUrTSCHeLL Jean-Marie Mme SALTZMANN Marguerite Mme HASeNFrATZ Madeleine M. FreYBUrGer François Mme FerreirA-CArDOSO Maria Mme ZiMMerMANN Jacqueline Mme BerNHArD Gabrielle M. WALTer Henri M. BrYL Casimir Mme HANS Gabrielle M. reNArD Marcel Mme SCAPiN Yvonne M. KNeCHT André Mme KrUST Mariette Mme CABANeS Jeanne Mme HeNN Marie Mme TrePKA Sophie Mme FOrSTer Arlette Mme DANTZer Marie-Thérèse Mme FUrLiNG Monique Mme GerUM Anne M. BrOCH Floriano Mme reiNHerr Marie Thérèse Mme reiNSTeTTeL Marie M. SieGLer Fernand M. BOULBAir Bachir M. DeGeN Fernand M. PeTer Lucien M. BOULBAir Messaoud M. eHLiNGer Lucien Mme GrZeLiNSKi Yvonne Mme BUrrer Marie-Thérèse Mme CADAriO Juliette Mme FriCK Jacqueline Mme JAMeS Nicole Mme SCHULT Alice Mme DeL FrAri Marie Mme BeLTZUNG Marguerite toutes nos félicitations MARIAGES nOVembRe le 08 BULUT Mesut et ÖZDeMir Seher 08 iDiZ Senol et FiNK Flora Cécile Pierrette 15 VUKe-WeLeDJi Kekeli Anku et SeGBOr Adjo Kafui 22 TiTAOU Ali et reeB Alexandra DÉcembRe le 12 BAQUÉ Thibault richard Henry et STUrMeL Claire Anne Stéphanie JanVieR le 17 HeiTZLer eugène et MULLer Arnaud DÉCÈS toutes nos condoléances aux familles OctObRe le 28 LANDHerr Marie Madeleine née NeFF nOVembRe le 01 BrAUN roger 06 MAYer rose Jeanne née SirY 09 BOSCHi Léa née MeYer 13 FrANCO Maria née MONTerOSSO 13 WeiNZAePFLeN Marie Léonie ZiMMerMANN 17 BerNerT ernestine Antoinette née STUTZ 18 BOUBreK Patrice Joseph 27 HerMANN Jean Jacques 28 ANSeL Serge André 28 STOLL Georges robert 29 STrUB Claude Pierre DÉcembRe le 01 HAriSTOY Alain robert 04 ZiMMerMANN Lina 10 KiPPeLeN Jean Charles 15 ACKerMANN Anne Marie Joséphine née WiSSLer 17 COUrTOiS Maurice Joseph 18 MeYer Yves Henri Xavier 18 PFLieGer Alice ernestine née STOeCKLiN 18 POULLAiN Germaine 20 MULLer Michel Charles Georges 28 SCHALLer Marthe emilie née WiTTMANN 29 DieTSCH rosa Marguerite née LOOS 29 SABAT Yves 29 KArWAT Joseph Jean 31 BOBer Stefania née KALeK 31 KLiNGeLSCHMiDT Marie Thérèse JanVieR le 02 DieTeriCH Marie-Christine Alice 02 MADeNSPACHer edgar Paul née STeGer 09 MeHAUX Christian rené 20 FriCK François Xavier 18 reYNArD Madeleine Noëlle née DUPUY 19 SAUVAGeOT Alice Josephine née KUTTLer 21 JAeGY Daniel etienne Joseph 22 FABre Anny Fanny Lise née VOGLeY 28 GUGGiSBerG Germaine Noëla née VALLier ( 6 ❖ V i e LO C A L e ViVRe ceRnaY • n° 76 ) Réhabilitation et inauguration de l’ancien tribunal Une salle d’examen. Au premier et second étage 4 logements bien isolés et confortables ont été créés, permettant de faire cohabiter du logement aidé et une activité de service. Dévoilement de la plaque inaugurale. Bâti à partir des plans de l’architecte allemand Ludwig Wolff, l’ancien tribunal du canton de Cernay a été achevé en 1906. C’est l’un des rares bâtiments de style néo-renaissance à avoir survécu aux deux conflits mondiaux. Une partie de ses éléments comme la façade, la clôture et la grille en fer forgé, le hall d’entrée avec son escalier et son plafond stuqué en étoile, a été inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. • Attribuer les logements à des ménages disposant de revenus modestes ou a des femmes seules avec enfant peinant à trouver un habitat à faible coût en centre-ville. Michel Sordi a souligné l’exemplarité de ce projet qui accueille au rez-dechaussée l’association Santé au Travail (médecine du travail) avec des locaux administratifs et des salles d’examen pour les médecins. Les locaux ont été inaugurés le 27 février dernier par Michel Sordi et Gérard Unfer président d’Aléos, en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles on pouvait compter Jean-Paul Omeyer VicePrésident du Conseil régional d’Alsace, Jean-Jacques Weber Conseiller Général, Jean-Louis Muller Président de Santé au Travail, Philippe Lallement Directeur des médecins du travail, Pierre Goetz Délégué régional de la Fondation du Patrimoine, Gérard riedinger instructeur bénévole de la Fondation de France... Dans les années 1960, il était encore utilisé comme tribunal cantonal, puis il a accueilli le bureau du Livre Foncier jusqu’en 2009. en 2012, l’etat, propriétaire du bâtiment, l’a vendu à l’association Aléos, porteuse d’un projet social de réhabilitation exemplaire. Ce projet s’est appuyé sur 4 objectifs : • Aménager le rez-de-chaussée en locaux d’activité tertiaire associative et créer dans les étages des logements de qualité à loyer abordable. • S’engager à soutenir la préservation du caractère historique du bâtiment et de ses abords. • respecter les meilleures solutions d’isolation thermique permettant une réduction des consommations d’énergie. Le tribunal rénové. 7 Label Ville Ludique et Sportive Le 24 novembre dernier au salon des maires à Paris, Michel Sordi s’est vu remettre des mains de Monsieur Thierry Braillard, Secrétaire d’etat aux Sports, le label Ville Ludique et Sportive. pour faire de Cernay une ville animée et attractive” a précisé Michel Sordi. Anita Burger et Bernard Sommer n'ont pas manqué de rappeler le rôle important des 6 000 membres issus des 91 associations regroupées au sein de la FAC dans l'animation de notre ville. Délivré pour 3 ans par la Fédération Française des industries du Sport et de Loisirs et par le groupe de presse Le Moniteur, il récompense les collectivités qui mettent au service de la population des infrastructures sportives de qualité et qui ont une politique volontariste dans le domaine du sport et des loisirs. Cernay a été la seule commune de notre département à être primée cette année et fait partie du cercle restreint des 70 communes françaises labellisées depuis l'instauration de ce concours en 2010. “C'est la reconnaissance d’un travail d’équipe réalisé depuis une vingtaine d’années avec la dynamique de JeanPaul Omeyer et du conseil municipal De g. à d. : Bernard Sommer, Guillaume Germain, Michel Sordi, Jean-Pierre Wipf et Anita Burger. Hommage à Charlie Hebdo A la suite de l'attentat perpétré dans les locaux du journal satirique Charlie Hebdo, Michel Sordi a appelé la population à se réunir sur le parvis de l'hôtel de ville pour rendre hommage aux victimes et défendre ainsi la liberté d'expression. Une centaine de personnes a répondu présent à cet appel. Dans une grande émotion, le député-maire a rappelé que la France a été touchée au cœur de ses principes fondamentaux et qu’il était de notre devoir de rester debout face aux intégristes et aux terroristes. Après un moment de recueillement, la Marseillaise a été entonnée par l’ensemble des personnes présentes puis le glas a résonné de longues minutes. ( 8 ❖ V i e LO C A L e ViVRe ceRnaY • n° 76 ) Cérémonie des voeux aux forces vives le 4 janvier dernier, michel Sordi et tous les membres de son équipe municipale ont accueilli environ 450 personnes, représentant le monde associatif, économique, social, éducatif, militaire ainsi que les élus des communes voisines à l’espace Grün, pour la traditionnelle cérémonie des voeux. Après avoir regardé le film retraçant les principaux évènements de l’année écoulée tels que le passage du Tour de France, le 60e anniversaire des compagnons d’emmaüs, la réalisation de la nouvelle piste de BMX, Michel Sordi a pris la parole en souhaitant «une europe plus politique et moins technocratique.» Au niveau local, il a rappelé les 5 millions d’euros qui vont être consacrés à la réhabilitation et à l’extension de la maison de retraite de Cernay. il s’est félicité de la construction du 3e pont de la Thur qui permettra de desservir le pôle eNr tout en désenclavant les terrains le long de la rN83. il a aussi souligné que le programme de rénovation urbaine du quartier Bel Air et la 3e tranche de vidéoprotection se poursuivront. Toutefois, il a précisé qu’avec près de 800 000 € de baisses des dotations de l’etat sur 3 ans, « il faudra apprendre à faire mieux avec moins ». Plusieurs personnes ont ensuite été mises à l’honneur : conchetta balland, charles Sieger, Georges martin et Jean-paul Omeyer ont été nommés adjoints honoraires en remerciement de leur implication au cours des 3 derniers mandats. Remise de l’honorariat aux adjoints. alexis blaser : 12 ans, vice-champion de Franche-Comte en moto cross, catégorie espoir et licencié au moto club du Vieil Armand à Cernay. Valérie meyer et catherine claudel, parents d’élèves et volontaires pour leur dévouement et leur présence constante pour épauler la police municipale lors de la sortie des écoles rue risler. michel Zilliox : artiste connu, cheville ouvrière de la Société d’histoire de Cernay et organisateur du Chevalet d’Or. bernard eiDenScHencK (excusé et représenté par Joël Jousseaume) : Honoré pour son dévouement auprès des compagnons emmaüs de 1960 à 1995. enfin 5 représentants du Conseil Consultatif des Jeunes : Caroline Fabrici, Léa Groh, elodie Latapie, Géraldine Burner et Mickaël roustang ont été mis à l’honneur pour leur investissement au sein du CCJ et lors du repas des aînés. 9 ❖ V i e LO C A L e Voeux au personnel communal la cérémonie des voeux au personnel communal fait partie des traditions qui entretiennent la flamme de la convivialité. C’est ainsi que Michel Sordi a réuni les collaborateurs de la ville à une sympathique réception afin de remercier l’ensemble du personnel pour son engagement quotidien au service des habitants. Après avoir parcouru les évènements de l’année 2014 à Cernay, le maire a annoncé les travaux à venir : voirie de la rue Sandoz, viabilisation de la future caserne des pompiers Cernay-Wittelsheim, travaux dans les écoles, dans l’ancienne MJC, mise en accessibilité des établissements recevant du public... Médaille d’honneur régionale, départementale et communale en argent pour 20 ans de service : Marie-Christine Cina et Pascale Lardi. Médaille d’honneur régionale, départementale et communale en vermeil pour 30 ans de service : Martine Fabbro et Christine Bischof. Médaille d’honneur régionale, départementale et communale en or pour 35 ans de service : Claude Holtz. Employée mise à l’honneur et prenant sa retraite : Marie-France Droz. Puis il a mis à l’honneur les agents méritants en procédant à des remises de médailles du travail. Voeux à la population le 10 janvier dernier, michel Sordi a présenté ses voeux et ceux de son conseil municipal aux habitants venus nombreux à l’espace Grün. Après le film projeté retraçant les évènements, animations et réalisations de l’année écoulée, le maire n’a pas manqué de revenir sur les terribles attentats de Paris pour dénoncer « la montée de l’intégrisme ». il a ensuite remercié celles et ceux qui oeuvrent pour notre ville, salariés et bénévoles. « Cernay continue à se développer avec l’installation de nouvelles entreprises et la construction d’un 3e pont sur la Thur qui permettra l’aménagement de nouvelles zones résidentielles et d’activités. Mais la baisse des dotations de l’etat ajoutée au coût annuel de la réforme des rythmes scolaires va impacter le budget communal. il faudra apprendre à faire mieux avec moins tout en maintenant notre capacité d’investissement ». Après le tirage au sort de 25 bons d’achat de 20 € offerts par l’association « les vitrines de Cernay.com », les convives ont partagé les galettes des rois offertes par les boulangers-pâtissiers de la ville à qui le conseil municipal adresse ses plus vifs remerciements. ( 10 ❖ V i e LO C A L e 19 779,66 € récoltés au profit de la mucoviscidose le 28 septembre dernier, lors de la dernière édition cernéenne de la motovirade, 1470 motards se sont rassemblés sur le parking du magasin leclerc. ils se sont élancés sur 3 circuits avec un seul objectif : soutenir celles et ceux qui luttent contre la mucoviscidose et faire un don en faveur de la recherche médicale afin d’éradiquer cette terrible maladie. Michel Sordi, entouré des membres de l’équipe municipale, a eu l’immense plaisir de remettre le fruit de cette collecte à Yves Depoux, responsable de l’association «Vaincre la mucoviscidose» et papa d’un enfant porteur de la maladie. Le chèque, d’une valeur de 19 779,66 €, permettra d’aider les chercheurs à combattre cette grave maladie. ViVRe ceRnaY • n° 76 Ouverture de Fleurs Design Le magasin «Dame de fleurs» situé rue Poincaré vient d’être repris par Agnès Bogenmann, fleuriste de métier qui l’a rebaptisé «Fleurs Design». Vous y trouverez tout un éventail de fleurs de saison coupées ou en pots , des poteries, des bougies. La fleuriste s’approvisionne tous les jours à Cernay chez les horticulteurs de Saint André. Elle propose une très large plage d’ouverture 7 jours sur 7 puisque son magasin est fermé le dimanche après-midi et le lundi matin. Judy Vigneron, jeune Thannoise de 24 ans greffée des 2 poumons, a souligné qu’en 2015 la Motovirade se déroulera le 27 septembre et qu’elle aura une saveur particulière puisque l’association fêtera ses 30 ans d’existence. Y aller : Fleurs Design 40 rue Poincaré Tél 03 89 28 48 04 Ouvert le lundi de 14h à 18h du mardi au vendredi de 9h à 12h 30 et de 14h à 19h le samedi de 9h à 12h 30 et de 14h à 18h Le dimanche et jours fériés de 10h à 12h 30 ) 11 ❖ T r AVAU X Curage du Steinbachruntz Mobilier urbain Le mobilier urbain de la ville étant vieillissant, la municipalité a décidé d’engager une procédure d’appels d’offres afin de procéder à son renouvellement. Après ouverture des plis, c’est la société Girodmédias qui a emporté le marché pour la mise à disposition, maintenance et entre- Dans le cadre de la prévention des risques d’inondation, le Steinbachruntz vient de subir un nettoyage important. Le ruisseau était envahi par la végétation, des dépôts d’alluvions mais également par des détritus déposés par des personnes malveillantes. Ces incivilités coûtent cher à la collectivité et un effort s’impose si nous voulons La municipalité a prévu la construction de 2 city-stades (l’un au quartier Bel Air et l’autre dans le quartier des Mines) dans le but tien des abribus et du mobilier urbain. La fourniture et la pose de ce dernier, d’une valeur de près de 250 000 euros, n’engendrera aucun coût pour la municipalité. La société retenue finance sa prestation au moyen des surfaces publicitaires présentes sur les abribus et planimètres en place. La construction des 2 city-stades a commencé de permettre aux jeunes de se retrouver dans un lieu convivial pour pratiquer différents sports comme le football, le handball ou le City-stade du quartier Bel Air : Rue de l’Asile, près du stade de foot badminton. Les travaux ont commencé et les terrains devraient être mis à disposition pour les jeunes au mois de juin. City-stade du quartier des Mines : rue du Bramont, près de l’école maternelle « les Roses ». ( 12 ❖ T r AVAU X Le préau de l’école des Roses Suite aux problèmes liés à l’affaissement de la toiture du préau de l’école des roses, des travaux consistant à réaliser des poteaux de soutien ont été réalisés fin février, Cette réalisation, d’un montant total de 1 700 000 €, sera séquencée en 2 tranches. La première démarrera ) Poursuite des travaux à l’église St Etienne pendant les vacances des enfants afin d’assurer un maximum de sécurité. ils seront terminées pendant les vacances de printemps. Les riverains de la rue Sandoz réunis Comme à l’accoutumée avant le démarrage de travaux de voirie, la municipalité a invité les riverains de la rue Sandoz afin d’expliquer le projet du bureau d’étude. ViVRe ceRnaY • n° 76 mi-mai et concernera le tronçon allant de la rue Charles Baudry jusqu’après le pont du Steinbachruntz. La seconde partant du pont jusqu’à la fin de la rue est programmée pour 2016. Un échange avec les habitants a permis de prendre en compte leurs observations. A l’église St Etienne aussi les travaux se poursuivent. Pour permettre des économies d’énergie, un sas d’entrée vitré a été créé, évitant les entrées d’air froid. Les riverains du secteur recevront un courrier explicatif portant les noms des personnes à contacter, rappelant que pour ceux souhaitant être raccordé aux gaz de ville, la demande doit être faite dans les plus brefs délais. 13 ❖ C O N S e i L C O N S U LTAT i F D e S A Î N É S NoUVeaU Création d'un Conseil Consultatif des aînés > Vous avez 62 ans ou plus... > Vous souhaitez participer à la vie communale > Vous avez des idées pour favoriser le bien vieillir et le lien entre les générations cOupOn DÉtacHable > Vous aimeriez partager votre vision alors n’hésitez pas à vous porter candidat ! Vous pourrez siéger au sein du futur conseil consultatif des aînés voté par la municipalité en décembre dernier. Ce conseil sera renouvelé dans les six mois qui suivent chaque élection municipale. il se réunira au moins une fois par trimestre et comprendra au maximum autant de membres que le conseil municipal. attentiOn !! Les candidatures seront retenues dans l'ordre d'arrivée en mairie. ❑ Je suis candidate pour siéger au sein du conseil consultatif des aînés Madame : ....................................................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................. Téléphone : .......................................................................... Mail : ......................................................................................... @ ............................................................................................ ❑ Je suis candidat pour siéger au sein du conseil consultatif des aînés Monsieur : ..................................................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................. Téléphone : .......................................................................... Mail : ......................................................................................... @ ............................................................................................ Vous avez juSqu'au 20 aVriL PrOChain pour renvoyer votre candidature à l'adresse suivante : Mairie de Cernay 26, rue james Barbier 68700 Cernay. L'installation du conseil se fera au cours de la première quinzaine du mois de juin. Vous serez informé par courrier. ( 14 ❖ rÉTrOSPeCTiVe ViVRe ceRnaY • n° 76 LeS eXPoSITIoNS 15.11.2014 : l’exposition “Plaisir des Yeux” 7.12.2014 : marché de Noël Loisirs et Vie > 22.11.2014 : le marché des céramistes LeS MaRCHÉS De NoËL Un sapin original de la forêt de sapins > 30.11.2014 : le marché de Noël de l’hôpital avec l’association “Le Lien” ) 15 ❖ rÉTrOSPeCTiVe LeS aNIMaTIoNS De NoËL > Les ateliers bricolage > La patinoire Les bulles de savon de Sébastien kauffmann Le Père-Noël et ses mascottes Le concert de la Musique Municipale Le spectacle “Edward aux mains d’argent” par les Bâtisseurs de Thann Les jeux surdimensionnés L’exposition Playmobil© ( 16 ❖ PAT r i OT i S M e Commémoration des combats en afrique du Nord Le 5 décembre 2014, une impressionnante délégation de l’Union Nationale des Combattants, entourée d’adjoints et de conseillers municipaux, s’est inclinée devant le Monument aux Morts pour saluer la mémoire de soldats morts pour la France et en particulier les trente camarades du sous-groupe de Thann décédés lors des combats en Afrique du Nord. A cette occasion, François Scherr, directeur départemental de l’Office National des Anciens M. Martin et M. Scherr. Combattants a remis à Georges Martin, Adjoint au maire honoraire, la médaille “Mémoire et Solidarité”, destinée à honorer des représentants du monde combattant dévoués et méritants. 1ère journée de solidarité du monde combattant Mario Cracogna, conseiller municipal délégué aux anciens combattants et président de l’UNC ainsi que François Scherr, directeur du service départemental de l’ONAC ont présidé cette journée départementale. Leur objectif était double : • informer les anciens combattants sur les prestations et aides dont ils peuvent bénéficier, • Les guider dans les procédures et démarches à effectuer. La trentaine d’invités a pu entendre les représentants du ministère de la Défense, de l’aide sociale, de la reconversion professionnelle, des caisses retraite et des maisons de retraite. La journée, très riche en informations, s’est terminée en compagnie de Michel Sordi. ViVRe ceRnaY • n° 76 70e anniversaire de la libération de Cernay C’est par un froid glacial que la ville a commémoré le 70e anniversaire de sa libération, le 4 février dernier. De nombreux élus de la commune entouraient Catherine Oswald, première adjointe, qui représentait Monsieur Sordi. Elle a rappelé l’histoire des combats de la journée de la libération de Cernay, le 4 février 1945 jusqu’à l’arrivée le lendemain, des libérateurs. Ce rappel a été suivi de dépôts de gerbes par diverses personnalités présentes et particulièrement par Louis Fisch, président de la FEVAL (Fédération des engagés volontaires alsaciensmosellans)et libérateur de la ville. C’est un vibrant hommage que la ville a rendu à ses libérateurs, au 6ème régiment de tirailleurs marocains et au premier régiment de tirailleurs algériens. 8 mai 2015 Poursuivant son devoir de mémoire, la municipalité se retrouvera devant le monument aux morts le 8 mai prochain pour célébrer avec éclat le 70e anniversaire de la Victoire. Une douzaine d’engins de la seconde guerre mondiale seront exposés sur la place du Grün. Vous pourrez venir les voir et les photographier à partir de 13h30 et jusqu’à 18h. Pour l’occasion, le musée de la Porte de Thann sera ouvert aux mêmes heures et vous invitera à visiter une magnifique exposition sur les combats de la Libération de Cernay. ) 17 ❖ PAT r i OT i S M e Les nouvelles plaques de l’obélisque inaugurées Dimanche 8 février, des associations patriotiques et de nombreuses personnalités ont assisté au dévoilement des nouvelles plaques de l’obélisque érigé en l’honneur des soldats de la 4e Division marocaine de montagne (Dmm) qui a participé à la libération de cernay. Danielle Griffanti, cheville ouvrière de ce projet initié par Georges Martin, a fait un travail remarquable pour la réhabilitation du monument grâce au soutien de la ville, du Souvenir français départemental et national, de l’Union Nationale des Combattants du Haut-rhin de l’Office national des anciens combattants et des anciens de la 4e DMM. Mario Cracogna, conseiller municipal délégué aux affaires patriotiques, l’a secondée en surveillant les travaux et en endossant le costume de maître de cérémonie ce dimanche matin. Dans son allocution, Michel Sordi a souligné que restituer à cet obélisque les plaques dérobées il y a une dizaine d’années, est une façon de se souvenir des centaines de soldats qui ont combattu dans des conditions effroyables. Dans le prolongement, roger Gaugler, le délégué départemental du Souvenir français, a lancé aux personnes présentes : « Soyons M. Mohammed Arrouchi, Consul Général du royaume du Maroc, Michel Sordi, Jean-Noël Chavanne, Sous-préfet de l’arrondissement de Mulhouse, Roger Gaugler, Délégué Départemental du Souvenir Français, Jeanine Beaume, Présidente du HR de la Légion d’Honneur et l’Adjudant Major de la Brigade de Gendarmerie de Cernay. conservateurs, veilleurs et transmetteurs. » Mohammed Arrouchi, Consul Général du royaume du Maroc, a rappelé que dans un contexte national et international troublé, il est nécessaire de maintenir cette mémoire collective très précieuse, qui se traduit par des relations humaines de coopération pour la liberté et la dignité. Hommage au Colonel Charles Dewattre Jean-Noël Chavanne, Sous-Préfet de l’arrondissement de Mulhouse, a quant à lui déclaré qu’en rendant ses plaques à ce monument nous lui rendons les repères qui lui manquaient. Avant les dépôts de fleurs au pied du monument, les 3 plaques ont été dévoilées par les autorités. Pour clore la cérémonie, la Musique municipale a interprété la Marseillaise et a fait résonner la Marche des Tirailleurs Marocains. Le même jour, Michel Sordi et Mario Cracogna, conseiller municipal délégué aux affaires patriotiques, ont accueilli au cimetière militaire M. Jacques Dewattre, ancien préfet entouré de sa famille, pour rendre un hommage au colonel Charles Dewattre, mort le 8 février 1945 en libérant l’Alsace. La cérémonie très émouvante a permis d’évoquer la mémoire de cet officier. M. François Béringer, maire de Blodelsheim, s’y est joint accompagné de quelques adjoints de sa commune. ( 18 ❖ Le COiN DU CCJ activités hivernales de fin d’année Cette année, les membres du CCJ ont participé à l’organisation des animations autour de la patinoire, le dimanche 4 janvier 2015, pour la clôture. Nous nous sommes occupés des tickets pour le petit train, du vin chaud, de la fabrication des gaufres, des entrées à l’exposition Playmobil© et des patins pour la patinoire. Nous avons passé une bonne journée malgré le temps froid et nous remercions les bénévoles de la Fédération des Associations de Cernay, en particulier le président Jean-Pierre Wipf, qui nous ont accompagnés tout au long de cet après-midi. ViVRe ceRnaY • n° 76 Le CCJ se renouvelle le 22 novembre 2014, le conseil consultatif des Jeunes de cernay a procédé au renouvellement de son équipe. Le CCJ a été créé en 1995 à l’initiative de Michel Sordi qui souhaitait permettre aux jeunes de moins de 25 ans de s’exprimer, de proposer et de s’impliquer dans la vie de la commune. Jérôme Hammali, Guillaume Germain et Giovanni Corbelli, qui occupent aujourd’hui des fonctions d’élus à Cernay et au sein de la communauté de communes, ont à tour de rôle exercé le rôle de Président du CCJ. ils étaient présents pour accueillir les 29 participants (14 nouveaux et 15 anciens) et leur exposer les différentes fonctions existant au sein du bureau ainsi que leurs missions respectives : président, vice-président, trésorier, secrétaire, responsable du journal des jeunes. Michel Sordi, également présent à cette première réunion, a écouté attentivement les premières propositions des jeunes et les a encouragés à s'engager. rémi Ponta, président sortant, pris par ses études, a souhaité passer la main et un appel à candidature a été lancé. Caroline Fabrici lui succède mais l’équipe fonctionnera en binôme. Le conseil prévoit de se réunir 1 fois par mois, le samedi matin. Présidente : Caroline Fabrici Vice-président : rémi Ponta Trésorière : Géraldine Burner Secrétaire : Laureyna Makessi Chargée du journal du CCJ : ilona Claudel La présidente du CCJ, Caroline Fabrici, Sarah Ludecke, Léa Groh, Si-Djilali Killyan, Stephan Ewann, Roustang Mickael, Burner Géraldine et Claudel Ilona ) les projets des jeunes : • installation de distributeurs de boissons dans le parc des rives de la Thur • Concours de skate le jour du bûcher • Collecte de fonds au profit du Téléthon • Participation à la Motovirade et au carnaval Articles rédigés par les jeunes du Conseil Consultatif. 19 ❖ Le COiN DU CCJ L’alsacien Gourmand un nouveau lieu de rendez-vous et de convivialité a ouvert il y a quelques mois à cernay : l’alsacien Gourmand, tenu par Quentin Jamesse. Le midi, il offre une petite restauration et l’après-midi, c’est un salon de thé où vous pourrez déguster des pâtisseries maison. il est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 10h à 15h. Spécialités : burger Classique, Bravo, Donatello, etc... de 9.90 € à 14.90 €. Faire simple et bon, avec des produits frais et du pain fait maison. Quentin sera heureux de vous accueillir dans un endroit convivial, familial et chaleureux. Y aller : L’alsacien Gourmand 19 rue Marechal Foch Cernay Tél : 09 81 00 16 17 recommandé à tous. L’athlétisme, plus qu’un sport ! le club d'athlétisme de cernay (ace) a été créé en 1983. l'ace est une section locale de l'eHa (entente Haute alsace). A l'heure actuelle, L'ACe compte 183 licenciés qui vont des poussins aux vétérans. Les entraînements sont assurés par un salarié aidé de nombreux bénévoles. ils ont lieu chaque jour (en fonction de l'âge et de la discipline) au gymnase du collège en hiver et au centre sportif Daniel eCK au printemps et en été. L'athlétisme est un sport complet. On y pratique divers lancers : javelot ,marteau ,disque et poids, divers sauts : saut a la perche, saut en hauteur, saut en longueur et triples sauts, diverses courses : vitesse, endurance, haies.... Toutes ces disciplines sont pratiquées à Cernay, dans une bonne ambiance et un fort esprit d'équipe. De nombreuses compétitions sont organisées au sein du club, du district, du département.... Un Cernéen de l'ACe a été promu champion de France de javelot hivernal et plusieurs athlètes ont obtenu des titres nationaux. Alors, si vous êtes intéressés par ce super sport et que vous avez envie de venir vous éclater avec nous, contactez : Le président : norbert Dippong [email protected] 06 76 02 19 29 03 89 75 74 04 Vous pouvez aussi vous renseigner sur le site de l'Eha http:/eha.athle.com Maxime Goenner Articles rédigés par les jeunes du Conseil Consultatif. ( 20 ❖ e N FA N C e / J e U N e S S e Inauguration du city-stade du lycée du bâtiment Réalisé pratiquement dans sa totalité par les élèves, le city-stade du lycée du bâtiment, dont les travaux avaient démarré le 6 mars 2014 a été inauguré le 28 novembre dernier en présence de Jean-paul Omeyer, viceprésident du conseil régional. Dans son discours d’introduction, Pierre Weiner, Proviseur du lycée, a souligné que ce projet magnifique et exemplaire a été réalisé avec l’objectif de favoriser le bien-être des élèves au sein de l’établissement. Hicham Gadoumi, CPe et Giovanni Corbelli, professeur de TP, sont tous deux à l’initiative de cette réalisation Mme Dentz à laquelle 40 élèves ont participé, ce qui est une première en France. Afin de rendre hommage à Julien Dentz, grand homme du monde du bâtiment décédé récemment, les élèves ont souhaité que le stade porte son nom en souvenir de son action au sein de la profession, mais aussi pour son engagement pour la formation des jeunes. Son épouse a dévoilé la plaque commémorative entourée d’élus et de Marc Pfertzel, ancien élève du lycée du bâtiment, devenu aujourd’hui footballeur professionnel. Priorité à l’amélioration de la sécurité de nos enfants le 12 novembre dernier, tous les acteurs de la sécurité se sont retrouvés à la mairie à l’invitation d’emile mouheb, adjoint en charge du dossier, et de nicole Wipf adjointe chargée des affaires scolaires. Malgré les nombreux aménagements déjà réalisés, il s’avère nécessaire d’améliorer encore les dispositifs de sécurité mis en place. Toutes les demandes des directeurs d’école et des parents d’élèves faites pendant cette réunion ont été entendues et ont permis d’envisager la mise en place de nouvelles mesures qui garantiront encore plus la sécurité des enfants. Cependant aucun aménagement ne remplacera jamais le comportement responsable des parents, qu’il s’agisse de la vitesse, du stationnement dangereux sur les trottoirs ou du stationnement en double file. La suppression du «réflexe voiture» inculqué dès le plus jeune âge permet à l’enfant d’utiliser d’autres modèles de déplacements. Sandra issenmann, chef de poste de la police municipale a précisé que des passages réguliers de la police seront effectués devant toutes les écoles de la ville. ViVRe ceRnaY • n° 76 Présentation d’un tableau numérique. Concertation sur le numérique dans les écoles Depuis plusieurs années, l’Education nationale aborde le virage du numérique. Il est vrai que l’école ne peut ignorer l’importance du numérique qui intervient aujourd’hui dans toutes les disciplines. Dans cet objectif, un plan a été lancé afin d’offrir à chaque élève les mêmes chances de maîtriser les techniques d’information et de communication et de développer de nouveaux outils au service de l’enseignement. Notre ville a l’intention d’équiper les écoles, primaires dans un premier temps, d’un matériel performant après avoir, bien entendu, résolu le problème de la connexion des établissements. Nicole Wipf, adjointe aux affaires scolaires, a donc constitué un groupe de travail (composé d’enseignants volontaires et de membres du conseil municipal), qui étudie diverses possibilités (tableaux blancs numériques, tablettes….). Une visite à Sentheim vient d’avoir lieu dernièrement. D’autres sont programmées afin de voir d’autres outils. Le groupe de travail cernéen. ) 21 ❖ C U LT U r e Bilan du 32e Chevalet d’or Du 17 au 25 janvier l’espace Grün, dans sa philosophie de soutien à la création et aux artistes, accueillait le cHeValet d’OR, première exposition d’art de l’année de notre territoire. « 32e édition et toute son énergie, sa curiosité, sa fougue » pouvait-on lire à son propos. il est vrai que le temps, l’enthousiasme et la persévérance déployés par tous ceux qui ont porté haut et fort l’art dans note cité ont fait de cette manifestation un grand rendez-vous, alliant la qualité et la diversité artistique. Le Chevalet d’Or a accueilli pendant 9 jours un public venu nombreux saluer la qualité de l’exposition et a favorisé, cette année encore ce lien entre artistes et visiteurs. Plus de 700 élèves de nos écoles ont participé avec enthousiasme à la découverte et l’observation des œuvres sous forme d’un jeu de piste ainsi qu’aux ateliers animés par des artistes volontaires. Le palmarès Prix PRESTIGE DE LA VILLE DE CERNAY : M. Zhulian Tola dit Pacuku pour « Le Piano » (peinture) GRAND PRIX DE L’ESPACE GRUN : M. Thomas Berthold pour sa peinture sans titre Prix du CREDIT MUTUEL : Mme Lucinda De Olivera pour « Décors Imaginaires » (peinture) Prix CERNAY ENVIRONNEMENT : Mme Françoise Maillet pour « La Chambre du Collectionneur » (peinture) Prix du CREDIT AGRICOLE : M. Jean-Luc Leyenberger pour « Cabine Téléphonique à Paris » (photographie) Les exposants sélectionnés ont quant à eux salué l’accueil et l’organisation de cette manifestation ainsi que le programme novateur mis en place grâce au partenariat exemplaire entre la Ville représentée par Anita Burger, Adjointe aux Affaires Culturelles et toute l’équipe de l’espace Grün dirigée par son Directeur Dominique Dante. Le vernissage « nouvelle formule » a été unanimement plébiscité et qualifié de « professionnel » grâce aux compétences et aux techniques déployées. Une réussite !! De nombreux moments originaux ont enrichi cette exposition et ont séduit les différents publics qui n’avaient que l’embarras du choix. Tous nos remerciements aux artistes, aux parrains, au jury, aux partenaires, aux services de la Ville et de l’espace Grün, à la médiathèque et à nos incontournables complices Michel Zilliox et Francis Stoffel. Grâce à toute cette synergie, cette nouvelle édition s’est révélée riche et fructueuse, une fête pour les yeux, l’esprit et les cœurs . Pour conclure, un passage emprunté à M. Dante dans son édito : « Vive l’art, indispensable au feu de la vie, chaque porte ouverte sur le rêve, l’imaginaire, la réflexion est une porte qui ne se refermera plus ». Jacques Guiot et Yves Bingert, amis et complices, respectivement peintre et sculpteur ont parrainé cette 32e édition offrant au public leur vision de l’art et le fruit de leur passion. rendez-vous est donc donné en 2016 !! Prix MESSMER : M. Chine Daliss pour « Architecture Contemporaine » (peinture) Prix du DEPUTE-MAIRE dans la catégorie JEUNE TALENT : Louis Reiset, 11 ans pour son œuvre sans titre Prix AMBIANCE et STYLES : M. Hervé Spycher pour « Masque » (sculpture) Prix des ADJOINTS dans la catégorie JEUNE TALENT : Elisa Zinck, 18 ans pour « Le Canal du Midi » Prix de la FEDERATION des ASSOCIATIONS de CERNAY : Mme Agnès Gros-Greder pour « Les Musiciens » (sculpture) MENTION PARTICULIERE à M. Jean-Jacques Briquet pour « Chaton Emerveillé » (peinture) et GE Yutao pour « La Java » (peinture) Prix du LIONS CLUB dans la catégorie JEUNE TALENT : Mariana Hours-Zesiger, 12 ans pour « Femme en Tailleur » (peinture) Prix d’ENCOURAGEMENT : Marie Mettler pour « Coquelicot » et Cyril Feuilloy pour « Bière » (peintures) ( 22 ❖ C U LT U r e ViVRe ceRnaY • n° 76 ) eSPaCe GRÜN du 28 mars au 26 juin 2015 a partir de 4 spectacles, profitez de notre formule d’abonnement et faites des économies ! il est fortement conseillé de réserver par téléphone 03.89.75.74.88 ou par e-mail [email protected] Vous pouvez aussi vous rendre directement à l’accueil de l’espace Grün. tOuS au GRÜn… le samedi 28 mars Alors que la société va vers plus d’individualisme, de chacun-pour-soi et solitude, nous avons eu envie de travailler avec tous ceux qui consacrent leur temps et leur énergie aux autres. Nous avons eu envie de construire tous ensemble une journée autour de spectacles, de débats, de rencontres, de tables rondes… Une journée conviviale avec repas, croissants, thé ou café… une journée pour tous, avec tous, qui va nous faire du bien. Une journée riche parce que la culture, le spectacle, parce que les « mots », les « gestes » nous réchauffent le cœur, touchent nos sens et éveillent nos esprits. > les spectacles de la journée : a la une Danse - Cie Estro - tout public - Durée : 15-20min Spectacle déambulatoire. L’actualité du jour est revue et corrigée par la compagnie. Par le prisme de la danse, de la musique, de la parole, elle investit le lieu d’accueil, interpelle le spectateur et lui propose un parcours organique et poétique alliant le geste, la parole, la musique et la scénographie. > a 16 h: 16m² théâtre - Cie les heures Paniques - tout public - Durée : 45min Ce spectacle est ouvert à tous les publics, même ceux qui ne participent pas à la journée TOUS AU GrÜN. Deux femmes. L’une a trente ans, et regarde passivement s’écouler sa vie, enfermée dans son studio de 16m², dont elle n’est pas sortie depuis huit mois, dix-neuf jours et quatre heures trente-sept minutes. L’autre lui ressemble avec, peut-être, quelques années de plus. Une courte pièce drôle parfois, cynique souvent et un peu triste aussi qui raconte l’isolement et la solitude… et tout un tas d’autres choses aussi. eRic FRaSiaK Samedi 18 avril à 20h30 concert - Cie Changer l’air tout public Durée : 2h00 Frasiak a bourlingué et ça s’entend dans ses compositions. Ses chansons, tantôt coups de griffe, tantôt coups de cœur, sont autant de petits voyages où se côtoient l’émotion, l’indignation, la révolte, la poésie, la passion, l’amour et l’humour. Suivez eric Frasiak en balade du lundi 13 au vendredi 17 avril, plus d’informations sur le site de l’espace Grün www.espace-grun.net Tarifs : Plein : 14 € réduit : 12 € Abonné : 10 € Carte culture : 6€ Jeune – 15 ans, Vitaculture 5.50 € Tarif : Plein : 14 € / réduit : 12 € / Abonné : 10 € Carte culture : 6 € / Jeune – 15 ans, Vitaculture 5.50 € HimmelWeG Jeudi 9 avril à 20h30 théâtre - La Strada Cie tout public à partir de 12 ans Durée : 1h10 D’après le livre de juan mayorga Le 23 juin 1944. Maurice rossel, inspecteur délégué de la Croix rouge international, est invité au camp de Theresienstadt. Contre toute attente, il indiqua dans son rapport que les traitements administrés aux prisonniers étaient dignes et satisfaisants. Le travail des historiens a démontré qu’il n’en était rien et que la visite longuement préparée par les allemands avait fait l’objet d’une sordide et vaste « mise en scène », visant à contredire les rumeurs qui commençaient à circuler en europe sur le sort réservé aux juifs. Comment se fait-il qu’il ne se soit rendu compte de rien ? N’a-t-il pas voulu voir ? Tarifs : Plein : 18 € réduit : 16 € Abonné : 14 € Carte culture : 6€ Jeune – 15 ans Vitaculture 5.50 € 2DanS Vendredi 24 avril à 20h30 théâtre physique et clownesque King size cie / association Pagaille tout public à partir de 7 ans Durée : 1h00 2DANS est avant tout une expérience intérieure et intime. Deux clowns agissent à huis clos dans ce qui pourrait être une maison, une chambre. Tarifs : Plein : réduit : Abonné : Carte culture : Jeune –15 ans Vitaculture 18 € 16 € 14 € 6€ 5.50 € 23 ❖ C U LT U r e petite lOuVe bleue mercredi 6 mai à 14h et 17h conte musical - Cie nie Wiem en famille à partir de 5 ans Durée : 50min Petite Louve bleue est une pièce de théâtre chantante pour conteuse, marionnettes et sorcière. C’est l’histoire d’une petite fille orpheline dont le seul et fidèle compagnon est un cheval. C'est d'ailleurs avec lui qu'elle décide un jour de fuir son village pour partir à la découverte du Monde. Mais elle croise en chemin une diabolique sorcière qui espère l’attraper pour la dévorer. Que va-t-il se passer ? Tarifs : Plein : 8€ réduit : 6€ Abonné : 5.50 € Carte culture : 6€ Jeune – 15 ans, Vitaculture 5.50 € ben Kalla mentO clOub mardi 12 mai à 20h30 café-concert - Calypso tout public Durée : 2h00 Constitué de ses cinq musiciens, complices sur scène comme les doigts de la main, le “Ben Kalla Mento Cloub” a trouvé son propre son et distille une musique particulièrement communicative et fédératrice, qui a le don de transformer le moindre lieu en un immense bal caribéen où tout le public semble épanoui et peut se laisser aller dans ces rythmes soutenus et ces mélodies ensoleillées. Un bon moyen pour commencer à fêter l’arrivée de l’été ! Tarifs : Plein : 18 € réduit : 16 € Abonné : 14 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture 5.50 € ecHOa Vendredi 29 mai à 20h30 Danses et percussions corporelles Cie arcosm tout public à partir de 7 ans Durée : 1h00 Tendre un arc entre corps et son pour dépasser la cohabitation classique des musiciens et des danseurs. Dans cette volonté d’un espace commun subtil, ils posent sur le plateau deux structures de percussions, avec et autour desquelles la construction de la pièce va s’accrocher.. Tarifs : Plein : 18 € réduit : 16 € Abonné : 14 € Carte culture : 6€ Jeune – 15 ans, Vitaculture 5.50 € la maiSOn De beRnaRDa alba Jeudi 25 et vendredi 26 juin à 20h30 théâtre atelier théâtre sous la houlette de Marly Barnabé tout public D’après Fererico Lorca À la mort de son second mari, Bernarda Alba impose à sa famille un deuil de huit ans et l’isolement à ses filles, comme l’exige la tradition andalouse en ces années 1930. Soucieuse des apparences et du qu’en dira- t-on, « ce que je veux, c’est que le front de ma maison soit lisse, et la paix dans ma famille », la maîtresse de maison définit pour ses cinq filles, âgées de 20 à 39 ans, les règles d’une nouvelle société où la femme est bafouée, coupée du monde et des hommes. La Maison de Bernarda Alba donne à voir, sous la forme d’un huis clos, la violence d’une société verrouillée de l’intérieur que la passion fait voler en éclats Les tarifs n’ont pas encore été définis, merci de vous renseigner directement à l’accueil de l’espace Grün. leS 15 anS Du GRÜn : expOSitiOn anniVeRSaiRe Du 17 avril au 3 mai Vernissage le vendredi 17 avril à 18h30 en avril 2015 l’espace Grün fête ses 15 ans ! en avril 2015 l’espace Grün fête ses 15 ans ! Pour l’occasion, nous vous proposons un bond dans le temps. Au menu, des souvenirs, des rétrospectives et peu de nostalgie… retournons à l’espace Grün et ses débuts ! micHel ittY : pHOtOGRapHe Du 7 mai au 7 juin Vernissage le jeudi 7 mai à 18h30 Surface de réparations « Le désir d’avoir sa mort à soi devient de plus en plus rare. Quelque temps encore et il deviendra aussi rare qu’une vie personnelle. » rainer Maria rilke est-ce encore par ces bribes en moi héritées, que la Grande Guerre poursuit son interminable achèvement ? La terre du Hartmannswillerkopf, demeure dans une insoutenable aporie, comme une Sainte-Victoire de l’est, volcan il y a des millénaires et dévastation humaine, d’une consumation si proche et si étrangère au regard que nous lui portons. Nous devons alors sans cesse l’interroger en nous heurtant à l’impossible mais nécessaire narration, et, par ce que d’aucuns nomment art, à une improbable surface de réparations. Il est fortement conseillé de réserver par téléphone 03.89.75.74.88 ou par e-mail : [email protected] Vous pouvez aussi vous rendre directement à l’accueil de l’Espace Grün. RenSeiGnementS : eSpace GRun 32 rue G. Risler - 68700 cernay - 03 89 75 74 88 ( 24 ❖ C U LT U r e ViVRe ceRnaY • n° 76 ) MÉDIaTHÈQUe de fin mars à mai Du 23 mars au 25 avril exposition « le petit monde de monsieur nostoc » Dessins, illustrations et décors réalisés par l’auteur –illustrateur Patrice Seiler pour les aventures de Monsieur Nostoc. « C’est peut-être une vision particulière du monde qui m’a déterminé à réaliser une histoire en volume, essentiellement à partir d’objets récupérés. Sans doute cette capacité d’émerveillement qui caractérise le regard de l’enfant sur les choses, et qui ne m’a jamais quitté. » P. Seiler mardi 14 avril à 19 h 30 (à l’espace image et son, médiathèque, 3e niveau) concert-Rencontre avec eric Frasiak proposé par l’espace Grün eric Frasiak est originaire des Ardennes, il a grandi dans les Ardennes en écoutant entre autres Ferré, Lavilliers, Béranger, Neil Young, Bruce Springsteen, Pink Floyd ou Genesis... Nourri de tous ces styles, il gardera toujours ce goût de l'éclectisme musical dans ses compositions. Très inspiré au départ par François Béranger dont il reprend les chansons dans les bals de la région, il se met très vite à écrire et composer. Puis il arrête ses études pour se consacrer à sa seule passion : la musique et particulièrement la chanson. Avec une création de plus en plus personnelle, il s'entoure de musiciens et sillonne la France de concerts en concerts sous le nom de eric Frasiak et Fond de Cale. il est actuellement en résidence à l’espace Grün Sur réservation au 03 89 75 40 26, car places limitées. Vendredi 17 avril à 9h30 Vendredi 15 mai à 9 h 30 bébékili : avec aline Un moment privilégié de découverte du monde des livres pour les tout-petits : marionnettes, kamishibaï, raconte-tapis,… Pour les 18 mois 3 ans, gratuit & sur réservation : 12 places. mardi 5 mai à 20 h conférence « alimentation, un peu de bon sens » Organisé par le Reapp (Réseau d’écoute, d’appui et d’accompagnement des parents) entrée gratuite Du 12 mai au 28 Juin exposition de photographies de catherine larré Dans le cadre du Parcours d’art contemporain de la Fête de l’eau dont le thème est « L’eau à la bouche ». « Catherine Larré donne à voir de grandes photographies dépositaires d’images belles et silencieuses, fragiles et délicates de paysages ou de portraits. Il est difficile de fixer d’ailleurs une limite, une frontière entre paysages et portrait : l’œil s’y égare. Ce périple visuel donne à ces photographies leur valeur d’évocation. La description d’un lieu, d’un état de perception n’est pas l’enjeu du déclenchement photographique de Catherine Larré : alors le naturel peut sembler se lover dans le surnaturel, provocant de ses inquiétantes étrangetés qui ne sauraient nous permettre de dire si ces photographies sont la résultante d’un regard éveillé ou déjà des perceptions empesées de sommeil. (Eric Degoutte) ». Vernissage le 12 mai à 18 h 30 mardi 19 mai : 20 h concert « autour des oiseaux » par la « compagnie de l’Oreille à la main » La compagnie de « l’Oreille à la main » propose un spectacle original mêlant musique et peinture. Les yeux et les oreilles sont caressés par les instruments de Sandrine Weidmann au piano et au violon, d’Anne-Catherine Welterlen à la flûte et au piccolo et de Cyrille Meyer aux crayons et pinceaux. A l’écoute de la musique, les images projetées sur écran, se créent spontanément en direct et de manière évolutive selon les musiques choisies. La diversité du chant des oieaux à travers l’histoire de la musique apparaît sur la toile et la clé de notes tristes, légères ou joyeuses. Ce spectacle, autour du thème des oiseaux parcourt un itinéraire musical allant de Prokoviev à rameau en passant par Mozart et Vivaldi. 25 ❖ A S S O C i AT i O N S association de pêche atout Choeurs L’association Atout Choeurs créée en octobre 2010, ensemble vocal féminin, compte aujourd’hui 17 personnes qui consacrent 2 heures par semaine à leur passion. Le groupe s’est fait connaître à travers le répertoire gospel, mais tente désormais de s’élargir vers différents horizons (jazz, clas-sique, zoulou...). Dirigé par Karen Barbaux, le choeur se produit lors de manifestations : mariages, concerts.... Vous souhaitez améliorer ou découvrir l’art du chant ? Prenez contact avec Karen Barbaux ou Steve Barbaux 28 rue du château 68630 Mittelwihr Tél. 06 16 58 15 53 Club de marche C'est désormais une tradition : la Marche Populaire de Cernay se déroulera en 2015 les samedi 25 et dimanche 26 avril 2015. Au programme cette année : un tour d'horizon de Cernay pour découvrir jusqu'à 7 chapelles (certaines méconnues du grand public) implantées sur les terrains des communes de Cernay, VieuxThann, Uffholtz et Steinbach. Cette 33e édition de la Marche Populaire sera rebaptisée : la Randonnée des Chapelles. le club de marche de cernay vous proposera cette fois encore, 3 parcours : le premier de 5km, le second de10 km et le dernier de 21 km sans difficultés particulières. Tout au long du parcours, plusieurs stands de ravitaillement vous seront proposés. Un premier poste sera installé à environ 2 km du départ où l'on vous proposera gracieusement des bois- sons (thé, café, sirop, bouillon…) ainsi qu’un petit régénérant solide (type gâteaux, chocolats…). Le second poste de contrôle vous accueillera à mi-parcours et vous aurez la possibilité de vous restaurer avec entre autre des grillades. Si vous optez pour le circuit de 21 km, un autre poste de contrôle vous proposera de la soupe, de la montbéliard, des viennoises et des sandwichs. Les départs auront lieu entre 6h30 et 15h au Complexe Sportif de Cernay, rue rené Guibert. Le prix de la carte de participation est de 2 €. il comprend la collation du 1er contrôle et l’assurance. Notons également la présence d’un orchestre le dimanche de 11h à 16h. Plus d'infos sur www.srcmarche-cernay.fr ou au 06 74 39 98 86 L'Association de Pêche de Cernay organise 3 après midi d'ateliers pêche à l'Etang de la Poudrière les 28, 29 et 30 avril de 14h à 17h pour les enfants de 7 à 15 ans. renseignements et inscriptions : Marc heinrich au 03 89 39 87 07 ou Elise Munier au 06 88 26 89 18 Exposition au musée Exposition temporaire 2015 au Musée de la Porte de Thann “70e anniversaire de la Libération de la ville”. Ouverture exceptionnelle le 8 mai 2015 de 13h30 à 18h. Musée ouvert du 4 juin au 27 septembre 2015. horaires : du jeudi au dimanche de 14h à 18h. Tarif : 2 € prix public. Visites guidées : nous contacter au 03 89 75 88 80 ( 26 ❖ A S S O C i AT i O N S Syndicat des apiculteurs Le Syndicat des Apiculteurs du Canton de Cernay et environs propose, le dimanche 14 juin à partir de 14h, des portes ouvertes au "rucher ecole des Sources" à Wattwiller rue des Châtaigniers. Des formateurs apicoles vous accueilleront et vous feront découvrir le monde des abeilles et de l’apiculture. Visite du rucher, ouverture de ruches... N'hésitez pas à venir en famille, entrée libre. 20e euromeeting de natation il aura lieu les 23 et 24 mai 2015 à la piscine de Cernay en présence de plusieurs clubs régionaux et internationaux. La JCE souhaite également continuer son implication dans les domaines de l’emploi en sensibilisant les futurs diplômés mais également les collégiens aux emplois d’avenir. Si vous souhaitez participer à ces actions, n’hésitez pas à prendre contact avec la JCE via sa présidente [email protected]. La prochaine réunion mensuelle aura lieu le mardi 7 avril à 19H30 à la maison des associations de Cernay. L’association « Loisirs et vie » organise le 1er et 3e mercredi de chaque mois un atelier « Seniors-intergénérationnel » qui permet à ceux qui le souhaitent de se connaître, de partager des moments de convivialité et d’amitié autour de jeux tels que la belote, le scrabble ou les échecs. Prochains rendez-vous : 1er et 15 avril, 6 et 20 mai, 17 juin entrée libre - possibilité de se restaurer sur place Cette année, les membres de la JCE de Thann-Cernay sous la présidence d’Apolline Kalt, se mobilisent sur des actions en lien avec l’économie circulaire en mettant en lumière les entreprises du secteur qui sont dans cette dynamique. Loisirs et vie Les ateliers fonctionnent de 14h à 18h au Cercle familial, rue de Thann Pour fêter cet évènement, un gala de natation synchronisée aura lieu le samedi 23 mai à partir de 18h. jeune Chambre Economique ViVRe ceRnaY • n° 76 Course de caisses à savon Tarif : 2,50 € pour les + de 18 ans Collation sur place Loisirs et Vie 15 rue Léonard Schott 06 59 73 96 94 Tennis Club La nouvelle édition de la course de caisses à savon aura lieu le 7 juin prochain à Wattwiller. Nous vous fournirons de plus amples renseignements dans notre prochain bulletin qui paraîtra fin mai. Toutefois, le président de l’association Sport Passion lance un appel aux constructeurs et ingénieurs du dimanche qui souhaitent s’essayer à la construction d’un engin sorti de leur imagination, pour participer au concours de caisses folkloriques. renseignements : association Sport Passion 17 rue de la 1ère armée 68700 - Wattwiller [email protected] 06 80 22 94 83 Cette année le Tennis Club de Cernay fête ses 40 ans. Une plaque symbolisant le tennis à Cernay est accrochée depuis de nombreuses années dans la salle. Cet écusson est le symbole de l'ancrage du Club dans la vie de la Cité. A l'occasion de cet anniversaire, nous lançons un appel aux compétences et aux bonnes volontés pour le restaurer et lui rendre son lustre d'origine. Prendre contact avec Stéphane Gottschling au 06 63 56 04 54 ou par mail [email protected] ) 27 ❖ A S S O C i AT i O N S Une nouvelle saison se prépare au Train Touristique Après une saison 2014 particulièrement remplie, les locomotives du Train Thur Doller ont profité de l’hiver pour se reposer et se refaire une beauté ! 2014 aura vu la remise en service de la 1ère voiture métallisée Sud est mais également le levage de l’autorail De Dietrich en vue d’expertise. La gare de Cernay Saint André a été inaugurée en septembre et est désormais complètement opérationnelle avec un accès facilité pour les personnes à mobilité réduite et une cabane à billet repensée pour l’accueil des visiteurs. en 2014 près de 11 800 passagers ont pris place à bord du Train touristique, soit une hausse de près de 25 à 30% de la fréquentation, une belle reconnaissance pour tout le travail réalisé par les bénévoles. 2015 sera une saison sympathique et le programme des animations devrait réjouir petits et grands : bibliotrain (14 juin), train Guinguette (14 juillet), festival vapeur (18 & 19 juillet), Doller Western (25 & 26 juillet), train des étoiles (1er août), train du petit montmartre (16 août), train du patrimoine (20 septembre), train des Vendan- ges (27 septembre), train Halloween (25 octobre) et train de noël (12 & 13 décembre). De plus, les trains découvertes, combinant la ballade en train à vapeur et la visite d’un site touristique de la Vallée de la Doller, seront reconduits les mercredis du 15 juillet au 19 août. Le train circulera de manière régulière à partir du dimanche 7 juin. Puis tous les dimanches jusqu’à fin septembre, le 14 juillet, le 15 août et les mercredis en juillet et août, la locomotive à vapeur sera de sortie, à travers les champs et les forêts, franchissant les ponts et les passages à niveaux. Pour ceux qui ne le savent pas encore, vous pouvez, en tant qu’habitant de Cernay, bénéficier du tarif réduit sur votre voyage. Pensez à préciser que vous avez le tarif riverains lors de l’achat de votre billet ! (Hors Doller Western et Petit Montmartre, un justificatif peut vous être demandé). Découvrir le Train Thur Doller alsace : www.train-doller.org 06 04 46 48 60 ou via notre page facebook Techniques pilates Le «pilates» est une méthode de gym douce adaptée à tous. Elle permet de : • Corriger et améliorer la posture en raffermissant et tonifiant les muscles (abdominaux, fessiers et dorsaux). • Développer la souplesse, éliminer le stress grâce à une technique de respiration. • Améliorer la coordination et prévenir les blessures causées par une mauvaise posture. Des cours vous sont proposés le lundi et le mercredi de 10h20 à 11h20. Conciergerie du Complexe Daniel Eck, 5 rue rené Guibert Tarif : 60 € les 10 séances + licence gym volontaire renseignements : Solange (professeur diplômé) 06 63 26 44 41 Se munir d’un tapis de sol expression des élus minoritaires La baisse des indemnités des élus refusée ! Nous en sommes conscients : actuellement les budgets doivent être calculés au plus juste. Cernay n’est pas épargnée et doit donc faire des choix. Certains sont discutables. Ainsi, la baisse uniforme des subventions aux associations de 5% prévue dans le budget 2015 ne tient pas compte des réalités de chaque association : efforts vers les jeunes, projets ou services rendus... Certaines associations peuvent largement continuer leurs activités avec moins de subventions alors que, pour d’autres, il serait même urgent de revaloriser les montants. Ces bénévoles font toujours plus d'efforts dans un contexte plus contraignant. La lassitude peut gagner certains puis renoncer. Trouver des bénévoles relève déjà de la gageure. Ce qui a terme signifie une baisse des activités sportives, musicales et culturelles offertes aux enfants et adultes. C’est bien parce qu’il ne coûte rien qu’un bénévole a tant de valeur ! Mais comment faire alors ? Savez-vous, par exemple, que le montant de nos impôts locaux va augmenter de 0,9% en 2015 ? Une autre information : 200.000 euros sont prévus pour de la vidéo- protection en zones industrielles. Beaucoup d’entreprises sont déjà protégées. Voilà une économie : ajouter moins de caméras et les rapprocher des habitations. il y a bien d’autres options encore. et, comme tout le monde doit participer à l’effort, nous avons aussi proposé de réduire les indemnités des élus de Cernay. Proposition refusée. Belle cohérence. Christophe Meyer, Sylvie Reiff, Jacques Muller, Anne Eberlein et Joaquim Rodrigues www.cernay.eu Tél. 07 71 01 77 41 ( 28 ❖ B L O C- N OT e S Détecteurs de fumée obligatoires Les incendies de nuit représentent 30% des incendies mais 70% des victimes, faute d’avertissement. Depuis le 8 mars, tous les lieux d’habitation doivent être équipés d’au moins un détecteur de fumée normalisé. L’installation d’un détecteur de fumée doit permettre : de détecter les fumées émises dès le début d’un incendie et de produire immédiatement un signal sonore suffisant pour réveiller une personne endormie. Le détecteur de fumée doit porter la marque CE et être conforme à la norme européenne harmonisée NF EN 14604. Il doit être installé de préférence dans une pièce de circulation ou un dégagement desservant les chambres et doit être fixé solidement en partie supérieure, à proximité du point le plus haut et à distance des autres parois ainsi que des sources de vapeur (cuisine par exemple). Tout propriétaire d’un logement, que celui-ci l’occupe ou le mette en location est tenu de fournir et installer le détecteur. attentiOn Modification de la circulation Des travaux d’entretien seront réalisés sur le passage à niveau situé Avenue Charles De Gaulle du 22 mars (20 h) au 2 avril 2015 (17h). En conséquence, une interdiction de circulation routière et piétonne sera mise en place et des panneaux de déviation seront installés. ViVRe ceRnaY • n° 76 ) Tous unis contre le cancer des adolescents Pendant ces 2 jours, Jeannette Zage, Dino Morani et Santa Fierro, conseillère municipale, ont proposé aux clients de passage de faire un don d’un minimum de 2 € au profit de la recherche contre le cancer des adolescents. L’opération a permis d’enregistrer 778 dons pour un total de 1556 € qui ont été intégralement versés à la Ligue contre le cancer pour le programme «L’adolescent face au cancer». les 5 et 6 décembre dernier, la ligue contre le cancer du Haut-Rhin a organisé l’opération « tous unis contre le cancer » avec le soutien du centre leclerc de cernay. L’équipe de bénévoles tient à remercier roland Cinotti et JeanMarc Cinotti ainsi que Mélanie Munch, chargée de la communication de la Ligue de Colmar. Leurs remerciements vont aussi aux généreux donateurs. Visite des vergers La Communauté de Communes de Thann-Cernay réalise cette année un inventaire des vergers présents sur son territoire. il s’agit d’une étape clé dans la mise en œuvre du GerPLAN (Plan de Gestion de l’espace rural et Périurbain) puisqu’elle permettra de mettre en place des actions autour des vergers. Ce travail sera réalisé entre la mi-février et fin mai de cette année par Daniel Candau, qui sillonnera le territoire afin d’observer et de constater l’état de vos vergers, éléments caractéristiques de notre paysage que le GerPLAN a pour objectif de sauvegarder. La Communauté de Communes vous remercie de lui réserver le meilleur accueil. Daniel Candau Distribution de sacs de tri et biodéchets Depuis janvier, les sacs de tri et biodéchets sont à votre disposition en libre-service à l’accueil de la mairie. Vous pouvez vous y rendre à tout moment. il vous suffira d’apposer votre signature dans un registre. 29 ❖ B L O C- N OT e S Le 27e Bataillon de Chasseurs alpins commémore le centenaire de la Grande Guerre le 22 avril prochain, cernay accueillera le 27e bataillon de chasseurs alpins. A 20h30, la fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs Alpins vous invitera à une représentation gratuite dans la salle de spectacles de l’espace Grün. A travers un spectacle, redonnant vie aux personnes disparues pen- dant la guerre, la fanfare délivrera un message de paix, d’amitié et de réconciliation qui, dans cette période agitée, redonnera optimisme et espoir aux générations présentes et futures. L’évocation des différentes nations, parties prenantes du conflit, donneront à ce concert une portée internationale. Y aller : Mercredi 22 avril 2015 à 20h30 Concert gratuit à l’Espace Grün Venez nombreux ! Carnaval Les 11 et 12 avril, l’aMaC et la FaC organisent leur 17e carnaval. Samedi 11 avril, à partir de 14h, l’espace Grün accueillera le carnaval des enfants qui pourront participer au concours des plus beaux costumes et à l’élection du couple princier. Entrée gratuite - inscription pour le concours à l’office du tourisme (03 89 75 50 35) le même jour, à 20h, à l’espace Grün aura lieu l’élection de la reine du carnaval. La soirée sera animée par l’orchestre Nuit Blanche. Prix d’entrée : 20 € avec repas - 15 € pour les groupes costumés 12 € pour les enfants de moins de 12 ans renseignements et réservations au 03 89 75 57 18 Dimanche 12 avril à partir de 14h30, grande cavalcade avec la participation de 45 groupes et une quinzaine de chars. Show final à l’espace Grün. Grande braderie Emmaüs Le 8 mai prochain, la Communauté Emmaüs de Cernay organise sa grande braderie annuelle de 8h 17h . Vente de meubles, vêtements, luminaires.... à des prix défiant toute concurrence. Entrée libre Tél : 03 89 75 45 35 ( 30 ❖ B L O C- N OT e S VIVRE CERNAY • N° 76 ) La Mission Locale au service des jeunes Nos permanences Horaires d’ouverture Possibilité de s’y rendre avec ou sans rendez-vous Mais il vous faudra alors patienter. MISSION LOCALE THUR DOLLER Assurez votre orientation maiRie De ceRnaY Mairie de Cernay 26 rue James barbier 26 rue James Barbier - 68700 CERNAY 68700 ceRnaY 8h à 12h Mardi de mardi 8hà 12h à 12h de 8h Jeudide 03.89.75.54.10 Jeudi de 8h à 12h Du Lundi au Vendredi Vous avez entre 16 et 25 ans ? Vous êtes sorti du système scolaire Et vous n’avez pas d’emploi ? De 8h15 à 12h et de 13h à 16h45 27 avenue Robert Schuman 68800 THANN La Mission Locale Thur Doller vous aide à 03.89.37.56.09 - 03.89.37.48.88 e-mail : [email protected] Facebook : www.facebook.com/mlthurdoller68 Mairie de Masevaux trouver une formation ou un travail. Avec la Mission Locale, vous pouvez élaborer un projet professionnel, en fonction de ses envies et de ses compétences. Nous sommes là pour vous accompagner et vous guider dans la réalisation de votre projet. 5 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny 68290 MASEVAUX Vous trouverez chez nous information, conseil et soutien afin que vous puissiez prendre votre vie en main, décider de votre avenir et agir par vous-même. Jeudi de 13h30 à 17h 03.89.82.40.14 Mairie de St-Amarin 55 rue Charles de Gaulle - 68550 SAINT-AMARIN Mardi de 13h30 à 17h 03.89.82.60.01 Pour plus d’information, Il vous suffit de nous contacter Au 03.89.37.56.09 La Mission Locale Thur Doller est un espace d’intervention pour les jeunes âgés de 16 à 25 ans non scolarisés. elle est située au 27 Avenue robert Schuman à Thann. DÉFINIR SON PROJET Vous ferez le point sur votre orientation avec un conseiller qui vous aidera à construire votre projet professionnel en fonction de vos goûts et capacités, et des perspectives du marché de l’emploi. TROUVER UNE FORMATION Quelle est la formation la mieux adaptée à son projet ? Où se déroule-t-elle ? Quelles sont les conditions pour pouvoir la suivre ? Comment la financer ? A la Mission Locale, vous trouverez des réponses à toutes ces questions. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h15 à 12h et de 13h à 16h45 Des permanences sont également assurées à Masevaux, Saint-Amarin et Cernay. L’équipe de la Mission Locale aidera tout jeune déscolarisé à trouver sa voie, que ce soit en terme de projet professionnel, de formation ou d’emploi. S’ORIENTER Vous n’avez aucune idée de projet professionnel ou souhaitez l’éclaircir. En collectif : par des ateliers d’orientation. En individuel : par un bilan jeune. L’immersion en entreprise vous permettra de valider votre projet. Des tests pour mesurer ses capacités, pour affiner son projet, pour mieux se connaitre. x NV7 Test d’aptitudes x PASS AVENIR Construire ton projet x PERFORMANSE Travailler sur soi x Action de Mobilisation en Alternance x Programme Régional de Formation x Formation Pôle Emploi x Dispositif Individuel de Formation x Accompagnement Préparatoire à l’Entrée et au Maintien en Entreprise ATELIER CV ET LETTRE DE MOTIVATION DÉCROCHER UN EMPLOI Un CV bien présenté, une lettre de motivation bien argumentée peuvent faire la différence. Nous vous aidons à les rédiger et à les réaliser pour pouvoir mettre le maximum de chances de son côté. Vous pouvez participer à cet atelier dès votre inscription. Renseignements auprès de sa conseillère. ATELIER COACHING EMPLOI Pour mieux se préparer à l’emploi et comment se comporter face à un employeur. Qu’est-ce que la Mission Locale ? Une approche individualisée pour les 16-25 ans du Pays Thur Doller lors des permanences à Saint-Amarin, Masevaux, Cernay et Thann. La Mission Locale est un espace d’intervention au service des jeunes. Chaque jeune accueilli bénéficie d’un suivi personnalisé dans le cadre de ses démarches. Les structures d’accueil doivent apporter des réponses aux questions d’emploi, de formation mais aussi sur le logement ou la santé. Chaque jeune, selon son niveau, ses besoins, ses difficultés trouve des réponses individualisées pour définir son objectif professionnel et les étapes de sa réalisation, pour établir son projet de formation et l’accomplir, pour accéder à l’emploi et s’y maintenir. ATELIER CIBLE EMPLOI ESPACE MULTIMÉDIA Un accès gratuitement à un espace multimédia et à une documentation sans cesse réactualisée autour des thématiques: Emploi, formation, formation continue, vie pratique, loisirs et vacances, étranger… Déjouer les pièges de l’entretien d’embauche, et mieux connaitre la règlementation. SERVICES PÔLE EMPLOI Améliorer l’utilisation du site Pôle Emploi. Aides sociales : financières, alimentaires, partenariat renforcé avec les organismes sociaux... Aides à la mobilité : Pass Emploi/Pass Formation. /Prêt de vélo…. renseignements : www.mlthurdoller.fr ou 03 89 37 56 09 ✂ ❖ DiVerS inFOrMaTiOn LEGaLE Les administrations à votre service afin de faciliter vos démarches, le tableau ci-dessous dresse la liste de leurs compétences. Principaux domaines d’intervention Administrations • eau potable • assainissement • éclairage public cctc (communauté de communes de thann-cernay) 3 rue de Soultz, 68700 Cernay Tél : 03 89 75 47 72 • collecte des ordures ménagères • collecte des sacs de tri • traitement des ordures ménagères • Déchèterie / containers à verre • voirie • espaces verts • feux tricolores • propreté • équipements sportifs et divers Smtc (Syndicat mixte de thann – cernay) 2 rue des Genêts, 68700 Aspach le Haut Tél : 03 89 75 29 05 maiRie 26 rue James Barbier, 68700 Cernay Tél : 03 89 75 54 10 Le Boug’enbus Le Boug’enbus est un système de transport à la demande qui fonctionne obligatoirement sur réservations. >> Une nou comment fonctionne le boug’enbus ? il est divisé en 2 zones : A et B ; les usagers circulent à l’intérieur de leur zone ; 3 communes appartiennent aux 2 zones, les usagers de ces 3 communes peuvent donc se déplacer sur tout le territoire. C’est également le cas pour les personnes invalides ou souffrant n de bo faço d’un handicap, sur justificatif Boug’EnBus auprès de la CCTC. La zone A et Le transport à la demande de la Communauté de Communes de Thann-Cernay permettant de les 3 communes (en gris) ont des se déplacer sur réservation au sein du territoire points d’arrêts. La zone B n’a pas de ponts d’arrêts, les usagers sont cherchés et ramenés à l’adresse de leur choix. il y a 4 titres de transport sur tout le territoire de la CCTC. (harmonisés depuis 1/1/2015) Le Boug’EnBus comporte 2 zones : A et B. Vous pouvez circuler à l’intérieur de chacune des zones. 3 communes font partie des 2 zones : Vieux-Thann, Aspach-le-Haut, Michelbach Aspach-le-Bas, Cernay, Steinbach, Schweighouse, Uffholtz, Wattwiller Bitschwiller-lès-Thann, Bourbach-le-Haut, Bourbach-le-Bas, Zone B Leimbach, Adresse à adresse Rammersmatt, Roderen, Thann, Willer-sur-Thur Vieux-Thann, Zones A et B Aspach-le-Haut, Points d’arrêt Michelbach WILLER-SUR-THUR WATTWILLER UFFHOLTZ UFFHOL TZ BITSCHWILLER-LÈS-THANN STEINBACH Zone A THANN Points d’arrêt Site internet dédié : www.bougenbus.net tél. : n° vert 0800 003 009 (appel gratuit depuis un poste fixe) La centrale d'appel fonctionne de 8h à 19h du lundi au vendredi et de 8h à 17h le samedi Erratum VIEUXTHANN RAMMERSMATT Les horaires de fonctionnement du service : du lundi au samedi de 5h45 à 19h45 sauf les dimanches et jours fériés Ouverture de la centrale de réservation : du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 le samedi de 8h00 à 17h00 LEIMBACH RODEREN ASPA ASP ACH-LE-HAUT BOURBACH-LE-BAS ASPA ASP ACH-LE-BAS MICHELBACH ZONE A ZONE B Points d’arrêts téléchargeables sur http://www.bougenbus.net Horaires CERNAY CERNA Y BOURBACH-LE-HAUT SCHWEIGHOUSE-THANN ZONE A et B Tarififss Réservation (au 1er janvier 2015) Ticket unitaire le trajet Carnet de 10 tickets Abonnement mensuel illimité - du 1er au 31 du mois Pass Jeune 2€ 15 € 45 € 35 € 40 voyages sans limitation de durée ni de période pour les jeunes de 10 à 25 ans Appelez la centrale de réservation au plus tard la veille de votre trajet avant 19h00 au : 0 800 003 009 Connectez-vous sur : www.bougenbus.net Suite à une erreur dans l’agenda municipal, merci de noter que le numéro de téléphone de Mme Laurie Schranz, ostéopathe, situé à Cernay au 33, rue Poincaré est le 03 89 75 42 64. "L’article L.1411-4 du Code Général des Collectivités Territoriales (CGCT) dispose que « les assemblées délibérantes des collectivités territoriales, de leurs groupements et de leurs établissements publics se prononcent sur le principe de toute délégation de service public local après avoir recueilli l'avis de la commission consultative des services publics locaux prévue à l'article L.1413-1. Elles statuent au vu d'un rapport présentant le document contenant les caractéristiques des prestations que doit assurer le délégataire ». Aussi, conformément aux dispositions de l’article L.1411-1 du CGCT, le Conseil Municipal a été invité, le 16 février dernier, à se prononcer sur le principe de délégation de service public du périscolaire, ALSH …. Les membres ont approuvé : • le principe de la délégation du service public pour la gestion du périscolaire, l’ALSH, les temps d’accueil périscolaire, le service de restauration et de transport des enfants ; • le projet de rapport présentant le contenu des caractéristiques des prestations que doit assurer le délégataire, telles qu'elles sont définies dans le rapport sur le choix du mode de gestion, • autorisé le lancement de la procédure visée aux articles L.1411-12 et R.1411-2 du CGCT en vue de désigner le futur délégataire, • autorisé Monsieur le DéputéMaire ou son représentant à signer tous les actes nécessaires à la mise en œuvre de la procédure de délégation de service public." Evelyne Ottenwalter Fait à CERNAY, le 23 février 2015 ( ❖ J O U r N É e C i TO Y e N N e / i N S C r i P T i O N VIVRE CERNAY • N° 76 ) améliorons notre cadre de vie ! Inscrivez-vous vite ! Ainsi que nous nous y sommes engagés, sur le modèle déjà existant dans d'autres villes et villages du département, nous organisons la première journée citoyenne à Cernay le Samedi, 30 mai 2015 de 8h à 17h. Le concept est simple : il s'agit de réaliser des chantiers citoyens dans la ville visant à améliorer notre cadre de vie. • Vous avez une journée de votre temps à donner à la collectivité Nul besoin d'outils et d'équipements, tout sera prévu. • Vous souhaitez participer à l'amélioration de notre cadre de vie Des groupes de bénévoles seront constitués en avril et une réunion de cadrage aura lieu début mai. • Vous avez des compétences particulières ou êtes simplement de bonne volonté • Vous voulez passer un moment convivial Un repas sera offert aux bénévoles le midi. Des modalités de garde seront prévues pour les enfants. Samedi 30 mai 2015 de 8h à 17h cOupOn DÉtacHable merci de retourner ce coupon à la mairie, aVant le 17 aVRil pROcHain, 26, rue James barbier - 68700 cernay Je souhaite participer à la journée citoyenne. M. / Mme : ..................................................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................. Téléphone : .......................................................................... Mail : ......................................................................................... @ ............................................................................................ Le chantier suivant m'intéresse : ❑ Mise en peinture du portail de l’école St Joseph ❑ Mise en peinture de portails et lasure des bancs dans les écoles des Tilleuls et des Lilas ❑ Nettoyage des abords du Parc à cigogne et lasure du bâtiment principal ❑ Mise en peinture et ravalement des passerelles piétons cyclistes ❑ Nettoyage et désherbage du cimetière municipal ❑ Mise en peinture du skate-park ❑ Chantiers de plantations de deux massifs floraux ❑ Je ne souhaite pas prendre part à un chantier mais suis prêt à m'investir différemment au cours de cette journée. ❑ en prenant des photos ❑ Opération de nettoyage des abords de la Thur (Haut-rhin propre) ❑ Autres : ..................................................................................................................................................................................................................... RAPPEL : le 18 avril 2015 aura lieu l’opération Haut-Rhin propre.
