Corisol ® 3 - generika.cc

Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige
Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder
Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche
Verschreibung in der Apotheke bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel
gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes
oder des Apothekers bzw. der Ärztin oder der Apothekerin an, um den
grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
Corisol ® 3
Was ist Corisol 3 und wann wird es angewendet?
Corisol 3 enthält als Wirkstoff Clotrimazol. Dieser Wirkstoff vernichtet Pilze,
die beim Menschen u.a. auch Infektionen im Bereich der Geschlechtsteile
verursachen können.
Corisol 3 wird zur Behandlung von Pilzerkrankungen im Genitalbereich
eingesetzt.
Wann kann man sich selbst behandeln?
Wenn Sie schon einmal eine vaginale Pilzinfektion hatten, die vom Arzt /
von der Ärztin diagnostiziert und mit Corisol 3 behandelt wurde, und die
Symptome wiedererkennen, können Sie sich selber mit Corisol 3
behandeln.
Wann sollte man den Arzt / die Ärztin aufsuchen?
Sollten diese Symptome zum ersten Mal gemeinsam oder auch einzeln
auftreten, suchen Sie bitte Ihren Arzt / Ihre Ärztin auf. Er / Sie wird die
richtige Diagnose Ihrer Erkrankung stellen und Ihnen auch mit den
entsprechenden Arzneimitteln helfen. Bitte suchen Sie Ihren Arzt / Ihre
Ärztin auch dann auf, wenn Sie während der vergangenen 12 Monate
mehr als 4 derartige Pilzinfektionen hatten, wenn Sie schwanger sind oder
wenn Sie vermuten schwanger zu sein.
Sind Sie unter 18 Jahre alt oder hatten Sie jemals
Unverträglichkeitsreaktionen gegenüber Arzneimitteln gegen
Pilzerkrankungen, suchen Sie ebenfalls den Arzt / die Ärztin auf.
1/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Weitere Gründe für einen Arztbesuch sind:
- ausserplanmässige Blutungen oder blutiger Ausfluss;
- übelriechender und/oder vermehrter dünnflüssiger Ausfluss;
- Geschwüre, Bläschen oder wunde Stellen im Genitalbereich;
- Unterleibsschmerzen oder Beschwerden beim Wasserlassen;
- Fieber oder Schüttelfrost.
Was sollte dazu beachtet werden?
Pilze werden üblicherweise meist in der Vagina (Scheide) zusammen mit
Bakterien gefunden, ohne dass sie aber krankmachende Eigenschaften
entwickeln müssen. Der am häufigsten vorkommende Pilz wird Candida
albicans genannt und kann sich unter gewissen Umständen ausbreiten
und zu einer störenden Infektion führen. Diese Infektion bezieht sich meist
auf die Vagina und das umgebende Gewebe, wie zum Beispiel die
Schamlippen.
Die häufigsten Symptome einer Pilzerkrankung im Genitalbereich sind:
Bitte lesen Sie diese Checkliste gut durch:
- Vermehrter vaginaler Ausfluss.
- Bei der Pilzinfektion finden wir typischerweise einen krümeligen,
weisslichen, hüttenkäseähnlichen vaginalen Ausfluss.
- Juckreiz, Rötung evtl. Schwellung des äusseren Genitales (Vulva).
- Die Infektion kann auch im Bereich des Darmausganges oder in der
Vagina auftreten.
- Geschwüre, Wunden, Aphten und Kratzspuren, verbunden mit Juckreiz.
- Unwohlsein im Bereich der Vagina, im Sinne von Juckreiz oder
ausgeprägtem Schmerz, der beim Wasserlösen oder während des
Geschlechtsverkehrs verstärkt sein kann.
- Pilzinfektionen verursachen normalerweise kein Fieber, Übelkeit,
Erbrechen oder vermehrten Harndrang.
- Die Pilzinfektion geht nicht mit einem fischartig übelriechenden Geruch
einher, sondern ist meist geruchlos.
Die häufigsten Ursachen für das mögliche Auftreten von Pilzinfektionen im
Genitalbereich sind:
- Hormonelle Veränderungen oder Schwankungen, z.B. durch die
Einnahme der Pille oder während der Schwangerschaft.
- Verwendung bestimmter Antibiotika.
2/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
- Einnahme von Arzneimitteln, die das Immunsystem beeinflussen und
die körpereigene Immunabwehr abschwächen (Immunsupressiva).
- Bestimmte Krankheiten (z.B. Zuckerkrankheit = Diabetes mellitus).
- Übertriebene und falsche Intimhygiene (z.B. Verwendung von
Intimsprays).
- Synthetische, schlecht waschbare Unterwäsche und andere nicht
geeignete Kleidung, besonders in heissen, feuchten Gebieten.
Das Antimykotikum in Corisol 3 ist nicht gegen alle Mikroorganismen,
welche Pilzinfektionen verursachen, wirksam. Die Anwendung eines falsch
gewählten oder nicht richtig dosierten Antimykotikums kann
Komplikationen verursachen. Wenden Sie es deshalb nie von sich aus für
die Behandlung anderer Erkrankungen oder anderer Personen an.
Wann darf Corisol 3 nicht angewendet werden?
Corisol 3 sollte bei Überempfindlichkeit gegen Arzneimittel der gleichen
chemischen Gruppe (Antimykotika vom Imidazoltyp) oder gegenüber
einem Bestandteil des Präparates nicht angewendet werden.
Eine Überempfindlichkeit äussert sich z.B. durch Asthma, Atemnot,
Kreislaufbeschwerden, Schwellungen der Haut (z.B. Nesselfieber) und
Schleimhäute oder Hautausschläge.
Wann ist bei der Anwendung von Corisol 3 Vorsicht geboten?
Der Scheidenpilz verursacht im Allgemeinen Beschwerden wie Juckreiz,
Brennen und Ausfluss. In seltenen Fällen können unter der Anwendung
von Corisol 3 die Reizerscheinungen vorübergehend zunehmen.
Bei Auftreten von stärkeren Beschwerden wie Unterleibskrämpfen,
Kopfschmerzen oder Hautreaktionen ist der Arzt / die Ärztin aufzusuchen.
Die Vaginaltablette-Grundmasse kann die Schutzwirkung von
Latexprodukten, wie Vaginaldiaphragmas oder Präservativen,
herabsetzen. Die gleichzeitige Anwendung ist zu vermeiden.
Die Wirksamkeit von vaginalen Spermiziden als Mittel für die
Geburtskontrolle kann herabgesetzt werden. Der Effekt ist temporär und
tritt nur während der Anwendung auf.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin, wenn
Sie an andern Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere
Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
3/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Darf Corisol 3 während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Corisol 3 Vaginaltabletten sollten in den ersten drei
Schwangerschaftsmonaten (erstes Schwangerschaftsdrittel = 1. Trimester)
einer Schwangerschaft nicht angewendet werden. Über die Anwendung im
zweiten und dritten Trimester einer Schwangerschaft entscheidet Ihr Arzt /
Ihre Ärztin.
Über die Anwendung von Corisol 3 Vaginaltabletten während der Stillzeit
entscheidet Ihr Arzt / Ihre Ärztin.
Wie verwenden Sie Corisol 3?
Wenn von Ihrem Arzt / Ihrer Ärztin nicht anders verordnet:
Während 3 aufeinanderfolgenden Tagen jeden Abend nach dem
Zubettgehen eine Corisol 3 Vaginaltablette möglichst tief in die Scheide
einführen. Dies geschieht am besten in Rückenlage bei leicht
angezogenen Beinen.
Die Anwendung von Corisol 3 sollte zweckmässigerweise nicht während
der Menstruation durchgeführt werden bzw. vor dem Beginn
abgeschlossen sein.
Bei einer Begleit-Vulvitis (Infektion der Scheidenlippen) sollte eine
zusätzliche Behandlung mit Corisol Creme erfolgen. Der Partner sollte
ebenfalls mit Corisol Creme behandelt werden, wenn er eine Balanitis
(Infektion der Eichel und Vorhaut) hat.
Es muss auch immer darauf geachtet werden, dass die Region um den
Darmausgang bei Rötung mit Corisol Creme mitbehandelt wird.
Die Krankheitssymptome verschwinden oft bevor die Infektion vollständig
ausgeheilt ist. Eine ungenügende Anwendungsdauer oder ein zu frühes
Beenden der Behandlung kann ein erneutes Aufflammen der Erkrankung
zur Folge haben.
Die Symptome der Pilzerkrankungen gehen normalerweise innerhalb der
ersten 4 Tage nach Beginn der Behandlung deutlich zurück. Wenn daher
am 4. Tag keine deutliche Besserung eingetreten ist, oder sich die
Symptome verschlimmert haben sollten, suchen Sie unmittelbar Ihren Arzt
/ Ihre Ärztin auf.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt
oder der Ärztin verschriebene Dosierung.
4/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin.
Corisol 3 Vaginaltabletten sind geruch- und farblos.
Welche Nebenwirkungen kann Corisol 3 haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Corisol 3
auftreten: Eine vorübergehende Reizung kann in seltenen Fällen auftreten.
Ein Abbruch der Behandlung ist deswegen im Allgemeinen nicht
notwendig. Bei vereinzelten Patientinnen wurden auch Unterleibskrämpfe,
Juckreiz, Kopfschmerzen und Hautreaktionen (Nesselfieber, Hautrötung)
beobachtet.
In Einzelfällen kann es zu generalisierten Überempfindlichkeitsreaktionen
unterschiedlichen Schweregrades kommen. Diese können betreffen: die
Haut (z.B. Juckreiz, Rötung), die Atmung (z.B. Atemnot), den Kreislauf
(z.B. behandlungsbedürftiger Blutdruckabfall bis hin zu
Bewusstseinsstörungen) und den Magen-Darm-Trakt (z.B. Übelkeit,
Durchfall).
Beim Auftreten solcher Nebenwirkungen müssen Sie unverzüglich Ihren
Arzt / Ihre Ärztin benachrichtigen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind,
sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin
informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Corisol 3 ist wie alle Arzneimittel vor Kindern geschützt aufzubewahren.
Corisol 3 ist eine weisse Tablette zur Anwendung in der Scheide, also
genau am Ort der Infektion. Corisol 3 darf also nicht eingenommen oder
geschluckt werden.
Zur Vermeidung einer erneuten Infektion sollte die benutzte Wäsche
(Waschlappen, Handtücher, Leibwäsche, möglichst aus Baumwolle)
täglich gewechselt und gekocht werden.
Eine Pilzinfektion der Scheide wird u.a. auch durch Geschlechtsverkehr
übertragen. Meist liegen beim Partner keine Krankheitserscheinungen vor,
dennoch kann er am Glied infiziert sein. Deshalb befragen Sie den Arzt /
die Ärztin, ob sich gleichzeitig eine vorbeugende Behandlung des Partners
empfiehlt.
5/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Bewahren Sie das Arzneimittel in der verschlossenen Originalpackung bei
Raumtemperatur (15-25 °C) auf.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "EXP"
bezeichneten Datum verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche
Fachinformation.
Was ist in Corisol 3 enthalten?
1 Vaginaltablette enthält: 200 mg Clotrimazol als Wirkstoff sowie
Hilfsstoffe.
55962 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Corisol 3? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken ohne ärztliche Verschreibung.
Es gibt Packungen zu 3 Vaginaltabletten mit Applikator.
Zulassungsinhaberin
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Diese Packungsbeilage wurde im Januar 2003 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
6/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les
renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis
sans ordonnance par le pharmacien. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant,
aux indications du médecin ou du pharmacien.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si
nécessaire.
Corisol® 3
Qu'est-ce que Corisol 3 et quand est-il utilisé?
Corisol 3 contient comme principe actif du clotrimazole. Ce principe actif
détruit les champignons pouvant entre autres provoquer des infections au
niveau des parties génitales chez l'être humain.
Corisol 3 s'utilise pour le traitement des mycoses génitales.
Quand pouvez-vous vous traiter vous-même?
Si vous avez déjà présenté une mycose vaginale, diagnostiquée par votre
médecin et traitée par Corisol 3, et si vous en reconnaissez les
symptômes, vous pouvez vous traiter vous-même par Corisol 3.
Quand devez-vous consulter votre médecin?
Si l'un de vos symptômes, ou tous ensemble apparaissent pour la
première fois, allez consulter votre médecin. Il posera le bon diagnostic de
votre maladie et vous aidera en vous donnant les médicaments qu'il vous
faut. Consultez également votre médecin si vous avez souffert de plus de
4 mycoses au cours de ces 12 derniers mois, si vous êtes enceinte ou
pensez l'être.
Consultez également votre médecin si vous avez moins de 18 ans, ou si
vous avez présenté des réactions d'intolérance à l'égard de médicaments
contre les mycoses.
Autres raisons de consulter votre médecin:
7/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
- hémorragies en dehors des règles ou pertes sanglantes;
- pertes nauséabondes et/ou plus abondantes et liquides;
- ulcérations, vésicules ou excoriations des organes génitaux;
- douleurs dans le bas-ventre ou en urinant;
- fièvre ou frissons.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Le vagin contient normalement des champignons et des bactéries, qui ne
provoquent pas nécessairement des maladies. Le champignon le plus
courant est appelé Candida albicans, qui peut se multiplier à l'excès dans
certaines circonstances et donner une infection gênante. Cette infection
touche la plupart du temps le vagin et les structures avoisinantes, dont les
lèvres.
Les symptômes les plus communs d'une mycose génitale sont:
Veuillez lire attentivement cette check-list:
- Pertes vaginales plus abondantes.
- Dans la mycose, les pertes vaginales sont typiquement grumeleuses,
blanchâtres, comme du fromage frais.
- Démangeaisons, rougeur, évt. tuméfaction des organes génitaux
externes (vulve).
- Cette infection peut également se produire au niveau de l'anus ou dans
le vagin.
- Ulcérations, excoriations, aphtes et égratignures, avec démangeaisons.
- Gêne au niveau du vagin, comme brûlure ou douleur violente,
accentuée lors de la miction ou des rapports sexuels.
- Les mycoses ne donnent normalement pas de fièvre, nausée,
vomissement ni besoin d'aller uriner plus souvent.
- La mycose ne provoque pas d'odeur de poisson pourri, elle est
généralement inodore.
Causes les plus courantes de l'apparition d'une mycose génitale:
- Modifications ou variations hormonales, p.ex. sous pilule ou au cours
d'une grossesse.
- Traitement par certains antibiotiques.
- Traitement par médicaments agissant sur le système immunitaire et
diminuant les défenses de l'organisme (immunosuppresseurs).
8/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
- Certaines maladies (p.ex. diabète).
- Hygiène intime exagérée et erronée (p.ex. sprays intimes).
- Linge de corps synthétique, difficile à laver, et autres vêtements
inadaptés, surtout dans des zones humides et chaudes.
L'antimycosique que contient Corisol 3 n'est pas efficace contre tous les
micro-organismes pouvant provoquer des infections à champignons. Le
fait d'utiliser un antimycosique inadéquat, ou à une dose incorrecte, peut
entraîner des complications. Ne l'utilisez donc jamais de votre propre
initiative pour traiter d'autres infections, ou d'autres personnes.
Quand Corisol 3 ne doit-il pas être utilisé?
Vous ne devez pas utiliser Corisol 3 en cas d'hypersensibilité à l'égard des
médicaments du même groupe chimique (antimycosiques du type
imidazole) ou de l'une des composantes de ce médicament.
Une hypersensibilité se manifeste p.ex. par de l'asthme, un manque d'air,
des problèmes circulatoires, une tuméfaction de la peau (p.ex. urticaire) et
des muqueuses, ou des éruptions cutanées.
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Corisol
3?
La mycose vaginale provoque généralement des problèmes tels que
démangeaisons, brûlures et pertes. Dans de rares cas, ces symptômes
irritatifs peuvent augmenter passagèrement lorsque vous utilisez Corisol 3.
Si des problèmes plus importants se présentent, comme crampes dans le
bas-ventre, maux de tête ou réactions au niveau de la peau, veuillez
consulter votre médecin.
La masse de fond des ovules peut diminuer l'effet protecteur de certains
produits en latex, comme p.ex. diaphragmes vaginaux ou préservatifs.
Evitez d'y recourir simultanément.
L’efficacité des spermicides vaginaux utilisés pour le contrôle des
naissances peut se trouver diminuée. Cet effet est temporaire et ne dure
que pendant le traitement.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien si vous souffrez d’une
autre maladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjà d’autres
médicaments en usage interne ou externe (même en automédication)!
9/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Corisol 3 peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
Les ovules vaginaux Corisol 3 ne doivent pas s'utiliser au cours des trois
premiers mois de la grossesse (premier tiers de la grossesse = 1er
trimestre). C'est à votre médecin de décider si vous pouvez les utiliser au
second et au troisième trimestre d'une grossesse.
C'est également votre médecin qui décidera si vous pouvez utiliser les
ovules vaginaux Corisol 3 pendant la période d'allaitement.
Comment utiliser Corisol 3?
Sauf avis contraire de votre médecin:
Introduisez 3 soirs de suite, en position couchée, 1 ovule vaginal Corisol 3
le plus profondément possible dans le vagin. La meilleure position pour le
faire est de vous allonger sur le dos, les jambes légèrement repliées.
L'application de Corisol 3 ne doit pas se faire pendant les règles, ou elle
doit être terminée avant leur début. Si vous présentez une vulvite (infection
des lèvres) d'accompagnement, vous devez vous traiter avec la crème
Corisol. Votre partenaire doit également se traiter avec la crème Corisol s'il
présente une balanite (infection du gland et du prépuce).
Il faut toujours veiller à traiter la région autour de l'anus par la crème
Corisol si elle présente une rougeur.
Les symptômes de la maladie disparaissent souvent avant que l'infection
soit totalement guérie. Un traitement d'une durée insuffisante ou
interrompu avant l'heure peut avoir pour conséquence une nouvelle
flambée de la maladie.
Les symptômes des mycoses s'atténuent normalement dans les 4 jours
suivant le début du traitement. Donc s'il n'y a pas d'amélioration évidente
au 4e jour, ou si les symptômes se sont aggravés, allez consulter votre
médecin sans tarder.
Tenez-vous en à la posologie précisée dans le prospectus ou prescrite par
votre médecin.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou
prescrit par votre médecin.
10/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre
pharmacien.
Les ovules vaginaux Corisol 3 sont inodores et incolores.
Quels effets secondaires Corisol 3 peut-il provoquer?
L’utilisation de Corisol 3 peut provoquer les effets secondaires suivants:
Une irritation passagère peut se produire dans de rares situations. Il n'est
donc généralement pas nécessaire d'interrompre le traitement pour cette
raison. Des crampes du bas-ventre ont été observées chez de rares
patientes, de même que démangeaisons, maux de tête et réactions au
niveau de la peau (urticaire, rougeur).
Dans de très rares cas, il peut se produire des réactions d'hypersensibilité
généralisées, de gravité variable. Elles peuvent toucher: la peau (p.ex.
démangeaison, rougeur), la respiration (p.ex. manque d'air), la circulation
(p.ex. chute de tension imposant un traitement, pouvant aller jusqu'à la
perte de connaissance), et le tube digestif (p.ex. nausée, diarrhée).
En cas de survenue de tels effets secondaires, vous devez en informer
votre médecin sans tarder.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires qui ne sont pas décrits ici,
veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Comme tous les médicaments, maintenez Corisol 3 hors de portée la des
enfants.
Corisol 3 est un ovule blanc à introduire dans le vagin, donc au foyer
même de l'infection. Corisol 3 ne doit donc pas être avalé.
Pour prévenir une nouvelle infection, changez chaque jour de gant de
toilette, essuie-mains, linge de corps, si possible en coton, et faites-les
cuire.
Une mycose vaginale se transmet également par rapport sexuel. Le
partenaire n'en ressent généralement aucun symptôme, mais sa verge
peut être infectée. Demandez donc à votre médecin s'il est recommandé
de traiter votre partenaire en même temps que vous.
Conservez ce médicament à température ambiante (15-25 °C) dans son
emballage original fermé.
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la
11/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
mention «EXP» sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre
pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux
professionnels.
Que contient Corisol 3?
1 ovule vaginal contient: 0,2 g de clotrimazole comme principe actif et des
adjuvants.
55962 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Corisol 3? Quels sont les emballages à disposition
sur le marché?
En pharmacie, sans ordonnance médicale.
Il existe des emballages de 3 ovules vaginaux avec applicateur.
Titulaire de l’autorisation
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) en janvier 2003.
12/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato
consegnato senza prescrizione medica in farmacia. Faccia uso corretto del
medicamento o segua le indicazioni del suo medico o del suo farmacista,
al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per
poterlo rileggere all’occorrenza.
Corisol® 3
Cos'è Corisol 3 e quando lo si usa?
Corisol 3 contiene come principio attivo il clotrimazolo. Questa sostanza
distrugge i funghi che possono causare nell’uomo anche infezioni nelle
zone genitali. Corisol 3 è indicato nell trattamento delle infezioni micotiche
dei genitali.
Quando si può eseguire il trattamento di propria iniziativa?
La paziente può eseguire di propria iniziativa il trattamento con Corisol 3
nel caso in cui sia già stata contratta in precedenza da una micosi vaginale
diagnosticata dal medico e trattata con Corisol 3 e se ne riconoscono i
sintomi.
Quando è consigliato il ricorso al medico?
Il ricorso al medico è raccomandato nel caso in cui i sintomi descritti si
manifestino per la prima volta insieme o anche isolati. Il medico formulerà
la diagnosi corretta e aiuterà la paziente prescrivendole i medicamenti
opportuni. Si raccomanda di rivolgersi al medico anche nel caso in cui la
paziente abbia contratto negli ultimi 12 mesi più di quattro infezioni
micotiche di questo tipo, sia incinta o pensi di esserlo.
Il ricorso al medico è consigliato anche qualora la paziente sia di età
inferiore a 18 anni o abbia già manifestato in passato reazioni di
intolleranza agli antimicotici.
Altri motivi che richiedono il ricorso al medico sono:
-
mestruo irregolare o perdite di sangue al di fuori del periodo mestruale
-
flusso di cattivo odore e/o eccessivo e fluido
-
fessure, piccole bolle o punti dolorosi nei genitali
-
dolori nella regione pubica o disturbi durante la minzione
13/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
-
febbre o brividi di freddo.
Di che cosa occorre tener conto durante il trattamento?
I funghi sono un normale costituente della flora batterica, presente
soprattutto nella vagina, in genere privo di caratteristiche patogene. Il
fungo più frequente porta il nome di Candida albicans, il quale in particolari
condizioni può diffondersi provocando una fastidiosa infezione che si
sviluppa spesso sulla mucosa vaginale e si può estendere anche ai tessuti
circostanti, come per es. le labbra.
I sintomi più frequenti di un’infezione micotica dei genitali sono:
Si prega di leggere con attenzione la lista che segue:
-
Eccessivo flusso vaginale. L’infezione micotica è caratterizzata da un
tipico flusso vaginale granuloso di colore biancastro.
-
Prurito, arrossamento e eventuale tumefazione dei genitali esterni
(vulva). L’infezione può svilupparsi anche nella regione dell’ano o
all’interno della vagina.
-
Fessure, ferite, afte e escoriazioni associate a prurito.
-
Sensazione di disagio nella regione della vagina (pizzicore o intenso
dolore) che può accentuarsi durante la minzione o i rapporti sessuali.
-
Le infezioni micotiche in genere non provocano febbre, nausea, vomito
o aumento della minzione.
-
L’infezione micotica non si manifesta con odore sgradevole di pesce,
ma è in genere inodore.
Le cause più frequenti di infezione micotica ai genitali sono:
-
alterazioni o oscillazioni ormonali dovute per es. all’assunzione della
pillola o che intervengono durante la gravidanza.
-
uso di particolari antibiotici.
-
assunzione di farmaci che interferiscono con il sistema immunitario
indebolendo le risposte immunitarie dell’organismo
(immunosopressori).
-
particolari malattie (per es. diabete mellito).
-
eccessiva o errata igiene intima (per es. uso di spray intimi).
-
biancheria intima sintetica, di difficile lavaggio e altri indumenti non
adeguati, specialmente in zone geografiche particolarmente calde e
umide.
14/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
L’antimicotico contenuto in Corisol 3 non è efficace contro tutti i
microorganismi che causano una micosi. L’uso di un antimicotico scelto in
modo errato o dosato erroneamente può indurre delle complicazioni. Non
lo utilizzi quindi di sua iniziativa per il trattamento di altre malattie o su altre
persone.
Quando non si può usare il Corisol 3?
Corisol 3 non deve essere utilizzato in caso di ipersensibilità verso
medicamenti dello stesso gruppo chimico (antimicotici del tipo imidazolo) o
a uno dei componenti del farmaco. La reazione di ipersensibilità si
manifesta per es. con asma, dispnea, disturbi circolatori, tumefazione della
cute (per es. orticaria) e delle mucose o esantema.
Quando è richiesta prudenza nell’uso di Corisol 3?
Il fungo vaginale origina in generale disturbi come prurito, bruciore o
perdite. In casi rari, durante il trattamento con Corisol 3, le irritazioni
potrebbero temporaneamente aumentare. Se dovessero manifestarsi
disturbi più gravi come crampi addominali, emicrania o reazioni cutanee,
informi il suo medico.
La massa di base delle compresse vaginali può ridurre l’effetto protettivo di
alcuni prodotti a base di latex, come per es. diaframmi vaginali o
preservativi. È da evitare l’uso contemporaneo.
L’efficacia dello spermicida vaginale come mezzo anticoncezionale può
essere ridotta. L’effetto è temporaneo ed è attivo solo durante
l’utilizzazione.
Informi il suo medico, il suo farmacista nel caso se soffre di altre malattie, è
allergico o assume o applica altri medicamenti (anche se acquistati di sua
iniziativa)!
Si può impiegare il Corisol 3 durante la gravidanza o l’allattamento?
L’assunzione di Corisol 3 compresse vaginali è sconsigliata nei primi tre
mesi di gravidanza (primo trimestre). Sarà il medico a valutare l’opportunità
dell’impiego nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Il medico deciderà se può utilizzare le compresse vaginali Corisol 3
durante l’allattamento.
15/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Come usare Corisol 3?
Se il suo medico non prescrive altrimenti:
Ogni sera, per 3 giorni consecutivi, dopo essersi coricate a letto, introdurre
profondamente nella vagina una compressa vaginale Corisol 3.
L’introduzione risulta più facile in posizione supina con le gambe
leggermente piegate.
Per motivi pratici è opportuno non utilizzare entrambe Corisol 3 durante le
mestruazioni o terminare il trattamento prima del loro inizio.
In concomitanza con una vulvite è raccomandato il trattamento con Corisol
crema. Lo stesso trattamento è consigliato anche al partner in caso di
balanite (infiammazione della mucosa del glande e del prepuzio).
In caso di arrossamento della regione perianale è importante fare
attenzione ad applicare Corisol crema in questa regione.
I sintomi della malattia scompaiono spesso già prima che l’infezione sia
completamente guarita. Un’ insufficiente durata del trattamento o
l’interruzione anticipata dello stesso può comportare una ricaduta.
I sintomi di infezione micotica regrediscono notevolmente in genere già nel
giro dei primi 4 giorni dall’inizio del trattamento. Pertanto rivolgersi
immediatamente al medico qualora al 4° giorno non si osservi alcun
evidente miglioramento o i sintomi si siano aggravati.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal
medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o
troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.
Le compresse vaginali Corisol 3 sono inodori e incolori.
Quali effetti collaterali può avere il Corisol 3?
Con l’applicazione di Corisol possono manifestarsi i seguenti effetti
collaterali:
In casi rari può manifestarsi una temporanea irritazione. Generalmente non
è necessaria un’interruzione del trattamento. In alcune pazienti sono stati
osservati anche crampi addominali, prurito, emicrania e reazioni cutanee
(orticaria, arrossamenti della pelle).
In rari casi si possono verificare reazioni generalizzate di ipersenibilità di
diversa intensità che possono interessare: la cute (prurito, arrossamento,
la respirazione (dispnea), la circolazione (calo improvviso della pressione
16/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
arteriosa con necessità di trattamento e in casi estremi disturbi della
conoscienza) e il tratto gastrointestinale (nausea, diarrea).
Informare immediatamente il proprio medico in caso di comparsa di questi
effetti collaterali.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo
medico o il suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Come tutti i medicamenti, conservare Corisol 3 fuori dalla portata dei
bambini.
Corisol 3 si presenta sotto forma di compresse bianche per l’applicazione
nella vagina ossia direttamente nella sede dell’infezione. Corisol 3 non va
pertanto assunto per via orale.
Allo scopo di prevenire una reinfezione, la biancheria usata (asciugamani,
biancheria intima, possibilmente in cotone) va cambiata quotidianamente e
bollita.
Le infezioni micotiche della vagina si trasmettono anche attraverso i
rapporti sessuali. In genere il partner non presenta alcun sintomo della
malattia e l’infezione non è rilevabile a livello del pene.
È perciò opportuno interpellare il medico sull’eventualità di un trattamento
concomitante e preventivo del partner.
Conservare il medicamento nell’imballaggio originale chiuso, a
temperatura ambiente (15-25 °C).
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP»
sulla confezione.
Il medico o il farmacista, che sono in possesso di documentazione
professionale, possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene Corisol 3?
1 compressa vaginale contiene: 0.2 g di clotrimazolo come principio attivo
e altri adiuvanti.
55962 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Corisol 3? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia senza prescrizione medica.
Sono disponibili confezioni da 3 compresse vaginali con applicatori.
17/18
Manuskript der Patienteninformation
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Titolare dell’omologazione
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel gennaio
2003 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
18/18