Billet du Bourgmestre 3 Oxfam Trailwalker 2014 4 CCCA 5

Billet du Bourgmestre
3
Oxfam Trailwalker 2014
4
CCCA5
Maltraitance des personnes âgées 7
CPAS8
Symbiose et PCS
9
Emploi / Formation – Bibliothèque 11
Agenda12-13
Sport15-17
Environnement19
Les amendes administratives
20
Etat-civil21-22
Editeur responsable : Collège communal,
Administration communale : place de l’Hôtel de Ville 16 – 7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Tél. 064 43 13 33 – accuei‌l‌@‌chapelle-lez-herlaimont‌.‌be – www‌.‌chapelle-lez-herlaimont‌.‌be
XP
N°227 Avril 2014
NOUVEAU
FUNÉRARIUM
Rue de la Hestre 83
(ancien LIDL)
POMPES FUNÈBRES
DU CENTRE
SA
2
Egalement à Morlanwelz, rue Warocqué 32
064 37 00 00
0473 11 50 00
MONUMENTS FUNÉRAIRES
ANDRÉ DUVIVIER
Allée de la Valériane 22
7160 Chapelle-Lez-Herlaimont
064 37 00 00
0473 11 50 00
BILLET DU BOURGMESTRE
J’ai le plaisir de vous faire part, pour ceux qui ne l’auraient
pas appris par la presse, que la Ruche Chapelloise, société
de logement public détenue à 51 % par l’Administration
communale, a décroché en subside de 5 millions d’euros
dans le cadre d’un appel à projet lancé fin 2012 par le
Ministre wallon du logement intitulé « quartiers en transition ». Le projet de la Ruche Chapelloise repose sur la
revitalisation de « l’ancienne » cité de Godarville et en
juillet 2013, nous apprenions qu’il était retenu comme l’un
des 12 meilleurs projets wallons par un jury composé de
membres de tous les horizons philosophiques, politiques
et universitaires. Cette étape constituait une présélection.
Le 25 février 2014, j’ai eu l’occasion de présenter notre
projet définitif à ce même jury en compagnie du Président
de la Ruche Geoffroy Pitot, de son Directeur Marc Talerico
et du bureau d’études qui avait été mandaté pour nous
aider à construire notre projet. Le 14 mars, nous apprenions
que notre projet était définitivement retenu car considéré
par le jury comme le plus complet et le plus innovant.
J’adresse ici mes félicitations et mes remerciements à celles
et ceux qui ont œuvré à la concrétisation de ce dossier :
la Ruche bien entendu mais aussi l’Administration communale, l’ASBL Symbiose, le CPAS, la Maison des Jeunes,
Proxemia et … les habitants de Godarville qui dans une
démarche participative ont eu la gentillesse de réfléchir
avec le bureau d’études.
Cette réussite est historique car il s’agit du plus gros subside
engrangé dans l’histoire de notre commune !
En quoi consiste-t-il ?
§§ Créer un cadre de vie de qualité, agréable, convivial,
sûr et confortable pour le long terme,
§§ Améliorer la cohésion sociale entre habitants de
Godarville notamment en termes de solidarité intergénérationnelle,
§§ Promouvoir une meilleure santé notamment à travers
les activités sportives, une alimentation saine et un
meilleur logement,
§§ Inciter à des pratiques plus durables en termes de
consommation énergétique, de mobilité, de respect
des systèmes écologiques et de traitement des déchets.
Pratiquement, j’invite celles et ceux qui veulent connaître
le contenu concret de ces objectifs à en faire la demande
auprès de la Ruche Chapelloise ou de l’Administration
communale ou via un moteur de recherche en mentionnant
« La Ruche Chapelloise – Projet à Godarville ».
Après les nombreux projets déjà présentés sur Chapelle,
Piéton est inscrit dans un projet pour la réhabilitation en
logements de la gare : là aussi, nous avons de grands
espoirs et les subsides espérés dépassent le million d’euros.
A l’heure où vous recevrez ces bonnes nouvelles, le carnaval de Chapelle sera derrière nous mais restent ceux
de Piéton et Godarville.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir sous le soleil !
Karl DE VOS
Bourgmestre
3
OXFAM TRAILWALKER 2014 :
DONNEZ LE MEILLEUR DE VOUS-MÊME !
4
Participer à l’Oxfam Trailwalker, c’est relever un défi
sportif tout en soutenant des projets d’Oxfam-Solidarité
au Nord comme au Sud. Le principe : des équipes de
4 marcheurs parcourent 100km en moins de 30 h dans
les Hautes Fagnes. Pour sa septième édition, les 30 et
31 août 2014, les organisateurs attendent plus de 300
équipes au départ.
politiques à des situations inacceptables. L’organisation
soutient également des partenaires qui proposent des
solutions concrètes dans des domaines aussi diversifiés
que l’agriculture, les droits des travailleurs, la violence
faite aux femmes, etc. Par équipe, il vous faudra récolter
un minimum de 1.500 € qui seront reversés directement
à ces projets.
Oxfam Trailwalker, c'est un défi physique à la portée de
tous mais à ne pas sous-estimer. Vous y prendrez rapidement
goût grâce aux marches d'entraînement organisées. Quant
au module d'entraînement en ligne, il vous permettra de
juger si vous êtes fin prêt (e) pour le grand jour ! Avec un
peu d’entraînement, la majorité des marcheurs arrivent
au bout du parcours, pourquoi pas vous ?
Vous serez quatre aux commandes de cette belle aventure humaine, quatre depuis la récolte de fonds jusqu’au
dernier km, quatre à vous encourager mutuellement à tout
moment. Avec, bien entendu, l’aide d’une solide équipe
de supporteurs. Ça aussi, c’est de la solidarité.
Votre motivation, celle qui vous fera tenir jusqu'au bout
d'Oxfam Trailwalker, c'est de vous investir avec OxfamSolidarité dans la lutte contre l’injustice qu’est la pauvreté.
Oxfam-Solidarité sensibilise les populations et les décideurs
Pour en savoir plus, surfez sur www‌.‌oxfamtrailwalker.be
ou contactez Anne-Sophie Damster via anne-sophi‌e‌@‌oxfamtrailwalker‌.‌be ou au +32 475 40 61 53 N’hésitez pas
à participer à l’une des sessions d’information organisées
dans votre province. Toutes les dates sont indiquées sur
le site web.
CONSEIL COMMUNAL CONSULTATIF DES AÎNÉ-E-S
5
Le CCCA est bien accueilli dans notre Commune. On nous
propose de participer à différentes activités :
§§ La Ruche Chapelloise nous a invité à apporter notre
aide pour les actions qu'elle va mener dans les prochaines semaines.
§§ Des membres du CCCA sont actifs dans les plateformes
mises en place par le plan de cohésion sociale (PCS).
§§ Un membre du CCCA est actif dans la commission
consultative pour l'aménagement du territoire et de la
mobilité (CCATM).
§§ Le CCCA va participer à la fête des familles le
18/5/2014 au lac de Clairefontaine.
Nous essayons de faire connaître le CCCA à l'extérieur
de Chapelle :
§§ Participation à une conférence des aîné-e-s organisée
par ENEO, une association d'aîné-e-s des mutualités
chrétiennes.
§§ Participation à une conférence de l'observatoire de
la santé du Hainaut à La Louvière.
§§ A l'initiative de la Commune de Morlanwelz, une
réunion devrait être organisée prochainement entre
les présidents des CCCA des communes voisines de
Chapelle.
En juin, nous voudrions commencer à rencontrer la population.
Pour organiser sérieusement notre première marche
exploratoire, nous suivons une formation donnée par un
animateur.
Pour continuer toutes nos activités et en développer d'autres,
nous avons besoin de nouveaux membres. Notre affiche
parue dans le journal communal de février sera distribuée
à quelques commerçants pour augmenter notre visibilité.
Nous lançons un appel aux aînés et spécialement aux
aînées. Vous pouvez vous inscrire sur notre blog chapelleaines.wordpress.com ou téléphoner au 064 46 05 78
Par délégation pour le CCCA,
Robert Castelain, Président.
ISOLATION DU CENTRE
Design italien et qualité allemande
6
r
Panocmkisezhjuisvque
’à
€
0
0
0
1.
Eco
*
Devis gratuit
Rendez-vous dans notre show-room
Rue Clos du Chêne au Bois, 6
7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Tél. 064/55 52 83
www.isolationducentre.be
Siège Social • Rue de Bois d’Haine, 30 a - 7170 Manage • Tél. 064/54 80 05
* Offre non cumulable avec autres promotions - voir conditions en show room
MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES
15 juin 2014 Journée mondiale
de lutte contre la maltraitance des personnes âgées ?
Qu'est-ce que la maltraitance des personnes
âgées ?
« Tout acte ou omission commis par une personne ou un
groupe de personnes qui, au sein d'une relation personnelle
ou professionnelle avec un aîné, porte ou pourrait porter
atteinte physiquement, moralement ou matériellement à
cette personne ». (article 3 78 CWASS)
Quelles en sont les différentes formes ?
Psychologique : harcèlement, humiliation, infantilisation,
insultes, tutoiement imposé,...
Financière : détournement de pension, achat ou vente
forcée, abus financiers...
Négligences : manque d'aide dans la vie quotidienne
compromettant la santé, la sécurité, le bien-être.
Civique : non considération des choix et des souhaits,
abus de signature et de procuration, privation de liberté,
des papiers d'identité,...
Bien sûr, j'avais voulu que ma fille
soit présente l'autre jour chez le docteur X... Il discutait avec moi de mes
tracas, de mes douleurs de ma tristesse... Ma fille me faisait la morale,
minimisait mon deuil, mes douleurs
d'arthrose... Et puis je me suis tue
pour ne pas lui faire de peine et
aussi parce que tout cela ne servait
à rien... Ils ont décidé ensemble de
ne pas m'opérer du genou parce
que la convalescence allait être trop
lourde... pour elle...
7
Physique : coup, brûlure, pincement, abus sexuel, soin
ou geste brusque,...
Parce que j'ai 85 ans, j'ai atteint semble-t-il, l'âge où le tutoiement est universel,
la pudeur dépassée et l'intelligence, une vieille histoire...
Que propose l'A.s.b.l. Respect Seniors ?
«Mon petit-fils vient me voir chaque
samedi, ça me fait bien plaisir !
Il me raconte sa vie, ses copines,
ça me distrait...
Il va aussi faire les courses pour
moi. je vois bien qu'il dépense plus
que nécessaire mais je le laisse faire,
même si je ne suis pas d'accord. j'ai
bien trop peur qu'on se fâche et qu'il
ne vienne plus me voir... »
Pour en savoir plus : www‌.‌respectseniors‌.‌be
Respect Seniors, Agence wallonne de lutte contre la
maltraitance des aînés, propose un accompagnement
psychosocial individualisé des situations particulières
de maltraitance. Toute personne en questionnement peut
appeler le :
0800 30 330
Les professionnels psychosociaux sont tenus au secret professionnel. Ils proposent notamment une écoute, un temps
de réflexion, un soutien, ainsi que des renseignements
sur les services et les démarches possibles. Ils peuvent
également se déplacer gratujtement à domicile, en institution ou à l'hôpital. L'A.s.b.l. réalise aussi des séances
de sensibilisation sur la problématique à la demande de
tout public.
0800 30 330 (jours ouvrables : 9 h-12 h et 13 h-16 h)
Antenne du Hainaut oriental : 071 70 27 81
CPAS
Dates des consultations juridiques de 1ère ligne :
Le 15 avril, le 29 avril et le 13 mai de 17 h à 19 h au C.P.A.S. (place de l’Eglise, 24). Renseignements au 064 43 20 20.
Formation theorique au permis de conduire
Vous êtes chômeur complet indemnisé ou en stage d’attente ?
8
Le Centre Public d’Action Sociale de Chapelle-lez-Herlaimont
en partenariat avec le FOREM, organise
Une formation théorique de 45 Heures au permis de
conduire B.
Quand ? du 12 au 21 mai 2014
Quand ? à Chapelle-lez-Herlaimont
Nombre de places : limité à 20
Prix : GRATUIT
Chaque stagiaire bénéficiera d’un contrat de formation et
des avantages y afférents (défraiement de 1 euro/heure,
assurances et frais de déplacement, frais de garderie ou
de crèche dans les limites de l’arrêté du gouvernement
wallon du 8/02 20 02 relatif à l’octroi de certains
avantages aux stagiaires qui reçoivent une formation
professionnelle).
Vous êtes intéressé ?
Faites parvenir votre CV et une lettre de motivation avant
le 22 avril 2014 à l’attention de :
Monsieur Mourad SAHLI
Président du CPAS
Place de l’Eglise, 24 71 60 Chapelle-lez-Herlaimont
Pour tout complément d’information, vous pouvez téléphoner à Madame MAHIEU au 064 43 20 00.
La fête du Service d’Aide aux Familles et aux Personnes âgées
aura lieu le mardi 29 avril 2014 de 13 h à 16 h 30
à la Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville.
Bulletin d’inscription (disponible à l'accueil du C.P.A.S.)
à faire parvenir au C.P.A.S. avant le 22 avril 2014.
Mr, Mme...................................................
Rue ........................................................ - 7160
souhaite participer à la fête du mardi 29 avril 2014.
Nombre de participant (s) : .......................
SYMBIOSE ET PCS
Soirée jeux à Piéton
Le vendredi 23 mai 2014, venez nous rejoindre seul,
en famille ou entre amis pour une soirée jeux haute en
couleurs !
Renseignements et inscriptions à l’ASBL Symbiose au
064 44 99 94.
Inscription obligatoire jusqu’au jeudi 22 mai au plus tard.
25 places disponibles. Gratuit, pour tous, à partir de 4 ans.
Rendez-vous à 19 h 00 à la bibliothèque de Piéton (place
Musch, 1).
Une initiative de l’ASBL Symbiose et de la Bibliothèque
du T’chatpitre avec le soutien de l’Administration communale et du FIPI.
Spectacle « Mariages...Mariages ? ! » par la troupe « Symbiose et Compagnie »
Dans le cadre du Salon du Livre et de la sortie officielle
de leur recueil de pièces de théâtre, les comédiens de
la troupe « Symbiose et Compagnie » sont fiers de vous
inviter à la représentation de « Mariages...Mariages ? ! »
le samedi 26 avril prochain.
Rendez-vous à 18 h 00 au Salon du Livre, rue Paul Pastur
n°1 à 7100 La Louvière (salle A.ANDRE au sein du bâtiment des Arts et Métiers). Tickets à retirer à partir du 14
avril à la bibliothèque de Chapelle (Rue Saint-Germain,
10 – tél. : 064 44 17 09) ou à la bibliothèque provinciale
de La Louvière, section adultes (Avenue Rêve d’Or, 1 –
tél. : 064 31 22 25). Attention, nombre de places limité.
Maison de l’Egalité des Chances et de la Famille
L ’Ile aux Papillons
Vous avez envie de vous « évader » avec votre enfant afin
de rencontrer d’autres adultes et enfants, d’échanger des
expériences dans un lieu accueillant et de laisser votre
petit nouer des contacts avec d’autres enfants avec la
sécurité de votre présence ?
Animatrice éveil musical : Claudia Golin, psychologue
formée en accompagnement affectif du bébé.
Le guichet anti-discrimination
Alors venez nous rejoindre à l’Ile aux Papillons les lundis
de 9 h 30 à 11 h 30 (hors congés scolaires).
Vous vous sentez victime de discrimination (âge, prétendue
race, nationalité, sexe, grossesse, orientation sexuelle,
handicap, …) et vous souhaitez être entendu voire orienté
vers une institution spécialisée.
Participation financière : 1,50 € par famille et par matinée.
Discriminer est illégal !
Les « Matinées enchantées »
Permanence les mardis de 14 h à 15 h (hors congés scolaires) ou sur rendez-vous au 0474 84 51 84.
Pour les enfants de 6 mois à 3 ans accompagnés de
leur maman, papa ou toute autre personne de référence.
Au programme : comptines, chansons traditionnelles,
berceuses, jeux musicaux et autres découvertes sonores
Participation gratuite.
Dates des prochaines séances : Les mercredis de 9 h à
11 h : les 23 et 30 avril ; les 7, 14, 21 et 28 mai ; les 4
et 11 juin.
Inscription obligatoire au 064 44 99 94 ou 0474 84 51 84
(places limitées).
En partenariat avec l’Echevin de l’Egalité des Chances, les
Espaces Wallonie, le Centre pour l’Egalité des Chances
et la lutte contre le racisme.
Maison de l’Egalité des Chances et de la Famille
Rue des Bleuets, 20 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Contact : Melisa Gillot 0474 84 51 84 ou l’ASBL
Symbiose 064 44 99 94
E-mail : egalitedeschance‌s‌@‌hotmail‌.‌fr
9
LE SPAGHETTI
pâtes fraiches & brochettes
BOULANGERIE-PÂTISSERIE
Confiserie - Pralines
Gâteaux personnalisés
ouvert : vendredi & samedi
àpd : 18h
dimanche : midi & soirée
071 52 87 92
10
ALIMENTATION GÉNÉRALE
Fruits et Légumes
place Moulin 6
7160 PIÉTON
chianta luigi
Aux Délices
de Godarville
CHAPELLE
DRINK scrl
Rue des Blés 10 - 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont
Tél. 064/45 02 75 - Fax 064/44 90 90
E-mail : [email protected]
Bières • Eaux • Apéritifs • Vins • Alcools
GAZ Kauffman Bonbonne - Pellets DIN+
TOP IMMO
Agence immobilière
Achat – Vente – Expertise gratuite de votre bien
Rue Solvay 21 - 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont
Tél. 064 44 72 17 - Fax 064 44 71 92 - Gsm 0495 23 28 04
E-mail : [email protected]
Du lundi au vendredi de7h à 18h
Samedi et dimanche de 8h à 17h
Jours fériés de 8h à 13h - Fermé mardi
Aux Marchés d’Italie
57 rue de la Colline - Chapelle T. 0494 79 38 90
Spécialités italiennes
Huiles aromatisées, crème de vinaigre,
sauce tomate, pâtes GRANAROLO
Fromages et charcuteries à la découpe
VINS - ALCOOLS - GRAPPAS
Fabrication de pâtes artisanales
Pain farci au PROSCIUTTO (sur commande)
Alimentation générale et surgelés
Livraison à domicile
NOUVEAUTÉ : Fruits et Légumes
Nouveau projet à Chapelle-Lez-Herlaimont,
construction et vente de 11 appartements
de standing rue Briart. Reste 8 appartements disponibles.
Plans disponibles en nos bureaux.
Livraison prévue septembre 2014.
Rue Solvay 21 - 7160 Chapelle-Lez-Herlaimont
Tél. 064 44 72 17 - Fax 064 44 71 92 - Gsm 0495 16 08 53
E-mail : [email protected]
EMPLOI / FORMATION – BIBLIOTHÈQUE
La Maison de l’Emploi
Voici la liste des activités de la Maison de l’Emploi déjà
programmées à ce jour pour les mois à venir :
Ces activités sont accessibles uniquement sur inscription
préalable.
§§ Le Carrefour Emploi Formation Orientation tiendra
des permanences à la Maison de l’emploi, le 8 mai
ainsi que le 12 juin, pour vous informer de l’offre de
formation.
§§ La Maison de l’Emploi vous aide pour rechercher un
emploi, réaliser votre cv, lettre de motivation, et créer
une adresse mail. Inscription au 064 310 730
§§ La Mission Régionale pour l’Emploi du Centre vous présentera son offre de services en matière de recherche
d’emploi le 15 avril, le 20 mai ainsi que le 17 juin
à 9 h.
Intéressé par une de ces activités ?
Inscrivez-vous en téléphonant au 064 310 730 ou en
vous présentant à la Maison de l’Emploi.
Si vous souhaitez recevoir le programme des activités
de la Maison de l’Emploi, vous pouvez contacter par
La lecture en mouvement
Dans le cadre de l'opération « Je lis dans ma commune »
2014, la bibliothèque communale en partenariat avec
le Théâtre du SA-ME-DI vous convie à son animation « La
lecture en mouvement » le samedi 26 avril à 10 h 30. Des
surprises vous y attendent...
Informations par téléphone au 064 44 17 09 ou sur
notre page Facebook.
mail PAROLISE Rosario à l’adresse suivante rosario‌.p
‌ arolise‌@‌forem‌.‌be
La Maison de l’Emploi
Rue Solvay, 17 71 60 Chapelle-lez-Herlaimont
064 310 730
maisondelemploi‌.‌chapellelezherlaimont‌@‌forem‌.‌be
Ouvre ses portes :
§§ Les lundis de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00
§§ Les mardis, mercredis, jeudis et vendredis de 8 h 30
à 12 h 00
La Maison de l’Emploi sera fermée les 21 avril, 1er mai,
29 mai et 9 juin.
Ces activités vous sont proposées par les partenaires
de la Plate-forme d’Insertion Socio-Professionnelle dans
le cadre du Plan de Cohésion Sociale de la Commune.
11
AGENDA
Jazz : Spanish Jazz Project : Michel Mainil
Quintet
Le vendredi 25 avril à 20 h 30
Bar du foyer
Renseignements et inscriptions : 064 43 13 35
Exposition Commémorative de la guerre 14-18
Du samedi 26 avril au jeudi 1er mai inclus
Salle Jacquart (12, rue de la Quiétude à Godarville)
Théâtre : les Chamédiens : « Le Contrat Flamand »
Le samedi 26 avril à 20 h et le dimanche 27 avril à 16 h
Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville
Renseignements et inscriptions : 064 43 13 35
12
Dîner de la Procession St Jean
Le 27 avril à partir de 12 h
Clos des Menuts Piéton
Prix : 25 € pour les adultes et 12 € pour les enfants
jusque 12 ans
Renseignements et inscriptions auprès de JM Bourgeois
au 0477 37 80 97 ou 071 52 78 91
Mérites sportifs
Le 27 avril à 16 h 00
Hall des sports de Chapelle (rue de la Hestre, 69)
Renseignements : 064 44 37 56
8e jogging des Ecoles communales
Le 3 mai à partir de 15 h 00
Salle omnisports de Piéton (rue de l'Avenir)
Renseignements auprès de R. Volkaert :
0499 11 97 70 ou V. Fassin : 0497 67 73 89
Nuit(soirée) de la lecture
Le vendredi 9 mai à 19 h 30
Bibliothèque (10, rue Saint-Germain à Chapelle)
Renseignements et inscriptions : 064 43 13 35
Fêtes de la Jeunesse
Les 9 et 10 mai
Place de l’Hôtel de Ville
Renseignements : 064 45 89 61
Cité en Fête
Les 9, 10 et 11 mai
Quartier des Fleurs
Renseignements auprès de David Deminne au
0475 65 61 46
L’Amicale des Seniors organise en collaboration avec l’Echevinat des Seniors
un voyage de 11 jours sur l’île de TENERIFE (Canaries)
Du vendredi 9 mai au lundi 19 mai
Renseignements et inscriptions auprès de M. Brasseur
064 44 62 23 ou 0475 63 54 27
Coup de Coeur Centritudes : Exes - Toni et les
radiateurs
Le jeudi 15 mai à 20 h 30
Bar du foyer
Renseignements et inscriptions : 064 43 13 35
Théâtre Wallon : La Rampe : « Malin qui l’fét,
vaurin qui l’dit ! »
Le samedi 17 mai à 17 h
Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville
Renseignements et inscriptions : 064 43 13 35
AGENDA (SUITE)
Chasse aux œufs
DING DANG DONG … sonne, déjà au loin, cette bonne
vieille cloche de Pâques.
En effet, c'est le lundi 21 avril prochain que notre amie
la Petite Poule nous rendra visite.
Comme tous les ans, elle passera par les trois villages
de notre entité pour y dissimuler plusieurs milliers d'œufs
en chocolat.
De nouveau, cette généreuse farceuse, a bien l’intention,
de planquer, sur chaque terrain de chasse, ses 3 lapins
malins et sa petite poule « en or » qu’il vous faudra découvrir pour pouvoir les échanger contre leur récompense
en chocolat !
NB : Veuillez noter que cette activité est exclusivement
réservée aux enfants.
Elle vous donne, donc, rendez-vous lundi 21 avril 2014 à :
§§ 10 h 00 au Château Jaubert (Chapelle) ;
§§ 10 h 45 à l’école de la rue de l'Avenir (Piéton) ;
§§ 11 h 30 au Domaine de Claire-Fontaine (Godarville).
10e journée de la famille
L’Administration communale organisera le dimanche 18 mai 2014, en collaboration
avec le Groupe « Chapelle Santé » du Plan de Cohésion Sociale, sa 10e « Journée
de la Famille » au Domaine provincial de Claire-Fontaine.
Après un petit déjeuner « santé », cette journée axée sur la famille, le bien-être, la
santé, l’environnement, l’intergénérationnel, l’interculturel,... proposera tout au long
de celle-ci différents stands d’information mais aussi du grimage, de l’initiation sportive, des jeux anciens, du jeu gonflable, une brocante de
livres,... Après un temps de midi animé par un groupe de jazz aux
sonorités manouches, l’après-midi sera notamment consacrée à un
grand jeu collectif familial « Qui veut gagner des bonbons ? ». La
journée se terminera, vers 16 heures, par la remise des prix
du « défi des familles » et se clôturera ensuite par le mot
de la fin et le verre de l’amitié en présence des autorités
communales.
Nous vous y attendons nombreux !
13
Qui sommes-nous et que proposons-nous ?
14
Verbinnen
Pompes funèbres
TITRES-SERVICES
Agence Locale pour l’Emploi – Titres-Services
Fleurs et
Funérarium
N° Agrément 03898
Vous avez besoin d’un coup de main?
D’une aide-ménagère à domicile habitant dans votre commune?
Contactez l’ALE !
Tél. 064 44 34 58
Fax 064 22 22 58
Gsm 0475 70 17 42 - 0475 93 06 79
rue Destrée 33C
rue de Lumechon 31
7160 Godarville
17 rue Solvay à Chapelle-lez-Herlaimont
Tél : 064/460918 - [email protected]
Ouverture au public :
Lundi, mardi, vendredi : 9h à 12h – 14h à 16h
Mercredi et jeudi : 9h à 12h
Gaetano La Paglia
VENTE EN GROS ET DÉTAIL DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE, ÉCLAIRAGE,
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE, ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
L.P. LIGHTING
Grand choix de lampes LED
Partenaire Electrabel
Clos du Chêne au Bois, 10 - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Gsm 0475 675 839 | Tél. 064 21 20 78 | Fax 064 21 20 79 | [email protected]
Le beau vélo de Chapelle
Tous à vélo !
Dimanche 27 avril 2014
Cafétaria de la piscine
Programme
9h00-10h00 :
10h00-12h30 : BALADE FAMILIALE À VÉLO (2 x 5 km) (les enfants de
moins de 8 ans doivent être accompagnés d’un adulte)
13h00-15h00 : Accès à la piscine
13h00-15h30 : Tournoi de pétanque en doublette (inscription gratuite)
tirs au but, ...)
16h00 :
Remise du mérite sportif
Toute la journée : Buvette et restauration
Une initiative du Centre Sportif Local «Sport et délassement asbl»
et de l’Administration communale
Choisissez des solaires
adaptées à votre vue !
PRÊT-À-PORTER POUR DAME
& ACCESSOIRES
§
§
§
§
§
§
) 0472 75 09 59
Cop-Copine
Akela Key
Deca
Amélie & Amélie
Julie-Mode
Etc
Demandez nos
conditions
spéciales !
Optique Lefèvre
Eric Collart
RUE DE GOUY 23
7160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT
Rue de Gouy, n°1
7160 Chapelle-Lez-Herlaimont
064/44.28.21
www.optiquelefevre.be
Medical Confort
être n
n
e
e bi vocatio
r
t
o
V
de l’hotel de ville, 18 A
otre
n
t
s
7160 Chapelle-lez-Herlaimont
c’e
Près de chez vous
vous n’avancez aucun frais
pris en charge 100% mutuelle
Tél. : 0488 65 64 90
www.médical-confort.be
Carrelages
DECORA plus
Sanitaires • Parquet
Carrosserie CRISTOF
sprl
Conditions Spéciales terrasses :
Carrelages déjà à partir
de 18 €/m2 TVAC
Pa
ra
ré chat
du
c de
de tion 150
20 ca 0 €
0 € sh
,
16
24/24 et 7/7
INFIRMIERS(ES) A DOMICILE & SERVICES A LA PERSONNE
Piqûres
Pansements
Toilettes
Sondages
Lavements
Place
Soins palliatifs Etc...
Les Professionnels des Métiers de l’Habitat sont sur
www.domus-info.com
Rue de la Hestre, 11b
7160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT
Tél. 064 44 23 01 • Fax 064 44 39 21
www.decoraplus.be
Rue du Chemin de Fer 76
7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Tél. 064/55 94 61 - 0495/ 33 10 68
Fax 064/44 91 88
Ouvert du Lundi au Vendredi
de 08h30 à 18h
Samedi de 8h30 à 12h

Le repassage en centrale
30, rue J. Wauters - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont  064/33 60 15  [email protected]  www.proxemia.be
Ménagez-vous, le ménage c’est nous !
SPORT
Marche Nordique (pour tous)
6 séances programmées à partir du samedi 10 mai à
14 h 00
De 10 h 00 à 12 h 00
Salle des sports de Chapelle
2 € la séance
Infos et inscriptions : 064 44 37 56
Mondialette
Tournoi de football en salle sur le principe du « Mondial » durant 1 mois (mai-juin) dans les salles de sports de Chapelle
et Piéton. Vous êtes intéressés, envoyez votre inscription avant le 1 mai 2014 au Centre Sportif Local sis rue de la Hestre,
69 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont
Mondialette 2014 (équipes séniors = + de 15 ans !)
(A renvoyer ou déposer avant le 1 mai 2014 à la salle des sports de Chapelle,
rue de La Hestre 69 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont)
17
Nom :..........................................Prénom :..................................................
Choix du nom de l’équipe (parmi les 32 équipes du Mondial 2014 au Brésil !) :
Téléphone :...................................Mail :...............................................................................................
Adresse : ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
MONDIA
LETTE
2014
Rue de Gouy 28
Chapelle-Lez-Herlaimont
064/44.69.06
www.opticienleroy.be
eroy
L
e
u
q
i
t
Op
r choix
u
e
l
l
i
e
le m
Passion Lingerie
conditions en magasin
sur la nouvelle collection
A l’achat de min. 100€
(bon à présenter)
Du Mardi au Samedi
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h
Rue de Gouy 8, 7160 Chapelle-lez-herlaimont
[email protected]
Chauffage
Sanitaire
Vitrerie
Menuiserie
Verandas
OU
vos verres solaires progressifs photosensibles
au prix du verre blanc
-15€
Tél : 064/44.52.90
18
2�me paire solaire progressive offerte
Du 8 au 26 avril inclus 2014.
Sauf prix rouge, marque miraclesuit
ANTOINE
Cécile Warmont
•
•
•
•
Les femmes sont belles si elles le veulent...
SPRL
Les Opticiens
and
u
q
z
e
l
l
a
'
n
Vous
a!
ç
r
e
p
u
o
l
s
même pa
Libres�
Charleroi 071 64 49 22
La louvière 064 26 53 91
Nivelles 067 84 11 87
Wavre 010 24 35 13
• Mons 065 36 00 34
• Dinant 082 22 30 29
• Namur 081 74 29 20
[email protected]
Chaussée Romaine, 30 • 7160 Chapelle-lez-Herlaimont • Tél. 064 26 53 91 • Fax 064 26 73 95
Ouvert du
lundi au samedi
de 8h30 à 18h30
sans interruption
Ouvert le
dimanche matin
de 9h00 à 13h00
rdinage,
ja
,
e
g
la
o
ic
r
b
n
ee
ialistte
Vottre spécia
oration.
c
é
d
t
e
e
ir
a
it
n
a
luminaire, s
CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT
Lotissement le Chêne au Bois
064/55.90.72
www.dema.be
Rejoignez-nous sur www.facebook.com/dema.bricolage
ENVIRONNEMENT
Tchats, c’est du propre !
Grande opération citoyenne de nettoyage des
quartiers de l’entité
Différents acteurs des services publics (administration
communale, société de logement, CPAS, PCS, asbl,
conseils participatifs et associations) se mobilisent pour
améliorer la propreté de nos espaces publics.
Sans votre aide, cette action ne sera pas un succès.
Aussi, nous vous invitons à nous rejoindre pour nettoyer
vos quartiers :
PIETON - Samedi 26 avril 2014 de 9 h à 11 h
Parking du Hall des Sports (rue de l’Avenir)
Un drink vous sera offert
ensemble aux tontes de pelouses, élagages et entretien
des voiries concernées par cette action
DISTRIBUTION GRATUITE D’UN PACK « PROPRETE »
AUX PERSONNES PARTICIPANTS AU RAMASSAGE
(brosse de rue / ramasse-crottes / guide du tri /
gants)
un exemplaire par famille / 30 par action
Cette opération sera rééditée à :
GODARVILLE : le samedi 21 juin 2014 de 9 h à 11 h
Intra-îlot (rue de la Liberté)
CHAPELLE : le samedi 13 septembre 2014 de 9 h à
11 h
Petite place (rue des Déportés)
La semaine précédente, les équipes des services techniques
communaux et de la Ruche Chapelloise procèderont
Prochaines collectes sélectives
PMC : 14 & 28 avril et 12 mai (Godarville, Piéton, Chapelle).
VERRES / PAPIERS : 28 avril (Godarville, Piéton, Chapelle).
Dératisation
Les 27 et 28 mai, les services RODAN procéderont à une campagne de dératisation sur le territoire de l'entité de
Chapelle-lez-Herlaimont.
L'Administration communale demande votre collaboration en signalant tout foyer infesté par des rats.
Toute personne ayant un problème particulier peut s'adresser au service accueil : 064 43 13 11.
Aidez-nous... il en va de votre intérêt !
19
LES AMENDES ADMINISTRATIVES
ET LES DÉCHETS
Comme vous l’avez peut-être appris, un agent constatateur
a été désigné par le Conseil communal du lundi 24 février.
Cet agent sera amené à dresser des procès-verbaux pour
des incivilités commises en infraction au Règlement de
police communal qui est en quelque sorte un recueil des
comportements à adopter pour le bien vivre ensemble
au niveau de notre commune.
Plusieurs d’entre vous ont déjà certainement reçu un courrier les rendant passibles d’une amende administrative
pour des comportements interdits.
Cet article vise à repréciser certaines règles à respecter
pour éviter de recevoir ce type de courrier peu agréable
mais néanmoins nécessaire.
Parmi ces règles, vous retrouvez notamment :
20
§§ L’obligation qui est donnée de ne sortir les poubelles
destinées à la collecte hebdomadaire qu’à partir du
dimanche 18 h au plus tôt. Il est désagréable pour les
promeneurs et les voisins de voir les rues encombrées
de sacs poubelles.
§§ En cas d’apposition d’une main rouge sur les sacs,
l’obligation de rentrer ce sac, d’en enlever le contenu
illicite et de le représenter lors de la prochaine collecte.
§§ L’obligation de déposer les déchets destinés à la
collecte sur le trottoir de son habitation et pas sur la
parcelle de l’autre côté de la rue.
§§ L’interdiction formelle de déposer les encombrants (vieux
fauteuil, vieil appareil électro-ménager) sur le trottoir
devant sa maison dans l’espoir d’un ramassage par
l’un ou l’autre marchand de ferraille. Des services
existent pour la collecte de ces déchets : le parc
à conteneurs ou le service « Taxi » communal
(collecte organisée par le service technique
communal tous les jeudis sur rendez-vous :
064 43 20 70 - 10 euros/m3).
§§ L’interdiction de la présence de véhicules
non immatriculés tant sur le domaine privé
que public. Ces véhicules doivent être
évacués vers des centres spécialisés dans
le traitement de ce genre de déchets.
§§ L’obligation de rentrer les récipients
utilisés pour présenter les cartons ou les
verres lors de la collecte hebdomadaire
au plus tard le soir du jour de la collecte.
§§ L’obligation d’utiliser des sacs réglementaires lors de la collecte : notre commune
est affiliée à l’intercommunale ICDI (nous
retrouvons régulièrement des sacs HYGEA
non autorisés appartenant à une intercommunale qui ne couvre pas notre territoire).
Vous aurez remarqué que les règles en la matière sont
assez nombreuses et qu’une infraction à ces règles peut
au minimum vous coûter une amende pouvant aller de
175 à 350 euros maximum et plusieurs milliers d’euros
pour des infractions plus conséquentes.
De même, beaucoup d’entre vous ont marqué leur mécontentement sur le coût élevé de la taxe relative aux déchets.
Vous devez savoir que celle-ci est liée à la quantité de
déchets produits (c’est le principe du pollueur-payeur).
Dès lors, afin de réduire cette taxe pour tout le monde,
le meilleur déchet est celui qui n’existe pas.
Nous avons installé des dispositifs pour lutter contre les
incivilités liées à l’environnement : filets à la rue du Picteur
et à la rue Neuve, dispositifs (barrières) afin d’empêcher
les dépôts sauvages dans les lieux propices à ceux-ci,
mais aussi des panneaux annonçant une surveillance
par caméras.
Des opérations de nettoyage dans les quartiers seront
également menées dans les mois à venir.
Un dispositif de caméras sera installé prochainement permettant d’appuyer le travail effectué sur le terrain grâce à
la coordination de tous les services (stewards, urbanisme,
environnement, travaux, sécurité, la Ruche Chapelloise,
les services de police) mais aussi et surtout grâce à votre
concours.
ÉTAT CIVIL
Passeport international belge
Permis de conduire belge
Depuis le 19 décembre 2013, le passeport international
avec données biométriques est délivré par votre administration communale (service population).
Depuis quelques mois, le permis de conduire format « carte
bancaire » est délivré par votre administration communale.
Lors de la demande de passeport, en plus de votre
signature et de votre photo, sont scannées vos empreintes
digitales. Celles-ci sont ensuite enregistrées dans la puce
électronique du passeport.
Exceptions faites : les mineurs d’âge et les personnes
pour qui médicalement, il est impossible de scanner les
empreintes.
Le délai de délivrance et le prix restent inchangés :
Procédure ordinaire (10 jours de délai) :
§§ Moins de 18 ans : 53.00euros
§§ Plus de 18 ans : 83.00 euros
Procédure urgente (2 à 3 jours de délai) :
§§ Moins de 18 ans : 230.00 euros
§§ Plus de 18 ans : 260.00 euros
La remise de la photographie (voir remarque ci-dessous)
et le paiement en espèces (pas de bancontact) se font au
moment de la demande du passeport.
Le mineur d’âge doit IMPERATIVEMENT être accompagné
du parent ou du tuteur domicilié avec lui. Cette personne
de référence doit être munie de sa carte d’identité.
Informations concernant la photographie : récente de
quelques mois, de bonne qualité, couleur sur fond blanc,
la personne peut y afficher un léger sourire mais la bouche
doit restée fermée.
Horaire pour la demande et la reprise du passeport : Du
lundi au vendredi de 10 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à
17 h 00.
Informations au 064 43 13 20 (Mme Nathalie MIOT)
A la différence de l’ancien modèle, celui-ci est n’est plus
confectionné par nos soins et est renouvelable tous les
10 ans.
Pour effectuer le changement de l’ancien modèle vers le
nouveau, le citoyen doit se présenter à l’Hôtel de Ville
muni de sa carte d’identité, de son permis de conduire
actuel, de 32,00 euros en espèces (pas de bancontact)
ainsi que d’une photo datant de quelques mois si la
carte d’identité est délivrée avant janvier 2013. Pour le
demandeur titulaire d’une carte d’identité délivrée après
janvier 2013, on repêchera la photo enregistrée dans la
base de données (à condition qu’elle corresponde encore
à la physionomie actuelle du demandeur).
Après introduction de la demande à la commune, un
délai de quelques jours est à prévoir pour l’obtention du
permis de conduire.
Quelques règles ne changent pas : la déclaration de
perte ou de vol du permis doit être faite au préalable
au commissariat de police où l’attestation de demande
de duplicata sera délivrée. Celle-ci n’a pas la valeur de
permis de conduire et n’autorise donc pas la conduite
d’un véhicule automoteur.
Lors du dépôt de la demande de permis de conduire
après réussite de l’examen pratique, le permis de conduire
provisoire devra être y être annexé. Ne pas oublier de
vous en munir lors de votre visite en nos bureaux.
Informations au 064 43 13 20 (Mme Nathalie MIOT)
Permis de conduire provisoire 36 mois et
18 mois
A partir du 04 février 2014, la délivrance des permis de
conduire provisoires « voiture » vont connaître quelques
grands changements :
Tout d’abord, un guide au minimum (maximum deux)
devra à nouveau figurer sur le permis de conduire modèle
36 mois. La conduite sera uniquement autorisée en présence
de cette ou de ces personnes. Un document sera à faire
compléter par la commune de domicile de chaque guide.
Ensuite, les modalités d’échange et de renouvellement
des permis provisoires changent aussi : informations au
064 43 13 20 (Mme Nathalie MIOT).
21
ÉTAT CIVIL
Elections du parlement europeen, de la chambre et du parlement wallon
du 25 mai 2014
VOTE PAR PROCURATION
Cette impossibilité doit être attestée
Tout électeur dans l'impossibilité de se rendre au bureau
de vote :
§§ par un certificat médical pour le n°1,
1) pour cause de maladie ou d'infirmité ;
2) pour des raisons professionnelles ;
§§ par une attestation de l'établissement scolaire pour
le n°3,
3) pour des motifs d'étude ;
§§ par une attestation délivrée par les autorités religieuses,
4) en raison d'un séjour temporaire à l'étranger (vacances) ;
§§ par une attestation de réservation de vacances pour
le n°4 (agence de voyages, billets d'avion, etc....) à
présenter au service communal précité.
5) en raison de ses convictions religieuses
22
§§ par une attestation de l'employeur pour le n°2,
PEUT mandater un autre électeur pour voter en son nom.
Le formulaire « procuration » est délivré à la commune
- service « état-civil », pendant les heures d'ouverture,
jusqu'au dimanche 25 mai 2014 à midi pour les numéros
1, 2, 3 et 5 ; dans le cas du n°4 jusqu'au samedi 24 mai
2014 à midi.
Pour l’électeur qui se trouve dans l’impossibilité de produire une telle pièce justificative (départ en voiture sans
réservation, propriété familiale ….) il lui sera remis une
attestation « déclaration sur l’honneur ».
Pour rappel : chaque mandataire ne peut disposer que
d'une procuration.
Ce document peut être téléchargé sur le site communal.
Le service « élections ».
Rôle de garde médico-pharmaceutique
Pharmaciens et
vétérinaires
Vous trouverez les rôles de garde des pharmacies/vétérinaires
sur le site communal (commune > infos utiles)
Pour obtenir le médecin de garde, formez le 1733.
Médecins
Week-ends et jours fériés, garde de 8 h à 20 h au 164 rue Hamoir à 7100 La Louvière.
Attention : pour Piéton, vous devez former le 071 33 33 33
Dentistes
Pour l’agglomération bruxelloise numéro de téléphone unique : 02 426 10 26
Pour les autres régions formez le 100
Venez vous détendre...
Au Centre de Délassement de Claire-Fontaine :
plaine de jeux, mini-golf, pétanque, beach-volley et
immense plan d’eau pour la baignade et le pédalo !
On vous y attend !
Ouverture dès le 1er mai 2014 !
11 Rue Clémenceau – 7160 Chapelle-lez-Herlaimont
[email protected]
http://voiesdeau.hainaut.be • +32(0)64/443.675
© H.C.T. • C. Carpentier
CONSTRUCTION DE 6 APPARTEMENTS MOYENS SIS CHAUSSEE ROMAINE A CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT
MAGNIFIQUES APPARTEMENTS À VENDRE DE 84 M COMPOSÉS DE 2 CHAMBRES AVEC TERRASSE
2 appartements au rez-de-chaussée
1 appartement au 1er étage
2 appartements au 2ème étage
PRIX DE VENTE 129 981,18 HORS FRAIS soit 137 780
TVAC (TVA
DE 6%)
CONSTRUCTION DE 12 APPARTEMENTS MOYENS SIS RUE DE L’ARMISTICE A CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT
MAGNIFIQUES APPARTEMENTS À VENDRE DE 70 M COMPOSÉS DE 2 CHAMBRES AVEC TERRASSE
4 appartements au rez-de-chaussée
4 appartements au 1er étage
4 appartements au 2ème étage
PRIX DE VENTE 132 753,54 HORS FRAIS soit 140 719
Ces appartements sont équipés :
TVAC (TVA
DE 6%)
d’un système de ventilation simple flux
d’une chaudière au gaz à condensation
d’un compteur électrique bi-horaire
23
APPARTEMENTS A HAUTE PERFORMANCE ENERGETIQUE AVEC FINITIONS POSSIBLES A UN TAUX DE TVA A 6%
Pour plus d’informations pour la vente de logements moyens n’hésitez pas à nous contacter au 064/678 813 – 0488/180 182
ou par email : [email protected]
CAP CONSEILS
DONATO
DI GIANNANTONIO
Crédits - Assurances – Placements
FMSA 67466A
Pour particuliers, indépendants et PME
... Vous recherchez une solution …
Nous vous proposons une étude gratuite de vos polices d’assurances
et un service personnalisé
Les intérêts sur les carnets de dépôts ont encore baissé, nous vous offrons
une alternative pour y remédier. Rendement, sécurité et disponibilité à partir d’un
dépôt de 2500€. Un taux actuel de 1,75 %, accompagné d’une participation
bénéficiaire.
21 Rue de Gouy - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont - Tél : 064 / 214.600 - Fax : 064 / 214.678
2 GÉNÉRATIONS
1 MÊME DEVISE
“ Un accompagnement
humain et personnalisé ”
Centre Funéraire
SOS-DECES
Une entreprise familiale à dimension humaine
Ecoute, respect et discrétion.
Un accompagnement permanent,
et une grande disponibilité pour les proches.
Notre centre funéraire regroupe, en un seul lieu :
un funérarium, un magasin de fleurs et articles
funéraires et une salle pour les retours de deuil.
Large choix de granits et modèles
Réalisation de projets personnalisés.
Atelier de gravure pour stèles et plaques
Placement soigné réalisé par le patron
Depuis plus de 30 ans,
parce que votre satisfaction fait notre réputation,
nous ne sélectionnons que les meilleurs granits.
Ne laissez pas vos proches dans l’embarras !
Régler ses funérailles à l’avance, c’est éviter tout tracas à vos proches et garantir le
respect de vos dernières volontés.
Contactez-nous pour de plus amples informations.
Vous êtes déjà assuré ? Nous pouvons vérifier avec
vous, sans engagement, si votre capital est suffisant
pour couvrir vos funérailles.
www.sos-deces.be
064/44 55 44
Rue du Vent de Bise 4 (face au cimetière) - 7160 Chapelle-lez-Herlaimont