GEMversoV2GB copie - Château de Versailles Spectacles

33
Matelots’ Gate
Menagerie’s Gate
Saint Antoine’s gate
Little Venice’s
Gate
NOTICE TO VISITORS
Grand Trianon
and Queen’s Hamlet
Keep your ticket all day long and show it at the checkpoints.
No picnics are allowed inside the chargeable area,
except in the authorised picnic area.
Visitors are prohibited from walking on the lawns and sitting or leaning
against the bronze, marble or lead groups, vases or statues.
The water of the fountains is non-drinkable. Bathing prohibited.
Please observe the instructions given by reception staff.
32
14
10
9
13
12
11
8
15
31
7
6
16
From 10am to 6:30pm
17
5
18
Queen’s Gate
30
3
4
19
20
Neptune’s
Gate
29
21
1
2
25
27
26
23
22
28
24
Dragon’s
Gate
Versailles
Rive droite
Anish Kapoor Versailles Exhibition
From 9 june to 1st november
On your way through the gardens discover the monumental
works of Anish Kapoor
and at Royal Tennis Court at Rue du Jeu de Paume
(Opening from Tuesday to Sunday, from 2pm to 5:45pm)
Versailles Château
Rive gauche
FOUNTAINS AND GROVES
1 South Parterre
2 Orangerie
3 Ballroom
4 Queen’s Grove
5 Bacchus Fountain
6 Girandole Grove
7 Mirror Fountain
8 Saturn Fountain
9 King’s Garden
10 Horse Chestnut tree Room
11 Colonnade Grove
12 Grove of Domes
13 Encelade Grove
14 Obelisk Grove
15 Flora Fountain
16 Dauphin’s Grove
17 Star Grove
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Ceres Fountain
Grove of Apollo’s Bath
Water Theatre Grove
Three Fountains Grove
Dragon Fountain
Water Avenue
Triumphal Arc Grove
Nymphs’ Bath
Pyramide Fountain
North Parterre
Neptune Fountain
GREAT PERSPECTIVE
29 Water Parterres
30 Latona Fountain and Parterre
31 Royal walk
32 Fountain of Apollo’s Chariot
33 Grand Canal
Versailles
Chantiers
IN THE GARDENS TODAY
Special opening of the groves from 9 am to 6pm
Musical display from 10 am to 6:30 pm
Entrance - Exit
WARTER DISPLAYS
MORNING
11am-12am
29 30 32
11:15am -11:45am
2
3
5
Castle Entrance Singles
Castle Entrance Groups
Information / Castle Ticketing
Parking
6
8 10 11
AFTERNOON
3:30 pm – 5pm All Groves and Fountains
5:20 pm 28
ALL DAY LONG
Every 10 minutes from 10 am to 6:30 pm 7
The first 20mn of each hour between 10am and 6pm 20
Water Display hours could be changed. See information at the garden entrance
Numbers indicate spot names and not a trail
Musical Fountains Show
ticketing
Toilets
Book Shop
Toilets for disabled persons
Row Boats
Mini-train / Shuttle for Trianon
Bike
Electric vehicles
Picnic area
Food and Beverage
Anish Kapoor’s masterpieces
FOCUS ON THE FOUNTAINS AND GROVES
THE MUSICAL FOUNTAINS SHOW,
THE SPLENDOURS OF AN EPHEMERAL
3 BALLROOM GROVE
The Ballroom was landscaped by Le Nôtre between 1680 and 1685It. It
sis the only grove that has stayed intact since then. s decor consists of a
semi-circular cascadedecorated with millstones and shells brought back
from the Indian Ocean and the Red Sea by the French Royal Navy.
MASTERPIECE REVIVED
From June 9th to November 1st
From 8am to 8:30pm
ANISH KAPOOR VERSAILLES
BOOKLET »
Groves open from 9am to 6:30pm
Musical display from 10am to 6:30pm
Water displays from 11am to noon
and from 3:30pm to 5pm,
tuesdays from 11am to noon and from 2:30pm to 4pm
and Friday April 3rd, friday May 8th, thursday May 14th,
tuesday July 14th from 9am to 6.30pm
Every Tuesdays from May 26th to June 30th
All saturdays and sundays from March 28th to November 1st
THE 2015 MUSICAL
FOUNTAINS SHOW
Jean-Baptiste Lully : Versailles, L'île enchantée, Reprise de la Marche
pour la cérémonie des Turcs (extraits) - Te Deum Charpentier & Lully,
Te Deum laudamus (extrait)
Marc-Antoine Charpentier : Te Deum Charpentier & Lully,
Prélude - Te aeternum Patrem – In te, Domine speravi (extraits)
BIL
SUPER 4 PLAYMO
7 MIRROR FOUNTAIN
Louis XIV commissioned the Mirror fountain in 1702. In the spirit
of Le Nôtre’s Fountains, but with modern technical methods, Musical
water displays are presented by Crystal Group to the sound of
Charpentier and Lully. Every 10 minutes, from 10 am to 6:30 pm.
« DISCOVER THE
Jean-Baptiste Lully : Jean-Henry d'Anglebert, Petit Air pour les mesmes
Versailles, L'île enchantée, Marche pour la cérémonie des Turcs –
Reprise de la Marche pour la cérémonie des Turcs (extraits)
Jean-Philippe Rameau : Dardanus, Acte 1 (extraits)
Anonyme : À l'Ombre d'un Ormeau, La Caroline - Le Sabotier, La
Provencalle - Tambourin des Fêtes de Polymnie - La Ramoneuse
11 COLONNADE GROVE
With its circular peristyle punctuated by 32 ionic columns, La
Colonnade is more of a “mineral” than a “green” grove. It was designed
by Jules Hardouin Mansart in 1684.
MAP
Jean- Marie Leclair : Scylla et Glaucus, Prologue, Acte 5 (extraits)
Jean-Philippe Rameau : Dardanus, Actes 1 et 3 (extraits)
Fountain of Apollo’s Chariot
13 ENCELADE GROVE
The Encelade grove is a representation of Enceladus, chief of Titans,
who was punished for his pride by the Gods from Mount Olympus.
This composition by Le Nôtre was restored in 1997.
Canals and walks, waterfalls, cascades and cascatellas, pools and
fountains, grottoes and nymphaeums, jets and spouts, water
mirrors and water games…. Water in Versailles is described by a
wealth of words just as its groves abound in secrets. Those words
speak of Le Nôtre’ genius, who wanted water and sculpture to
enliven his gardens. For thirty years, the life of the gardens paralleled the King’s; he walked every day among its treasures, building his
dream. Before even thinking about his palace’s furniture, he
constantly thought about the design of the gardens’ walks and
groves. This is also where he built his legend, with Apollo emerging
from gushing water, Neptune unleashing storms, Encelade defying
Jupiter and Latona imploring Jupiter. Mythology expressed Louis
XIV’s grandeur while serving the design of this incomparable
creation. The King himself signed the perfect visitor’s itinerary for
the gardens, punctuated by water effects. We should forget
Fouquet’s bitter question from prison (according to Paul Morand):
“How did the fountains play at the King’s festival?”. Fouquet, the
fallen minister, could not believe that water would arrive in
Versailles. The King wanted it to be everywhere. And it has remained ever since. Today the Water Fountains Shows are true to his
wishes. When they are set to two centuries of music, they offer
spectators a festival, which echoes past celebrations.
On some summer evenings, lights, lasers and fireworks render the
gardens even more extraordinary. True to the intention of this Great
King- 2015 is the tercentenary of his death- and of the artists who
worked for him, Château de Versailles Spectacles, a subsidiary of
Château de Versailles Public Establishment, organizes exceptional
garden events. Our aim is that restorations, like the just finished
Latona Parterre and Fountain, or reinterpretations, like the contemporary garden redesigned by Louis Benech and adorned with Jean
Michel Othoniel’s sculpture fountains in the Water Theatre Grove,
give new life to the groves fallen into disrepair with time, with new
fountains and new music. So that the magic lives through time!
Catherine Pégard
Chairman of the Public Establishment of the Palace, Museum
and National Estate of Versailles and of Château de Versailles Spectacles
André Campra : Tancrède, Actes 4 et 5 (extraits)
Jean-Philippe Rameau : Dardanus, Actes 1 et 2 (extraits)
19 GROVE OF APOLLO’S BATHS
In 1776, the pre-romantic grove landscaped by the painter Hubert
Robert was laid out in the fashionable style of the “folly” gardens, with
its surprising rock, housing the three magnificent groups of marble
sculptures of Apollo and the Nymphs (recovered from the Thetis
Grotto, built by Louis XIV), entrusted by Marsy, Guérin, Girardon et
Regnaudin.
THE MUSICAL FOUNTAINS SHOW CD
20 WATER THEATER GROVE New opening in 2015
After two years' work the Water Theatre Grove, redesigned by Louis
Benech and enhanced with fountain-sculptures by Jean-Michel
Othoniel opens.
CHÂTEAU DE VERSAILLES
21 THREE FOUNTAINS GROVE
If it is quite probable that Louis XIV himself laid out this grove, it is
certainly his faithful gardener Le Nôtre who supervised its execution
from 1677 to 1679. Thus, the simple decor composed of lawn, marble,
rockeries and shells, and characterized by a complete absence of statues,
gave the Three Fountains Grove a very pure and simple atmosphere.
PROGRAMMING 2015
• THE FOUNTAINS SHOW OF VERSAILLES
Pancrace Royer : Pyrrhus, Actes 3, 4 et 5 (extraits)
28 NEPTUNE FOUNTAIN
The Neptune Fountain was designed and dug out in the shape of a
hemicycle, resembling antique theatres. Armed with his trident,
Neptune, the Ocean God, sends up graceful jets of water in the sky.
THE MUSICAL GARDENS
Tuesdays from March 31st to May 19th, and from July 7th to Octobre 27th
From 9:30 am to 18:30 pm
Jean-Baptiste Lully : Versailles, L'île enchantée, Reprise de la Marche
pour la cérémonie des Turcs (extrait)
Te Deum Charpentier & Lully, Te Deum laudamus (extrait)
Marc-Antoine Charpentier : Te Deum Charpentier & Lully,
Prélude - Te aeternum Patrem – In te, Domine speravi (extraits)
THE FOUNTAINS NIGHT SHOW
Saturdays from June 20th to September 19th, except July 4th
From 8:30 pm to 11:05pm
THE ROYAL SERENADE AT THE HALL OF MIRRORS
Saturdays from 20 June to 19 September, except 4th July
5 sessions of 40 minutes from 6:30 pm to 7:50 pm
29 GREAT PERSPECTIVE
A main highway runs from east to west, covering not only the Park of
the Château but the whole town of Versailles, joining the royal domain
to Paris. This road that begins in the garden and that was made by
33 André Le Nôtre in the 1660's is called the Great Perspective.
• VERSAILLES FESTIVAL
Jean-Baptiste Lully : Versailles, l'île enchantée, Ouverture de
Psyché, Chaconne d'Amadis - Jean-Henry d'Anglebert, Ouverture
de Cadmus, Ouverture le Carnaval - Mascarade
67 representations in 2015
4 500 m3 water hour consumption
850 hectares of parks and gardens
13 groves open exceptionally and 32 fountains
30 km of unchanged piping since the XVIIe century
A team of 13 fountains builders
THE ORANGERY NIGHTS
ROMÉO AND JULIETTE: BALLETS DE MONTE-CARLO
Tuesday 23 and Wednesday 24 of June at 9pm
THE FIRE KING – FIREWORKS 1st, 2nd, 8, 9 and 10 of July at 10pm
ANNA NETREBKO GALA & FRIENDS Saturday 4th of July at 9pm
• COSTUME PARTIES
Licence n° 102121 Impression : Imprimerie Vincent, Tours - Ne pas jeter sur la voie publique
THE MUSICAL FOUNTAINS SHOW IN FIGURES
Alpha invites you to continue your rambles with the CD of the
music played in the gardens of the Palace of Versailles through a
selection of the greatest works by the best contemporary players.
The masterpieces of the French baroque repertoire are performed
here and invite you to relive in music the fabulous history of the
Palace, its gardens and fountains, from its origins in the reign of
Louis XIII until the mid-18th century. This theatrical place par
excellence is the setting for all the features of the Human Comedy
of the courtesans, through the dreamlike interpretation of the Poème
Harmonique, or seated in the shade of a young elm tree (à L’Ombre
d’un Ormeau) with the Musiciens de Saint-Julien. Lully’s work is
highlighted with extracts from his greatest operas and his ComedyBallet (the celebrated “Turkish” Ceremony, performed by the
ensemble Café Zimmermann and the Capriccio Stravagante
Orchestra which open with majesty the gates of the Enchanted Isle.
Chaconnes and passacaglias (which Louis XIV loved) invite you to
dance…Lastly, the splendours of 18th century opera come to life with
the ensemble Pygmalion in an original programme on the CD
(extracts from Dardanus) recorded in the majestic setting of the Royal
Opera of the Palace of Versailles. With the ensemble Ausonia, the
Mortals serve as models for the Gods with two outstanding pieces from
the Rameau repertoire: Zoroastre and Zaïs.
www.outhere-music.com
30 LATONA FOUNTAIN Reopening in 2015 after restauration
It illustrates the legend of Diana and Apollo’s mother protecting her
children from the insults of the peasants of Lycia, and asking
vengeance to Jupiter, resulting in their changing into frogs. Surrounded
by the Lizard Fountain, the Latona Fountain, constructed under Louis
XIII, was modified by J.H. Mansart between 1687 and 1689.
32 FOUNTAIN OF APOLLO'S CHARIOT
Apollo’s chariot was dug … out under the reign of Louis XIV,
who had the magnificent group representing « Apollo on his
Chariot » installed ; the latter created by Tuby from drawing by
Le Brun. 3 majestic fountains rise from this pool, the central
jet reaching a height of 20 meters.
CD for sale in all the
RMN shop
SUPER 4 PLAYMOBIL INVESTIGATE IN THE GARDENS
OF VERSAILLES !
THE GRAND MASKED BALL OF KAMEL OUALI
Saturday 27 of June from 11:30pm to dawn
MY FIRST BALL AT CHÂTEAU DE VERSAILLES
Sunday 28 of June at 3pm
• THE ROYAL VOICES
THE ROYAL OPERA, THE HALL OF MIRRORS, THE ROYAL CHAPEL
Vinci: Catone in Utica, Louis XIV night of William Christie, Henry
Madin: Te Deum pour les victoires de Louis XIV, Jordi Savall’s Night
of Kings, Hersant/ Charpentier
• CONTEMPORARY ART - ANISH KAPOOR VERSAILLES
From June 9th to November 1st
• THE GRAND TRIANON EXHIBITION
The Grand Trianon, from Louis XIV to De Gaulle
From 18 June to 8 November 2015 at the Grand Trianon
Information - booking
T/ +33(0) 1 30 83 78 89
www.chateauversailles-spectacles.fr
Château de Versailles Spectacles Pavillon des Roulettes - Grille du Dragon - 78000 Versailles
This year, the Playmobil Super 4 are guests of the Versailles
Fountains Shows! Ruby the pirate, Twinkle the fairy, Knigth
Alex and Agent Gene will take you on a tour to discover all the
secrets of the French gardens, with a booklet you can find at
the entrance of the gardens. A program full of adventure and
discoveries!