Chanson : « LA BOHÈME - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 35”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la première fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
PROF EUROPE à Varsovie les vendredi 20 et samedi 21 février 2004 coorganisée par Anna
GRZEGOROWSKA, Présidente de la Section PROF EUROPE de Varsovie, Ewa KALINOWSKA,
Directrice Ajointe du NKJF de Varsovie, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET
FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Fiche pédagogique élaborée par Aleksandra MILO, Barbara
TRZASKOWSKA, Renata SABAK et Urszula KOWALSKA.
Chanson : « LA BOHÈME » - CHARLES AZNAVOUR
Niveaux
Objectifs
Thèmes :
(i) intermédiaire – (a) avancé
- raconter les événements au passé
- comparer la vie au présent et au passé
- employer l’imparfait d’habitude
- civilisation (Montmartre, bohème)
- expressions du temps :
au hasard des jours,
un jour sur deux
l’amour
la passion
le temps qui passe
la nostalgie de la jeunesse et de la liberté
Vocabulaire : la bohème
humble garni
servant de
crier famine
ça voulait dire
le ventre creux
passer des nuits blanches
1. Mise en route :
Quels endroits évoque le chanteur ?
2. La première écoute :
Trouvez : Qui parle ? À qui parle-t-il ? De qui parle-t-il ?
Essayez de deviner ce qu’il est devenu.
3. Créativité (a) :
Écrire un texte en prose (lettre) pour raconter sa jeunesse à ses petits-enfants (pour les
futures générations)
Quels changements peut-on trouver entre Montmartre d’autrefois et d’aujourd’hui ?
4. Expression orale :
Vous avez 50 ans et vous racontez à vos petits enfants ce qui a changé au cours de votre vie.
1
CHARLES AZNAVOUR : « LA BOHÈME »
TEXTE INTÉGRAL
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
À mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
2
CHARLES AZNAVOUR : « LA BOHÈME »
Je vous ................. d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne ................... pas ....................
Montmartre en ce temps-là
........................ ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous ...................... de nid
Ne ............... pas de mine
C'......... là qu'on s'....... ...............
Moi qui ................ famine
Et toi qui ................ nue
La bohème, la bohème
Ça ............... ........... on ....... heureux
La bohème, la bohème
Nous ne ................ qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous ................. quelques-uns
Qui ..................... la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne ................... d'y ...............
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous ........................ une toile
Nous .................. des vers
..................... autour du poêle
En ................... l'hiver
EXERCICE À TROUS
La bohème, la bohème
Ça ................. .......... tu ........ jolie
La bohème, la bohème
Et nous .................. tous du génie
Souvent il m'................
Devant mon chevalet
De ................. des nuits blanches
........................ le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'............... qu'au matin
Qu'on s'..................... enfin
Devant un café-crème
....................... mais ............
..................-il que l'on s'.................
Et qu'on ............. la vie
La bohème, la bohème
Ça ............ .......... on ......... vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous ................... de l'air du temps
Quand au hasard des jours
Je m'en .......... ............ un tour
A mon ancienne adresse
Je ne ...................... plus
Ni les murs, ni les rues
Qui .......... ......... ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je ................ l'atelier
Dont plus rien ne ....................
Dans son nouveau décor
Montmartre ............... triste
Et les lilas ............... ...............
La bohème, la bohème
On .............. jeunes, on ........... fous
La bohème, la bohème
Ça ne .......... plus rien ........... du tout
3
Charles AZNAVOUR
(Biographie RFI)
Ce fils d'immigrés arméniens est arrivé en haut de l'affiche à force de volonté. "Je
m'voyais déjà" chantait-il en 1960. Il aura mis vingt ans pour gravir une à une les
marches du succès. Depuis Aznavour est devenu le chantre de la chanson romantique à
travers le monde. Aujourd'hui, à plus de 70 ans, il est un des classiques de la chanson
française voire internationale.
Il est né à Paris, par hasard, le 22 mai 1924. En effet, ses parents attendaient en France
un visa en vue d'un départ pour les Etats-Unis. Son père, Micha, arménien né en
Géorgie, est le fils d'un ancien cuisinier du Tsar Nicolas II. Quant à sa mère, Knar, elle
est issue d'une famille de commerçants arméniens de Turquie.
Micha, ancien baryton, ouvre un petit restaurant arménien à Paris où il chante pour les
exilés d'Europe centrale. Avec sa femme, comédienne, ils élèvent leurs deux enfants,
Charles et sa soeur aînée, Aïda, dans une atmosphère de musique et de théâtre au milieu
des nombreux artistes qui fréquentent le petit restaurant de la rue de la Huchette.
Après la crise économique de 1929, la famille Aznavourian s'installe rue du CardinalLemoine : en face de l'école du Spectacle! En 1933, ils y inscrivent leur fils qui rêve de
devenir acteur.
Très vite, Charles fait de la figuration puis débute dans des petits rôles au théâtre et au
cinéma. En 1939, Micha Aznavourian s'engage comme volontaire dans l'armée et
Charles quitte l'école du spectacle pour travailler. En 1941, il rencontre un jeune auteur
compositeur, Pierre Roche, avec qui il écrit un duo et écume les cabarets de la capitale.
Le monde du spectacle les adopte.
Piaf
En 1946, il rencontre Edith Piaf et son idole, Charles Trenet. Piaf va ouvrir au duo les
portes de l'Amérique. Cette même année, Charles Aznavour épouse Micheline et l'année
suivante naît sa fille Séda. A la fin des années 40, le duo Aznavour-Roche s'envole pour
les Etats-Unis puis pour Montréal où il reste à l'affiche pendant des mois.
En 52, Aznavour rentre seul en France. Pierre Roche s'est marié là-bas ! Il commence
alors à chanter en solo, mais sans succès. En revanche, il se fait un nom comme
compositeur pour Mistinguett, Patachou, ou encore Juliette Gréco qui, avec la chanson
"Je hais les dimanches", obtient le prix de la SACEM en 1952. Il travaille également
pour Piaf et adapte pour elle le titre américain "Jezebel" qui est un succès.
En 1952, naît son deuxième enfant, Charles.
Il faut attendre 1954 et une tournée en Afrique du nord pour enregistrer les premiers
succès publics. Charles a alors une trentaine de chansons à son actif et décroche alors un
contrat à l'Alhambra puis à l'Olympia. Si les critiques ne sont pas tendres avec lui, le
public lui réserve un chaleureux accueil.
En 1956, il se remarie avec Evelyne Plessis et cette même année, naît Patrick.
Charles Aznavour devient un "nom" indispensable de la chanson française et à cette
époque là, il crée les titres "Sur ma vie", "Parce que" ou encore "Après l'amour" qui
sera interdit d'antenne.
Triomphe à l'Olympia
C'est en 1957 que Aznavour connaît enfin le triomphe lors d'une série de concerts à
l'Alhambra puis à l'Olympia où il passe pour la première fois en tête d'affiche. Il décide
alors d'entreprendre une tournée à l'étranger. Partout où il passe, il rencontre un
énorme succès.
4
Sa carrière cinématographique prend parallèlement son envol. En 1958, il tourne "Les
dragueurs" de Jean-Pierre Mocky et "La tête contre les murs" de Georges Franju pour
lequel il reçoit le prix d'interprétation masculine du cinéma français.
François Truffaut fait appel à lui en 1960 pour "Tirez sur le pianiste" et le succès de ce
film aux Etats-Unis lui ouvre les portes du Carnégie-Hall, le prestigieux music-hall newyorkais. La critique est enthousiaste et Aznavour commence alors un véritable tour du
monde qui va durer plusieurs années. Turquie, Liban, Grèce, Afrique noire, URSS,
Charles Aznavour devient une star internationale et vend des millions d'exemplaires de
ses disques, entre autres de "La Mamma" qu'il interprète triomphalement à Erevan, en
Arménie.
En 65, de retour en France, il installe son "One Man Show" de trente chansons pendant
douze semaines à l'Olympia. Durant l'été, il tourne "Paris au mois d'Août", le film de
Pierre Granier-Deferre et à la fin de l'année, il monte sa comédie musicale "Monsieur
Carnaval" dont est tirée la chanson "La bohème" qui restera un de ses titres-phares.
En 1966, il repart sur les routes pour continuer sa tournée mondiale. Après le Canada,
les Antilles, il remporte un triomphe en Amérique latine en particulier avec la version
espagnole du titre "Avec".
Il alterne pendant quelques années, tournées à l'étranger et retour sur scène en France.
Il va d'ailleurs inaugurer à l'Olympia un système inédit d'horaires variés pour ses
récitals : à 17 heures, à 21 heures ou à minuit.
Mariage à Las vegas
C'est à Las Vegas en 1968 qu'il épouse la suédoise, Ulla Thorsell, avant de célébrer
religieusement leur mariage à l'église arménienne de Paris l'année suivante.
En 1969, il reçoit le prix de la Société américaine des auteurs compositeurs pour sa
chanson "Hier encore" ainsi que la médaille Vermeil de la ville de Paris.
Enfin cette même année, naît sa fille Katia. Au début des années 70, il rédige ses
mémoires "Aznavour par Aznavour" et s'installe aux Etats-Unis. Cette nouvelle
décennie marque aussi un intérêt plus marqué‚ pour les faits de société‚ telles les
chansons "Le temps des loups" en 1970 sur le thème de la violence, "Mourir d'aimer"
en 1971 inspiré d'un fait divers décrit dans le film du même nom ou encore "Comme ils
disent" où il chante l'homosexualité.
Durant l'année, il donne de nombreux récitals dans les universités de la côte ouest des
Etats-Unis et triomphe à Broadway. Au début de l'année 71, il remporte à nouveau un
vif succès à l'Olympia de Paris. Quelques mois plus tard, Il reçoit un Lion d'Or lors du
Festival de Venise pour la version italienne de la chanson du film "Mourir d'aimer".
Au mois de mai, naît son fils Misha. En 1972, il triomphe à l'Olympia en début d'année
et six semaines à l'automne. Le titre "Les plaisirs démodés" est un tube qui fait le tour
du monde.
A la fin de l'année, un accident de ski immobilise Charles Aznavour pendant plusieurs
mois. Il en profite pour écrire avec son beau-frère, le compositeur Georges Garvarentz,
l'opérette "Douchka".
Il reçoit un disque de platine en 1974 en Grande-Bretagne pour le titre "She" qui ne
marchera jamais en France.
En 1975, à l'occasion du soixantième anniversaire du génocide arménien, il crée la
chanson "Ils sont tombés". Cette même année, il joue avec Claude Chabrol dans "Folies
Bourgeoises" et retrouvera le metteur en scène en 1983 pour "Le Fantôme du
Chapelier".
5
Chanté par les plus grands
Vedette internationale, ses chansons sont reprises par les plus grands. Ray Charles
chante "La mamma" et Fred Astaire "Les plaisirs démodés" en 1976 et peu de temps
avant de disparaître, en 1977, Bing Crosby reprend "Hier encore". Cette même année,
Charles Aznavour devient père d'un petit Nicolas et grand-père pour la première fois.
En 1978, il entame une tournée internationale et encore une fois, triomphe à Broadway.
L'année suivante, il joue dans le film "Le Tambour" de Volker Schloendorff qui obtient
la Palme d'or au Festival de Cannes.
1980, triomphe à l'Olympia dont il est maintenant un des piliers et l'année suivante, il
reprend ses tours de chant à travers le monde.
C'est en 1983 que Charles Aznavour quitte sa maison de disques Barclay pour Trema
avec qui il signe deux ans plus tard seulement. Sa nouvelle maison de disques s'engage à
rééditer ses anciens titres.
En 1986, sortent effectivement les premières rééditions ainsi qu'un nouvel album, sur
lequel on trouve la chanson "Les Emigrants", album qui se vend à 180.000 exemplaires.
En 1986, Aznavour se lance aussi pour la première fois dans l'écriture du scénario de
"Yiddish Connection" de Paul Boujenah, film qu'il interprète également.
Puis l'année suivante, il entame une tournée triomphale aux Etats-Unis avec la
chanteuse Pia Zadora. Il revient ensuite chanter à Paris au Palais des Congrès avant de
sillonner la France en fin d'année.
En 1988, Charles Aznavour remonte sur la scène du Palais des Congrès. Mais en fin
d'année, le terrible tremblement de terre de Erevan en Arménie (50.000 morts), mobilise
l'artiste qui va mener un combat ininterrompu depuis pour aider sa terre d'origine. Il
crée à cette occasion la Fondation "Aznavour pour l'Arménie" qui se charge de collecter
et d'envoyer vêtements et nourriture pour la population. Au début de l'année 1989, avec
le réalisateur Henri Verneuil, également d'origine arménienne, il fait appel aux artistes
français pour le tournage d'un clip, quatre-vingt-dix chanteurs et comédiens
enregistrent alors la chanson "Pour toi Arménie" qui se vend à un million
d'exemplaires.
Ambassadeur de l'Unesco
Suite à cette opération, Charles Aznavour est nommé‚ Ambassadeur permanent en
Arménie par l'Unesco. Cette même année, il va réenregistrer ses principaux titres à
Londres qui sortiront en trois volumes.
Au début des années 90, il continue de tourner pour le cinéma et la télévision. Il publie
en 1991, son deuxième ouvrage "Des mots à l'affiche", dans lequel il recueille nombreux
de ses textes. Fin 1990, il donne au Palais des Congrès un récital en duo avec son amie de
toujours, Liza Minnelli.
En 1992, Charles Aznavour rachète le catalogue de la société d'édition phonographique
Raoul Breton dont il devient le président. Ce catalogue est un des plus riches de France
et comprend entre autres les śuvres d'Edith Piaf et de Charles Trenet.
En 1994, il signe avec EMI la réédition de la totalité de sa propre śuvre qui comprend
environ mille titres et dont une bonne moitié‚ est composée par lui-même. Une intégrale
de trente CD voit donc le jour en 1996. Cette même année en octobre, Aznavour fait la
Une du magazine américain "Billboard", événement exceptionnel pour un artiste
français.
En 1997, il obtient la Victoire de la Musique du meilleur interprète masculin, prix
décerné par l'ensemble des professionnels de la chanson en France. Le Président de la
République, Jacques Chirac, le nomme également Officier de la Légion d'honneur.
6
50 ans
Enfin, il sort un nouvel album "Plus bleu" du nom d'une chanson qu'il a écrite en 1951
pour Edith Piaf. Il reprend d'ailleurs ce titre en duo virtuel avec la grande chanteuse
française.
Le samedi 12 juillet 1997, Charles Aznavour fête ses 50 ans de chansons au festival de
Montreux en Suisse. Après avoir ouvert le concert avec la chanson "Après l'amour",
Aznavour laisse la place à une dizaine d'artistes de jazz (Rachelle Ferrell, Bobby Mc
Ferrin, Manu Dibango...) qui reprennent ses titres les plus connus en français ou en
anglais. Puis la star de la soirée revient clore le récital anniversaire avec une version
enlevée de "Emmenez-moi".
Lors de sa tournée 98, Charles Aznavour est contraint d'annuler deux concerts fin juillet
pour raisons de santé. Agé de 74 ans, le chanteur se prépare en outre à affronter une
nouvelle tournée américaine à l'automne. Il démarre par un mois entier à New York en
octobre au Marquis Theater de Broadway, grand lieu de la comédie musical et du music
hall new-yorkais. C'est un triomphe pour l'artiste dont les Américains apprécient la
classe, le romantisme et l'accent… Cette série de concerts à New York est suivie de
quelques soirées à Los Angeles. Puis début décembre, le chanteur s'envole pour Moscou
et Saint Pétersbourg où l'accueil qui lui est réservé n'est pas moins chaleureux.
Au même moment, Charles Aznavour publie un nouvel album un peu différent puisque
entièrement jazz. Sur ce disque où il reprend 14 de ses standards façon jazz, il est
accompagné par des pointures du genre comme André Ceccarelli, Michel Petrucciani ou
Diane Reeves.
Dernières tournées
Ennuis de santé, accident de voiture, Charles Aznavour décide de mettre un frein à ses
tournées voire à y mettre fin. C'est ainsi qu'il entame d'ultimes périples musicaux à
travers le monde et annonce ses adieux. En novembre 1999, il donne ses derniers
concerts au Québec avec comme d'habitude, un immense succès. Dans la foulée, il
annonce ses derniers concerts parisiens pour octobre 2000. Mais environ 180 concerts
sont prévus entre les deux tournées.
Entre temps, il se consacre aussi à un vieux rêve, la comédie musicale, même s'il avait
déjà touché à l'opérette en France dans les années 60. Depuis des années, il travaille sur
le projet d'un spectacle consacré au peintre Toulouse-Lautrec. C'est en avril 2000 que ce
"Lautrec" est enfin mis en scène sur une scène londonienne, le Shaftesbury Theatre. La
comédie rencontre un certain succès et pourrait s'envoler vers Broadway. Aznavour en
est l'auteur et le compositeur et se sent "fait pour écrire des comédies musicales".
À l'automne 2000, Charles Aznavour sort "Aznavour 2000", douze nouvelles chansons
douces-amères. A la même époque, il entame ce qui est annoncé comme une toute
dernière tournée. Après la Suisse et la Belgique, la première parisienne a lieu le 24
octobre au Palais des Congrès devant une salle pleine. Il y chante jusqu'au 17 décembre
et entame en 2001, une tournée dans l'Hexagone. Mais entre-temps, le chanteur doit
entreprendre le tournage du prochain film d'Atom Egoyan.
Le 8 octobre 2001, Charles Aznavour est élevé au rang de Commandeur de l'Ordre
national du mérite par le Président de la République Jacques Chirac lors d'une
cérémonie de remise de décorations à l'Elysée.
Depuis cinquante ans, Charles Aznavour s'est imposé‚ comme un maître de la chanson
française et un artiste complet puisque outre la musique, il est un comédien confirmé, et
pratique l'écriture et la peinture avec talent. (Novembre 2001)
7