Ä - Fondation Franz Weber

Juin 1987
'
N° 1
Jßäéiimma
‘
—
_
V
_
6
’
r
V
L
«‘
=
•
7
g
t°”
e
‘·
‘
_
x
·
,,
_
'
sur les finances e
Franz Weber
‘
’
j
I
Lavente
""
V
u
V,—#‘„
.
V
V
*~
·—.
Ö
‘
~—; (
‘
|l
»·
CÄUL &Ctl1_,
V?
Ä
‘
‘l
L
l
l
‘
L
.
A
”
}’
„
‘
A,
*1*
'
,V
V
Ä
Pourquoi notre propre journal? On pourrail
toumer la question et demandeff «lf0llVqH0l
.«
i
\»
s
*'
“
‘
„
”
L
_
pas depuis longtemps notreproprejour;
naI?» C ’est en effet la question
on m a
qu
toujours posée. La réponse est simple: l.e
journaltlste que je suis ne sait que trop bien ce
qu’il faut pourfaire un journal ou plus pre-
.
i
V_
V
__
-¤l
*
ü
&
,
_
_
·.;
—
f
i
V
“
_|
..
'
·
-'
”
cisément: pourfaire un
„.
I
•„„.„
·
·-
moi cette täche que je savais indispensable.
—
”
X
·
;*
“
’
bon journal.
C'est ainsi que j’ai longtemps poussé devant
“~F
Vmt,.
_
V
V
VV
|1
V.
·
gxß
·
‘
'
F
,;
V
_
wi|
V_
i
Q
V
_;
gf,
·
Qxsqi|
gg
"'
..
_,j“1
-
V_
V
J
V.,
V
«°
·‘
·|
‘
.
__
ge
V
T;
*
w
|—
'
r<‘f
qq_sq
n
|,»··%<
·?·
V
QL|
"
”
Ä
·
|‘
|i
.*“
t
·
,V
VV
„
V
e
i
—
.
VJ
§__„»«
V
€
„ |. Q
..|
|
·
|.
z.
V
V
*
„-ÖÜÜ
V
d
2
;
Vx;
i
'
„
|E|
iY.|
V_,E|_|_|’q_|
_
V
V
lr
l
.
e VV;
·
V
‘
..
_V ,
ig
V
V
zt
„·
V
_
·‘as
|'|?4%“
|E|
VV
·
V
—
iz
VV
_
V
—
gs
/i
g
‘
‘
.„
V
V
‘·
~
VV
·
'
,
V
i
iV
_V‘
i
ftrl
if
V
”
”
'
V,
,
”
..
.
„V V}-
i
_
V
-°
·~
Ä
""
,,
*"
•
ri
5
•
·_l
V.
'
i
·
i
·„\”
·»
"
"
..
‘i*·—"Ö
·
ill
gtner des stratégtes, de mener des campagnes
pour la sauvegarde de nos valeurs les plus
fondamentales. Je comprends que les médias ne peuvent aujourd’hui m’y suivre en-
tiéremem chaquefois. C’estp0urquoi, plus
-
que jamais, mon propre journal est
devenu
une nécessité absolue — non pas comme con-
[I
T
.
Q
g
Garder secréte la vérité est I’un de ses bugs
premiers —\afin que rien ne change,
Ma lache a moi, Vc’est de dire Ia vérité, d’ima-
.
V|V,
nous gou-
vernements, qui est omniprésent, qui n’é—
pargne personne, qui ne recule devant
rien.
·
·
Ce sont les mots d ’ordre
d’un pou voir secret qui gou veme
__
•
|._
*‘|
‘
f
„
--
"
"
vent se soumettre aux mots d ’ordre des Maitres anonymes.
‘
t
·
dustries entiéres se sententmenacées ou lésées par mes actions, alors les médias doi-
V
·
'
_
<«·
Ö
‘
—,
l
i~—«*'§§Ä|‘|.
.
_„|
__
i
es
i
VV
_
l
.
·‘
·—*
dans leurs activités, la presse prend volontiers le parti de la nature. Mais Iorsqu’on
touche au fond des choses, lorsque des in—
5
l
.
”'
.
|Q.,|
_.t_|
.VVV„
~
|„iB.««;
VV
V
|
pelsau secours.
Mats fat du me rendre comptepar lesexperiences dramatiques des 18 mots passes,
que
la liberté de la presse est tres relative.
Ausst
l"”g"""l" q"? “’ ”‘ "’"’ ‘i“" ‘l“"l‘l“"’ ’l""
treprises de construction qui sont dérangés
‘
_
mes alertes, mes informations et mes ap-
culateursfonciers, agentstmmobzliersou en-
V
i
permettraient toujours de propager au public
V_
V
VV_VV
Parce que le temps me manquait, tout simplement. Et parce que j’étais sür que les médies avec Iesquebjßvuretanatls des rapports
de conjiance, depuis de longues anées, me
'
'
r|
'
^
'
'
currence mails comme complément independent, des médias ne devant des comptes
ti
aucun groupe d’intéréts (particuliere).
C 'est en pleine campagne de diffamation de
l’année derniére que ’ai rencontré
Ursula
j
Spielmann. Hasard ou providence? Peu im-
2
N
.e|
0
V
1
Jum
1987
Journal
Lamm qurvrenttlesflls
Comment
-—
I‘
l
électrrcrte
UVWÜ1 S 18l*
mann esrnnerrllnna-
24
V
Franz Weber
1|
‘
«propre» tue nos
liste brillante, et
V
forets
qui
Plus 651-'
1
1
7:
méme direction». Et
1
“'
1:
-~
——._
PBSBÜG
3
|-~
._
EX|
Hommed honneur
6
.
d
•
1
29
man qu; Mu,
avons du rebaptzserpour des rarsrms dg pm-
ygulggt fang dg la
um un pamdis
8
·
lréncrgle qu,
„0„ voulons égajememprcpagerIajoia
__
Lmqug hg ggmgg
.
r~
|V
·
.
r-
né
VV
fi
nr-
1
Ä
|
i';
xy
dgvjgng
V
ßßhl vvßbhl
Votre Franz We er
Judiäxwcbcr
V
V
|
'
1
personne d’autre
ne le fart, 1l faut bren
Si
P
1
QUC
.
Äi
.
1
42
dans
disions
HOLlVS le
1|
S
ll
«’
V
V|
V
wus pmucuon
1
royaumedes reves
ä
V
V
Comment retrouver le sommeil du juste
I
lldßlßßabh
VHUX l’lOblCS SOIII CXICIIIIÄHÖS C0lT1mC de la
La recette de la «tHI‘tC mlI'3ClC»
'
'
.
V
43
l-65*9** 11 ät P¤$*°“|°“ß
Ledéshonneur d’uneont1nent
17
Dans l’arriere~pays australien, des che-
H
Glcssbach
1
1
·
·.
r
|
,,,0,,000
MW um
V
l
x'
Nnsxra
„."
en chef: Ursula Spielmann
1
|-.
·-
hnprßsum
They 400000 mmpmm
Edltcur: Franz Weberpourla Fondation Franz Weber et
'
vcrmmc
Ö;
‘
Le prochain numéro qui Paraüra le 18 "P.
.
tembre parlera beaucoup moms de Franz
Weber et de ses chtffres. Cette fois il s’agis-
.
V
11|
|
cher Ia terre d l’apocalypse qui Ia gug|;g_
36
V
“‘£2;
.1
I{arceVque nous savons qu’ilfaut une joie de
daféßdällßlllßniÜßlllé
„
Photographres de la grande feng rnangnrale dc Gjessbach
00
V|
lmmfnsß 8[ un amguyfgu pour
_
° er cn ‘E°“ „°“rS
et par lu1·meme
L|
tions et des téchniques
plus drffrcrle de toutes. Judrth
V
p:us lmportantes de
glgqlgt elfzs
elouw
Weber raconte
gi
1
rarglfica-
34
12
lf|
'1|
Ä|
Äursgalsons
la
.
V|
Vlcm dv Clcl
bach —
11|
E
|1
LeV«Joumal Franz Weber» sera un forum
Zu: npus pärmettraéle rensetgner nos amis ef
cn tmm/3mV il y a 87
Demiere etapede rénovation a Giess-
V
r-
.
priété zntellectuelle.
$111550
__
„
h
^
Üb|8¢iIfGl’8I\d HÖIGI
Z
|VV|'?
Y|
savez, était d’abord <aIpha>,
·
Franz Weber préscme le bilan ct ICS
comptes de pertes et profits de la Fondation Franz Weber, d’H€|Vctia Nostra ct
de la Fondation Giessbach au peuplc
les
„.|
on e nom vous e
L’h0mme qul
V
las chifhas!
Ä
lnqus dewms .
N"“‘ “"°”~‘ ”°”‘* ""
1
Iäl
E
Maar mals
pouvons lefalra
Rédactrice en chef:
Ursula Spielmann
1
léoltam SUV l°S fmanccs da
C er
wm
V|
ii
ägälags
Z
mg.”
V
V
comprts zmmédtu-
tement: non seule-
s.
.VVV
enmmis»
ns
us
j al
V
1
1
1/|ll
|f|
2
|¢¤|
¤
2
·.;.=.
¢l¢ <=<>“"¢“¤Y¢).SueAmold
(recherchcs), Gunther Deimann(ph¤¤os),wa1rerrmber
€?|
EQ|
1f;
Q:
(photos), André Paul Perret_(carr1carurcs),Rudolf genauer
weber
S..
1:1|
|.,|
.-..,.
¢*
J
strasse 122, 9014 St.Ga11en
lf
1‘V1
|_·|VVV,gg|
Rédaction, Administration:
V
..
V...,-
.
¢¤6‘3737
|ééi
2;
V
1
Journal Franz Weber, case postale, 1820 Müntrgux r
1
.„
‘
·‘
11
1¥
E
‘11=
|v
1=V1
ä
Joumal Franz W¢b=r» a¤¤¤¤¢¢S» ¢aSe poszale
1820
1
r·
V
und 6437 37
-1·1
Eli?ä’°ÖE*€Qä*Y':zllägfägä|
__
V
lb
‘:|
1
1
-·
La
IV
I
r
Et (|lI8f8|hl·\I0lI$ mllfl Bhvl'ronnan1ent,Bamnv0nT|ryssan?
_
20
I
I
44
I
·
Rl130gg§haller accuse le g68Ht
r
gv
Y
Wi|
_' |
dc textes, de plrotograavec la permission de nr rednennn
.«
1
Toute rcsponsabilité pour des manuscrncs
ou des phoro;
non dcmandés
|
_·
V
V
°
¢° “°‘ °
_
plus riches et les plus influents ce qu’ils
font pour la pr0teCtl0Il de l ¢1lV11'O¤¤¢·
Spéeld lilhtlve «SlNOI' ll Cölßll 46
Franz Weber: POIQUOI le GUI est 111d1$·
ment
pensable
|-·
.
.
C•C•P•¢ Sl VOUS déslrcz sourcnir le joumal ou l‘1t\lVI’C de
Franz Wübcf par un dgur vcgmgz ßd|'¢SSEl’ C¢lUl·Cl HU
*8*117-3 de 1a Fondauon Franz Weber. 1820 Momreux-
1:1
,1
V
Le eas eeneenr, vensuez indiquer le dcstinaunre; «journalvu ·«¤¢l1¤n¤ Franz Weber» de votre don en verse du bunerin
de VFISTIIICIII. Nous VOUS I'¢m¢|’Cl0|’|Sll’lflI\lm¢|II de V0ll’¢
V
SOUÜÜIL
I
.
Journal Franz Weber
N"1
·
—l¤¤¤
3
°
*987
V
I
Interview avec Franz
Weber
I
i
¤liit?
¤
ä|
’; |[|
"'’’‘
-
"
t
‘11·1|
‘’111
l°11‘'
ä
·|==1
4,.1;
:1
·
4,;|
I\
Q;1111
·
ie.VVV
V
·
r.·..¤
1
i
-.==|
|’¢===·
.
..
··1111
V.;.r.
°=‘‘
„1111‘
‘
lY?¤‘°‘
‘
|°
6;|·=;.r..
e111‘’
*
·
’
a—...
_„
°‘‘
.1
t
|Y|
q|
,..‘1|1|
e-|
e
i
V|
q
Vousrcncz done vous-mémela
A
„_ _
_,._., ,
„, „
__
.
_
I
_|
_
‘
wW#__M___“„__„~_*
V
_
V
|_
taqué par l|s
que de
la
justifiée
6| las. Et une atta·
part des médi=¤S„ aussi in-
que
celle-ci,
millc fois plus.
I
com
AVVV|
_
'
ÜN
vous blesse
constemé.
CS!
tionné, minutieusement contrölée
décontenancé, indigné; on se demande s’il existe encore un moyen
de se défendrc. Pour faire toute Ia
dä Üposter, cc qui m’est toujours tres
mbilité?
Non, pas la comptabilité en elleméme. Elle est tenue par la comptable ct comme je l‘ai déjä menpar les fiduciaires et les réviseurs.
Mais des: moi qui effectue les paicments.
_
|Yérieuse,
VVVV;
On Pan tout Slmp CITICIII du prmcipc quc Ics pcts0tm€S
som d
Elle n’es1certes pas
mvestnr nion cuergne dans
l,ASS0ciati0n Suisse des
«publ1ques» sont moins sensibles aux critiques que les
hommes normaux. La campagne de diffamation qu’un
h€bd0lTl3d3lI’€ zurichois 3 0I‘ChCStl°éC contre Franz Wc,
.
.
b€I° GU döbllt (16
.
_
1986 allfalt pu 3mCI'lCI° pil1S d’un
.
,,
.
.
·
·
·
.
Monsieur Weber vous ézes-vous remisgccéllé Cümäüäüff Eßéißamation! ecccoug bßs guv vvusa
Qor1élaWeltwoche?
La question est mal posée. Il ne
s‘agit pas de se remettre mais plu16; de faire la |umié;e_ Dans toute
cette affaire, ma personne cs!
d’une importance sccondairc. ll
S'agit d’une voic choisie, d’un traVail qui est vital et que l’on voulait
,
.
détruirc. Par une campagnc d¤vcr—
sitiée ct
habilemcnt menée, dont
les articles delaweltwochene sont
qu’un aspect, méme
si
c'est le plus
visible et le plus influent.
,4„,_»z-,,„„_,_,o„m„;
Ersgnnglle-
mem?
Oui, naturellement. Cette af{aim m’a aussiatteintmoralement.
ll
est toujours accablant d'étre at-
ra-
"E{.2
.
,
g
Y
pan/cnu ‘
_
fortes, puissantes et le plus souverit
E'i€Z'VOuS ({0flC sisürl Efndllnl
de déScSPO“° Pßnsez doncz etw slx fms de Suite P‘°é'
Sßllté d3l'lS UH j0\1I‘Il3i «I'C!10I'l1mé» COHIIHC UH CSCIOC pO—
“=““<=‘· ¤¤m¤¤·= ¤¤
la belle vie avcc les ffanß V€I’SéS P6! \1l'|¢ communauté
de bicnfaitcurs magnanimcs. Que l’0n s’1magmC
semble des médias, prcssc, radio et téléV1SlOIl, Clamßf 3
l°llIllSSOII dans tout le
pays que Franz Weber 3 detourne
un million!
De mmc
~
·'
((n0rmal)) ä
.
socaétes nducaancs.
mms ° pw, cnraycl- cctté a„„q„,, |¢¤¤- ¤’@¤tf¤(;¤¤ pwigét 9¤¢é<·=S cm?
on
de grande envergure. Je crois que
ccrlli
Sosfcänisnciéfenäent
-,
Q
sms
U
zouzecene enode dene asavon
commis uneerreurüanslacomgrabilité,
sairgue rien nc vous avait
SOUtCHUCS pE}l” des ÖQHQUCS Üt qiill,
’
en régle generale,ex¤gcmdestzmfs
beaucoup plus élelzés que les 95
pour cent de sociétés fiduciiaires
dois
ment présemer mes comptcs aux
ct'
aux autorägsrä;
Suwcgllanw Chaquc momam est
·
décompciäa MQS comptcs pc Peu_
vcnt qu etre d unc exactitude ä
auxcsräiscurs
mmc épmwc
'
société obligée envers Vindusme
Hfvmlquß'?
A Qmgos d*g„„gm5s_ Cgrfgins
ll
(U1
[Q ’
Q
vous reniez un eutro au
als a F€d·
§?¢ scrzut lrop b¢¤¤~
_
_
montre malh¢Ul‘CUS€tnent que
tpute cette Campllgne a etc plantfiee et orchestree avec raffinelite
-
_
Franz Wgbgrgszd0ncin[aall1bl¢?
Mais c’cst de c iffres que _nous
parlons ici! Et les ehnffres dowent
étre justes. lnfaillible, je le suis
aussi peu que tout un chacun.
Mais
la comptabilité, je l'ai cn téte, je ne
perds jamais l’idée d’eusembIe
parcc que fcffectue
tous les panements.
mon-meme
ment.
Tout a commencé avec mon inicontre la vivisectiqn. Je l’ai
lancée en 1980 parcc que favais retiative
diessé la,situziti0n financiére. Plus
n aurans pays Qu
|¢ p¢{me,
mettre, cela aurait sigmfie le sui-
tot. ie
4
N°1 ·Juin 1987
Journal Franz Weber
cide pour la fondation. Mais en
1980, cela est dcvenu pour moi une
question de conscjencq Si j’é[3j5
des désordres psychiques. Les perSonnes présentant une volonté
J
.
in
un läche,un opportuniste, je n’au-
marquée d’aider les autres souffrent. a—t-il explique au Juge. du
.
jamais lancé cette initiative. Je
savais tres bien quelallaitétre mon
rais
Z.
_~..„
_
jazz;
_,
etäl°époque, j’ai déja déclaréa
mon épouse: «Regarde bien, c’est
maintenant que les difticultés vont
lot
‘
·
J
6;%;
I
·
T|
nous·:''*
.i
cqmmepeep (yes; maintgnant que
vont commencer
l’h0stilité.
les
·J
”V
.
é"“’ d€"" ""'f" "F"“""’
."’ "°“‘
|ii
En ta ntgue
aV6Z V¤*$°¤- ¤¤°¤“¤<l“6 Pas ans
I,"'Ä£"=“‘té I"“d“st“° °‘ Is 8"mq
°“P‘ “
M¤‘%'¢'“v¤¢”·¢~·d’·1~r‘~'·‘¤·iv¢·
_,
,
Vlancé ll|llt|3·
·
mimmglon
l.
i
Tustcs
°a“°°“P °“ muvemma]
q“‘
etait bete de s’attaquer aux excés
de Pindustrie de l’automobileet du
FSL
béton. Si l’onyréagit ainsi,on peut
rimmédiatemcnt
tout
laisser
relations publiqucs employés dans
chimie avaientdécidéde metrainer dans In none Mais ns ont en_
boomcrangl
Zu mondgdéelcmßéconrrcvous
unc «cam a nc»com araßleä
celle pmvogucc garl’initiativcc0n—
V6
Les attaques contre moi ont
.,
Wm
Sem- J6 Sms Pas
aP
tion intégrale de Penvironnement.
En tant que protecteurdu paysage,
'
un ahb"
Pour les autres. Et méme, dans un
a°°°Pté·
·I,étaIs
unc enseigne. Pourtant, lorsqu’ils ont vu que mes activités ne S6 Iimi!¤i6¤t PBS ä la PT°*
!66*I<>¤ du P¤Y$a8° ci q“° m°‘
¤¤’m6$ P°“"aI°m é8‘}I°m°“t s° w'
toumer ¤0¤U'6 6uX, IIS m’o¤¢ ¤I°V$
soudain pris dans leur collimateur.
Un
de gräcc m,a cncorzc été
¤¢6<>F<Ié» mals °° déI“I a Pl"? ü“
certain sens,
avec
l’initiative
Üiésont
cs
]Ves
pqrsonnes
qm mc ’°m
contre la v1vls66-
„
vzlvwdß m@m6 as
“‘I“ Wehwocheau
“ dam mu er imi ur °“
an ug ue am ugs “m"°'
‘“°" d M. ""mvec VOM?
qui se passe en détail, on ne
.
.
peut jamais le contröler apres
coup, Pourtant, déja lors de la
campagne conrre l’initiative sur
la
vivisection, les responsables des
mmm
'
S
fs
h
ICS
pcnmcs
·
’
IBS
·
cm
68
Pdé
éd
mmtdesm ommuorm
C6 _r6p0rtage de Vdeux
pages se
fondart sur un courner des lecteurs
Imm°“d° °t °aI°m"‘°“" qm est Pa'
ru °Ä‘ 1984 danslh
tribunal d’appel a
.
dcvmt
ROSSI
.
PI-ouvcr ses aagtigäjä
I It
“°“$ °“I°m“‘°“$°s·
.|
|;.
V
·
-‘
P
—
il
J
'
le
.
J
unnux ¢ asom?
zu uusus sont een élus psi
partis. Mais heureusement, il
|
J
6X¤S!6 6¤60f6 d6S ]Ug€S qui déci~
dem gn Jens äme es eqnselenee
‘
.
Er ue! seraitd’a rés cela un u
„
célé I”€_é‘“q° q_‘“’°°‘“s
Pcstalqzzl
-
c-
I
n ne peut enVvemr qu a une
condamnation claire de la
Welt-
p
~
A
Est-cé u’il ourrait vous arriver
«·
i
nc Ricn
mes
ue
.
Tourc cette a airc vous a donc
¢uu¢0 IOHC
Joumal nn, peut diffuscr dc
seues jgpqmjpjeg dc tels prgpgs
infondés n’est pas pour moi un
journal, mémc pas um nfcuinc de
ch0u»V Car us gms om déshonoré
lg journalisrne.
On utilise un jour-
nal qui a eu jadis bonne réputation
pour donner
··
adversalres ä leur avantagc.
_
Z
d Sluifvgngoin ;"ggc oumalq jc
F
n an voud ms mcmc paJ Pour nnte
I° mé"ag°‘
.
PT¢$¢"P"P"·_D”“s lintemne, chaquc „,,„„,,„ aetsps
que ,
ss monmee Pnr
la
dachewr (iv rwuvqrwla W¢!¢}+'<>vh¢
HZnsun7Eeos uc smucun amclcnc
jc deqens
Le
les
mémc a déjä été donné pour fon
Mais ce Urs Jordi travaille dans la
Z„„eh_
ju gmgnf
Lqrsque
1
·
uf g éjé gnjrg-[gm 5
cassé parlczribumläärppelde
·
Q
E„.ad„„„ „.„,uede„„„„r „«„
lui-
change aux lecne s’agissait que de mensonges mais ils les
on; tout de meme publiés. Et
m3iHtCnaHt,
ont une peut Paul'
que des documents accablants que
rcspmsa °’ NV]
•’
ar
cqnqamné ä wie QMÄ c
pclqilp
I6 t¤I>¤¤¤I¢I6 dlsmct dc zum
'
aurrät heéi
y a bien longtemps que
proces auraiteu lieu.
musicicns ct tous
Henn Dunant
_
.
Si c’était la vérité qui les inté-
Il
-
les idéalistes.
délais.
du quäéggöprqces
resse,
‘},‘;;$°;";*;§ *}?,,§°;*,§{
Ln
J
”V|
.
lahauwünumw. mo
psqnque dneete cn faisantparaitrc
le gros tire suivant: «Franz Weber,
“
ou t l’argent?»
.
Mais guelrapgorttout cela
avec Ia Weltwoche?
La Weltwoche est une arme de
ce groupé (I6 P|'6$$|0¤~ L6 tfmt est
une action de relations publlques.
V
a nt ur ue celaleur retombe
ZZSQSS ·,äicfqls
om considéré qnc
·
,
cc Ifétaltpas lc Inomeng dc
ner dnns la bone_ Et ils s’cn sent
abstcnus pendant qeug mqis en.
core, jusqu·nu 22 jnnvger 1986,
jour oü la Weltwoche est passéc a
C’est vrai.
V0“—*'•6¢r<>
PI? ¢X¢ “:_
2:
cette épofliii-2).
& Gmur_ä Zutlßh. Et le Trumpf
Büufflu II Y6Pf6S6¤¥6 ¤ 6St qu un
D’0ü tenez-vousccla?
-
Pourtantlbtiriativccontrclcs
fßuißs nano
es" a
l¢"lÜl„s
_
s“IÜ° réné?hI°f?ha"gé d'“VIs parcc
qu’ils cralgnaient que cela fasse
f
.I,étaIS
·
la
,
les Etats
non en Union soviétique. ..
•
"°“' °°§
@‘§;‘j·
V
V|
en
au omu6
is ont m me cn
qu6 J6 mentais. Pourquoi? Parce
qu’ils savaient
déja, a la suite de
I6U|'S manocuvres
dilatoires, que le
PTOCÖS ne
urrait as avoir lieu ä
et
,_
Im Nat‘°“aI'
strassenbau» (Démocratie dans la
des
.
I
&,7-—,—.,t
Mi
aussn é1ca1c»néra1t—r gasungcu
Deja lorsque Jar
, ,
ue seuls
nsait
|‘
lls
prorogauons des
J
iotaältäiä prerilaicnt leurs dissidents pour des malades mentaux.
Pourtant, cela s’est passe en Suisse
p rotecteuf U
Q ta|S
1
Un 8 |·b·
.
·
sa-
besoin de Äelations hue prestige, e reconnals·
udn
'nte
n|
J
sance, de réalisation de soi, d’intluence ct de puissance.
Et jusqu’ä préscnt, le citoyen
_—
Mais
suite, ils exigent constarnrnenr
des
mames,
:‘;;¥,Z*
f0Vug6 et
d’mtransigeance! Et les actions de
un moyen de
,V|
tlllonnent Jusqu’a lui faire expl'l·
mer le contraire. Ils peuvent vous
assurer demain que la neige est
tion. VE:II€S auraient une faculté
d‘lntultlQ¤ rédulte et souffriraient
eollectcs seraient
.
Voyez vous-meme. Ils font tres
consclemment trainer les chos6S
6n longueur. Lorsque nous lcuf
transmettons un document, ils ta-
vont vous le prouverD un6_quelconque mamere
idiote.
Sur vingt pages peut-étre. En-
tlsfalre
V|
EE;
'Ia
|;g‘j,’js§¢|
Q
lo e.
V
ä poursulvre leur propre évolu·
‘
Certains amis vont
dos.» Et les evénements
roulé avec l’exactitude d’une hor-
Q
7*
|nig|
calomnies,
toumer le
m’ont donné raison. Tout s’est de-
,g
«syndr0mc du sauveur» et la fr0n—
tiere entre un esprit «sain» et un
esprit «malade» est difficile a tracer. Ces p6rsonnes aideraient les
autres surtout afin de ne pas avoir
—
S 'agit-il Iä simglement d’une affzrmanon de votre port?
|:6
.
Prenez Vpar exemple les mesures
préventives que le tnbunal de d1s~
"I°t ds Zurich a °‘”q°“Pé°‘ °F’““°
la
V
·
_
l
Weltwoche. Il a été mterditVa la
gigfqlc
ser
dnnhnn des plus gms mqn-
songes sur mon Vcompte, Une innovatlou 6¤_mH!l6r6 de droit de Ia
prcsSc·
Mais que
Vfnn la
V
r
|
wen,
woche? Enc mc fm passcr
Im m°“t°“‘ et PVé$¢m¢ I6 J“S¢‘
I
le
J
teurs. Ils savaient qu’1l
.
J
|
V
V
V
OW
Un oumal est-tl asscz bete
Qiäerä des-sein des corurc-uerlfés
.
,
_
|
SMT güß glfun dürtl OH SGU Qu Il
rfhefsirem pasä avoir rccoursä ld
Et l’a-t-il [dit?
Il n’a rien fair du tout! Il n’a
tourni aucune preuve!_A l’heure
^tr6
HCYUCIIG, J6 H6 voudrais P6s 6
dans sa peau, pas plus que dans
'
de son avocat, Urs Jordi, qui
a tenté devant le tribunal d’appel
de me faire passer pour un malade
celle
mmm
Plus un mensong6 6St ¤¤VYfu·
sernblable, plus il trouvera doreilles com Plalsantes
arce que
‘
7|
,:_V_V
6;|:VVVVV
P
.
chacun pense qu’un Journal ne
peut mentir de la sorte. En
la Weltwoche compte encore sur
la prescription des procés.
outre,ig};
‘°
JG SU S 8
I
_
_
J
_
Pouvcz~vous étre lus réczs?
Öui. VPour influcnccr les juges,
J0l‘dl S 6St p6l”mlS
d6
m attribucr
uatre ans. Et
eure ac-
tuelle, ils mettent VdéJa clairement
le
cap sur la prescription,
,
I
_
_
·
p|
,
Franz Weber
Journal
J
ment comme une grande
1~r··1
victoire
pour elle-méme sous prétexte que
le tribunal a Iaissé passcr les quarante mensonges et déformations
Mais
retstants.
la vérlté est
que
le
tribunal a déclaré expressément,
méme temps que
en
la
mesure
preventive, qu‘une grande partie
de points contestés ne pourrarent
etre élucitles que lors de la procé-
1
dure principale.
_
M
.
l
l
tl l
t
äozlatfcfn
gr as rl
···
mt|
Ca
qul ast éorlt
dans le journal avec l’aplomb néoasaalra las lactaara la orolaot
tout atm'P lamant Prenez ua Fran;
Réfléchlssazl
‘
.
,
Jae er Méme lut * professeurdélg sE‘I’é’l°l“‘:t°‘ °°“cl°I.llrr natI°'
°°l°
·
l
,
l
.
Nostra est public. Mais les bilans des f0ndati0nS HC SOHI pas pu-
tia
il
y a d6§ raisons ä cela.
la
FQHÖGUOH Franz Weber
blics ct
Prenez
qu6
je
JIJUIJII6 UH S6ul chiffre pour
6¤rcul6 des le lendemain dans le
Publw Complétcmentdéformé, dé-
c’est
Ä
,|_t
I
francsldetvignt par exemple un salalre Ve 0 00 francs Vlät les gens
un Justgicatif bancilsgtuglnlta
a press?
prauve tle l a non-ex1stenceV e a
somme concernée. Un fournisseur
offre a ma femme des roses pour
son anmversaire et 1l n’en faut pas
plus a nos adversaires pour bran-
·
|'E
encore, pour couronner le
tout,
que
Weltwoche auratt défmttlgagné Is pmcés °°mr°
mol. Rien que des sornettesl
la
_
V,
détorméa ar mas
puissants ennemis et eritploitée
N¤IJ¤’¢g¢m¢¤ät
·I
V
__V__,„
a
en
;,£5€;j5i3é=*=ä¢
_t;
Z I'?
j"?..Ei?:;:E·
iriri|i|
est
.
blatt la
J
¤l"—~|".*
_
_
1
V
t
_
_
8*
¤PPI'I$
ä
Sta
.»||l~a..e
§'
|
s.
l
ll
mé|iatementcougécounaux regroches en gréscmant vos comptes
au u ice! ena ort t m·'
que tous es mé xas ont
il y a eu tout simpement une perte de confiance.
Je suis donc malntenant contramt
de dire au public — attent1on,1ly a
u
|„
‘
•
.·
V*
·=
q¥|.t
.
lOrsque
is que
Je
a neige est
brsnenet lsllx, lla arrlvaot an tllsant
nlle la nelnc estrouaa ot aua Franz
est daltonien.
Lors deVla
ttgggérence ge presse de Janvter
pr senté des justificatifs
de virement au Canada. Des documents qui montrent clairement
que tout ce que la weuweehe ruJ’a1
que meusonge. Mais
maintenant le Trumpf Buur,
trest
de
ZY.$l§lZ°i'l'§
placaa
au trlbtmal a ttm de
preuves contre moi et esssae de
dvnner le change au juge. Erwin
Bischof, le Trumpf Buur et la
Weltwoche n’ont que faire de la
vente — ce qui Jes interesse est de
savotr comment ils peuvent museJel- weber.
V6|
T0ut€S 665 CGIQmmcs nc vtennemÜ es |as U an |ue VOUS VOM; (IBS
_
purement
affaire
llldt,
alle
Jtllslt,
vous ulm téco
late tlg
V
.
.
___,
’
.
,
Iglu
J
ca n„aSt
ä£t°;1;ur;‘;)‘l;It‘le0{‘;qt‘:‘tl°*
C C
,
;
t
ne m y suts Jamaist recomptes
sont ä la hbre
Mes
dlsposition de tous les organes de
Yntrolel Les révtseurs peuvent ä
ars Je
fusé!
.
pourtla suupqesstoln totale de la ulaut tten votr que Je
viseq ion.
sms a s°“I° °pp°sIt‘°“ du Pays'
Partout des articles sont maimenantéarus unc [ais gc Elu; surln
cftasse auxg ogucs. L’on menNonne Bri itte Bardot ui veut sauverles ho ues Green t·aee,"ma‘
u
asuncseuc ou Franz Wc er.
C8 a vousre
it
'amcrtume?
"
n
alivcsur a oursuite cvotrc travar ? ut, es am commattcarll tt sa
smart atl t,Maitl. ll a_t_t om,
réalisé?» tßtéouräuoigonc Zair-il
MM C6SS6
dv-Y
60
66765 »
C’est naturellement l’objectifde
669 mIII6uX- C65 <I6F¤I6fS !6u’\PS„
66Ia 3 PYIS dä PI'9P0¤I0¤$ ¤I“lYI$·
santss- llya lä d<=rn6r6 dssssprits
futés qui S9 demandcnt comment
IIS
P¤¤¤¤I6¤¢ ¤‘¤°¤¤¢¤¤!i¤‘-
da laavaux, las
Jsrdius de Lausanne-ouetiy le
$Iml¤6¤f¤I„ la C¤¤l¤fߤ6 ¤6¤6I!ä·
!¢l0lS¢ ¢! 8I¤$l CI6 suite
Pas
été sauvés par moi. On dit que
tout cela n’est que du bluff. Mais
cela n’a pas d’imp0rtance. Ce qui
sollt las résultata
Et
sl
chaaaa aux phoouaa a oassé ’
,
C est vralmcnt ä cause de ma camla
.
•
a gies
ui.
rts
_
I°“¥ '?’“‘°· Pa' d°’
?rétat;?ns° par ?·déformauon
lltltsé dgn llläuflslärc
du ton A
gi:
II-
dets hlzrespsansl reslrgnona Llq
e a « ar ote
iess ac
blfan
SA» est pubJJe_ Lepjtan rg;}-retro,.
'
aIS
c cs cn
'
.
Mats ces mlheux ont
mamtenant constaté ue la diffamatiOH selon
patlllsants.
ber est _un escroe» n’a pas apporté
les résultats esoomptés. L‘attaque
a été trop directe et était en outre
fondee sur des falsitications trop
tgaliälälaguaaäfuä
tloa Franz wabgrßn
'
ue st m rc «CeIa art amc du
¢u»
t
6 H6 V6¤X Pils dire
que 6 est
V
t
QTOSSIÖICS.
cela
lä
faitdtäartte
S10? <;I¢S:ll'l- lvlals
6 a ac ique e ceux qui
truisentrenvironnement.
_
Qans
leur
ardem
de tn’anéant1r, ils n‘ont
vérifté
désir
méme pas
leurs sources d’informa-
tions. J’ai
JS S'
.
,aI {
IISSI
orgamser la manifestation a la der-
mere minute, un ou deux Jours
q“° “° S°It qqmlé
€I°
I° .sf“’°It‘
?it:r°a§°l° Il°rS°“t‘° rl?
ISIIIIP °IP°“ _°II I¤*“*I*9¤;
Et lorsquc IC de
dIs'
äours a proqagé panm le? gc"? Ia
?“““° dé°"IV°' '“?“ "“°¥“‘°"
am
‘
mqn Ivm “ as $°‘°t'
tete Paradies» Le aradis sauvé
i= ¤*;¢r¤=¤¤¤¤t§mq·$ que ie uréeié
que instrument d une volonté suEt vous avcz maintemmt l’imuiNOV! J8 Scrttiment u’iI est haicicux
'
ät atlslgrlca
E Element ar la tl.ll
1 amamn de
lf,
ätcs CO ll3 QT3tCuts
proc.
etlde sym-
_
älaque instant consulter lVcns6m-
C°Ia 3 Vé“$$I PaT¢6
QU6 tous CCS ens ont ré nd a
l‘appel. Les Aitrichiens vrbtiilailént
tqrgllggslääamlßullffstatlpnl6n jar;
Jä§sl’“t§E§ r·‘él§‘;:
tllaat las vlgnolalas
l
J
I·°S ‘I°“X·
·*
pas
V
.
tQrtcgrande%ä,§statton0u
ԴҢl*II**'I=
.
s
if? Li °§?ä‘„§ lll
nube.
|as
cast pol;
.
comptta ca
découragement,
total
·
lteu le
Mais pr'; g-r-il pas rm certain drm.
gy ug ggf gylcg gn; pos guccés
du QL?
autti-
locale. Et,
marécage et j’ai obtenu
ait
8 décembre 1984. Et elle a
fmalement sauvé les foréts du Da-
Vousn lmlez done ua pin mlp
_
1.*e:
_la
‘*
_
coinptes
méme
i„‘1l§?"ä“‘l€s“‘i,’i
_
V
_
une
VIVé@
“
les
,
lenscmble de
charges. C’est moi qui ai eu I’idée
de la grande manifestation dans le
t
V
peux qu’en exposant
au grand jour.
***6 .-
‘
V|
SUCCÖS HYHV6, 6 6SI
¤tui°'l'l'“§F§§sZY°§J?
.
presse européenne pour Hamburg' Avant ccIa’ Hamburg était
'
ant
l’affa1re,
Wü [amais vffeulué deamaQIIOHS
Zlnanciéfgsi
[Hä];
come
.
J ai mobtltsé
ut.
I6_&V¢‘ Qui
,
_
.
pagne de dlffa_
··
vous
—
,
C6TI6 C6 m·
PBIIOÖG
affaire des foréts
I
c’est
'
ma
JTJÖUÜÜ Ö
en a été pour
moi qui ai été
’
l’élément décisif· ccst ““ faIt·
C’est ainsi qu’il en a été.
-
_
qu’il
dans
du Danube,
dans leur
'
Weber
amst
la victotre
PQU|* [Tja
·
bormctactigue crattcintson
_
V
I
m*—r’%l—w—r—
ltdup man C
mtaq
C IO n gas astPV
Il
de compte est de don-
.
V
contra mol '
·
gtägpaßic
·
fin
_
torrrlatlotl ast
rqpns
mcas
en
ner ma voix sur le bulletin de vote.
Alors„ on entend dire q ue cc n’est
pas Franz Weber qui a gagné mais
toustceux qutont gilt « oul>>
Et gourtant vous cédez maime-
er no
1
_
.|
faire
chienne, voire
L'I
.Q*.9.L
J
"‘*"ÜÜQQ_,„;,,_„
.,,,,,_,_
Z.
es pots-
daonal Chaaua ahlttraahaaaa lrl_
i‘
·§‘£'i„Z“i„“ |tif„r'„“„'L"„L“
dom
‘··
gg?|
ll I I6·
que nous avons accept
sans cesse qu'il en a. Ou’il le
_prouve!»
Lorsque je lance un référendum, la seule chose que je puisse
flr;QJ§§§%§f;;YJ*€=¢
‘
est le seul ä affir-
il
mer
_V
_
v
lola lag
-tgjtf|
-
bon de
*¤
aucun succés,
;|;‘
VÄÜ
I
§‘§„;§ S?
|"é§gt;
*
qu'll·J
naturé, faussé, enflé, foulé et grol6S8u6m6llt mterprété.
n sa atre mensuel de 4000
devient plus subtile. Maintenant
ma réputation d’hommc ä
succes que l’on veut détruire. On
entend alors dire: «Cet homme n’a
ff
qUl 6SI S0umlS6 ä la Surveillance de
la Cf>¤f6<I6fH!l0n. VII sufflt
5
-1uiu 1987
r
Our
,
Ne crat
nez-vous as ucla Cama ne e i amatio ne COMMéüüfll.
mcncc vraimcm
aut S,attCHdI'¢
Y I
ä des déformations. Pourtantr je
p6ux présenter les bilans authenti-
ques avec les explications correspondantes dans mon propre journal. Je n’ai pas
a contier tout cela
a des mains étrangeres qui inserent peut-étre dans les
pu me défendre sans
problemes. Maintenant l’attaque
Contlnuezalapsgeü
joumaux
‘
6
N°1 ·Jum 1987
Journal
Franz Weber
=
Sondage sur les [mances de Franz Weber
h Ommé
A-I-ll déI0uI‘I1é, oui OU
;
“t 7
mil Ih OIIHE G .
HOH, de l°8I°gCI1I? Peut-on CH-
Et
Car
c’était payant!
les
gens
megon. 72 pour cent de ces con-
core avoir confiance en lui quand il s’agit de l’argent?
.
.
.
‘
un envgmnpguri
nement sain en jong eur de la financeä la réputation d’escr0c?
luttgur jdéalistg
Etonnamment peu. Un quoti—
dien jouissant (jadis) d’une bonne
renommée ct d’une solide réputa—
tion ne craignant pas de se Iancer
dans une campagne diffamatoire.
Ouelques articles a sensation dé·
nués de tout fondement, mais qui
tissent,
en revanche, tout un rédiüusaü °ü
la «VlCtlmC» reste accrochée avec le
dm
«Oü
Vargcnt Franz wc_
berg, pouvaipon um Sur ICS man_
est
nsem e
a
presse _ quq; yagma dc la pisse
äasit
dß b<>¤l¢V¤id
e trois quarts es uisses qui ont
eu vent de toute l’affaire — et qui
sont donc des consommateurs actifs des méd1as—ont mordu ä l‘ha-
reco ié ou ré été a res de cc J our-
de Prestige —
<>¤
<>¤¢
tait laissé aller
quel journaliste un tant soit peu
ambitieux révc de faire un tel
W
la
Seuls 28 pourcentontfaitfronta
grosse artillerie des médias et
_,_:ttt
’‘‘
·
|i"
—4#¤~|#@'-··|"“’=i··¥§*
«
Subs
Elßßmblß
da
SIIÜSSB
suiäa
mande
52
51
56
16
16
18
‘
O“‘· nous cn avons bcsom
Il
n’est pas tellement important
2
‘
u
.
.
e
~
,
Pas d Opmmn/Pas de reponsc
26
an|
Z4
„„
A
.
6
se=--
fois état de' ses finances devant la
presse. D’a1Ileurs, il n’en avait—et
|
„.|
Rép0I\80‘
teurs
de personnage plus que dou-
·
nalisge irrespgnsablg.
‘
a des malversations
s’élevant ades milligns, Nimponc
V|
'
les,„|
deux colonnes, dans le journal et
sous le méme titre, on pouvait lire
un reportage qui donnait au lecteur
Vimpression que Franz Weber s‘é—
Ä
,
chettes et affiches étalées dans
kiosques et dans les trams. Sur
une histoire unique qui fasse
la une etqui soitreprise partous les
teux.
·médias. S’il s’agit en plus du déIl n’en faut pas davantage pour
boulonnage d’un monument, lorsqu’un Suisse sur trois classe Franz
que Vinnocenee d’unlidéaliste est
Weber comme financier équivo— brusquement souillée,onvoit alors
les collaborateurs des médias
que. Et que l2pourcentseulement
de la
ruer dessus avec d’autant plus de
ulation soient d’avis q ue
cöté agggnt, tout est en ordre.
délectation.
ll est vrai que jusqu’a present,
Franz Weber n’a fait qu’une seule
sigle
igfgjgäg
dansäes joumaux?d'augantp|uSgi}
.
Et I3 SUIFSB 3-I-6llC CIICOIC b€SOll]dCll1l? LISCZ les résultats d un sondage représentatif aupres de 600 Suisses
aléma"‘q“°S ct rOmandS'
Ouc faut_il pour mmsfmmcr un
v|
°°
’
··*
i'
Encs
wm tout a fmt cn Mdm
Y
.„
|f”‘f*‘
·
,
12
12
13
31
30
35
57
58
52
Un P°“ d°“t¢“s¢S
ff¤¤¢h¢m¢¤* d0¤*¢“$¢$
pas dbpjnjon/Pag dc yépgngc
‘
|e-‘;‘_Q;i{:;i¢-EÄ;}’‘‘J
*
|
a
l
T
légalement aucunement
W
ogligation.
l
n est en droit de penser qu,avant Ia campagne diffamatoire de
la «Weltwoche» il ne serait venu ä
I’esprit d’aucun Suisse, ou presque, de douter de Vintégrité de
Franz Weber. Les tiduciaires, les
assemblées générales, les autorités
cantonales et fédérales ayant tonjours tenu ses bilans a l’ceil. Et
d’ailleurs, lorsqu’il s’agit d’un ci-
toyen aussi remuant que Franz
Weber,
les services administratifs
aiment tou'ours
re arder
fois plutöt qu’un;
Ngn. Laou
ä deux
I'or·
'dre régne, le Suisse aecepte le reglement. Ce n’est que Iorsque les
'
si
Apres tout, un Journaliste a auspour täche «d écla1rer» et cer-
tains sont des missionnaires rentrés. Ce qui est fatal, c’cst lorsque
l’art du joumalisme tombe dans les
mains de gens dont le sens des resdans la
ponsabilités culmine
méme
ton
avec
des
titres
ont
prise ä propos de deux comptes de
wmment. Pas moins de
versements de dons» OU bien «Un
compte quin’esttoujours pas équi—
libré», pendant des semaines et des
ils
31 pour cent des Suisses se sont
laissés influencer par ces hurlements, parce qu’ils étaient si percants et qu’ils venaient de partout.
Mais revenons en arriere: fin
«Weltwoche» a
réussi A fabnquer une histoire ä laquelle tout le monde devait moryanvner 198o, la
pnnniccnxqi, pgnsgnt que leg
finance; nc Song pas gn ordrc
72
wm
semaines et toujours avec la méme
verve. Jusqu’ä ce que Franz Weber
apparaisse vraiment aux yeux des
lecteurs,
méme
les plus
avems,
evrnme un personnage douteux,
voire carrément louche.
-
|;«
_
6
*‘
@=*
|e
;
f;:r
ic|
··
‘l
V|
.·
q
i
'
—
Ä
.l.£
le
_
2*8
--
commence ä mal
Et
43
_
que s’exprimaitäee propoglgjgm-naliste (ir)responsablede la «Welt-n»’ «—€|
woche» devant le tribunal. Et cela, on: déjä vergé
bien qu’il ne se soit as bomé ä une
seule méchante hislgoire sur Franz
Weber, mais qu’i| git poursuivi sur
_
_
comme: «Incompréhensible mé-
aller.
_
|
P“m“°¢“X‘¢*• P¢¤$¢¤* ¢l“¢ ks
ü¤¤¤°¢$
¢“ °‘d"°
phrase: «Je décline toute responsabilité pour les impressions que je
suscite chez le lecteur.» C'est ainsin_,:,
chiens se mettent ä aboyer que tout
¢!
au coumm des
an-aus umncßus
19
21
9
5
wmmucmm
·
r
_
.j|
57
52
Z
78
_
Parmieeux-ci, s arréteront
de l¢ f¤ll'¤
-
43
48
”
r
‘
1*|
‘
22
|·'
°|
N’ont
P
www jamals rien vené
.
66
62
81
21
16
35
.
v°“t“° °'“€““ °
am
—
A-
Parmi ceux-ci ne le feront
pas non plus ä l’avenir
Pudwphbn/Pu ausw".
.1.0us M chiffm an %
79
84
65
15
17
10
,
.5
fg
~l0lllllöl
Fran! wßbßr
N°l ·l¤l¤ l987
,.
garde l 0Pl¤l0ll Qll ll$ 5 ¢l¤l¢lll
lergéei ä sevelrque les fl¤¤¤ees de
Weber erelem Parleltemem
|“|¥|
9
Ä|
en
es¢el¤irq¤’¤¤ daugereuxfesse
s’est creusé entre la crédulité des
u^¤^Yl**'““°“*“°‘
|¤·
ll
’‘‘
‘
._;;¤=
i
,
q
eensemmareurs de médlas er
’
'
‘·
i
|,. |ii
Z}
_
des respeusablllreß
leute
IA
faut
dem prcsquc sc
J
|‘
V
'
‘
le
_,
A
V
A
que 57 p<>¤ree¤r de la P<>·‘’:’
pulauon ¤’¤le¤t pas pris
sance de la chose ¤¤ <1¤’llS l’¤le¤*
eubllée <ler>¤ls leneremre
semblablemeru paree <i¤’llS ¤e ll·
sent tout simplement pas la presse,
ou alors trés superficiellernent et
réiouir
7
‘
’
A
A
e
Q.„__E
i
A
·
E
„‘
Y-
“
F
*
V
;
„
.
i
,|1.
L
-
I
·
·
V
„..‘|
F
*
‘
~—
V
le
Q1}
marllqlle rl”¤ Pas fall
lm
de
Plal
f
’’“'‘“"V'l'°',“’’‘·
E
toute cette affaire, ä l’inverse du
Téléjournal romand qui en a parlé
‘
’“"’*%
qi
F
=
N
°“i§‘“§§£il|
°‘ ‘l“‘ “°
pas privé de donner Zlbürldömmßrli
la parole aux adversaires de Franz
Weber
43 pour cent de Suisses
de l”af‘
fa"°· 7l. Pour eem Olli °"p,r°Ssé'
ment affirmé s‘étre fait une image
negative de Franz Webera la suite
de ce qu’ils ont vu ou entendu dans
les médias. 7 pour cent ont eu vent
de la chose par des connaissances.
Sur
les
°lll Pllx °°llllal$$all°°
‘ll{l
Et il y a fort ä parier que la plupart
de ces connaissances se sont ä leur
tour forgé une image du person-
nage ä
travers les médias, ce qui
trois alias de toutes
23 janvier 1986: La question qui a détruit une réputation irréprochable. Pendant toute une semaine,
ils furent des centaines de milliers ä la Iire dans les kiosques, les bus ou les trams.
du travail de Franz Weber. Sa créfortement
manne des dons
dibilité idéologique est
malmenée et la
menace de tarir.
«Avec le recul on peut dire que
c’est miraculeux que cette affaire
ne nous
pas completement
ruiné», conclut Franz Weber.
D’auta&t plus que la premiere reait
’
lui
donne bon
espoir.
Dans
confiance.
la
tranche d‘äge des 20 a 24 ans, 3l
pour cent en gros pourraient bien
matérialiser le souci qu’ils ont de
l’environnement en un don en fa-
Nous avons voulu
veur de Franz Weber.
Nous avons voulu savoir, sur les
quelque 600 personnes questionnées en Suisse allemande comme
majorité de la populationsuisse est
d’avis qu’on cn a besoin (S2 pour
cent). Si l’on y ajoute les 16 pour
·
'V
.
dias.
qq
A
A
qlq AAAAAA
A AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAA_
AA
.·V·
Un
exploit considérable. Mais
pour en revenir au manqug de responsabilité des médias modernes;
lannonce que
le Qonsexl fédéral
n’a officiellement rien trouvé ä re-
direäia oomprabiiiré de Franz wa.
ber aurait putout anssibicn faire la
une des journaux que ias nnnvarias
negatives ayanr paru sur Son
compte. Mais non... ll sembie
Clairemcm que les médias n’ont
pas considéré de lem. dcvoir de rc_
dorar le Mason de ccrui quqrs
avaiam calomnié. La réhabmta_
tion du pmrccrcur de ycm,rronm_
mam .par mmc gouvemcmcm n•a
rout Simplement pas paru dans nos
Journaux ou, alors On nc lui a ac_
cqrdé quqinc qurnzainc de rigncs
en bout de colonne. Seule exeeption; la «Weltwoche„, on Virrcsponsable rédacteur rnanrionné
plus haut a réussi, en 80 lignes, a
dale n’a méme pas couvert la moitié Ades frais qu’elle a entrainés.
Mais en automne 1986, les dons
ont de nouveau coulé ä tlot,
car
FranZA Weber avant annoncé qu rl
courait ä la rume. Reste asavo1rs’il
s’est seulement agid’une action de
de Franz Weber
plus populaire. Voyez un peu. ..
C’est la campagne pour la sauve-
‘
La population moyenne
de bienfaitcursparticulierementfideles ou d’un véritable retournement du QublleLes chiffres d’un sondage ont
montre que pres de la moitié de
bien meilleure mémoire que
La cartothéquc des dOnateuI‘S, qui
oomptait plus de 300000 norns, a
fondu comme peau de chagrm ä
250000 PF‘S°“"°$ “ er des °“V°'
lgppgg lui ont étéAret0url’léeS par
comme sauveteurs des
Franz Weber n’a pas
leur scolarité obligatoire, 43 pour
cent n’avaientaucune idée arrétée
été menliolme une Seule f0iS•biel‘l qu’il ait
été Ymstigateur de la Cßmpaglle de
presse mondiale pourl’interdiction
de l°imP0fl3ll0ll des P¢8\1X de Ph0·
ques, l’un des illlerleculcurs sérlcuX de _l8ACE ·· qlll flllelemerll
Weber, parmi les diplömés d‘études supérieurcs, sculs
4 pour cent n’arrivaicnt pas ä se
prononcer. Et alors que 39 pour
El blcnrqufi
Bflglllß Bardot all Sßülemßlll ete Z1
de Franz Weber, quatre cinquiemes de tous les «lettrés» (79
pour een;) ie Sonranaicm Sans par.
sur Franz
cent des personnes ayant terminé
leur scolarité obligatoire trouvaient que notre pays avait besoin
Pmilongali I
dl¢llll¢$·
remorque sur
cana-
les glaces
PlUS
tourner l’abs0lution du Conseil fe.
déraian un jugement voi|e_
gens puisqu’ils ne prennent meme
de l’image
d’un homme s’était borné a piquer
son hgnngur ou 53 vanité,cette démarche, aussi triste füt-elle, eu! élé
Secondaire. Mais elle va naturellement beaucoup plus loin, puisqu’elle s’attaque au moteur méme
plus la P¢lll¢ d°0l1Vrll' l¢$ l€tll¢$>*i
se plamt Frßrll Weber erl se l0¤r·
des·‘'‘‘l
nant avec confiance vers l¢S_ l4
P°l“ °¢¤* ¢l¢ le P°Pllla*l°ll qlll lle
Pas °‘°[°°V°_S°“tF““ fll{allclé'
l”€]ll¢m•_ma‘$ qul s¢‘al€“l Plcls ä le
l¤ll'°· C est Sumlul l¤1e¤¤eSse ‘ll·ll
on
phoques.
sa
Mm
le
moyen. En février,
mars, avrrl de cette ¤rméc„ bcällcoup d’art1clesont fait état de la reprise de la chasse aux phoques
adultes. Partout on mentionnait
Greenpeace et Brigitte Bardot
3V€¢ des l¢ma“lll¢$ désobllgcallles
lle V0l1l3ll
dé-
possede une
journaliste
mrlliers sans avoir ete ouvertes, ou
expliquärll qll”0ll
ainsi qu’elle
tres importante
pour cent qui réagiseent
positivement a son action. Huit
pour cent seulement le considerent
comme totalement superflu ·— ce
sont vraisemblablement les mémes
qui vivent selon |’adage: «Ma voiture roule aussi sans forét.» Plus la
formarion gcglairg das personnes
questionnées est poussée, plus ils
connaissent son action et plus ils
l’apprécient. Parmi les personnes
interrogées qui avalent termine
frages et celle qui est la plus con-
nue.
comme
arrive ä 68
I‘action qui remporte le plus de suf-
montre
toutes les personnes qui soutenaient Franz Weber auparavant —
soit 48 pour cent exactement—n’élui verser de
tax! plus dxsposée
l argßlll- §ela V6 l¤l¤ et n’esr SBDS
doutc qu une conséquence dlrecte
de gene eampagne diffamatoire.
‘i>li;usiimz;bFa;ic?d;eciusiir$xe;i::
tence
garde desA bebés-phoques. C’est
Solidarité passagere d’une poignée
avoir affaire avec lui. «C'est
tant plus grave lorsqu’on n’est plus
en mesure de se justifier aupres
Si ce ternissemenl
.
•'
.
ber sont nées de l’influence des mé-
‘
sa-
voir si Franz Weber devait encore
«étre ou ne pas etre»?
Franz Weber peut se féliciter.
Car en dépit de toutes les réserves
et des doutes qui ont été semés, la
„
‘
·‘°‘
En seconde place, au lliVeau des
actions connues,
il
faut citer
l’ini-
tiative sur la vivisection de 1986, la
troisieme action la plus connue
étant celle de l’HÖtel Giessbach.
Puisqu‘on en est aux questions,
on peut aussi poser la question de
tage et trouvaient qu’iI était tout ä
faitindispensable,
Ce n’est pas si mal finalement,
de savoir qu*on a derriere soi ceux
qui pgnsgnt, qui eominuanr a pen,
ser et qui osent voir les choses
telles qu’elles sont, Mais oa n‘csr
pas non plus si étonnanr, Car en
Franz Weber a toujours été
Vantidote de l’opium du peuple;
fait,
C’est
un
esprit
éclairé.
Un
homme qui a le sem des responsebilirés.
.
8 wi Vniiri 1987
Franz Weber
Journal
‘
Franz Weber n’aurait rien ä cacher, s’il n’y avait pas ses
ennemis économiquement puissants. Leurs tentatives
de diffamation sont l’unique raison pour laquelle Franz
Weber n’a pas jusqu’1c1donné de chiffres. Maintenant
il présente les bilans de la «F0ndation Franz Weber»
de «Helvetia NOStra» et de la «Fondation
Giessbach au peuple suisse». Des chiffres
qui démontrent que tout est en ordre.
Ol] V€I°I'3 COmmCH[ SBS CHH€mlS vont
'
.
i
,
I
FONDATION FRANZ WEBER
Cu
A
s
i
I
i
réagir.
A
AA
V
A
·
CH·l820 Montreux/Suisse
€¤$¢ POStale
|
V
rr;
j
V
F,|
But: Protection de la nature et plus
monde entier.
gr
aéatlonz 1975
tulieremetn de la laune dans
·
l
rnwrwméomtm
M
_
A
United Animal
i
’
r
Campagnc dqnfomamm
i
54382 gs
_7
_w,_
l
_
|
,5
7*
|'·|
L|
205| 202|70
pammwr rmmmrm
ran rg
ii
L<|·.i|r|‘l’
¢lét>l~¤¤¢•lll*¤@l
.
j
ie|
‘*
7
7
foréts allu-
A
Af
|V
·e=eu%
.
r
<·¢
‘
(
Vl
.
=
·
j
—¤|
39417.45
»kh§srdonateurs
—;
_
’
‘
”
Va
A
7
lr|
V
V’
~A
[Q|
j
·
Preis voyages,
•
,;
e
VV|
Brian de la Fondation Franz Weber, 31.12. 1985
mux’
r
A
(
‘
Pdmcmps 1985
|•_
r
r
___
23 415
_
’
V
Auiannnsa,aarianra
Mr le
i|
7
r.
—~’lÜ|
ilö 69636
55 g47_ig
Aaiansggégphanß
eeellllle
V
3
“
'
V
V
,,_
7
|u|re| é|llb|li|i|e|gne|n faire| de la|u|rde|es’| |~|
hurieurs au Brésll (1985); tctietneontre ie
russeäßelpheßilgßö/87)-
|V.
V
AA
er ie
*V
H
Frnkdlreetulesennpqllu|ii|
~
¤tr6Iéep•r:LeDé rtememtédénude A'lnrerieur.
Environ Zäzßwmemgndonateum.
ÄQÜUIII de ll Foutltlion Franz Weber. Entre mtres: Joumée mondiale des
anamaux (1975); sauvetage de la region fluviale de l'Ad0ur/France; sauvee
garde des bébés phoques (A partir de 1975);
fputomute
mandc du lae de Constanee (1978): eampemu
tion de Delphes oonrre un projet dünduxtrialisätion gréooamericain (1978/
79); creation de la Cour internationale de iustloe des droits de Panimal, I978;
creation des Nations Unies des animaux (UAN — United Animal Nations) A
¢3eneve(l979);|agnem0|lepourl’abolitirfndes|ar|hesdeA|auxde,
swvewde
P'°‘*l‘*
€l¤lI‘|•|
V
meines en Grece; campagne eurqpéenne pour la sauvegarde des
{
V
,,m,a,_„„,,„r,ia„
,i„9ia_„
A
V«
(
·
V
|A
g
A
i
785827.70
V
gr
tg
A
°
Banqgmgompgg ggg, guy;
_·-7-·•
r
|AV
,
.
A
Salaires, charges seciates
Legs'
A
Actions Parkhotel
F
51300-70
(adminlstr~)'
$78 ll8$·——
_„
V
V
F
(
ar
le
„·
—
..
V
*9 "°“P'° ““‘”°’
’1
FLY
V
Tl
*
1
.
7*%
V
.
V
.
.
<Q‘
F
T|i
.
Z?
V
rchaodim
V
i|
,
A
A
AA
A
A
A
A A
A
*7875
Q,
A
{
‘
ßegilsecsisdiveis
Aetiitransitoire
_
i
immeuble
_
r
Installations
,
V
_
r
Foumiruresbureau,imprlmés,
admimstr.
6779:45
12804.10
r|
.
Al33?7~$>
—
V
,.
V
V
.
A
“
·
Q
,
,
A
Vl9¤28·l9
.lo¤rn•ux,d0cument¤tr0!•„£§lll§A V.;
r
5
.
,
‘
7
..
.
.
.
,
macblneswéldeule
Programme ordinateuf
25*7***
h¤wr¤¤¤·¢s¤~s~¤¢ts.V. v
Frais bsnques
ßäüß-~—·
24 Si!}.-··~·
e
6
V.
V
7
V;
rg-
i
fees, V.~
,V
,
32
~‘
·
‘
·°
ii
«
.
_
150-——:
Q
,,
1
rr
Cr髤¤¢léf‘7?¢e¤zllrleber‘
~,
V
A
A
4
E
Dom,
tes
-Af_
··A
l
852
r
”
4
Z
(
Vendues,|
F
./.4876l.45
A
·—
[A
A
,
InqépéßM,.s,.j.,„.,_|,„%„,,„r„«§;„.darm
Ay
.
V
A
.
"
’
·
VV-~
exwdemchqtn
le lerleew °“
I
·V
L
.
.·
—
V
„
·
8042u$.337
5t¥ltl..-ei
AA
V
A
'
“
·
|.
|w0‘“““
7
V*‘°‘°'l““"‘°"”’
A|
A
2
r“¥P°*l**‘l“°l‘“‘"°“""i|
V
..|
..
A
A
7
'rransitoire
.
Ö
A
V
r
r
__
(
.
‘
··
.|
V
,
A
<·
‘
V
·
V
|T.
ii
‘
ÄY
V
i
7
V
.
Sie
V
VV
VV')
’
.
VV
Joumal Franz Weber
i
«Les donateurs aimeraient bien sa·
oü
voir
0
est allé leur argent.»
d’acheminement des donade l’Europe vers le tiers
monde. Elles ont l’obligation de
k
0
i
i
tions
1
r
Case
9
‘i
90
9*
;
i
0
|E?
ccpendant des dons pour qu'iI
puisse poursuivre son combat qui a
plus de vingt ans. Que ce soit pour
empéchcr la mort des foréts ou
protéger les éléphants. Tant que
0
vmwmi
pm L'A••embl6e géuérah •t1m• Iocldtflldü-
1
|·
~
9
00
9*
·
~¢
·
99
0
0
0
9
»
V···„
0|.
0
00
~
0
.—
g
|¢«
_’|
7
—V·
0
01
·;initiatiYexpuamwut
pour Vmtroduction de Yinitiative eantonate dansle cantonde Vaud (1980,
vletoire); initiative populaire fedérale pour laseuvegarde du Simmemal t l‘enoontredesroutesnationalcs(l982;dema¤de¤grééeparIeParlement•¤i986).
Lanoement d’une initiative eantonale du canton de Vaud eomre in braut}; de
Pautoroute «La Perraudettav (victoire); campague fedémle atßkßblth au
tive
.,,-_
|
..
00
0
9·
7
0
|0
Produits
**9%**-
9
C·mm¤”ä—m—0
iiwnma
environ 2000 membres actifs ct cnviron4250000 mcmbrcs pa|ifs
99 9·
··
··
··
9~
·—
0
a dépensé, par exemple, pour
premiere action en faveur des
ll
la
9
|\·at•dh•¢t•d••eai•p•g•••
|_0
90
9
Weber?
charge;
|99
Coatrbllo
cn
soit dit
0
M
9
Creation: 1976
Chez Franz Weber,
passant, l’argent dépensé a plus de
valeur qu’aillcurs. Oü donc un
franc dépensé a-t-il un effet multiplicateur
comme chez Franz
néreux. La tres forte majorité des
donateurs de Franz Weber lui font
1
9
9
Välltpllß
Helvetia Nostra 1985
V| |0} Ü‘i>t0te•=ti¤¤del‘Homm¢•td¤|•l¤ü1ii·d~?‘qlülqÜ(1‘_“77
0
i
chaznanz Wahn.,Imgam
des bébés-phoques que
pour Ia forét menacée. C’cst cette
émotion qui rend les gens plus gé—
|7|
0
cesse-
Ils
cruelle
Montreux
0
A
Ccrtcs, Vémotion est plus directe et plus profonde quand on
fait une collecte pour la tucric
nosrm
postale, 1820
Vintégrité
vent.
concretes — celui qui en Europe a
remporté de Ioin lc plus de succes
dans le sauvetage de la nature et
00
bons (et tant que
de Franz Weber n’a pas
été misc en doute) ses donateurs
l’ont appuyé pleinement.
Et les résultats, ils ont touiours
pu les voir (on trouve Vénumération des actions de Franz Weber
dans les bilans de Helvetia Nostra
et de la Fondation Franz Weber).
les résultats sont
dons ä un
fanfaron qui n’apporte que du
victoires. Pourtant il demeure — si
l’on en juge d’apres les réussites
rtvrrm
_.
certains journalistes.
raient vite de faire des
pour pouvoir mener son combat ät
sa faqon, que l’argent aille dans des
annonces, serve pour Vaffranchissement de lcttres ou couvre les dépcnscs de conférences de presse.
Seul compte le résultat. Les donateurs jugcnt Franz Weberäce qu’il
uccomplit. Voilä pourquoi mainte—
nant une des manmuvres de ses ennemis est de passer sous silence ses
uniquement
une fonction de fiduciairc. Autre—
ment dit, elles ne sontque des cen-
9
d’ar-
gent requ a ceux qui ont besoin
d’aidc en Asie ou en Afrique.
Franz Weber reqoit lui des dons
et la Croix-Rouge ont
V
maximum
faire parvenir le
ou Caritas. Or, il existe entre elles
une différence fondamentalez des
aeuvres de secours comme Caritas
0
des animaux et ce sont ses succes
qui font toute sa renommée.
Mais rassurez-vous! Les gens nc
sont pas stupides ä ce point,
comme semblent le penser, hélas,
tres
Des
phrases comme celles-la ont créé —
|‘enquéte l’a prouvé — chez beaucoup de personnes un sentimentde
méfiance. Oü passe donc l’argcnt
qui est donné ä Franz Weber? ll va
dans son travail naturellement,
dans ses actions pour sauvcr la vie
des animaux er de la nature. Exactement comme le veut le but de la
Fondation Franz Weber.
Souvent les gens commettent
une faute de raisonnemcnt, C0mparant Franz Weber avec des institutions comme Terre des Hommes
_
9
N°1 ·J¤i¤ 1987
0
'
pn-
0
6
MM 0 joa.;
°
9
·
1
9
0
00040 00
""*‘***·*‘*·•
0
0
0
4
b
”
Ö,
0
H
nuple suisse; (1983);Helveti1;Nostrapermetd’ac11eterl‘l16telGie•b•ehet|e
äe
t
'
S
’
"
'
9
·0
A
ii
00
¤¤•i¤¢q¤¤ '¤¤¤¤¤¤p¤z¤¢;¢ ¤ti<>nd¢l'associ•ti0npourl•ptoteetion«Sau·
9
9
0
WI]! umpagne schwyzoismcampagnepourluauvegaridndslabaiedespiez
“
0
0
0
„;__„
0
(ÜÜ•Vl¤0ir¤); initiative«pourune justioeavisagehnmmuqdcheemdritoitu,
‘3%"*°‘*‘¢l983)S¤¤\P•|¤•p¤urhuuv•Tvdedel°¢ßli••dlVll¥l¤P¤¤
0
0,
9
.
5
.0
0
9
9
«
(1984:¢¢h•;9):¤¤m1>¤e¤¤¤p¤¤:1¤¢1t•rte¤g•¤«1 voteeantavetsrelafltiltiative
p0url’abol1t1ondeIavivisectio¤(19B5);¤ouve•uI•neern•atd•P1uitiativ•eou·
tue la IIIOI1 des foréts «Sauvez nos foréto (1986); creation de Passociatlon de
··:·
4
_
0
(V
853*1030.
0.
wtvegarde «SauverlaC6te».
0
Bilan de Helvetia Nostra, 31.12. 1985
0
'•‘*"""
_
b
Ö
9
00
|WSISM
9
‘
9
li
ue•Postaux
'
,
9
·—
00
···e-·
0
0
a
0
0
«;
*9
9
0«
0
.„
ll
Sum
.——
VV‘
|9
·
./I„.e„
„
9604025
0
‘
"
"
’
0•¤¤r¤C
-0
0
*‘
9
’
*‘*“*"°
9
¤1te¤ip•iri•¤¤’w¤¤6«*
_
~
9
umso
9
i
0
Ä
_0
··R¢P¤¤'!1
17334.92
09
0
99
9
0
0
Notes eoncemant leschiffres
‘
0
0
_00.
0
0
0
0
|_099 ·
·
1
0
’
l
0—
0
i
t
15
664531.10
_
0
‘
99
0
Dons virés en 1984 ä Helvetia Nostra, mais destinés ä la Fondation Gicssbach au peuple
suisse.
‘
'
’
‘
Leg; digporiible qu‘apI‘¢S l¢ dévés de FH bénéficiaire actuelle.
Possession temporaire d‘actions de la «Parkhotel Giessbach SA». En 1986, une grande
panie de ces actionsaété revcndue.
Prét de la Fondation Franz Weber 21 la Fondation Giessbaeh au peuple suisse. Le
Nmbg
1'S¢l’\'l¢|lI CSI
pa';
Paiement dß
la qU0l¢—pa1't d’HcIvctia Nostra ät la
Fondation Franz Weber pour l'utilisa—
tion de son administration.
7
HSSUIé .
encore été réclamée par Franz Weber. Dépenses réglées personnellement par
Franz Weber au profit de la Fondation Franz Weber.
N‘a
°
"
Franz Weber
fait don ä Helvetia Nostra ou a la Fondation Franz Weber de tous les
bénéfices de ses émissions radiodiffusées ou télévisées, ainsi ue de l'ensemble des
q
*91
dl’0l9i5 d‘GUiGUI qlll
p€l’§0l91 SU! SCS 19IVICS.
%
des dépenses pour les salaires eonccrnent
täches administratives.
le travail
des campagnes,
%
le reste
des
10
N°1 Juin 1987
Joumal Franz Weber
0
phoques en l976{77 environ
600000 francs, ce qui a eu dans la
presse mondiale un retentissement
d une valeur de
millions de
francs! l)e l’Amér1que'ä l’Austra-
Joumaux ont fait connaitre
campagne en publiant sou~
vent des articles ä la une. Aucune
lie, les
cette
fondation Sl riche füt-elle n’auratt
pu, avec des annonces, faire une
teile sensation dans le monde, et
bien moms encore, payer 600 millions
de francs de
En
publicité.
1983, ä la suite d’innombrabIes autres actions de Franz Weber pour
la protection des bébés-phoques
contre leurs bouchers, la Commu-
nauté européenneaordonnél’embargo sur les importations de
peaux de bébés-phoques.
Un deuxieme
exempiez Franz
Weber parvint avec 15000 francs
seulement de dépenses financieres
ä empécher la congtructign d’un
coüt de plusieurs centaines de millions de francs d’une usine d‘aluminium américano—grecque devant
les portiques de Delphes.
casta1ns1qn*11ar6nss1(nneprefois) 0 préscwcl. rc tcmplc
mmc
d,Apo“on de
la
dcstmcüon cap
Comment
ble? Voila
Weber
dith
tout cela est-il possi-
comment. Franz et Ju-
chacun de
90a 100 heures par semaine et percoivent seulement 4000 et 3000
francs de salaire par mois,soit 10 et
7,50 francs de Vheure. Il n’est aucune netroyeuse qui, pour cette rémunération, aecepterait encore de
prendre un balai.
Le travail que demande la Fondation seule est plus que celui d’un
emploiäplein temps. Pendant leur
«temps libre», si on peut dire, les
époux travaillent aussi pour «HelveriaNostra» (qui normalement ne
paie pas de salaire et en 1985 a simplement versé 50000 francs ä la
Fondation ä titre de compensation
pour l’initiative sur la vivisection —
bien ¤¤t¤¤d¤ ¤<>¤ wmme salaires
des époux Weberl); ils se consa¢F¢¤l ¢¤¢0f¢ HUK «N¤li¤¤S Unies
des al’llmauX» («United Animal
travaillent
des collectes de fonds et se verser
un salaire.
Ouand on voit les choses ainsi, il
est franchement absurde que des
porter les succes mérités et recherchés.
Une vie sans argent - surtout
avec une famille - est en Europe
centrale a notre époque malheu-
f
V,|
milieux hostilesluireprochent d’avoir détoumé des fonds pour luiméme. C’est tout le contraire qui
est vrai. Ainsi, en 1985, Franz Weber possédait un avoirse montanta
reusement encore une utopie. Bon
gré mal gré, Franz Weber a dü se
pencher sur les problemes tirtanciers qui devenaient urgents, faire
;|
9|
f
0|
0
|0 -„
_
7
0
9
,
5|
Q
M
V
'
'
9
0
0
|
0
0
i?,_·.¢•.
riäigäfl €'E[·¢€i= iii
V
l
,
V
|}'
'
l
Q' ,
j,
I „r\
3
1
p
|
(
'
fu
_
·i
_
V
”
A
ll
Ö
0
Ffff
~
|‘·
*
”
0
0
|
S
PONDATION GIBSSBACH AU PBUPLE SUISSE
|Y
’9
9
,
ii
N3iionS») qui une fois par an organisent un proces spectaculaire et
sont en relation avec des organisations pour Ia protection des ani'“““?‘
P°“°“'
0*
wmewubn ct umumhn de mad und que
‘*“l‘S *° .'“°"‘*°· Sl
0|
_
0|0|
—0„
0
_=
|
0:
auss1äla«rFondat1onGiessbach au
peuple SUlSSC», dont, cet hiver, la
_;
“
P°llYPN¤l°*lV°iFl¤Vl¢¤l*lllF¢l*¢*lll**¢¢lP°llF‘*¢V¢l°PP¢!ll§l¢
i983 ‘99§Isllßh§¤tlecaiito¤deBet¤e
ietgttgn
0
|1;;
.0,0.
0
,
pourrait allongerla liste.
mm
pas tout. Les trésors
Et cc
que Franz Weber arrive ä protéger
9}** a
pgtuvre, a éte menee a bien. Il a
qu des cimtamäs d {Tunes
va
df U3-
Ä|
‘u“
¢
g
_
q
q
g
’
i
0
0|
|’
0|,
|.;
'«
|Y|"
|0
0.
:
“*|
ß-
|.-
I
v.
«
,
9
0
5
raients’évaluer en francs. Jusqu‘ä
.
.
.
0
ce jourilaempeché la construction
pmjcts dame valcur totale d,au
moms d*X ml119erds de francs - er
°“ °S* Fn ‘**°*‘ ‘*,°Sl’é*°’ ‘l“° *a va'
“**° H¤¤*¢·E¤ß=··*‘?*" "**‘“°**°,
‘l"‘°
“°"§***a"1‘°*§*‘;°S°°“?tm°'
béton
weber a
qu **99
um fois calculé
J°“'“éSS ‘*S "*“"*‘*
devait valvu ¤¤¢¤¤r <l•= 170000
<*¢ SFS
de répartir la somme
de dix milliards de francs entre les
i¤·¤S¤¤“éS·
liste. Il suffit
—-r-;1-——--
-l""""'
aanvanrsnnanpagnss
Wcbercänt pas pergu un
sou de
-
rémunération. Les époux Weber
’°“"*°!‘° “""l“°"‘°“‘l’“l'é‘P“‘ *?
Fondat1onFranzWeber.Letravail
qu’ils font pour Helvetia Nostra,
les United Animal Nations et la
Fondation Giessbach est absolu-
i
0
V
0*¤llll¤*lb*¢*H9*¢*Gl¢¤b*¢9
xi
|.0
0|
Q
0
‘|?‘*’F|i"|
_
V
·
0
00
VV
’
·‘9
·
1
0|
0
„
|QLVQÄ
|,1
9
‘
_‘
|0.
9‘
|ij4g;j_,,,,·99
9*
BonsV•¤utce•
|_,|
0
0_
rnenr benevoie. Les epoirx Weber
n_ont ni trerzieme mors ni vacances
weekeqds qu gratificatron. De
ni
:
L
V
V
_
9|i
lx
9
0·
salaires sont sans rapport
F
‘
avec la
0|
0
00-—0
9
|YE
|i
v
99‘’
valeur de 1eur travaii.
|0
0;
|·
|:|.¤wi“|•u®*
_.,—,..i......—..
agrmt-¤¤=
Tout simplement: pour n’uti1iser
pour leur subsistance que la partie
de
ment mdrspensable. Jusqu en
1978, Franz Weber ne percevait
0‘
|0·0|0
9”
000*”
"|
—0<0
,00
«
¤·¤¤rq¤¤¤
+9
0
0
0
0
0
.
0:
|
*
0
salaire··
0
000
009·
9
9
_,
V
9
|9|
V
000
etre personne qui maintierme les
dépenses ¤dmi¤¤S¢r¤¤Y¢S ä ¤¤ ¤¤veau aussi bas que le fall Franz Wel>¢¤‘· S¤r100fr¤¤¢Sdép¢¤sés,84„20
francs
0) vom directcmem ä
ses
campagnes.
difference est <}¤¤·
sacréc aux frais d’administratio¤,
d°¢l¢¢tri¢lté„ de ¢*‘a“"*8¢· °‘°·
Dc mémqgncc quiconcerne les
coüts salariaux, Franz Weber s’en
¤¤ mio mi¤i¤¤¤¤¤· ¤=ém=
quand on fait la eomparaison avec
diverses autres organisations ecologiques: seulement 13,7% du produit des dons sont destinés aux sanoter que 80% des
laires (1985).
effecrifs s’occupent directement
A
des eumpagnes de Franz Weber.
long-—9
0|;|*|;|
ä son épouse une
rnaigra rémunération de 1500
francs par mois. Ils en vivaient eux
deux et leur enfant. Pendant
temps, Franz weber s·est 6nergi·
quement refuse A accepter de l’¤rgem pour son travail idéaliste. De
temps ä aum, des p¢fS¤¤¤¢S l‘¢eonnaissant¢S llll Om ¤lf¢¤’l une
fone récompe¤S¢ POUF um
lernen: verser
¤i¤¤
d<=
sommes a six chiffres, il les a refusées sans sourciller. ll avait la
ferme eonviction que c’étaitseule-
ment en faisant son travail avec un
désintéressement total, et en
n’ayant,danscetravail,aucuncontact avec l'argent,qu’1lpouva1tap-
00|
Ä
[|
„000”
«|
—
,
li
r
9
0
0
.~
9|
Ä,
‘
Ä;|
|a
|M|e
|0|
|f
=00
*_|_.,|
90
V-00VV_9
|§f¥°’
0|0
0
aroééifill|
pt
V
|;
|iyiä|
|0~V|00
9
.01
|,|0
.01
|'igj;|
0*
I| ;|;
0;;;.|
00-
_0
‘€
|ai|
9·
1|0-|—-
9
9
0
|‘°
•*|
2
_
8
wi -1um 1987
Joumal Franz Weber
51676,70 francs aupres de la Fondation Franz Weber, et, en plus,
1816,70 francs aupres de Helvetia
Nostra — avoir qu‘au cours des années il a dépensé au profit de ces
organisations et n’a pas (encore)
réclamé.
l
l
K
_
i
'
des honoraires qu’il regoit
totalité
pour les émissions de radio etdc télévision. Il fait de méme au sujet
des droits d’auteur pour ses ouvrages «Le paysage sauvé» et «Le
paradis sauvé». ll lui est méme ar-
une
usage
räcixlsir dnnädonateur
q c l res pour son
personnel, somme qu’il a im-
médiatement transférée comme
«d0n anonymen au compte de la
Fondation Franz Weber. Judith
les chiffres rouges.
Un étßbllssßmßlltästlll
"
Weber, elle aussi «rappol*tc» chaque année davantage d’argent ä la
Fondation que celle-ci ne lui en
verse en salaire. Le calendricr
q1l°¢l1C 8 pcint et COHQU fait tomber
dans
de
l’escarcelle
la
,;
digpogg d’une rrdcnxlémc
to|
|he|
|__
O
animal en peluc e. Mais
cllaque
° ° a "tuut uuturcl eme¤t» V°'
noncé cmlércmennctsansdcmam
der ä étre remboursée, ä cette
Sommc d° 120000 francs cu favwr
gß la
Qlland Franz Wc-
qu ll
est
luhmémc
le
Plus
Blend d¤¤}¤¤e¤r de le Fendatlon.
cela n’a
ä "°n aV¢¢ du blnffJuSqu’ä la ün de 1974, ii a finangé
depe épeehée tevtes lee eempegnes
Cll a ent es reportagespourréu-
nm
argentpourcescampagnes.
Et au_iourd’hul,llen estencore amS’l,_puisque Franz Weber finance ä
land? de Ses rcvcnqs Um: forte P10'
portlon de son salaire.
Soit dit en passant,
s’il
recher-
leur de Yenvironnement. Avec son
talent d’écrivain, son flair excep—
tionnel, son aptitude pour les relations publiques, il pourrait gagner
x fois son salaire. Alors
qu’ilétaitjoumaliste-vedetteäPa-
ailleurs
lee
Hnnées 60,
n’a-t—iI
pas
l
reeu l’équlYa1ent de ee que gagne
aulourd hul un Conselller fédéral?
V
Avec
l
t
ZQ;
gagné
comme
des années 60 un ¤pparte—
ment de sept pieces ä M0nlreuxTerritet. A partir de 1971 eet apparieinent a servi de quartier genenn porn ses campagnes de pr¤·
tectign de l’envir0nncmenl„ E11
1977, cet appartement ou il al/an
la tin
‘
E
l’arge¤t
journaliste ä Paris, il s’est acheté ä
r
entre-temps éludomicile et vivait
1982, le Département fédéral de
formellement ap-
d’une sup-
l’Intérieur avait
prouvé l’achat de la maison. Pour
ce qui est des coüts, Vopération est
profitable: la valeur locative des
locaux se monte ä environ 70000
francs par an, mais la Fondation
ne débourse qu’appr0ximativement 21000francs d’intéréts hypo-
méro
ll, ou se trouve le Siege de
Fondation. Au début des années 80, la Fondation Franz Weber s’est vu contrainte d’acheter
une maison, Comme Franz Weber
s’était fait, avec ses actions pour
sauver Venvironncment, un ennemi de l’industrie du bätimentet du
lobby de Vimmobilier, personne
ne voulait plus lui louer de locaux
äl usage de bureaux. Avoirrses propres locaux est la garantie d une
indépendance et d’une intégrité
durables et totales de la Fondation
elle nucst exposéc A aucunc cs_
péce de tentative de pression ni Öl
la
•
„
ll
médnédn
tion des
de Franz Weber:
elle
esl llevenne ln elllle dsnllnnnen
_
L
_
l
,_
_,
..
_|,
de tmp
sl la
me;.
_.
ev|
·
Z|1;
Bln |"
5*|
an Grand Conseil bcmolsl
M_ Erwin Bjgchgfl haygélg lg gnuvernement bernois par une série
de questions aussl absurdes que
perfides au sujet du Grand Hötel
Giessbach. Il met cn doute la
-
-
bonne gestion de
l’h6tel
insinuc
Fondation Giessbach est
la
··le
gne so
d fn nccmcnn dé
nl.
„,
cs ‘qu‘
le
gonvcmcmcm entend
prendre pour faire bon
etc
Mdm etc
'
'
Le
le gO\,lV¢I'[l¢l'|1¢n[
met le député radical vertementäsa place:
(...) «Il existe une répartltion
claire
des täches entre
la
Fonda-
tion «Giessbach au peuple suisse»
qui est propriétaire des immeubles, et la Parkhotel Giessbach
SA, qui est chargée de Pexplditation.»
(...) Les factures et les rapports
des organcs de vérification ont
toujours été produits en temps op-
sultats accusc
portun, ces pieces n’autorlsentaucune contestation pas plus qu’elles
ne justinent des mesures de quelque nature que ce soit. Un exa-
men approfondi mené récemment
sur place par un spéciallste de la
Direction de Vinstruction publlque
¤ nemis de eonelure, par rappon
ä le fondation, q\l¢ 18 fehlte des
¢0n1Pt¢s 9* le 8¢sn°n aalen! CGIrectes et en tout pomt conformcs
n
ll
:
l
um
less s¢¤ér=¤=< ¤’¤¤e l>er¤¤¤¤e <1¤¤-
M. Bischof (ancien rédacteur de
Trnmnl Buur!L,At0ut)prétcnd cn
au-delä de la mort, apensé au
blen-étre de sa posténté. Franz
weber P°“"a aPVés le d颢s de
entre dans son intcrpellation
qu‘au ll-oisiémc éingc du Grand
llelel, cinq appartements de Vn_
canggs gpacigux avec cuisine Se-
Vusufruitiere actuelle les lutiliscr
pour Son combat-
aménagés et demande au
gdnvemcmcntl «L¤up lnsmllellon
raient
compatible avec le but
poursuivi par la Fondation ou bien
n’est-ce pas plutöt que des mem-
est-elle
bres du conseil d’adminlstration
de la SA ou de la Fondation compten: s’offrir au moyen de fonds publics ou de dons récoltés dans le
sornp—
tllgusgs?»
Le gouvemement, apres avoir
constaté qu’il n’y a pas traue de
tels appartements, conclut laeoniquement; «Le su positiün q¤*1l
somptucuses
pour les membres du conseil d’ad—
ministration est dépourvue de tout
fondement.»
Signiticatit L'ATs (Agence teleexiste des
graphique suisse) n’a png jngé
la prise
V
-
„
de credit hötellernpep
met de c°n°l“V¢ que, (---)1eStr¤vaux une foisterminés, la rentabi—
lité de Vensemble des installations
résidences
n“
V
·
de diffuser
Le compte de réuu cxcédcut de ue'
bonne année pour la Fondation.
C °$t aum parce que Franz Webcl
avm! rasscmblé quclquqs fonds Sm
le compte de Helvetia Nostra.
L arméc 1985 avait été fortcmcm
lll3l'ql1éC par le! llllllß mélléé HU SUFt de la voiapon Pour Ia Suppr°S_
s'°" u? ‘“ "“"S°°‘!°“ °‘ °°“‘
releveß de Hclvcuu Nusmu
Les 150000 francs constituent le
clété suisse
utile
°”
S
frais extraordi-
·
des
a S°” ne
nuu 33860
tlfs transltolres).
Das nssnnlés ¢0VF¢¢Y¢1n¢n1» Selen
nis Pnn¢1P¢s nPPnCnbl°s en ef_
fan'¢s· (· -) Un mPP°n de le S0'
public
mn
S
erédl—
postesv passlfs
teurs dwers et passus ua“s‘t°u°°S)'
Un Üuomam, ug 19609*10 francs
TFSIHII dn all actlf (débiteurs et ac-
Qi|
·
‘
f"‘"°‘ (P°"°‘
uctlfse Cqlssgl cQmpt€.chéqllg pos"*'( “"°" ev b“"‘1“‘*: '“°‘“s "?‘
V‘“F“‘
aucun indicc ng nelmet de eOn_
clure que la gestlon de l‘hötel n’est
·
de
Le Mcdiccmbrc
?‘SI‘T?uu?:l?:é
monumcnts llistoriqucs et
_
dll blliill
T
“€h°· elere cclul Q"' le In sc semi
uussé “°mP°‘” Par les ch‘ff'°S· qu'
eertes ¤¤rreSr>¤¤de¤* ä _u°S Va'
lqursi nmls ne sont Pas hbrcmem
devlalt elle assuréc „
Snrcs
,
lCCII.ll'C
gaémn Franz Wdgfl uonntalitl lm;
Ssmn qu'-? CF °j°‘ $s
VOR
.
cqmgte
_tenu des
‘
l
dlcal
ue
n'y 8 pas un csllljlllg
_
°
mnlvelllnnles el de enlnmnles nl,e_
batallle
investisseurs
croit.
Des me-
aux dlsposliions de Vacte consmullldeln londnnon_
(. .) L’achevement des travaux
de restauration ne semble pas étre
compromis mnlnre les eelllenses
contraintcs cn mnllele de nl.nlee_
nle snl„e» n enbl n nen [nnen le
memo sort que les autres ehevnux
les
savent que les immeubles destinés
ä une fondation représentent un
placement sür dont la valeur s‘ac-
naces comme «Ne faites pas cela,
sinon vous serez dans la rue avec
votre f0ndation» nc sont pas ä
craindre par Franz Weber, En
°
La «Fondatlon Giessbach au peu-
de
Tous
thécaires.
I-
bernois
chait vraiment Vargent, il n’aurait
guére choisi de devenir un protec-
ÜS dans
s’agit lä encore
°
’
cr dlt
il
position malveillante.
ll faut savoir que c’cst la Fondation Franz Weber qui est propriétaire de la Maison Dubochet nu-
Fondation
Judith W| |er devrait
,
villa»,
zlucune sorte d‘influence.
de temps 9 gutrel que Franz
Weber
1‘¤rse¤t„ prevenem de le vente des
bébés phoqnes enpeluehequ’ellea
°‘éés• et ew u°"€°" uu ‘°"°“‘¥ °“
P'°PV°• °u° a délä uussé ä,°° J°u'
120000 francs la Fondation. ßn
1976, le COHSCII-dß la Fondatlon
Franz Weber even Ponnnnl décldé
e
'
Quand dn prétend, comme ii arrivg
pres de 70000 francs nets — ce qui
équivaut a 34000 francs de plus
qlfcllc n’en touchelcn salaire. Sur
1
l
devenu trop exigu pour ses activités qui avaient pris de l’extension. Franz Weber a pu obtenir
une augmentation de son hypotheque, qui est passéc de 71000 ä
220000 francs, et faire l’achat
d’une vieille maison au bord du Iac
ä Clarens au prix de 550000
francs. Cette maison est grevée
d’une premiere hypotheque de
500000 francs et d’une seconde de
100000 francs. Le montant de la
seconde hypothéque a servi pour
la banque de la Fondation de gagaveur de la Fondzltion
lpntie
S/n
e er et date encore d une
ranz
époque oü la Fondation était dans
En outre, Franz Weber faitvirer
immédiatement ä la Fondation la
7
femme et son enfant, était
avec sa
·‘I ‘I
,,
Les 500000 francs du compte
"T°“¢•N¢nV¢¤• PP¤V1e¤¤e¤t de la
?°u°°}° P°u' ks bébés*Pn9¢ln¢s ¢l
Jusqu ä Préscnt n’°n$ Pas (¢¤¢¤Y¢)
été muchésg C°la· b‘°n '~1“° Plan!
w°b°*' anmn Pu °1nPl°Y¢V Versent
Ä *91** e¤1¤me¤1 P¤¤F d”e¤*feS aet}°ns_d¢snn¢¢$ ä 18 Saw/egäfde de
le¤v¤r¤¤¤eme¤r et des animauxPent-elle verronq-noug dans un
P’°°h° *“'°""' quyu éum tm Sage
de galucr mt ersem °“ réS°N°·
hs chasseurs
O" sau °°
°“"°u'°"$·@"‘ dsl '°°°m‘n°n°¢ le
m“S"°'° ucs Ph°‘lu°s adnnesLCS deux P9sl¢s <<AC¥i0¤S de
18
Parkhotel
er
Glessbaeh
S-A··•
¤¤ Pevple
s}“ss?** $911* “¤¤¢l¤¢§¤e¤t des
c1Pnn0n$
t¢1'nP01'81T¢s 811
de posi-
tion du gouvemcmentbemois!
sont
Coutlnuezllspngelß
peni-
P1°0]¢l
r
12
No 1 Juiu 1987
-
P
Joumal Franz Weber
1
1
'
‘
campagnes sont une lutte pour la surUn combat pour la vie. Un oui fondamental a la vie. Dieu vit et rayonne ä travers sa création et qu1conque la méprise fait un affront
ä Dieu. L’homme n’a de valeur et d’ardeur en soi que
dans la mesure ou il est prét ä honorer la création. Et ä
en défelldfß le respect COHlI'€ les profanateurs de CC
qui est beau et noble.»
es
ts
{
1
vie.
_V
‘
el,~··1
V
1
1*
1
1
r
|1¤
r
1
_
ei
s.,
_
l
,
_n
in
.
l
I
i
1'
1
Au bord du Iac,
.
·1
e
'
’
»
‘
l
1
promenade
d'Ouchy, ou s’a·
la
Z
‘
{
’
~
_
*
··
.—~·
,
vance la procesi
sion,devient
buisson ardent
et
lumipoésle
ncuse. eux
nejllg|
|PQE?|1‘
Q
.
7
n
¤
__
1
.
_
‘
_
1
|Ärfl
„
_
um|
._;
l
n
I
a|n
‘
1
r^·.‘
’
‘
·
meine.
.it·1
n
¤
|.
1
l
\.„I
nn
’
.
1
1
..
Ei
{
|'
n
nl
‘l__l_
P
^
«
Ü
’
.
.«
a
T
it
l
t
1
mille alliés mar-
l
1
Qi
n-
¤
n lcnce,solcnncl-
-,
l
„
‘°'“°"‘· 1’°“‘
ri
‘
°"°"‘ """1
»
·
pjleeigili
_
„
‘
E
i
‘~
“
,
V
A
ll.
„
n
'
.
'·’
,
_
I
Q
|Ä
|v
1
t
V
~
‘
manifester con-
n
Z
··
€·
z·
1
telleadzaiitoi
·'
Ne
· Y,_;|
=
.
ui
._I_
~
,*
_.
1if'}1•‘
|1,
i|
e
$3
‘»1
•|
·-,'6.;·
1
'·
1
e
•
le|
technocratie,les forces noires en-
1
nemis de l’homme, j’ai fait appel
au pluun¤ienn¤·plu¤-g¤§,·•¤
plus éblouissant dc Ses amlSI le
‘11''
'|
,„
_
I
i
|1|1|
fen.
Ü
—_
1
§\\‘
Qui
Ä|
/
|
|».
°
,
I
.‘}rÄl
1**
|i,
·|
t
d_
Wr
‘·
dure du terrain de golf. Au
bout d’un an, le Régenta
cessé de régenter;échec et
mat au Régent! Et un petit
espace vert de Crans Montanaapu rcster tleun au milieu
nr;
·
«
___
_
11
e
-
,„
"
'
•
1T
~
wi
?
„._
r
Yi?}
_„
M
„
f
1|"“
„
=
'
Ja
1
nl
i
ti
”
‘
'§.**1—»
»
d
”
|‘
Ü
—„„e,,,,.
'
,
,
”
i
—
ja|
rg,|
er
de beaucoup de béton.»
,
*="=
_
«
_
·
ii
_
|
_.|
‘
1”
j
«Echec au <Régent>,une
,
11
nr
°
_
construction monstre en bor-
|.1
_
ir
M
fr|
1
_,
»·|
—"*—|
$1
I
er
lv
1
·
victoire.»
_.
,|
.
ää
<‘
„
‘
1
nousaéclairé jusqu’ä la
Ä
„
|
1
__i
L1
·
Ilr|linlß
in
·1
··‘1**1·
'
·
r
·l 1;
"°
|Wi|
°
_
i‘
_
*1;;
~
f
ß
'
|
.,;•c§j#§ä@j..ig;°*l·|lßw
_
morne bétise, la
sinistre laideur du béton et de Ia
tester contre la
|jf
¤·«··:/
”
beaux jardins de Suisse! Pour pro-
1
_
1
route.
touchez pas aux poumons de
Lausanne! Défendez les plus
,
_
Wr:
’
_*
-
=—-·
i
Q
,
’
*
§_
‘“'
1
1
1
g
ÜI II Q[[[[
;
1
4
·
_
—
n
»
r.
_
|ein
e
,_
n
·
l
*·¤
EÜ
„
,
1;
-
·;
··1i
Y.|
l
¤
,l
g
„
Q
,
.
11
_,
|n
_\
·
11
|In
1
·
e
_
|1>·
.·
Vn...
·
e
W
i|i
1i‘.‘
lr
‘
‘~|
l
1}
Y
„
.1
Q
{
5,
,| „·|n|
]Qurd’hui,cettc régionvi(lrcolc qui est la plus belle
,_;|
'|
l'
eSuisse,est protégée...
e
et non bétonnée.»
g
:t?;ä‘j”’
„.
_
Ä
_
I
*1
«Lorsque Dieu créa le
mondc,ildécida q ue cette
terre-la scralt en vignes.
Mais un vigneron du village d’Aran dans Lavaux
tempéta pour qu'ony
construise de <beaux> immeubles en béton. Au_
—
ä
l
«
’Ä"|;;
»
V
|ligne 1. „.
'
*
1
1
ä
jl
1
'
1\*.»
A
gf
‘|
‘
'°°'
-
Ü}
_
i
Ä.
l
·
~
r
l
K.
im
Ä
t
l
V
l
,
a
l
l
i
r.
/_
«En avant! C’est parti
ä,
pour la lutte contre le
massacre desphoques!
Avec le sourire engagé
.
n
1
|i
E
g
.
‘
_
2.
_
"
m
1 _
Ä
·
’
=
_
‘
·
·-
1
1
des conseillers fédéraux
Rltschard et Furgler.»
l
Joumal Franz Weber
N- 1
-1
Juin 1987
-
3
Cam17
„7
·l?"i7-° e«¢1r«
·
*.
.
.
i...
1r‘=·
+4
”'$„.·
lfti.,
1-
|~¤:
.‘··
-7lr-
•—
-·
.
.
gn;
_
,|·;
.„·;i¢f.T'1·
2
_
7·.·-
·
|~‘¤|
41-””11f1
¤7
.
.
_
.
_
i
.15”* >;„.1*|'
|—•=r-w;
—~
((DanS|
'
„
,
„
1
\
si
3-
ll
.1
-7
_, _"qt·
__
^
·
HÜé4y••°‘
ant;
-
"“
_·
-
3„_|
1
~
1
—,.;
;.„„;..
A
V,
—4
·
Ä
di
-1
A
A
I
i
1
·1T
g
u'
Vi
~1
‘A’
6
1;
em
|7
Üfi
A
1
1
’
mierc campagne, quidura
six uns ct ahoutit a l’0l'donnancc du Parlement
grison sur la protection de
Ia région des Iacs dc la
Haute Engadine.»
‘1"'¤""".,,
„
i
.„l
mu pre-
lin
.‘
e
z
unc
explosion de sllcncc ct de
Ce fut
‘
_
clle sc manlfcstc par
'
i
.
A
gaffirme parletonncrre
cllc lcn_ En Engndincl
pureté.
\
ln
.
'“ ‘T‘”'°*‘° "'“"°
·
,
°
t
-
l
7,
.;.
ng
A
-7
-
-
.
„
A1
i
l
Q
.
-
e
.
..
1'
~· 1
«Des appels au secours,
venus du Grand Nord, ont
=
.7
„
transpercé mes oreilles:
C’étalent des cris d’enfants-animaux, des cris de
A
1
,.7
.„„|
7
'
1;
I
„
bébés phoques. J ’ai volé ä
_
leur secours.»
-¢~
**1 7
{
.
[_
.
e
7
·
„.
@11
i,.
V
··
«
.
'”
'
*‘
..
ünüee
e
dl la sensation quc quell
qu un d EautAre parlc a> ma place,
quelqu un qul est blen plus
grand que moi,dontIe coeureet
3USSl vaste que l‘Au, dont la volx
est celle de Au et de ses mll—
’
A
7
.
A
11
11
„
js
A
fl”
—
1
1_
.
‘
eye|
17
\
A
A
11
1
1
•
.:.
l
QÜ
1
Ä
„i_
.3
i”
'
Ta
—il§„ _
77~
..
·„
_,
1|
·
E
_;
w
-|
,_
,
lh
w
g~
i
1~
le;
,.
_
'
1*—
7_
~·
1M
-x|
r
„
_—
7
‘
_
.
|1
i
1
·
1
7.1-
.
7
1
fi
in
·1
„.
A
‘
·|
·
—7|
-11*
i
·······-
1
L.
..
·:„
|—
.
1
7
|7
1
A
‘*·
-A-
_,i
·
.
rl
.·
1
_«;|g|
ly
7
„
*7;,1V.
—i
Al,
|·¥Q.„·.,1
l
.
"°°‘
|
gi
=·
.A 7
11
{|
AP¤n0¤ n0ns¤¢°n‘
duitsalavictoil·e'
·
„
A|
A
_
Del
P
2
ment sauvé. Notre
1
A
.
A
A
A
„;.|,;
\1;j,A.;qA;;ll;i.
--
A
|$|*|;lQ|s·1
1
1..1
„
nA, AAQAA|
.A„AAAA
A
A
n??*-1~
_»
A
UAAAA
N
·
.
__}4..
A|
A
Epl
|1;
|A
ng
1
7
.-
1
·
**-1-
| —1
persévérencemotre
7
»d•
M
—„·«
A
amour et notre fois ont
w.
1
confiance,notre
in
„—
_
er|
1
récompensés.
.
«Et volla qu en un
tournemain Ap0||0na
CDVOYÖ M81'€€"0 Mastroiannl ä notre rencontre. Ponrlcs ac·
_
estdéfmmv°”
1-
Ä|
11
-
..|
A
_
1’¤¤r1¤Se¢<>¤def¤¤¤1
—11
„|.
in
A
Ü|
|I
—·=.,„,
.
|*9|
1
elf
Ä
I,
‘
Le'
i
7
|l
I
1
7*
i
1
|,‘
·
i
1
ii.,
·
·
n
,.l
|V
"'
A
A5
|:1;
1
7
~~|
Zi-?|
,.
.7
A-
in|
1
7**1.
’"
‘
*
—;
,
°
„
ui
‘
;
»
'1
et
317}
A
‘
V
N}
„
1
,„u»~¤·*nä„“*=1
7
V
A
*
"
1
,
1
A
|A
\
1
11|
1l
rlnäv
'Z·
1
l
|li?
,_
1
Ä
'
*1{
[_
;_
A
ik
J
1|
A·
"1'”i
,‘··|
Ä?
"
;—z
\1
A
I
1
·;
1
._
s.
._
‘°’
*'
,4,.
°’
,„
"
i
·‘“
.
„
V"\·*
.
,„
1
·
nä ~
7-
vw.
•
*
¤
l„¢
_
e
e-9 .·
eg,
_
•
· éi
va
'•„~,
.
\“”‘
*
·A
·
1
·
7
.
~
1
an-
1
"};
;.
_.,‘•§‘•1¤,‘x.;ll’ ,4
/
7
111
.|
A_~_ _, _·,-,e„
_
i
7
|1
;
,71:*:;
·
AA
|1|
1111
7|
1
»
.
_|.|~·
|i()l15 d'animaux.»
r
*
-
·
-
—_
7
|„.
•-—·-|
l
·
=.
—
g,
VA-
~.sL'”?
7
„
„
l
1
1
„
een
f
_
1*
temps,
|,
i
1
1
7_
parle, parle, pendant tout ce
__
_
..
|
.
l
’
A
Hamburg. Et pendant que le
‘
.
e
A|
I·Ialnburg,1l28d2cembre1984:
«Le cosur de l’Europe bat ä
e
,
•l
·7
·•
.
·
·
teurs de cinema aussl,
DÜPIWS VGH! bien Une
nnelenl
14
Joumal Franz Weber
—-;.•„
·
‘
E métlifé
IX YHISOIIS
2
ß
ij!
,
’
4
__„|
·”°
/
Gl'
YHIIZ
‘
„
\
I
/
’
|A
A
Iää
tx.
‘
H
p
’
I
('
/
{
xr
AA
1
I
I
I
l
Ursula Spielmann glit p0UI‘q\10i, dans Vintérét mémc dc
la Suisse, le Conseil fédéral ferait mieux de mettre
Franz Weber sous protection aujourd’hui, au licu de lui
COHSQCTBT dans cmquantc ans d’iIlutll€S mOIll1m€HtS.
hx
L\J
A
|„
0
jf
t
_
X_
„
mit
„i"i“
l
t
•
J,
1
I
{
I
Ö
„
;
.2%
1u
/
·
._‘
;
Parce qu
«
7
,,
I
V
’°
'
/
J,
/
1
la
—-
··
a
t
on mß
reproohc souvent que
.
„
‘
.
<<A Véifangef,
·
·/
•
1
_
.
ßuissc
cs},
un
_pays
··
i
·%L‘l+r£2}%6p§£§i€2Z
so ctacausc de sonin—
.
g
~
ll
‘
J
_
‘
i
.7
j.'
ij
Q;
*5
/·'
Ä
dire: D’accord,
y
"
/
4
dustrie chimique, la
Suisse est dcvcnue synonyme de pollucur de la
santé. Dans cc cas—la, je suis
toujours heureux dc pouvoir
J
J
·
V_»
'
_
mais nous avons
aussi Franz Weber.»
‘
·
_.·'
/·i·
/
A
i
’<
;
l
Ä
helvetuque
’”
1
'
Iave plus blanc le lange
il
Fette citation
Durrenmatt ct
est
Schweizcrhallc.
II
de Friedrich
date
d’avant
simple boutadc, ct
il
y a fort ä paque les ministres européens de
Vcnvironncmcnt auraient pcu ap-
l-}%#*6·„°%&ll¥’|
créatures.
’
ol
’
aussi d’esprit, qu‘il n’y existe pas
ne pourrait pas s’cn tirer avec cette
que
-.
que des banques, mais aussi de l’idéalismc, qu’iln’yapas que des fabrigucs de valium, mais aussi des
Marc Moret, dirccteur de Sandoz,
est clair
I",
p
Farce QU
1
'
l SUISSE est Ul’l [BVS l|bl€
[
J
Nous nc som)
·
„
‘
,'
\
{
g
*
\
,
·
\
·
,·'
/.
Ä
__"
[
,
‘
1*
f
g
de conccntrat' n. Nous sommes un
pays libre, de Suisses libres. Pourrait-on ima ner un Franz Weber
gn R,D?Z . Därlsbtéettc Suisse llanz
re, un
c r peut mener
ggngzuvre a bien sans étrß inquiété, mémc quand cette ocuvrc
mgiacß l°
Sl;_$té;“°Qg::§‘ Pyséi,
OUS y C oy
CH
cst
§
.9
ble
\
___
1)
/<hi_
.
ga meilleure
éprizuve cpu;
ranz
c er arrive r c cmen
conscrver unc illusion qui n‘¤ <l¤¢
trés peuävoiravccla réalité. Etily
arrive, parce que lui seul QSI Capa-
·
,
.6
g,
_-
__,
g
'
m
'
~
.
t
M
.
es ni Polonais,
Chilicns,dnE gghans. Näaus ¤°8·
vons pas e
u aget pas ecamps.
.;;
•
|
-
QUG la
·
/
„_/
|llUS|O|”l
‘
·’
i
A
'
I'
I
DQTQGTUGI
l
74 4
,—
/
Il
E
§
E
dc faire front sans faillir aux
mouchardises, aux survcillances,
jusqu’ä ge
aux diffaimatiojns
es
montage ’acci ent c voiture. t
il
cominucm
sür, la Suisse n’est pas la
.A. Et pourtant, il y a longtemps qu’elle nc jouit plus dc la liberté dont nos ancétres om iaitser-
Rläcn
.
ment au Grütli. Les experience; dc
FranZbW¢bcr en Suisse sc différencient ien moinsd
6 net lle
l
qu’elle est vécuc dt; läiftri Lötécdq,.
ridcau de fcrquc ccuc quum Suisse
f¢P¤ ßäßonformistc pourrait l’imaging;-_
’cSt
Pl
l
cou.
gage $16 nc äirägsdiealäufäte ¢!
irc
e l'étran er cc
u’est vérita-
gays de Guillaumc Ten cg de winkelried que
Franz weber dcvrait avoir unc statue ä son effigie dcvantlc Palais fédéral. Mais on n’aime pas tellement ce genre de mémorial, ici,
chez
blcment la
libcäté au
'
l
tranger, Franz Weber passe pour
étrc le scul capable de reclorer le
blason de la Suisse..C’cst 'image
vivantc que notre pays nc se nourrit pas seulement d’argent mais
résistants vigilants qui s’élevent
contre Vassassinat insensé du
Rhin, des foréts, du sol et de ses
’
é
ricr
E
Joumal Franz Weber
N·· 1
Farce qu il ose louercartes suitable
¤
5
et sans atout
ker du pouvoir, qui repose sur
qui ne se laissent jamais saisir.
Franz Weber ne représente aucune
cntreprise-boiteaux lettres,se présente sans compte numéroté et
sans nom d’emprunt. Cc que ne
peuvent pas admettre — et c‘est
bien compréhensible — ceux qui
le
bluff et les secrets d’alcöve et ne
s’en tire rarement sans que les
cartes ne soient pipées. Franz Weber est Franz Weber et rien d’autre.
Ni
ofticier, ni
franc-macon, ni
membre d’une corporation, Hi
,
porte-drapeau ou adepte d uu
quelconque parti. Franz Webef l‘¢—
présente les intéréts de tous Ceux
qui ne paient ni dividendes Ill tantiémes mais dont le «Salail'e» est la
gratitudc dans lesyeuxd’un animal
ou une fleur qui pousse silencieuse
et Iumineuse.
Franz Weber est son propre acteur sur une scene ou d’autres ne
font
que
tirer les ficelles:
¤‘0Sel‘It agirque de cette
maniere.
Franz Weber parle peut-étre
haut, mais ses propos ne sont ja~
mais ä double sens, ll utilise peutétre des mots qui font l’effet de giflcs et de ooups de massue, mais
qui nc sont jamais trompcurs, enjoliveurs comme les termes «parc
d’élimination» pour dépotoir ato·
mique ou «réactcur» pour centrale
nucléaire. Franz Weber démontre
que l’on peut aussi arriver a quelque chose en Suisse avec du courage civique et non pas seulement
avec de l hypocnsle.
Des ma-
rionnettes ou des polichinelles qui
dansent pour eux. Ou encore des
atouts qui devralent couper, mais
A
·
; fw
;
'
~
Ccst clair notre batcawtcnc
chargé se mge dangereusement_
man ue de ca name _ vers ICS
chutgs du Nia Em Et les chams
[cs hudcmcmsäcs Plus ai us Nam:
vcm u„ä mndc inc äiouvm,
gnc
bmitqdes ghutcs oncucs Et cn
fait nous cn sommcs mu; c0nS_
cic[;tS_ Les jcuncs qui chcrchem ä
noycr kurs fmstmtions face au
néam de leur avcnir par des fmS_
ques chic de chez Benetton Las
Vieux qui nc Sc baladcm Plugdans
hs {müs depuis qwcncs sc mcu_
mm parce qurüs nc vculcm pas
directeur général
‘
humain.
\ „)ß/ H
‘
Ou bienal‘autorité pater-
7/
Le
pl°lHClp3l,
conforme a notre société comme
un plongeur dans son survétement
de caoutchouc; et l’on sera pour le
restant de ses jours ce plongeur
Iisse et noir, armé de palmes parmi
|
i
|l
g
/‘
‘—
\
\
mr
"
\
„‘
g|
r
_'
·
‘
·
\
,
aqtiv
‘~
|l
Ü
‘—
|l
—
,
\
|-
_
·
i
»„„„„_
’
95
l
Franz Weber est la preuve
l’on peut fort bien agir. Pas
,.•
[’gspoi[_
if
courant.
lg [amgur
vaäcgnug
S’il
Y avait des milliers de Franz
tisserand) a tisser tous ensemble, ils pourraient
CIICOIC tisser le fllßf de SCCOUFS
¢mpéChCf3lt HOUC PIHHÖIC de
Weber (Weber =
S”é¢f¤S¢l' SU! le sol dl!
Héüm-
I
.
_
/”'
_
„•„
sang er nvec ung enorme force dg
V()|Qn{é_ Franz wgbgr pgyggnnjfig
F
wg|
c’cst de savoir se glisser dans le röle
_|
vl
2
·
—
sans larrnes„ peut-érre„ cn Sonn; du
,
u
COHÖCSCCHÖHHYC.
que
.
,
)‘
‘—
taire.
·
IICHC 3llX pantalons trop COUITS,
·
faire
V
,
“
|‘
ton rayé, froncant les sourcils. Au
demi-dieu en blanc immaculé, sur-
_
);;S—\
q
lergéléjpuqnal? Iätoumprble re,reouer... isser e ateau
ggguer vers les cataractes.
.
Dommage. Si tout le monde
voulait bien changer la barre du
r
/
i
l
~a
avoir plus mauvaisc conscicncc cn_
core. «Apres nous le déluge» est la
devise moqueuse et inavouable.
A
—.
ii
l
‘al
'
A
Ü,
Ä
_,(§
··
·
|i
-
en complct ws-
_„/*;,*4
gf
·
\
rg
r
,
puisque l’Appocalypse
viendra aussi inéluctablement que
rr
•
r
|Al
-;5_e~
I
'
\
¤ grace a lui,
A
Que
qu'|
5
I
_
'
-1
Juin 1987
Parce que
1
Franz Weber est Vantithese du po-
-
,
i
_
des milliers d’autres plongeurs,
ajoutant désonnais ses bulles d’air
äcälles des autres.
n’existe
re
ue rien de
gf
gt
'anticonformisme. Non pas celui
qui nous quitte avec la demiere
acné, mais celui qui couve encore
sous les rides. Franz Weber nous
montre que l’homme n’est pas sen-
r
Ä|
fans ce payszuixäst le n6tre,pque
„
-
6|
°
·
logistc. Il n’est tout
au plus qu’un
gi-ain de sable dans les
rou¤g¢S-
Autant de conséquence, autant
d’individualisme sont, bien entendu, une provocation pour tous ces
«plongeurs» uniformes. Pour eux,
'
,
‘
I
.
'
'
.
Ä
.
louer|
'
""°"‘
'
,
'
KrJ?
'
l
lement né pour servir de rembourrage ä un vétement de plongée.
Franz’Weberest encore et toujours
lui-méme parce qu’il a su se soustraireatoute tentative de normalisation. Parce que tout au long de
son existenoe, il n’est jamais entré
dans un SySQÖm¢ queloonque — ni
lorsqu’il était poete, dans sa jeunesse, ni quand il fut joumaliste in·
dépendant, ni depuis qu'll est éoo-
·
·
r
ire,
'_
’
un tel individu,qui refusede nager
dans leur systeme anonyme, ne
peut étre qu’un égomane. Com—
ment déceler dans l’autre de la
grandeur quand on n’en a point
soi-méme? Et c’est ainsi qu’un
homme qui existe enlui-méme,qui
est fidele aseseonvictionsetlesassume, est dénoncé comme un égo·
eentrique avide de publicité. Dans
la bouche de ces milliers de plongeurs, ea pourrait passer pour un
oompliment. Surtouts’ils’agitd’un
«ego» qui a su protéger et garder
vertes tant de vallées, garder vivants tant d'animaux.
C'est _l’exercice qui fait le maitre.
Mais gustement, la plupart d’entre
—
nous sommcs trop paresseux pour
nous contraindre ä faire nos
gammes. Les Suisses disposent
tous de l’équivalent d’un Steinway
ä queue dans leur salon, mais ils
sont bien trop léthargiqueß P0l|l' ··‘
n’en soulever ns sei-ait-ce que le
oouvercle. Pres de 6 millions de
gens vivent dans la démocratie la
plus luxueuse du monde, mais ne
savent méme pas oe qu’est un refe-
rendum.
Ils aiment mieux faire des
achats que d’aller votcr.
La plus luxueuse démocratie du
monde risque de devenir un car-
°
puissant de lobbistes, pour la
seule raison que les Suisses sont
trop paresseux pour apprendre la
démocratie et l’exercer.
tel
16
N·— 1
-
Juin 1987
Joumal Franz Weber
'
Po
\
'I
'I
I
I
f
t
I
t
I
I
I
!\
q
"
„
Le vote sur l'initiative SAUVER LA COTE, soumise au
peuple vaudois les 26, 27 et 28 juin, a une portée immense. Son acceptation peut inciter les Chambres fédérales a protéger Vextraordinalre paysage de La Cöte,
GI d'8UIl'6S p8YS8Q6$ vaudois que HOUS 8lmOl’lS, dB IB
défiguration par des pylönes géants.
N8 VOUS l3lSS8Z p8S Il‘O|'Tlp9l' p8l’ les pl‘OmOt€U|'S d'Ul16
technologie arriérée qui veulent vous faire croire qu'on
ne peut pas faire autrement.
.
.
*
t
*
-1
vi
-‘
<
vnr
TY
nous contestons, ce sont les moyons archaiquas
du transport du courant avoo Iours conséquoncos
néfastos pour nos paysagos, nos forots, notre
1
Q
1
La solution du tube soutarraln, parfaitement au point
Gt QUG l’lOU$ pl‘éC0l1lSOl'lS, est flll8l6l'T16l'It moins Chéfß
que les pylönes et beaucoup plus süre. Elle n’a aucune
I
incidence sur l’environnement. Elle ne demande AU-
met fin a
( lire
page 46). Et su rtout: alle
perte de courant des llgnes aériennes,
perte qui va jusqu'a 40%!
II
1..
onvironnamont ot notre santa.
CUN sacrifice de terrain
no viant a I'idéo da personne do contostor
|’uti|ité ot las bianfaits do Vélsctricité. Ca quo
."
la
o
=••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••o
•
_
2
L'acceptation de
l’initiative
SAUVER LA COTE ne bloque rien, n’arréte rien. Mais c’est un avis
de poids que donne le peuple vaudois aux autorités fédéralesz
••
= Prenez soin de nos paysages, sauvaz La Cöta de la défiguration par des pylönes, assurez
8pp|'0VlSl0|‘II‘IOII'I6|‘II GII ¢0lI|‘8|\t él8¢tl’lqI.I8 Bh I’0$p0¢t8I'It |'l0tI'8
Bt
= I‘I0tI'B
santél Utilisaz pour ce faire la technologie de pointe: les tubes isolés, souterrains!
=
•
.
,
.
,
F DGIIS l'I|1tB|'6‘IZ
dB |10tf& sante, de l‘I0'lZI’G GHVIYOIIHQITIBHII
I
I
I
I
= de notre qualite
de
vie,
un
pour
developpement
sans
,
I
I
\
I
I
I I
I
•
mauvaise conscience, il faut voter OUI a |'initiative
=
SAUVER LA COTE!
g
6|‘IVlI'0I‘II‘I8|‘|l8|It
,.
|'I0'lI‘B
=
=
Q
=
•‘
'
·
2
•
=
g
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ä
Q
i
i
2
i
r
,
g
2;ii
,.·|°
iä|
2z|
··'°
|T|v·
--|
|-3
E-
‘·‘·=
.
_·
g;|
._
-.
·‘|
*1;.
-
_
'°
°
·
|gi. ._|
-
„.
°”
QT
|..__—_
E·‘|
6
-,
|6
--
|’l
r§==-zzjiääet
iwf
ti|
:.=-‘
;
iz
lj
‘
—
.-
._
-~
==i
:2
-2ä
45
‘*|
J
-2
fsf
_‘
2
.-
-3
f
>· ="
·‘
=·
-:2*
.-
-.|
-·
-2
|‘°
'F
°‘
e
--
-·
i
-.
_.
.-
--
-~
··
.5
„.
3-
’Z„
-|‘
..
__
'
1-
i
--
-.| .‘|
—-
.„
--
_
°‘|
a.
liäiääaii
?‘|
V--
|··|
|In
--
|E
|*|1
--
-3
.|—
'°
3
-
;§;.
|·‘
·-
·—
T·.i
~-ii
|·“
äe-
z
il
'X|
·'
|ii
Ä
ii|
3‘
E
-·
|*=|
.>
|äl
2
-|-
|·‘|
Ä
E|
l
Ü |J?
"Y|
--
··
z
.-
|yo
·’
Ä
,‘
"‘
"‘|
··|--|
-·
.-
aspiäjf
„,
.3|
.-|
|Q;
V|;
-· '|·|
·=
|--
J:-|
.-
_·|
|T?|
,„
|’¥
..|
_
|ar-
milliers 80*45 la >réle de leurs bplles.
wa
ll| cruaute QYWBVS es
ammaux ggt Un des
VICGS C8l'8CIé TISUQUGS
d, un Pel-lp G bas 6 t Vl ·”
I
|
·
·
.I
I
A/exandervonHumboldr
L’Australie, le cinquiéme continenr, le pays des kangguroug, du
Ayers Rock, de
..7f*:|
,.
.-
bétail austmlicns veulent encore tuer 300000 chevaux sauvagvs, aprés cn avoir déjä ßzit tomber des cenraines de
Les äleveurs de
·
„·
·
2
..
|E.Ä|
|.|3
‘*
·.
;„
Ö-
·-
r
S
·‘
-·
·-
_.|
«·
„_
--|
iii
i|i
..
°”
grande liberté.
L’Austral1e, le pays des tueurs de
chevaux. C’est lächement que
l’homme, cette bete cruelle, chasse
la noble creature qu’est le cheval.
Et l’Etat lui donne sa bénédiction.
Les terres reculeeset _désertes
des Northern Temtones. La
greppc buissonneuse et aflde Fetennr du galop d‘unrrou·peau de clrela
vaiix vifgqmmc l’eclalr.
Da¤Sl 3lYi
vrombissement de moteurs. Tels
de funestes essaims de sauterelles,
le
les hélicopteres piquent vers le sol.
Et le Gouvemement australien ne fait rien pour empéclicr ce massacrc abjcct.
..
Leurs passagers, des hommes muaux aguets.
Les nascaux gonflés, la criniere
au vent, les chevaux fuient, ap„
peures. lls sententquec est la mort
eiel.
Le vromainsi
du
descend
qui
bissement se fait assourdissant.
Les sauterelles de Vcrre l'aSCl’ll
maintenant les crmes des arbres ranis de fusils, sont
.
_
bougris..Pluie de balles.
Cent
Soupqonner leur souffrance ]us—
qu‘a ce que la falm_ et la Solf les
Lorsque le mal fall de l homme
,
UH m0¤SlF¢„ ¢€ deimer St! deb-ltrasse de ses sennments de culpabihte en déclarant ses •VlCIlm€S
de IOLIIC dlgillté- (fest
alnsl que les nazis ont fait des rurfs
.
.
_
_
fois.
Mille fois. lusquia ce que la coupe
mortelle soit pleme et que la mort
stoppe la course effrénée des che-
l_
Ol} 8V3ll le
C ¢§lj1i¤§l Que les
femm¢S_S8g¢S Om ete prlses pour
dlült de güZ€V·
de leurs nombreuses blessures.
Gardés seulement par quelques
rnnlheureux poulams qui se tuennem, pgrdus, pres de leur mere
des sorcieres que l on avait le droit
de bruler. Et C est ainsi que le gouVernement australien prend pour
de la «vermine» les chevaux sauvages et dem:-sauvages que Ion
peut abattre par dizaines den milll¢fS• läßhßmßüf, ¢l€PUlS les älTS„ a
de 0,6 loulou préfére de
morte.
l
Winx, Et ils gisent lä, ces animaux
qui on; porre Vnornnie tour uu long
de l‘histoire, le sang s’échappant
Qui peut
A
se vanter
de connaitre
chevaux? Qlll Salt bl CCS
poulams ne pleurent pas'? Qui peut
h0mlTl€ qu est
le lllSll
meurlfler.
qu un match de football, ldéal pour
les invités du week-end. A la maniére dont en d’autres lieux, l'on
invite au tennis de nombreux éleveurs de betail australiens invneni
‘
,
.
.
.
.
des hotes sur leur ferme pennen; ie
week-end pour s’adonner a ce
passe-temps que cgngtirue la
chassc au chevaux Il y a encore
suffisamment de chevaux, dons les
350000, et il y a encore beaucoup a
faire jusqu’ä ce qu’ils soient complétement exterminés. Car c’est la
le bu: des fermiers auxquels, nous
le
répérons,
le
gouvememenr aus-
tralien donne sa bénédiction. .
Quand
la
folie
.
s’empare de
l’homme, ce dernier invente tourours des raisons bien fondées pour
justrfier sa folie.
Comme les Etats-
Unrs, l’un des principaux acheteurs
del Australie,ex1gent que les trou-
Pan-Pan-Pan, Bmg-bmg-Bmg,
Ch! €¤ V0llEl UHQ félßl Blen mieux
peaux de
que
ni la tuberculose, ni la brucellose,
le
golf,
bien plus excitant
bétail australiens rfaient
3
="$|=
1987lliili
·
·,|
·: .‘
animal,
ij
tcrmc
Q
importations de viandc,Ic gouvcraustralien a lancé un pro-
wg?
nement
y
il
seulement «Tu nc tucras point» ct
«T¤ ¤¢ wcras Pas d”h<>mm¢S»-
.... ;-J
..
gramm ¤¤*i0¤¤* P<>¤r éümmßf ¢¢S
mßhdißs ¢¤¤*¤gi¢¤S¢S du bétaü-
Gamer,
F
iulu
-”
fcrmicrs les enferment dans
quwys
domaines
‘, bien cnötnrés afgn
png
T
transmettcnt
bäucféuose ct
la
tubCrcu|0S.c‘
qu
gutrcs
de Hndugtrie
gctjfätif MTBFC
C
8 aus ra Km Conccm
Queensland, M.G. Ahern, zmesre
¤@ pwvent pas attrapcr Ia mbmnosc er
qnwns nc peuvent donc
transmetu-C aux bovins.
troupeau fuil, les coups
de feu parterzl déjä.
··
ümvc P“"°*S ¤“<=
·‘
ou
¢=
I
|Y|1:
UH chcval. Et
ct
les jUITlCHlS, ICS
poulams giscm
ICS
clscvaäx
a ors ans leur san , tcrrassés ar
la doulcur, sans déénsc; aggoiftän
r
S°“rdc rrcOmpIaimc
cr “*““=5
3·3'
|Ü?
im
abandonnées contre nene Sonn-
’§i
··3‘‘3
.„|
folie.‘·3
DOUVYGVWL Iö DIUS T€VVibl€
donne
Vh¤mm@ dans S8
|IT
T
|*5*|
3
6
BGZEMCQUD moms
··
S! 'G
··
Les Vraics raisöns dc ces
indigrws dv !’h<>m¤¤<=
massa—IIIIIII
wurii?
"°
étfö fait au
wm
fait
“°m
‘°
'A
’?
des terréurs.
BHICUTS, COHHIHICHI des
Er/saberhEbner-Eschenbaeh
Les élcvcurs ct le gouvcmemcnt
Z
Vorganisation
5
'TVVV'
VVVVV
|gv
V
i
·;
*<^“$“ß“a¤$ for ^mmalS"·
fümiers
|Ü;‘33
V|
|.«|
Äi
1
:51;
e·33
wem résßrvßs
mrd dß V^“S“a‘*° °ü
—
;e···.
‘33‘33
ij
australien
äffifmßflt
hypocritc-
ment qu’ilvautbicn mieux abattre
nes chevaux puisque, de toute mans mvurraicnt de ram. car
la pluic tombc dc plus en plus rarcmcnt sur cms rene déssécnéc.
hommes
auraient
les
que
Dieu du temps leur zemoa-
Richard
d¢ Vi¤ü¤¢¤* BF<>¤P¢ d¢
d¢S animaux du
gnair son courroux er lui auraient
offen des sacräfüccs- A¤jo¤rd’h¤i.
ils sacrificnt de magnifiqucs animaux ä Pargem er ä la convoirise;
toujours au nom d’une humanité
fm ^¤im¤l$» d°
cn plus dc ääigpcr du
pp
Les coups de feu om attemt leur czble,
«vermme» s ecrouIe.
Un
A
chcval,
1
pour ch_xens. D,t
n,
._
“‘
un chcval pour ccm
d, aI,nmcnts
boxtcs
°‘
_,
3
3
3
‘I3‘
—
.
-3
Qi
-3|
chassés dans la nature par
miers eux-mémßs
d’une crisc du bétail dans les annécs 70, ces dcmicrs sc sont
rro¤véS¢¤ pr¤¤=äd¢
V
„„
e.
V
A
·
V
li
V
VVVV
·
.3
3
·»
·
Ä
gains d¢ ¥¢¤¤i¤ qui S6 fmt
dos des chcvauä, snr le dos
is
Ia
‘·
les fer-
le
„
‘=
315 p0Ul” C8 H, 3
terre doit d’abOrd ém, débmasséc
de la «vcrminc». Dc ccs chevaux
qui ont, pour unc bonne part, été
Des
«
‘?
hypocrirc.
r>¤¤r b<=¤¤¢<>¤P d’¢*·=‘^‘=“*S· _"
äfgläÖITICHIHIIC.
le
„_
cm
Jadis,
'¥‘°““°é°‘ P°“d““' ‘° ‘°“g“°‘ Pé‘
q¤¤
„
VVV
gusmk
dc Protection qcs ammaux
membrcs dc
<*@“*<
nc suffiscntp;15 pour
trois tirs
tuer
·‘
wneste est Ia dem du
Ö
‘¢
des
‘°
lion,2;
est dangereuxdéveul-
ler le
ÄÄ1.
in
V.V.
*3·
«II
écm
Pfommcß dcs
mieux les
d¢ b¤¤l¤S<1¤¢d¤¤¤r¤rS¤r<=¤><
unc seule fois. Et c’cst la raison
POUF laquelle CC dépaftömßnl Cl']couragc fortcmcnt Ia stratégic dc
nombreuses
I’«Ovcrkill»
(dc
baucs
‘·
Le
Industry?
chevaux, il vaut
faire mourir sous une
bien-étrc
EIFEE
·
Pnmäuy
ammaux Sue Arnold que Pour
gfif
la
Of
a Fa
E:
S‘“?"ag"S p‘°""°"t °°S °'°“’“’€S~
P’°‘°“d°"‘ ICS él°V°“VS» ct ns
tcmcm
4;..]
.«
ksii
avec des am-
vétérinairc
°" {"“S"a"° ““ "DéP‘*¥‘
les-
ng gg rgmglanggm
dc Vargcnt. Bien que
il
7émc commandemcnt ordonnc
le
»;
.Jr·
Franz Wßbßf
JOUTÜGI
ÄÄ|
m@¤é dä
croisadcs pour un monde meillcur,
PM
°’
"
j
__
nn ne moms point
ne
Q
„;
z:
Pour UH homicidc, y HCOHÖHI11d’un
nation A vie. Pour lc mcurtrc
Mort, I’animal reste ld, et l’h0mme file vers son prochain meurtre.
I
wi
Joumal Franz Weber
·19
nnen 1987
A
A
sont contraints de baisser la téte
dans une position qui n’est pas naturelle; c’est qu’il n‘y a pas de
l’étage supéplace a perdre.
rieur, la téte non protégée, ils sont
·ä la merci des courants d’air et des
nids de p0Ules de la piste de
steppe.
UD
les
Wmiam $;,„,k8Sp,,a,„ dgng
avait les
chevaux sauvages également. Sélectionnés par les éleveurs, jugés
mangcablcs, cmassés dans des camiong ä deux étages. Les étalons
pres des juments en chaleur et les
juments avec leurs poulains.
La simple vue des
ble. Et
ton D|€d ÖCVGSG éDVOlJV€
ung Sgufffance hy/5|qUQ
tout aUS$I gran 8 qu Un
géant qul meurtdl
portes se referment et les voila
Pdm$• Pddr dcs dlstdncds Parfdls
«Qn entend des cliquetis de
cham°$» des cdlP$ de chevaux qul
que de
Rome
ä Co-
penhague. Sur des pistes poussiéreuses, cahoteuses. Serrés les uns
contre les autres, sans nourrtture,
sans eau, pour une.«chevauchee»
de Vhorreur de plusieurs yours ]us—
qu’al’exécution.
nréundu
|¤<mvg_9pggai9
les cheuvaux ne sentent pas
que
ou ce Voyage
les
méne? Et dans
il
se tenait la, les
vaux australiens. Le lundi 22 jum
1987 in 9 heures 30, au Centre Intemational de Conferences de Geneve (17, rue de Varembé), en
présence de la presse du monde
un jury international présidé par Franz Weber jugera les
tueurs de chevaux australiens. Le
proces est public et l‘entrée graentier,
tuite.
-
(lüuläonque est
VGTS GS 8l'lIlTl8UX l'l€ [IJGU
étre Un homme bon),
«MesurepourM6sure»»
dlganlsdndndds cd
PYOC
parce que
Souhaite Ue nous
8SS|StlOl°lS les 8I"lIlT18UX
ll faut encore ajouter que dans
les étendues désolées de ce terriroire perdu du nord, les fermiers
nusrraliens ont trouvé une maniere supplémcntairc de sc diver-
.
|O|·SqU'j|S en
‘^
SOU ff lance
Om
.
égal ä étre pr0tégé,»
°'x
Fancois d,ASSiS8
J
P
er
ii
dans Ia
im d Volt
vage; ä travers des «coulotrS» parsemés de couteaux des deux cötés.
|t
il
ont b8SQjn_
Cal, tous les étres
ue ebauaimles chevaux sau-
dix minutes; malement, ils les entourent d’un tuyau.»
S-
Schopenhauer
s effondrent sur le sol, des couteaux, des scies. Paralysé de
frayeur, un cheval s‘agenouille sur
le sol, les jambes percées par les
piques, deux autres chevaux s‘affalent sur lui. Les ouvrrers essayent de les séparer, leur asse—
a292.|
f
comme
ner. C'était tellement affreux.»
William Shakespeare dans
aussi longues
olfrair
dans ce lieu_ horrible, Je suis reste
quarante minutes pres de lui, jusqu’ä ce qu’ils reviennent et VabatKent, et pendant tout ce temps, il
fait que trembler et frisson-
«Le Pauvle Scarabée que
et des
ll
tueurs ont interrompu leur travail,
pour le thé du matin. lls ont tout
simplement abandonné le cheval
camions et
le bruit paralysent de peur Ces
craintifs animaux sauvages. Les
de fermc
Vaiets
naseaux gonflés.
«Australians for ammals» a déposé auprés la Cour internationale
de Justice des droits de Vanimalä
Geneve une plainte contre les responsables des massacres des che-
un spectacle absolument pitoya-
S0ll
les flancs
_
chaines au-dessus de sa téte. Ses
yeux ouverts étaient fixes et il
en sang,
encore vivante et
fraiche. Le seul ennuis c'est qu'il
arrive sans cesse que des animaux
creventen route. ..
De 1983 ä 1986, presque 200000
chevaux australiens ont été vicd’ «amatimes du palais vorace
teurs» de viande de Chevül- Et des
supplice.
rampe conduisant ii l’abatt0ir. ll
la téte aux. pieds. Les
chevaux morts pcndarent a des
tremblait de
yeux blessés, ennucléés. Peu
le principal est que la
vrande
completement laEt lentement et douloureu—
sernent, le sang qul Coule emporte
la vie avec [UIaustrahenne
L‘organisat1on
ment,
cérés.
la
De nombreux chevaux ar-
rivent la téte frucussée et
Ci’lGV8il>>
Un
de tous les pays, c’est en
Australie qu’ilyalestortures d’animaux les plus cruelles. J’ai accompugne un cheval qui montait
·
mon roVaume p OU',
un divertissementl Le cheval dort
avancer, il ne peut pas reculer. Et
in chaque pas, de nouveaux couteaux s’enfoncent dans sa chair.
.lusqu‘a ce qu’ils‘écroule finale-
tant,
A
«Un Chevall Un Chevall
C’en est un spectacle! C‘en est
Chris Larter du «Brooke Hospital for Animals» ä Londres a déja
parcouru le monde entier. «Pour-
Vétage inféquelles conditions!
rieur, ils n‘ont presque pas d’air et
autrement: l'amour passe par l'estomac. Ces animaux sauvziges herbivores sont tuées pour des animaux domestiques carnivores. Et
pour des hommes mangeurs de
vrande de cheval, surtout au Japon, en Belgique et en France.
..
··
-.
5.|
..3T|
··
L
‘*
·¤
I
il
?“E|
·
.
.-
a?|
lit
Z?|
L
__
;·|Lief|
z|
T
=E?E
-1
.·|
.·
*·
··
;sÖ
1
gääéäzgä
ä
|>«
si!|
‘
w
‘*
"‘
·‘
t.
..
.g
1
..
Q
l·
..
..
%·
l—
—
_
ä?
|Q; Z|
il
iii
’
äi
_
ia?’?
|.,
e.
..
:·
1-1|
··
1
z
Q
,.
?’
,.
-1
is·0§;,«$
_
|,·
„,
V1
|5.35
·»
’;|
—.¤-|
La mére gft, morte, dans les feuillages, son meurrrier met déjä le poulain
--|
z
i
.„|
en joue, qui lui seul n’a pas encore compris.
Photos: Gunther Deimann
20
N"1
1987
-1n111
Joumal Franz Weber
'
't
Et
Il
tI Ba
7
Th
tendu, la lettre que Franz Weber a
adressée a dix des Suisses les plus
richcs n‘était pas concue comme
une vulgaire demande de dons,
contrairement ä ce qu’ont pensé
Les gentl-I S
Werner K. Ray
|"¥
certains destinataires. Elle devant
1
Ils passedent des
1
1
.
mrlliards
1ls contrölentdännombraIHÜUCHCC Sl1I' le COUIS (168 choses (I6passe de Iom celle de 99% de la population suisse. Ce-
bles €mpIOIS.
LCl.lI'
PCHCIZIHI, SOl'll·llS COHSCICIII (IC 1€lll’lH1I]’l€I1SC 1’€SpOIlS3·
bihté devant les menaces qui pesent sur l’environnement? Franz Weber a envoyé une lettre ä dix des
S_dlss°s Ifs Pl ds dd ¢s*¢ CSPI ds dlfldddts- L€s_V_dc'
é
tions qu 11 21 regues révelent que la plupart des dm·
•
„
-
-
„
geants se derobent devant leurs responsabilites.
d’é Valuer le sens
Plutöt Permettre
~·
des responsabilrtés - notamment
Vis-ä-vis
meilleur des cas, nous aurions pu gagner rapidement quelq ues millions llauraitété magnifique que les Suisses les plus rlches
rement une fraction de pourcent de
leur immense fortune ä Franz Weber en vue de l‘aider a défcdd
IF
envtronnement. Mars les multi-
fassent suffisamment preuve de
discerncment et de sens des res"
ponsabihtés pour donner volontai'-
millionnaires et les milliardaires
n‘ont pas läché un centime.
le
‘
.
.
,
_
l
^
·
·
·
Treve de plarsanterre. Bien cn-
F’“‘.ssa“‘s. P€'s°{“"*8¢s· °‘ de
détermmer s 11 n était pas completcmaut Occulté par panogancc du
dd
mars et du
W
N
LF 'és“"“‘ °s* a°°*‘bl*!“‘~ P°“’
nen dlrc de pIUS.C€rtHInS de CCS
b¤¤¤ vouloir
Ile
Vgxcussr pour
nches messieursont probablement
wgé
Fw
cette r¢¤<>¤s¤t¤rdive,d¤ease¤ nem-
Weber b*¤¤ *¤S¤*=¤* de
l°“l d°"‘“"d°’ ?l"°?‘°“‘°“‘ ‘l“°“°
äärpg]
·
y
·
ra
es
om Pas habituésäunc tune
Chez eux, la-haut, on
mania avec aisancc la langue das
bcllcs appar€nccS· pour aux la ca_
tastrophc de Schwcizcrhalic n„a
,
,
am qu un «mcldem» Parfalmpcm
franchise.
(émÜtIOH
ppéeäaéviterles déQl'8d8tl0l’l$l¤U—
lies 6 ’environnement.C'6t
,
contre
_
concrets Qul, Par considération pourla
mandantvna sont pas randus publics.
_
II]CUltC S‘lI
cormu qug
conmmamda nombwux
«l’anSorsse»
_
en
est),
IIS
Cdmmd Vous
rrcongterna-
la
Iulsom
q0tummem ana Vga dss maténaux Bt
des procédur6s,6lI6 verlle presque
quotidiennement, par des proposill¤¤$ 9!V¤¢¤mm¤¤d¤*l¤“¤ ¤PPV¤—
—
.
1
Vinspection et du contrble de bians et
älliéssäzvjy;
von- nqs
.
6 n ernstrona
SA eoccnpe dans le menae Gflllßfdé
mr; Z; äggqlu ct du puu_
_
Huang NLBLR
11
.
pouvoir.
lmmumsés
}"()NDA']‘1(JN
mandé de pren-
j|
°°s
étaä lsäg cotnmlautlgg
Dans
gay qqusada-
de l’environnement — de
‘*
M<>¤¤1~¤r1
;;;1;°a;¤;;11eväänevaisdssgeounairéas
•
l
B B
€BUCO\lp p US
¤·¤g1¤ an 1e 11•¤«111 de ln SUÄSHO .11.. 99% dg
OHE1
B
E B
o
Blen cmcndm on df': r><·=¤¢1>¤S les
'
Votre situation aociale, votre activité ct vos moyens rinanqin-E
Xgmcdg ddiéladdd fddddxd
(ls
1
toutes les possibilités que nous avons
de DTOIÖQGT l'8¤Vlf0l’\|’16fT'l6n!.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur,
mcttrc tpqs dsdsl° mcmc Sac•
ceux qui vivent en dépensant passt-
'
ba _
'
'
de "°s
'
_
Hciline
Petlrdemcnh
Pcut.—€tr‘e
p0uvons—nous échapper ä une guerre
pguvent Sc permcttrc
d
Vous qui étes un citoyen et un contempornin des mieux informés,
VOUS COIIHIÄEBQI lt! ÖIIIQQPB qui IIOUB Il¢HlC¢|‘l¢• Vous BIVII QUI
1e trou d'or.one uu-dessus du Pöle Sud ¤'¤¤t
ngrandi qu point d'utteil'ld!'¢ 18 dillehlißh dt! ECßt8·U¤iB, CB
qui • eu des répnrcussions imprévisihles sur la nature, la
faune et ln sunté des étrss humsinesg or ses 100 seientttiques
venus de 25 Etats qui se sont rencontrés ¤ Vienna u ln f1n
févr-ier lors d'ur1e conférence internationale sur l'ozone sont
repartis uns exigu- de mesuree efficnces;
-
nous allons vers unc catastrophe climutique générale, provoquéa
pu- lhugmentntion constante de la qunntité d'nnhydx·ide carboniqu
pü
ww
ue -1s co ectionncnt
des tablcasxcommc le baI.onTh S_
est est
Dona
tr
M
M 1 Hcn:
sp•
es orc est resc
hoto ra hicnt
lsdnqud
Pad] Saghcr ou
bcucs
femmes
Gllfltßf
COIIIITIC
Monslam,
SachS_ [zul- argcnt
lr liétat maa I
e Pus
I
en plus
flagfant de notre plßnétß an $¢ féfuglant dans dcs oasis dc lux? ct dc
bßallté.
La
Vll€
CI
UH€
¤ ¤
-
rémeh
votmlap
ITB du 11
Y
maß
q
1987 dom',
l
wntsnuarata-
|ll
ITlHI]lfCSl8·
1
tion annnueleaire offcnsc leur eil
· les désorts absorbent chaque nnné• 6 millions d'hect•ra• d•
terrea fertiles st se rapprochnnt E grunde pas d•• pays
— notre oxiatonca est unnacés pl? ¤¤i*-Ö Ö! ll
‘°"°' *° ‘° l' "°""‘°“°" "“ "1‘“°°°“ °""‘
ddd
l' '“°'““
°"°‘"‘
soit 8760 par an - alors que jusqu'il y a 80 ans, une seule
eapéce disparaissait en un siécle.
v
e a
1
1
·11
1:
§ZK§Z.ZlZ“§„Z“§. ;„1’ä„'iE2§„„ §„'ZI„§2"Z„ $’1Z“§13‘$ 1.,’r?1„rpiss que rapporte 1a t•rr·¢, mia qu'e11e¤ dilapide déjl le cnpitnle.
$23
Face E cette situation, il semblerait logiquc de mobiliser
1'enumbu des moyuns et des forccs pour x·•nver·ncr- ln vnpeur.
J, „„„„„ qu, vous 5,,,, ,1, „„„1·1e a• nnn •ng¤ge¤ent et des •¤ti¤¤¤
que Jwnuqpnuua en fuvqu,. a, ggtra ¤uvi¤·¤¤¤•¤•¤t et de ¤¤tr~
dlnl ll
quulité de Vi•• Len |u¢c•• qul
cqmbut qu, je mémg qapuis vsngt-deux ans m'aut¤r‘1¤•¤t au3¤ui·d'h¤1
OUB II
Ivigflulndd
quo
I
SCI,
I°I]3itl'iS¢I”
leurs émotions.
,1 ,
IZ cidli
,1
distinguées.
v°u' appmtm,
ln
H\aitI°iS¢I
réponse sul-
1
·l° ‘dl'_°°"V°'“°d ¤d¤
Et puis, avec leur
“°
pas le prolctariat? Dégoütant!
Les IÖBCIIOHS Ä Ia question de
Franz Weber témoigncnt aussi
.
d*nn eenam
reroulernenr. Ouatre
Hg!-les de Paulsachcjqdixdu baren
_
p°u"°m BPPOÜGVQU UNG modeste
1
,
Leg autrgg mggsigurg (sßhmldheiny. S¤!‘¤Sl¤1 VOD Pl¤¤la• RdY•
Bührlg, AbgggI Vomgbel) SOIII
tGUS: ¢0mI\'lC OD le dit Sl j0I,lmßfll,
_
_
_
dm
«
“¤
la
•
ggmrlbutignllgggutyaaconnajtrom
una réussita matérlelle qui· haureuseng•nr,1«n«pe1111•n1a¤·•pp¤n¤11111e
en dohors dalsur
a
.
ténanamem Boat man namhqä:|
comme vous |'écrlvezäjugrginmq|;;ipllquadas obliggtigng
Au nOm d
B- Bnquaqugjg prpgrdqat
°§ °'¤°“‘“*!°“=¤¤**¤*¤¤¤=•·é¤¤·¤¤
I
d
9
de relations publäqvin
ur az-vous
• n
eux ä titre PTIVÖ, lls
HICH TCPTÖSCHICHI PBS ITIOIHS la POsition
des entrcpriscs quvils
diri_
_
gem. Hans v¤n¢¤be1,pr6¤1den:du
conscrl dhmrnigtratmn de la bmp
at von• pi-éunta, M¤n¤i•u:·, mes
ulutations
uqemmquas tp'; soution financial,
appqnéä Ivétudc diunaunbu an
que [mim),promotlon culturolle de
_
rennes ¤111„«„ „1a,n1«„„„„ armcultés,at9nfin„gldnggfnvourdonotra
IVIKIÜ ll
.
,
I
u
inté it counidérnb •.
-
V·m°:
ils
S est adressé ä
d'
.
_
•
1111,
opénuon
ct CHCOTC
III!
Je vous pr-io done de me faire savoir- si vous Stu prét E Offrir
des m0y•ns finnncius ou E prendre des initiatives directes •
gnporggnte
attentl
|if
aux gguhurs du déscspoir ne sont
qu’hystéric: ils ont appris ä maitri~
•
•
='
Pl°lVlIéglé, les bHIldCI‘0I¢S pCll‘ltBS
c
IP
polc’
éc et
l
C
sa r putatmn de
m_
I
maldqchorquolquoloxomplggqg
QUG
l'I¤¢I¤|‘\
'datlon d’une petite réserve naturelle
Continue: I la page 23
entre Zurich et Winterthur Q Voccaslon
fz:
•
"*
l
Franz Weber
Journal
·21
N··1 -1uan 1987
‘
Ide
d’un annjygysgjye dg |a maisgn 81 an
remplacement d’un banquet de representation avec les autorités; subvention accordée lors de le creation d'un
b;o1ooo plus important; Subvention
ennueue e re o;;ee1;;oo o·un cgn"8
d'accueil pour oiseaux de proig eccadentés. Atravers des ublications en
euernond, gn eng1o;o oo,-;=o;s aussi
Ä
en francais, qui traitent de themes en
rappgn avec re orotoonon dg pony;ronnement, nous essayons toujours
dlanil-er yauention das lamaurs du
monde entier sur l’ensemb|e des probtemcs qui se posenr aujourd’hul. La
brocnurc que nous avons expédiée
ces jours-ci est consacrée aux océans.
Vous trouverez en ennexe diverses
l
I
l
l
l
i
j
‘
broonures concernant ces themes. La
prochaine publication que nous preparons sura pour titre: «Protectlon de
I'environnement: comment continuer?»
Mon engagement personnel, tant sur
le plan social, äzulturel et artistique
qu'au service e Ia protection de I'environnement, ne peut plus etre mis en
ng s’agit pgg, pgur nouslsjmpjemant
de irlaisserde cöfé» ce qui, du point de
vue écologlque est douteux et/ou ce
qui ne setisfelt plus ¤¤>< cennaisooncee ectueuee gn magere dg oéou,
rité
du travail; il s’agit,au conrraire, de
que tout cela Scar rngeux
faére en sorte
8 8PléPour Vencernbre dg groupe Anovar 18
PVOCGSSUS global d'inn0vation au sein
du groupe Etgrnit oto;1 et demeure as,
$°llll°l· Neue $°l'“lTl9S ä DBU pres ä
mj-chemin du renouvellament cOm_
Une experience est falle dans la zene
eubtroplcale d'Arnérlq¤e Centrale.
pour tenter de transformer une ferme
en «Centr¤ ecologico» autonome.
Neue eernptens méme quo cette exPérlenee fere «teche d'huile». Permet—
¥9Z·m¤l dß VOUS remettre eh annexe
l-lll d¤C¤l’¥l8¤! qul VOUS lournira de
Plus amplßs PréCl$l¤¤$ Sllr ¢9 Prßlel-
partie leur utilisation. Dans Ia période
de trsnsitlon vers lu production de fl-
«La Pacifican me donne d'ailleurs I’occasion de rappeler deux princlpes qui
p, eünrte
;.
+«
(gr \_/1
l
or. Jur.
l°S
le
etgntiji
a
'
pmpr
'
bm
posséble, de parvenir ä la renl
·
Vous comprenez peut-étre que jene
V°'° aulzune posslbmlé de
vos prorets en complément des acnvltés que lim bnevemem décmes"
Nous
NOS
|"IOU5 CODSBCTBT Ö
pmpms
que les 'ésUl°
ms ‘l“°."°“$ °b"°""F°“’ S"' '° l""“
éF°"°""q“° °} é°°'°9'°"° "?""°"‘
d °*°"‘Pl° ä d alllfß l"dll$"l°l$ °U«
°" ‘°‘·" °“?· "” “$""“"°""’·
J° "°!‘° P"° d"‘9'é°'q M°'l$l@¤'« l'¤><·
P"{$$'°" de mes Sellllments dlStln·
_
9“°$·
__
ll
Stephan Schmidheiny
J
l-
l
11
,_
u
Pgul Sgchgr
I.
2
"|
‘
,
-..-.
Monsieur,
wer bien recu
=;:-·;„¥|Ä¥”ÄÄ|r|=':Ü
._
A;|;_V
et
|' |'
:·<
;.„~
3
_
,
b!‘?" l"“‘ '° ’€"’°""°"° p°'S°“"°' ****5
dirigeantsqur permet de compléter
|
Je mc rercrc c
vos Iettres du
»·l
$9Ul de P¤'*l¢°P°' ä d°$ P'°·
l"'
‘
_|_,|
,
A
Meneaeur,Ü
|A
S|Q
mars du
°
__
•
Pas P
l‘?‘$ é°°l°9'¤l·l°$ 9** ¢}ll*lll°l$· C'°$*
·,
-
.
|1;;}
,. „_;;
I
·
obiectifs qui, en fait, ne sont pas si difféY9m$ (5lGS votres. L'§|jQ8f'|i D6 permet
refu sa nts
question. Je suis conscient de mes
responsabilités,mais je donne le plus
svlnrent Ia préférence ä l'aide ponctue e.
Veuillez ag réer, Monsieur, l’expression de mes sentiments dlstingués.
l
on peut intervenir pour atteindre des
'“°““°' la Y°‘°· C'°°‘ °*“=‘ ¤“° P°“' la
premiere fois en läurope, la decision e
été Prlse ä le $°°'é‘é Rl9'P$ GmbH °“
Républiquegédérgle<:'Allem;gneäde
PB P US P'° ul"? 6 P aques ° P V8
ä partir du gypse naturel dont I'exploi—
lallon Pone P'élUdlc° 8*** PaV$ag°s·
mais de le remplaoer par du plätre de
épumtlon des
gal de cgmbustgon qu; s'éc|*‘appgn[
das Cemlales lhP"“lqU°$·
des ößilvltés de Ventreprise sur
une vingtaine de maronés natrcnaux.
Conqus par un organe central et
adaptés aux exigences natignaleg, gn
évitant toutefois les «double stendards» qui pourraient étre au détriment du tiers monde, nos produits
sont entiérement renouvelés, tant en
ce qui concerne les matériaux employés que Ia lorme, Ia couleur, et, en
Plßl
me sont chers quant ä la maniére dont
bro—clment sans amiante, l'adoption
dispositions en matiére de sécurité
du travail est une priorité absolue.
D§l'lS d'8UIf8$ dOm8ln8S qui, ä pr8""é'° Vll°· ¤¤¥ ¤9¤l·¢lV@ Une lmP¤r·
lancß $°°°“d¤lr¤· ¢'e$i ä ¤¤¤$ de
votre lettre du
11 more,
.·;
«
A
20 avril 1987.
Je crois que
°°
Hans vomobsl
"°
faut tout ce qui
¤’
Auwvnqwa
an
J:
son
_~
dußlrlel- ll
Ä
Parmanaé-mm
A
;
;
onr
„
n
t
l
VOUS évqquez Gt bien que jo partage
Vous an appahz A m°n 8;:2::8 ga':
sonnälles n'entrent pas en ligne de
de vous acoorder un Soutlen ünancler,
ponsabllltés. Sur ce point, je crois
jgryguzpria dcnc de man voulon
|P
par Ia fin. n
··
A}|
dnncns
de na pas den
mr das ra-
noncer e toute autre demande ä
qui nous distingue probablement
dast Ia d°v°n__°t Ia |_°sp°nsabnük' _
.
,
qul
lncombe de pouvoir aussi me
presenter devant le «miroir de l'eco-
m
l
hrt qu'au sein de mon groupe, }'ai
A
e e ne pouvoir vous Q, re
Cher Monsieur.
utile.g
VOUS lßiiro du ‘l'l mars
bien parVerlue 9*10 vous en remercle. Je suis
bien entendu au courant des fans que
Vguillgz ggrégr, Mgnsigur, l'9xpr93sion de mes sentiments distingués.
_,’
///1
1
l
malheureusement pas en mesure
3*;“:“m;'·:,’““*'¤=*““-·s—
re
nomion. Cola, de nombreux employés
et Ieurs familles «l'exigent» de mol.
Je erols pouvolr porter A mon actif le
l
suis
que vous exposez. Qui plus est,
C0mrTl9 beaucoup de sclantiflques
émettent des points de vue tout ä tant
controversés, re n apporterer certamement pas mon soutren ä des ectrons
:3:;:::;:::
l
l
H- TYIYSSOH-BornßmlßllIvec
°'“"‘°
¤«·¢¤¤~¤·¤¤
ao-;-o-p|a
2
draitgresqueetredorétnlscientpour
ft
,
jtam par gglzläs délä wéäangagä
ces-
pgtlsllssrgusiiteiienwfgtgznäägirnogä:
sum'
-
l
p°°,s°lm°| gt V°u° pli° d,°gré°" °h°.'
Monsreur, I egcpressron de mes sentrments les merlleurs.
,
Veuillez agréer, Illlonsreur, I expression de mes sentiments drsttngués.
_
i
_
PP (Z
äi/l·‘/l
'
*‘—’]
Dr D. Bührle
’
H, H, Thyssen-Bgrngmjsza
sur les marchés des méthodes de production, des matérlaux et des produits
Sen! denger pour Venvironnement.
Pour Y P8I'VQ|']i[' fargant ssu| n’a pas
Sum 9} ll ¤'V Sufllra pas non plus
|-··=
-;-
|·|:--=~===··|
e
|—·
E
.| ..„|
··sg,
·
.
;
‘=
6* lll‘° m°l'V*‘l¤¤ Dermsnenteset tout
zéxrä|
-.
I
|Y:|
sur
lee m¤Y¤llé$
UM damandß qui tienne
ocvsntage conwpte de la necessité de
E|
i|i
dqmaine oü vous avez bien mente.
cectevec la méme constenceetla
rnerne cbsranerion qu'il faut ¤¤nvsIn~
cre lee cadres et collaborräurs des
entreprlses de Ia nécessit es'orienter dans de nouvelles voies, ce qul
n'exclut pas oenalns risques.
Je me suis engsgé avant tout dans le
secteur dontjem'oocupe. En gro•,II
··
15|
M
"|
A A__
*‘‘°
|EÖ
.
|_ou;o von promoten c;bo.go;gv1
¥
—
M
’
I
I
I
»
Alfred
l
S
I
—'
.
n (Bamm sued")
¤
n
ri_' Pr=
.
Guam, Sachs
Y
,
.
n
_5§5¢j:?
uw “ hmm' Mirh
•
..
•
.
La co/ére peut
[
L€
|
n
I
€t€Ifl0lI'€ CIGS II7C€I’l0lI€S.7
|/
GU p€‘Ut
de I amour?
elle étre
I
'
'
La p
t
'
d
II
t?
E
'
'
s:.2:a2¢;;i::.r.¥.:2z;P°~*ein
«.Ie vais les avoirt0us»
Le Iivre raconte I'histoire du combat mené par Franz Weber pour les
du Danube, dernier site a||u—
de grande étendue en Europe,
menacé par un projet de gigantes—
que centrale hydraulique. Un contrat, au départ, désespéré. Mais qui
a abouti a
Ia victoire:
|
cet ete, Ia
de
choisi
r
’
—
A
i'
ai
·
W
Ä·¢‘ ·:*|
'
i-¢‘*|.5|r,|
i
a du talent A en re-
L
P
lll
Le aradis sauvé est le récit haled fOm·tS a 1; Uta t 5 Srguygta
51
e;
e'
U agu bg?
e
ses ;ec
ägsons
.
Z
A
”
A.|
-1;
>
’l
’
·
"#ll€jj‘Q§.«<
~
.
I
:3
d
t_AAä,„„,|
‘
<
<
¤_
.A
*·
V
gl|
E
-·#
l
l
I
étfß aussi Ia nÖtl'€ ä l'l‘l€Uf€ OÜ
les grands fleuves ct s'ef-
meurent
§
A
fondrent autour de nous des va-
L
A|.
A
.|_|A|
ll--teurs éternelles-
a
l'
‘
LL;
CK
·‘
-
l;¢~"—!”l?lE
.
l
man
”
·
l
écnt ce uvm comme un romais tout ce qul yest dlt est
vrai.; Franz Webera meme voulu
—-
A
ä
Q.
6
j°”mal de Geneve
E
de
parvient ä
vl
pefdant jamais llespulr
dans les momcntsles plus Sombrcs.
Cette llänlme qul le P¤ll¢· elle
°
fois
P
TIC
_|
vi
.
rcug·‘li5g*
_;
-
A
l
P
enthousjagmg des journaljgtgg
professionnellement sceptlqucs et
|‘
~
A'
*
l
~
1
ber dräiuavrrrheoinxnten
A
l
el]?
ranzpix:
·
·
A
Ruez-vous sur ce livrel Quelque
chose d'eSSenüe| manquera
n’a pas lu cet ouvrage (Ed. P.-M.
Favre) qui nous propulse dans l'in—
Cfßyablement vrai, Un CO[Tlbat de
toi, de persévérancc, de sueur et de
sang, pour sauver de la destruction, dans le Hainburg autrichien,
les foréts alluviales du Danube,
dernicr grand poumon de l’Europe
indispensableasa suwie. (...)
ll
-
gcllcärlme
La uberté
Weber.
marge e Ses mn
de ‘°‘ b“‘
ll
H QHCOYQ
|ya
'|
Ä
an
personnel, profond, trés dynarnaque»,
plus, Franz
lm W°bjl °St lm
anovßtel
"·
M-
ment
une
d d °l‘t°' F
a
l|
Cette
L'irrésistibIe Ievier,
S
ll
g
A,
Cämpägner €°€$l
qu'eIIe est un exemple type de ce
qu'll faut entreprendre poursauver
un site. En particulier, un «engageC¤l'll€Y
.
Webefpa
’
·
l
forét
Ia
UM bmkmte
in
P
‘
l
AAl
A
autricnien était aan; ¤·rilégarita, la
centrae ne se fera as.
Franz
l.
J,
Cour supréme autrlchlenne a
donné raison aux opposants et a
Franz Weber. Le Gouverncment
Si
|ll ~
L
de
,
A
A
·
AJ
celui
le:
(Edllions Favre) retracc le combat
du plus célébre écologiste du
monde, le Suisse Franz Weber.
Lg Démoonego
foréts
A
eu
2;‘*:$;.·;*;€·;‘li“;z“2@“*em-2...
f&f'lZ
C
I
UV ,
vial
A
d’un
tolre
C""’“""’°"""""“"""’°""‘“‘
I
I
l
'
sa lOl, Ä CaFl3llS€l' l€$
forces, ä «S0ulever <l¢S m<>¤·
tagnes» (titre de son préfédent livre) er a agner, contre 'omnipo-
air de
donner ä ggg Quyyg un
roman policier: «Il s'agissait d'attirer |'attention du grand public° paS
tl'aflSlTl€ttf8
tence, degcauses populairesvitales
pOUl' le pféS€f‘lt et l€S demains.
(AAA)
,,panOut oü Franz Wehe, a mfg
les mains, ce guérlsseur curopéen
ce pompjervert Venu
de Suisse _ citait ,D;e Wert, _ une
petitc parcelle
du monde
[ade.! Rien de plus
quo|pnx_AA
reste ln-
vrall
Mais ä
Cnnstmim
whnnmnu
Weber (. ,) y raconte, avec
une plumg de gmnd roponen ;·un
de ses Plug dur; cgmbatgg cgntyg [a
destruction dans le Hainburg autrichien des foréts alluviales. Son art
de mobiliser l'opinion publique y
apparait, une fois de plus. Ce Franz
weber-la ne doit pas tomber.
Frarll
-
.
Illustré
__
Homme dehttre?
·
-
.
d un Sauvetaga mnté pmlquement heule par heurel pn réclt h-a-
,
chargé de tensron, déchrre
Entre deux procés, Iécologrstepublie «Le paradis sauvé». Presque
letant,
ui, pülan •
est le lrvre
ques déceptlonsl
Le paradis sauvé, écnt dans la
langue de Goethe dans sa Premlére
édlm"' a été adapté en fmngls
-
•
d un homme de for,
avec ce quc cela supposc d'exces.
Mals Le paradis Sauvé lévéle aussi
une
sensible'
fr¤rl<;äl5 Vlf- Et un Weber inattendu,
C
drole, capable d'élans d'adolescent
entre de fous esporrs et de dramatr-
Vapteuf Iui_méme. Un exefclc?
de bllmguisme pleinement réusst.
La langue est belle, riche. varléer le
ILH
la SCHIB de
benernetl de Puccini, et de fusion
l¤Staritar‘lé€ POUT UN? 8Y¢¤¤ulll¢
vocabulaire précis,
francophone; pourraient s'ennor-
blaue des marais et quelqucs cléde
matitcs dlüfl biotope du
Joumal de Vevey—Riviera
l°EllV¤P¢ ¢¢“ll¤l¢·U'l llV'¢l'¤l$·
_
**1*******
l-°M·'*l"'
Un livre passionnant qui permet de
‘
ule
F
et
38ac@[a
·
af SON
éP
manichéism
ceux qui aämilält wélglér
tant HC
l'¢I'I
rution at?
ne gn
H
-
une
GicssbaCh‘
le
hat
ädmlféfßht UG plU$”
mi; comme
comme n a .t
§L|f
Mais
ubnc
Et
rin:eanno?;;7 d’un
le
'
P- celle
de
,_
·
heures
guciIIlrd'un tel gtyle.
«Superbel
Un
livre qul.
une
fois
ouvert,
ne
quittera
mains. ..
Une
histoire d'amour,
plus
vos
de
découvrir pour la premiere fois les
passion, d'inteIligence et d'honnéteté profonde. L'histoire d’un
mécanlsmcs d’une campagne et
I'histoire d’une forét, l'his-
homme,
Le Ihre «Le paradis sauvé»
dllß
lll BGIIIIIS "'
b"*l"l“·
F"·2’·'
S"'
P"l"
(Vu
"t d'
'“°""
""'* ‘°“““‘“d‘ ‘ " F°"'
d‘u°“ Fu"' w°b”•
P°***l°- 1820 M°"t"“"
““
€
i
{
l
l
N·- 1
Joumal Franz Weber
Suite ik I! I!¤8¢ 20
gentlemen-banquier integre. Stephan Schmidheiny, descendant de
la richissime dynastie du ciment et
ä la téte de différents holding dans
le secteur du bätiment et de l’Eternit, nous a iépoiidu iyim ton iégé.
rement mordant, mais (comparativement) réfléchi et convaincant
g¢¤¤¥S de ¤¤iF¢ économie sont ¢¤·
core profondément ancrés dans l’image qu’ils se font de «l’ennemi».
Tout défenseur de l°¢¤Vir0I1¤q-
ment
un ennemi,
mordre l’une
De la part des autres: néant. Ce
qu’au deuxieme appel de
Franz Weber qu’ont réagi Werner
n’est
K. Rey (ex Bally, aujourd’hui Inspectorate Finance SA) et Dieter
W. Bührle (Oerlikon-Bührle, armurier). Julius C. Abegg, représentant d?une dynastie zurichoise
estimée «peser» entre trois et cinq
millinrds — sous les Abegg, le Crédit Suisse est devenu l’une des plus
grandes banques suisses créées ä
répoqus das i‘oi~idstsiiis-sst icsté
miisi_ Aificd A_ Sarasin, President
dg Ia banqug privég bäkyisg Sarasin
& Cie ct Lguig von Planta, cncgrg
récemment président de la CibaGeigy SA, n’ont pas jugé utile
d’apporter quelque reponse que ce
soit a Franz Weber. Ils sont probabl¢m¢¤i anis d¢ i°id¢¢ U¢
sonoc do griw de positioncicscngngeait encore moins que la rédac-
O Au deuxieme degré,
de 1986
comment
cadres résolvent—ils
le conflit
sphere de responsabilité.
I Au troisieme degré, sa responsabilité s’étend jusqu’ä son pro-
pre peuple.
nombre de cadres agissaientprinci-
O
palement par opportunisme et réagissaient avant tout aux incitations
matérielles. Le plus souvent, ils attachent plus d’importance ä leur
l’autre: d'ailleurs,
radical:
malhonnétes
comme
l’humanité vivant aujourd'hui.
aussi
rations futures (indiens Hopi!).
O Au sixieme degré, l'homme s‘é~
leve au-dessus de son image anthropocentrique du monde:
dans ses actes, il se sent également responsable vis—a—vis des
lescadressupérieurs,iln‘existepas
de criteres universellement reconnus permettant de différencier le
bien du mal — cette distinction est
plutöt une «pure question d'appré-
Adam
mammiferes supérieurs.
I Au septiéme degré, on trouve,
par
Smith. Parce que l‘écono·
mie maximise SGS pf0fi!S 8UX dépens de la vie depuis trop longtemps. Et manifestement, en ratSOH de S3 HHYUFC dal'WlHl¢l’\H¢, OH
ciation».
doit la contraindre ä prendre des
imcsures en faveur de lnvieComme si Véconomie, Sans fosans air, Sans sol, Sans
rét,
raient bien des enseignements
d’une année d‘études chez les indiens Hopi d'Amérique du Nord.
En effet,quand le conseil des Hopi
éCOl'l0mlC
tll'¢-
O
maux et toutes les plantes dans
S3 T¢Sp0l'|S8blllté.
Au degré le plus élevé, le huiiiéme, l'homme s’éveille enfin a
sa pleine humanité. ll agit de
maniere responsable vis-a-vis
|_
on“‘
age
_
fiante füt-elle. Naturellement,
i
il
-·“'“‘
"“ZIä,F""°·
tion d’¤n= seule iignmussiinsigni-
„ __
„,,.
|„..
”
F|
.^._.V._;;;_1::...-
asidans l’usage des milieux
___
·-
.
‘°:____
„
rnb i<i¤= tous i== =tfon¤
d’une entreprise pour protéger
i’ot>i¤ion
l’environnement.
De meme,
homme
un
Albert Schweitzer. lci,
l'homme inclut tous les ani-
affirme «qu'étre responsable», c’cst (vouloir) envisager les
conséquences de ses actes. Les di-
de notre
exemple,
comme
On
X'lgC8[‘ltS
au point de prendre
en considération les géné—
est évolué
la falsifica-
tion ou la dissimulation d’informa—
tions, qui sont considérées comme
des moyens que la fin justifie. Pour
sources rares dans l’intérét de la satisfaction des besoins humains. Si
aujourd’hui les écologistes critiquent vivement les économistes,
c‘est_ uniquement parce que ces
dermers ne se sont pas le moins du
monde souciés d”éihlql1¢ d¢P¤i$
Le quatrieme degré signifie que
la responsabilité de tout acte est
envisagée pour l‘ensemble de
O Au cinquieme degré, l’homme
carriere qu’ä des motifs éthiques,
et tolerent méme des pratiques
«éco». Elles étudient le méme probléine f¤¤d¤li1¢¤!¤l,äS3V0ifl°utlli·
sation
parcimonieuse de res-
inclut ses
il
amis et sa parenté dans sa
existant entre l’économie et l’éthique? 530 entretiens ont révélé que
et ses ext-
méme
la fin
sur la question suivante:
les
gences menacent le systeme. Fourtant, l’économie et l‘écologte ne
sont pas comme chienetchat. Elles
ne doivent pas nécessairement se
elles partagent le
pour l’opinion publique.
n’est
est
allemande publiée a
23
-1uin 1987
’
em
’;§r?¢:;_2;:=;=.
|ti-%¥‘*f‘_:;_i
cache aux regards indiscrets les
fonds destinés au mécénat. Toutefois, le
oomportement de M. von
Planta parait d’autant plus singu-
qu’en novembre demi¢r„ peu
apres la catastrophe Sandoz, CibaG°i8Y gest aPP“q“é ¤V¢¢ im THC
extraordinaireäpolirsonirnage de
iier
marque a propos de la protection
de l’environnement;onamömevu
des représentants de l’entreprise
rencqjntrerd publiquement
mem res e Green ace
éoovtor iwrs doiénnä-
”
- ‘
,Z*_;·g;~·.°°17.Z.f‘_‘_j|.„.,__w
”' '‘‘’|:·'
·'ÄÖ'§.L‘fjj
Ü:-?·‘”
„,«-•*""”'j
„":··:·'ÜÜÖ”Tl°
•.'.T[_‘
"'“‘**·~·
'·
·~
—e*"‘“
.——···
‘
.·~···
··~··|,„„„
„....„_
.„,___,____':_“
··*"“”
.
‘__„
’‘‘'"
des
ur
·——
_,,.
.
|“"‘''''
*
„..„., „___„
.
{
·-·'°‘
""°“"·*|
-J-'7'J'.!f§:;;·;~;-···.„...„,
§·_;'$Zfl".;;f,3:{y°°'
_,
Cosocf-
Ou
Lepapierd lettre est noble. Dommage que les sentimentsderesporisabilitédespuissants le soit moins.
vivisection?
hommes, pouvait continuer de gé-
Franz Weber est-il done «persona non grata» pour la chimie bä-.
loise depuis son initiative contre Ia
ll
est frappant de constater que
I’éc0nomie suisse
les capitaines de
n’ont rien retiré de la débäcle en
matiere d’informati0n qui a ac-
compagné
l’accident Sandoz. Ils
persistent manifestement a penser
qu’informer,c’estfaireune faveur,
et que cela ne va pas de soi. Ils
osent encore donner en päture a
Popinion publique des fleurs de
rhétorique plus ou moinsfanöes.
N’oublions pas que Franz Weber
les avait interrogés
expressément
«dans le cadre d’un travail de relations publiques» sur leurs efforts
en matiere de protection de l’environnement. De meme, il est préoccupant de remarquer que*les·dlri——
rer la croissance! De surcroit, la
protection de l’environnement
rapporte déjä beaucoup d’argent.
Et des mesures de sécurité adé—.
quates chez Sandoz auraient sans
aucun doute été moins coüteuses
paiement de dommages-im
téréts —sans parier du tort causé ä
Vimage de marque de Ventreprise.
que
le
Ces
fiantes
misérablos, leni—
les non-réactions
lettre;
- ou
montrent a quel point, premierement,
les
hommes
se
laissent
«acheter» par le systeme, et
deuxiemement,négligentljethique
et le sens des responsabihtés au
de leur position. Ce phénomene est confirmé par une etude
profit
se réunit pour prendre une decision sur l’avenir de la tribu, il engage toujours un débat pour evaluer quelles seront les répercussions de la nouvelle mesure sur la
huitieme génération future.
Il
est regrettable que les Suisses
- et mtluents — que nous
de toute
Ia création
blier la
campagne,
- sans oules mon-
tagnes, les tleuves, la mer, les
sols et Patmosphere.
D’apresl’échelle de Meyer-Abich,
l’économie nationale et ses dirigeants n’ont pas dépassé le troi-
Au mieux
réfléchis-
riches
sieme degré.
avons intcrrogés ne prcnnent Pas
¤¤ bi¢n de leur
nation. Estjee pour cela qu’ils
n’ont pas sarsi l’importange dg la
lettre de Franz Weber'?
Car si l'on observe l'échelle, on
apercoit dans l‘Olympe quelqu'un
de fort différent,pourqui l’éthique
leur responsabllité plus au sérieuxMais c'est peut-etrc plus compré-
hensible si l'on considere les hui:
degrés de responsabilité définis par
Klaus Michael Meyer-Abich, pro-
de physique de nationalité
allemande et adversaire des cenfesseur
trales nucléaires.
I Au premier degré, l'homme ne
pense qu'a lui-meme.
Son!-ils peut-étfé
se situe tres haut, bien au-dessus
du sombre nuage de Yégoisme
du matérialisme. ..
et
Ursula Spielmann
|fjhvyé
’
·
i
,
ri
|g|
|Äiädäiiliw-tT|it"|
..
.
.
"¢“""·¥“' -
„
'
’
‘
··.
J|;-,p|;§___,L,|,|,|‘;|_.-|{|E|x|.| 3;.|,;-..;_l|;;;„._;w,_;,|ji,A-jp
s
|-
|.
-1
tiiiit|i
r
.
|ip;-ä;q.;;;;,,.;;-p;li,~.i,n;;-·=„-ri,--t—·¤i
_·
i..
~..t‘·
|.
|r
~,
7
‘
|ii
’|
1
~
Q
|
-.
.
es
V.
__
t
Silencieusement et incognito, la mort sillonne le pays: la ligne ä trés haute tension, de 380000 volts, prés d ’Adlik0n ZH, qui
transporte Félectricité de Ia centrale nucléaire de Beznau dans la région de Zurich.
^
°
Parlons sans ambages:
il
atomiques et
existe
un groupe de pression puissant qui
fait ses affaires aux dépens de notre
survie. Nous devons sacrifier a ses
°
I
profits
les essais nucléaires,
on constate un ralentissement de la
croissance des arbres (Rapport de
la Commission de l’ONU UNESCEAR No 16, 1962). Le chercheur
suisse Peter Soom a trouve qu’une
nos foréts, notre santé et en
tin de compte notre vie.
Est-ce vraiment cela que nous
1
l
vo; im
gner que
la mort peut étre invisimaud1ble,modore. Et qu’en
conséquence il y a sürement entre
pie! et terre plus de pollueurs de
’environnement que nos cinq sens
nc
_
_
_
ble,
_
_
_
_
_
La ltmitation de la vitessc et les automobiles ä cataly„
•
seur ne sont que des alibis. Les vrates causes de la mort
des foréts sont invisibles, modores, «propres»: L’énergl€ 8tOIl’llql1€. Les OIICICS de radio, de téléviston, de ra-
dar. Et surtout les lignes atres haute tension.
‘
_
_
65%
Pourquoi
des arbres alpms
que seuls le
des arbres en plaine oü
sont-ils rnalades alors
sont
35%
l’industrie, les voitures et les chauf-
tages empoisonnent l‘air? Pourquoi la nature se teint-elle d’un
vert charmant dans la Ruhr, la con·
·
ccntration
·
·
industrielle
la
plus
dgngc d’Eur0pc„ et
qu’il n’existe
plus aucun sapin en
bonne santé
propre Forét—Noire?
Comment les Russes Pa“’l°“¤¢iii·
ilsäplanter autour de leurs centres
industriels les plus polluants des
ceintures de coniferes qui poussent
morvoiiieusement?
C., ,...„„.... ai- vers le aa,
pourtant, nos experts continnent ä
garder le silence- US P¢i’SéVéf¢¤!ä
dans
la
gardent leur poste de travail eil
prolongeant leurs recherches le
plus longtemps possible Sans rien
trouver. Ils comptent déjä mainte—
„nant ne trouver les véritables assassins des foréts que lorsqu’il sera
trop tard, Lgrgqug iss Aipcs anront été évacuées et que la Suisse
si
affirmer que seuls l’oxyde d’az0te
°“‘°‘“'
¢i i¢ di°XYd¢ do s°“f‘°
bles industriels, des chauffage et
des moteurs de voitures sont res-
dä
A
ponsables de la mort des foréts.
part cela, ils parlentd‘«énigmes» et
seracncoursde désertification-«Si
nous avons de la chance, dans dix
ans nos forétg ng ggrontpag gncgyg
perdu¢S et l’air sera bien meilleur.
Mais je ne crois pas vraimcnt 5
cette chance», déclare
un des
res-
ponsablcs de l’lnst1tut fédéral de
recherches forcstiéres ä Birmens-
Et il a de bonnes raisons. Lui et
les nombreuses centaines de ses
collegues chercheurs en Suisse et a
Véiiaßßß ¤°°¤* Pß i¢ dwit de
trouver les vraies causes de la mort
des foréts parce qu’ils devraicnt
alors envoyer leurs employeurs au
banc des accusés.
éiiai
ß
•
.
.
emobyI aurait dü nousensei-
c
I
I
?
pour cent la croissance du tronc des
arbres. Presque chaque arbre abattu constitue une preuve de ces
theses. Pendant des siecles, les
troncs d’arbre ont laissé apparaitre
une croissance réguliere du bois. A
partir de 1958/60, les anneaux annuels ont d’un seul coup diminué
de plus do in moitié- Coin ooiios-
-
sa
'
’
Notre tem est cnvcloppéc (hm
donso réseau de rayons gi cgt cm-
anngaux annugls piéssnr„nr’ dg
plus en plus unc; stagréatipn de leur
bioniiiomini était visible. éont io
bigphysicicn
américain
Auen
Frey, «un observateur situé dans
ÜS flansic Paß- Et<i¢i>¤iS1978»d¢—
Pggpacg
tguyné
son rcgard vors ngtyg planétg panrait vue cgmpiétgmgnt sgmbrc_
Anjourrfhui, par oonrro, ii la vormit incandesccntes
Quclques-uns de ces rayons, et
une Euilde internationale de seien_
,
.
tlflqucslntrépldßqstunamme ä cc
su]et,sont les prmcipaux f¢SP0iiS%{·
bles de la mort de nos foretä, mais il
Y 8 Plus. Ils le_ sont aussi e nom-
bi¢¤Ses maladies chez l
chczl animal-
homme et
°'°‘?‘“"°° “ °‘ .' “° °““ ““’
Cléalres se sont rap]d€m€Ht répar-
puis que l’Europe est littéralement
couverte de centrales atomiques,
la
mort en masse s’est glissée dans
les foréts.
.
-
_
meiiißi dans latmosphere,
fait
Panic de ces factcurs ui t
f r_
mn;8
ment l’anh dride sulfq
ägux ( 2)
en acidc Sglfuri
gu? ( g)dr§orte
pour ICS foréts
t
rnton67%;-1 é
Ué dans lcsa ées par le
gro eg;
Vorhannd
seur
“
.
chcrchcs am
cause-
.
{admmétg qm:
dcäiggäggägant
aug
,n acess
.
°F‘gT°
im
änombay· g“q“§s‘;;
Su a S
ct
B;tabg;
ig;
ST; ‘:m_
assés
'
les centrales
_
atormques
Des 1962,
cela était ecrit noir sur
blanc dans un rapport de l’QNU:
Lä ou_le carbone I4 f8dl06Ctlf est
produtt et hbéré par les centrales
Les centrales atomiqu¢S font
violence a la nature, ¤0¤ Seule-
ment dans un tres large rayon mais
également dans leur voisinage le
plus proche. Klaus Seelig, chirurglen et médecin généraliste allemand, a établi que le tritium est un
'
'
.‘
11|
|“"
'V
*
’
'
1
.Y’
gs! ~§
1 ävo
Ä
~V
i
v
A /1 $·
v
1
1
i-1
“
·”
.«
‘
‘
·|
g
J
·‘
„
,
—
gi
|iii
"‘
..L
.
.
_.
AE
Y
Y
lu
i
il'!
I
”
~
|il
z
'
·"
·
|J
|·
°
arr-.;‘?éi
V
)....-—
·;|
.
lx
..
·
i
‘
'I
.
’
Ä
1
6
”
’
‘
V
•·‘“q
·
-·
1|
25
N¤1 -1uin 1987
<·
‘·
1
E
l
L
·
’(
f'
~"1*
11
,-
7 Ö |8
’
I.
Ä
n
·' 1s
~
”1
„
-‘
E
t
'
1.
‘·
E
ms
·<
,!^
_
.,
.i
y
‘\,
{
..
.
1.
‘
°Ä1*Ü
.-
_"
Ü.
T4)
V!
-
,
'
_„
“
_
~
Ä
·‘
,«
·
:
|,-
·
~‘
“
- *
ff
°
1·*.t
‘|
an
—
ri"
.
V1|
Ü
_
-
,'
..
|_;
i
.§
·i|
w·‘”t|l‘·'
—•
if"”
?
ib
T,
{
|.g.—··'‘
_
,,
lr:
‘
”
-
.
ig
g'
·.|
«;
de 1,05 métres de longueur. Selon le diagnostic d ’Alois
Burkard qui fait des recherches sur le dépérissement des foréts, ce
sapin est inapte ä survivre ä long terme.
«stress»
X
.
et la croissance dite «du diable»
(formes dégénérées d’arbres et de
suisse de
Mühleberg présentait des
valeurs maximales d’ionisation jusu‘a dix mille fois lus élevées ue
iizs ionisations moyliennes de Val?.
Ccst ainsi «pmprcmcm» Silcn_
cicuscmcm ét Subrcpticcmeht que
la si propre éncrgic atomiquc wc
ms
buissons). Lorsqu’en 1983, le pro-
fesseur
.
montrcr, gräce ä des essais méticuleux sur le terrain, que les épicéas
étaient plus fortement endommagés dans la principale direction
du vent soufflant sur les centrales
atomiques, ilanaturellementété la
risée de tous les chercheurs au service du lobby atomique. Dans leur
prodigalité, les chercheurs ato-
mistes n’avaient pas «remarqué»
qu’ils’échappe également des cen-
atomiques des gaz rares raont certes une durée
de vie tres courte mais qui subsistent suffisamment longtemps pour
provoquer des processus chimiques extrémement dangereux qui
menacent la végétation dans le voisinage d’un réacteur nucléaire.
Les arréts rapides de réacteurs
nuciéaires ont un effet littéraletrales
dioactifs qui
·
ment désastreux
car il s’échappe,
dans ce cas, dix a cent fois plus de
«substances toxiques» que lors de
Vexploitation normale. Ces concentrations provoquent un fort
pr0ceSSUS
dans l°aii‘.
ljionisation tr8¤Sf0rme ä son tour
d,iOTll$3tiOl’l
des substances relativement peu
toxiques en acides extrémement
¤gf¢SSii$
(PW?
Plus di? PVé¢iSi¤¤
nmscmä
wmlncm
pcrsmmc nc
la
p°“t.pl‘;S kur é°haPp°{‘ Elise sont
Sinn?
scmcs éct
C ä
l?éa°°3°‘SSc“t
rc C? mé'
Des arbres «stressés» ä proximité d ’une ligne ä trés haute tension,
Ce hétre essaie de «fuir» les émanations électromagnétiques nocives, en poussant de travers pour s’él0igner de la
ide 380000 volzs.
ligne ä trés haute tension.
tensité de plus de 100 milliwatts par
veuses, des accouchements pfématurés et en particulier des maladicg
cardiaques — des palpitations «sans
gravité» jusqu’a Pinfarctus. Le médecin new-yorkais Milton Zarct
voit une corrélation entre la pollu-
des stations radar géantes du nord
du Canada, les foréts sont brunes
bien que l’air y soit propre», a déclaré Klaus Schulte-Uebbing. En
raison: faire toute
mettre dans
une fächeuse situation le groupe
de pression le plus puissant du
monde.
Les lignes ä tres haute tension
produisent autour d'elIes un gi-
|Ä;|
gantesque champ électromagnéti—
que. Celui-ci peut atteindre des
_
H
une bonne
la vérité rcviendrait ä
bres malades.»
_
V
(_
V,
_
__VT
_
7
_
V,
_
U
_
v
Y
G
11
V|
1
|;|i¢··|;s.g
sg
l
i
~
«
JV
-
··
_
Q;
._|
1
'
~
V
._
i
‘
tion due 3uX f3y0HS et la fréquence
'
'IZI
°
.
‘
des maladies cardiaques dans les
agglomérations urbaines. Aux
USA ontétéarrétéesdesdirectives
qui fixent la plus haute valeur encore inoffensive des micro-ondcsä
dix milliwatts par centimetre carré.
Cette limite sertde mesure préventive jusqu’a ce que l’on en sache
plus.
En
"
qt
|;”
—..
”
.
_
‘
'}””
„.«
_
1·
Y
i
|
1‘
=
._
Z
"
‘l
=„
.
·
|’=?-if
.
.
i
I
l
i
—‘;’
„.'j+§.
réalité, les dix milliwatts
pOSSéd8llt radio et télévision, tout
Le physicien allemand
Roland Kollert a calculé que l'air
au moins dans le champ des ondes
radar. Car ces demieres sont
émiscs a elles seules avec une in-
Q.;
|i.
V
_
C
1
gf
‘
.
°
‘
“i
4,
“
1|
Toutprés d
‘
pq;
:.
|i
V
$3-| ,·
·“|“=|
j|
'“
„?j"‘·?
_;
_
,
e,w.i{ÖQ,·j1 ir
"*
1
·~
im WP"! üffüibli, Prä-
$YmP¢0m¢ dll «lam¢llnire». Süilfffß d¢’S dömmdgé-F
causés par les fréquences et les acides.
·*'€'l"/im lt?
gis
|·:ai"""|
gg
|~|„
·|
‘
‘
Q|
g‘ÄugQf 4
;
r
les aiguilles et l€S
centrale atomique
cela
1984, l‘expert forestier de Francfort, Aloys Bernatzky,lancait éga—
_
‘
haute tension. Pourtant, c’est seulement depuis quelques années
que l’on mene en coulisse des recherches pour découvrir quels
pourraient étre les effets secondaires de ces lignes. Les quelques
résultats qui émergent au grand
jour sont pour la plupart fragmentaires et incohérents. Et il y a a
les obturent. L’arbre
étouffe, «J’ai constaté qu'autour
vision par satellite rendent nos ar-
‘
ll y a une bonne centaine d’années
que l’on construit des lignes a
épineux et
En attendant,on soupconne que
cet envahissement de micro-ondes
provoque des dépressions ner-
son mortel pour
la
'
Ces micro-ondes atta uent é alement la forét. Partouttbu les iiis'tallations
radar émettent des
·micro-ondes, la mort des arbres
.est apparue particulierement tot;
e’est ee qu’a établi le géologue et
ingenieur des Eaux et Foréts munichois Klaus Schulte-Uebbing en
lement l'accusation suivante: «Les
ondes de télévision, les installations de radar et la radio et la télé-
par centimetre carre sont largement dépassés dans chaque pays
évacué par
cause,'
centimétre carré.
ms'} .S agn CS Ondes ds "’d‘°·d"
télévmon ct ds mdan
voir le chapitre «lignesähaute tension,.) qui constituent un pur polfeuilles.
.
i
trécissent surtout les vaisseaux des
DCS pmgmmmcs db rcchcrdlc
menés Sur trois
°°mm°“tS °“.v“° de décpuvm
|=|“ ti
·
i
ä
1983. ll a démontré que les microondes de cenaines fréqucnces ré-
¢a[|$Q:
Günther Reichelt a pu dé-
--«‘|
ri
1
Ci
Un jeune sapin sous l’empire du rayonnement perturbateur d ’une
ligne ä trés haute tension. En une année, il a fait une pousse de
million de fois plus fréquent que
par le passé étant donné qu’il n’est
ssible de le rerati uement as
i)
enir(ilans le ccguräz réacteur. Jusqu‘ä des distances tres éloignées
des centrales atomiques,ilatrouvé
des formes de feuillestransformées
au point dienetre meoonnaiuables
-
.
26
Joumal Franz Weber
N°1 -1urn 1987
centaines de metres.
temps
‘
On
‘
‘
_···
a long-
·‘
„·|_·°°‘‘
-1==‘11·
°11‘
·-
»·11
V,1
;
j
j;;;;f"
„
‘
‘
2
”
‘
cw que cela rfavait aucune
·
·
E,
ü
*ÄÜ/|6%
I
,
‘
pour l’h¤mm¤„ l‘¤¤¤—
mal Ct l’¢¤vlr<>¤¤—‘=¤¤¢¤¤· J¤S<1¤’ä
ce que Von Se merw ä faire des
r¤¤h¤r¤h¢S· Er q¤<= l’¤¤ déwuvre
r
__
I
'
’
'
*
:1*
-
er
1
.
2
0
—
—
r
„
„
l
„
dév<=-
ms maus ses
..
r
1·1=·111
·'1’’1,|
molüé1’'
'YeV|
ä
de Champ dc 70 volts
.—|
au
de 765 kV)„ que
ligne
p rocrééesZ nées
é
les
er
1··
et élevécs
d ans un <¢hamP ¢l¢¢*¤¢l¤@ de 150
Eäää1·=1
:22
la
·~
Pcmcs
Plus
¢t
‘l“° ‘°S
que
l¢S
é¢=¤¤<*=¤¢ ¤><l><>Sé¢S
¤b<=*ll¤S
ä ¤¤<>
deii
qui
1‘’
¢<>¤5*<>¤
H0 volts/Cm ¤¢SS¤i@¤¤ de prvduirß
du
miel
et
commenqaient
|Li;}1··
*Üä?%E?ii2%@’§1??|
1
l
a
;;§Q§g;:l;r
‘*111'
l'
La liste de ces tristcs observations s’all0ngcait d’année en année. L’0n a découvert que les
lignes ä haute tension semblaient
dérruiw le sens
des Oiseaux- Aux P¤yS—BßS„ Sur
*
¤¤¤ d¤S¢¤¤¤<= d ¤¤ k¤l¤mé¤@ >¤¤l¢
mßm l§ lO¤g d”¤¤¢ lig¤¢, }”¤¤
°°mP*F“t °ha¢l“° a““é° °“""°“
de111~¢1-1--==-==„
~
gt
forschungsanstalt
für
Landes-
kunde und Raumordnung /
Ill!
I¤S!i—
fédéral allemand de f¢¢h¢f¢h¢
géographie ct Vaménageméllt du terriwire-) Jl1Sq¤’ä ¢¢¤!
m餔¢S de Chßqllß cöté d¢S lig¤¢S,
les oiseaux eessaieutpratiquement
pour
la
dß COUVCFD¢P¤iS q¤¢ SGH! installées •=¤
Europe deslignesätrés haute tension, il est malhcureusement de
plus cn plus facile de déceler les
phén0m餢S secondaires ¤¤iSibles.
T
Ils
d’euxapparaissent
paysan belge a cons-
mémes. Un
taté que ses truies devenaicnt stériles, que les porcelets mouraient
ä la naissance, que la viande des
vaches devenait immangeable ct
que la production de lait diminuait
terre.
__l,—
·
-
Un pmwn bourdfmmm pour
Iaforet
sc perdent au cours du
transport sur les lignes. Entretricité
on: avoué que
Pélectricité sc perd tous
temps,
ils
un poison bourdormant
d’une longueur de
de kil0métr@S, qui forme
unc chape au—dessus de notre
pays, Les cxploitants des centrales
pour
la forét,
milliers
_
“"·
·
25% de
les
cent
kilométres. Mais le journal américain «Christian Science Monitor»
évalue ä plus de 40% la valeur
moyenne de la perte pendant la
transmission et le tres ingénieux
entrepreneur argovien Alois Burkard a méme calculé, sur la base
des chiffres de production et de
électriqucs persistcnt ä taire qllß
des quamités gigantesques d’éle¢-
1
11·1
|=---:..
·1
·
.
de stress permanent, il
pousse de travers et trop vite jusqu’ä ce qu’un jour, il finisse par
situation
«craqucr».
Deuxiémcment,
l’air
chargé
d’ions positifs produit de l’ozone
er dc l’oxyde d’azote. En concen—
tration trop élevée, l’ozone est,
pour les arbres, extrémement dangcreux parce qu’il est un oxydant
hautement actif. En d’autres
termes, l’ozone rcnforce (surtout
consommation, que 75% du total
dc Vénergie produite doivent étre
pcrdus en route! L’industrie de
quand l’air est humide) l’oxydation du dioxyde de soufrc et de
l’oxyde d’azote, créant ainsi de
Félcctricité n’a jamais réagi ä la
puissants acides—des acides sulfu—
Ces
cffluvcs, c’cst logiquc, chargent
élcctriquement l’air des alentours.
Des molécules d’air qui étaient au-
paravant neutres sont transformécs en ions chargés d’électricité
positive. Et ces ions positifs sont
les plus terribles assassins des foréts, ct cc, pour deux ralsgns
Tout d’abord,ils ne lnlsscnr plus la
forét «d0rmir». Chacun sait que
les arbres respirent. Le jour, dans
un
air enrichi d’ions
sitifs, ils
alrsorbcnr le gaz carboräue ct dégagent de Voxygénc. LH Hull, HS
aimeraient se re
C’est
|·|
A
s’appeIle Veffluve électrique.
ber veut obtenir dans le Canton de
Vaud avec son initiative «Sauvcr
la Cöte» qu’elle soit cnfouie sous
..¤·é|
en
aucun probleme'
moment précis oü
avoir la ligne prévue Galmiz —
Verbois pour laquelle Franz We-
-1
._
par rapport ä la normale.
Les mystérieuses souffrances de
ses animaux ont commencé ‘au
tension de la
ligne qui passait au-dessus de sa
ferme a été doublée pour passer ä
380000 volts. C’est justcment
cette tension électrique que doit
an
„,·f
„|
,„.,...lr.,.,,,.,.,.,...,.,.,.,„,.,
,,
Avec son initiative vaudoise «Sauver La Cöte», Franz Weberlulte pour que toutes les lignes zi Irés
dr0ite:I’ingér1ieur diplömé allemand Werner Berends, dont
haute tension soient posées sous terre.
permettre la misc sous terre des conduites électriques sans
devrait
de
cäbles,
l’inver1tion,
matiére
-
présentation de ses chiffres.
Les bourdonncmcnts etcrépitements le long de fils ä haute tension sont un signe que de Vélectricité s’échappe des lignes. Dans le
langagc spécialisé, ce phénoméne
la
„-·
..1
‘
·
'
~
ser
räce ä
l’i0-
nlsaxion négativgzc Väir. Dans le
voisinage d’une ligne ä haute tension, cela leur devient impossible.
Car jour er
l’air est
nuit,
en permancnce,
chargé d’ions positifs dans
une concentration anormalement
élevée. L’arbc se trouve dans une
riques et des acides nitriques.
En
somme: une potion mortelle pour
la forét.
Les scientifiques eux aussi admettent depuis longtemps que le
;<b1;ouillard z:icide» riprésente pciur
a orét un anger eaucoup p us
grand que les «pluies acides». SeIon des mesures effectuécs par
Vlnstitut fédéral pour Vaménagement, Vépuration ct la protection
des caux, le brouillard contlcnt
également 10 ä 100 fois plus d’acides mortels que la pluie. Pourtant, jusqu’ici,le fait
que
l’air Sort
non seulement par la lumiére du soleil via la formation
ionisé
d’ozone, énais également par la ga— et surtout par cs
dioactivit
lignes ä haute tensivn — a été passé
SOUS silence.
Au début des annécs soixanzcdix, on a commencé ä installer des
lignes ä trés haute tension de
220000 volts. Cela a marqué le début de l‘agonie des forérs. Car les
lignes ä tres haute tension sont de
Véritables bombes ä rctardcmcnt
bourdonnantes.
U
Alois Burkarda montré par des
cn laboratoire cn quelles
quanrités gigantesques elles produisent le dangereux ozone. Le
cssais
long des lignes cllcs-mémcs, il
n’cs; praniquemcnt pas possible de
mcsurcr ce gaz.
Avec 150000 volts seulement,
Alois Burkard a produit en l’espace de quelques minutes unc
quantité d’ozone de 1400 microgrammes! Tandis que selon l‘Ordonnance sur la protection de
l’air, pour le bien-étrc de la nature
ct de l’homme, la tcncur de l’air
cn ozone ne devrait pas dépasscr
100 microgrammes. ..
Cela dit, Ia ligne ä tres haute
tension prévue entre Galmiz et
Verbois doit avoir un voltage deux
fois et demi plus élevé que l’expérience cn laboratoire de Burkard!
Mais Alois Burkard montre
également qu’en matiérc de production d’oxyde d’azote, les fils ä
haute tension sont plus efficaces
que des centaines de camions. Son
appareil de mesure (un ballon
d’hélium qui envoie au sol l’air sitpé ä proxlmite immédiatc des
llgnßs)
mdlqualt 5700 microgrßmmes d’oxyde d’azo1c lg lgng
d’une ligne de 220000 volts pres
de Niedcrwil dans le Canton d’Arovie. A titre de com araison .
gelon le «SChwcizcr lllgslrlcncsi
gl°]ll\1Stfé), la mesure de l’oxyde
’az0te dans le tunnel du Gotthard un lundi mann oü la circulation des camions éralrpaniculiérement dcnse, a révélé une valeur dc
1900 microgrammes emgiron. La
ooncentratxon ä proxxmlté de la
llgllé ä haute tenslon était donc
carrément trois fois plus élcvéc!
'
27
Not -1uan 1987
Joumal Franz Weber
t
l
"
'
E
""
,
#
UOVWÜ 38¤¤¤¤v¤lt•
“
'Lignoä220000Volt8
-4
.
_
,
Q
dg gumfqympupn
f
f
·
‘
J"
r···r
,
g
Le grand public, avons-nous afllrmé, ne doit rien savoir de tout
cela parce que, dans le cas con-
Wi,
ll}
’/[
s.
MX
‘*
//1,,
_
pression le plus important du
monde pourraient se trouver en
.
_
_
‘
,f|"
Pmht don na
;
I
|.·__,j«
,¤_<;_:_§ X
|·.¥:-:~:::s=2-| ~¢-‘;X
‘,.°
~,·,_-_
ima?
l
¢°· .~
4
|
«
__
':1;1»I·.—‘·-.jI
‘i¥$§§Ä%«3 •-
··
|·_
-;2;;;:a;;3.___'
gg;.
g;Q\
|,;IjE;.·.
}°*
·-7-;·
i
*1
§;i,*,§1
,
er
‘
‘
y
_
lignes ä tres haute tension
'
‘
>
’
“
|
~|})
.
,.
‘
_.
SmsLes
’
d
..
sw|
*
_
pé|
ll ne s’agit pas lä, rnalheureusement, d’une polémlque vide de
l
‘r
l
du groupe de
traire, les profits
//M„·
gk
|[
‘
.
,
,
_
|-,_-;„~§1Tx.
E
i
<<d’““ “°“"¢=*“
g
_
_
Poste de ¢0l|Pll§0¢€
<=*
€l’lI‘C».
‘
_
0
<<mYS*é'l¢“S¢»
Reseau Suisse a tres haute tension
.
,.l
d epuis qui
._
_
des centrales
ernste
atomiques qul. prodqlsent
l
,„
"
'|
Wiizi7“~¤—.
=.;|§?’·;
'#
..
normes quantites d électriclté.
‘?°“' “a“sP°"°' °°. °°“"’“‘~ ‘°S
e
*§
—:·Pi’Y~t·§-.?;‘*§"<;‘•Ä.;·'°‘
lignesatenston relativement hasse
|
l
_°ß'/l/ii'
«
il>';§„.
‘c‘Npp‘§
·
‘
l
$1;,1,q
:7|
_s
ne Suffisent plus. Nous avons déjä
Äg.
expliqué que les centrales atomiques ont elles-mémes leur part de
|·
__
'(
responsabilité dans la mort de la
nature. Pourtant, les dommages
causes par les lignes a haute ten-
Sg „
Extension 380 kv Vale},
-eaucoup
Ce graphique montre le réseau suisse de lignes a tres haute tension sur une carte Sanasllva avec toute I'étendue
des dommages causes aux foréts. C'est Iä ou Ia production d’ozone est Ia plus forte que Ia forét est la plus malade:
dans les Alpes. Ira raison de cette dégradation est due A la forte insoletion mais aussi aux lignes ä tres haute
régrons du Jura souffrent de la ligne de 080 kV qui court parallelement de Pontarlier ä Génlssat
,
j
tg::::;i·Les
gen
sont, selon toute apparence,
plus dévastateurs.
Alois Burkard a calculé que la
Suisse perd chaque jour par l·i0ni_
Sation de pair (muc qtpcuc est
prwoquéc pin
ICS lignqs Uä
haute
tension) environ 760 milltards de
Q
_
V
l
l
‘
_
‘
,
i
Mais ce n’est pas dans le voisinage immédiat des lignes a haute
tension que les foréts souffrent le
plus; c’est plutöt dans la principale
direction
du Vcnt qui
souffle sur
les lignes, et sur les pentes, la
ou
le
brouillard acide mortel s’agrippe
pendant des semaines aux arbres.
avait aspergé de jeunes arbres
avait recueillis moribonds
qu’il
avec des concentrations de gaz
d’échappement 5000 fois plus élevées que celles de la ville de Zurich
— et
il
les avait ainsi
rendus a
une croissance prospere.
grais aérien et de former une protection contre des maladies. Un
arbre sain est une proie moins facile
pour
les
champignons,
les vi-
rus et les insectes. L’oxyde de carbone, Vhydrogene sulfuré, l’oxyde
de soufre et d’azote peuvent capter et détruire l’ozone et les autres
i
l
E
l
{
{
{
Q
6
l
g
5
l
i
l
Et c’est ainsi: d’un seulcoup, les
«énigmes» auxquelles nos scientitiques travaillent avec autant de
zele que d’inefticacité semblent se
résoudre. Mais pour qu'elles deviennent claires comme de l‘eau
de roche, il faut encore rapporter
les résultats des recherches du
professeur Horst Bannwarth de
Cologne. Il écrit dans son exposé
que les plantes peuvent absorber
l’oxyde de soufre et d’azote. «En
concentrations peu élevées, ils ne
oonstituent pas des poisons dange—
reux pour les plantes. La célebre
phrase de Paracelse selon laquelle
c’est la quantité d’une substance
qui détennine si cette substanee
est ou non un poison s’applique
Les plantes, résume ee professeur de l’lnstitut
universitaire des sciences naturelles de Cologne, réduiraient les
aussi
;
§
l
aux
plantes.
gaznuisibles et les ineorporeraient
l
'
i
i
l
i
aux acides aminés, aux protides et
aux protéines.» Sa conclusion
étonnante: la pollution de l’air est
pour les plantes une sone d’engrais; ce qui signifie que l’air est
nettoyé et désintoxiqué par les
plantes. «Les plantes sont encore
les agents les meilleurs et les plus
importallß de dé§lm0Xl¢ßtl0H
de nettoyage de l‘atr.»
ll confirme ainsi les résultats des
d’Alois
Burkard.
expérienees
N
Dans son
laboratoire, ee
demier
.
,
ÜÜNYÜ Ia mondas
L
f0|ÜU|\ Ollßllßlß
UM
Suisse, la forét meurtelle le plus rapidement? Dans l’air
Ou, en
propre des Alpes. Et ou est-elle
encore la plus saine? Dans les
plaines infestées par les gaz d'échappement. La solution de cette
énigme, de ce paradoxe, apparait
maintenant claire comme le jour,
Sur les versants des Alpes, des
Préal
s et
du Jura,
le brouillard
branches des
acidepgnveloppe les
semaines durant, surtout en automne. Dans les vallées alpines
des Grisons, d’Uri et également
du Valais, les pylones electriques
font la chatne afin de transporter
le courant des centrales atomiques
jusqu’aux centrales hydroélectri-
ques et de l’achemmer ensuite
dans l’autre sens (vers l’étranger).
Ces lignes produisent des quantités
énormes d’ozone, en plus de
la formation d’ozone. par le soleil
rayons sur les Alpes sont
plus puissants qu’ä basse altitude.
Le fait que dans les Alpes, l’air
soit encore relativemcnt propre se
révéle fatal. Selon Bannwarth, les
xsubstances toxiquesss dégagées
par les voitures et les chauffages
ont, jusqu*ä une cgrtaing eoneentration, pour les foréts le pouvoir
dont
les
bienfaisant d*agir
comme dg
l*en-
oxydants. Et les composants basiques de la poussiere et des cendres
dans les régions industrielles peuvent neutraliser les acides. Tous
des facteurs qui, ajoutés les uns
aux autres, donnent une explica—
tion au fait que la mort des foréts
est moins désastreuse dans les régionsindustrielles.
Pourquoi la si propre ForetNoire est-elle la région ou le dépérissement des foréts est le plus
dramatique? Parce que plus de 25
lignes a haute tension la sillonnent
— de la Suisse jusqu’aux centrales
atomiques franeaises le long et au
nord du RhinEn Allemagne, ll existe un
h¤[¤m¢• ¤0¤¤mé Werner Berends,
qui a parcouru plus de l20()0 kilometres en R.F.A. , en Autriche et
metres cubes d’oxygene. Notre
atmosphere devient de plus en
plus eroite: Alois Burkard, qui a
obtenu pendant des années d’un
employé de Swissair des données
intemes sur la modification des
couches d’air, estime que l‘atmo—
sphere perd environ 3,8 metres
par jour. Et l’air humide qui entoure la planete devient de plus en
plus acide d’une année sur l‘autre.
Plus l’air est acide, plus il est un
bon eonducteur pour l‘électricité—
selon Alois Burkard, il est donc
permis de penser que les pertes de
transmission des lignes ä tres
haute tension ne feront qu’empirer et que l’acidification excessive
de l’air va ainsi s’en trouver accelérée.
-
I'a·°luu°““I”d&‘”‘h
llllllflkfllät
Pourtant, la situation n’est en
aucun cas sans issue.
en Suisse pour constater de ses
propres yeux si et comment les
lignes ä haute tension attaquent
les foréts. Et il a obtenu les résul-
plus
tats suivants: environ cinq ä six
ans apres l’installation de lignes a
haute tension de plus de 200000
décentralisant autant
de coniferes commeneent invariablement ä mourir
dans des pr0p0I’tl0nS apocalyptivolts, les forets
ques.
La Forét-Noire
est la pre-
d,A“¢m3ßl1¢ ä 3V0il’
été sillonnée par le courant a
haute tension. Et c’est la précisément qu’a été constatée pour la
premiere fois cette mort des forets
mléfß
l'égl0l‘l
Il
existe
une
solution qui ferait revivre les foréts, qui, en outre, ne présenterait
danger
aucun
pour
les
hommes et les animaux et qui consisterait
a enterrer
haute tension.
Ce
ä
les lignes
faisant, et
que
en
faire se
peut la production de courant,
il
serait possible de supprimer les
lignes et les centrales atomiques,
Cette solution existe depuis
1968 et est antérieure ä la construction de 90% de Pensemble des
féadeurs nucléaircs. Les producteurs d‘électricité la connaissent
depuis
le
soixante—dix.
début des années
En Allemagne, M,
Kohl, Chaneelier fédéral, ne
l‘i-
as.
28 wi
-
Joumal Franz Weber
Juan 1987
“°*1
non plus Richard von Weizsacker,
President féderal, M. Zimmermann. Ministre de l’lntérieur_ et
M. Riesenhuber, Ministre de
Technologie et de la Recherche.
Ces messieurs se taisent. Seul un
V
‘
|V
,'*··—
la·‘
- ,„-».'
homme
bavarois
connu appartenant a la CSU a fait
parvenir par un intermédiaire ä
l’inventeur de cette «solution» une
lettre pour lui dire qu’il ne devait
pas tenter d‘imposer ses idées en
cherchant une fois de plus a mobi—
liserl’opinion publique. Parce que
l'on voulait essayer de régler le
probleme par des rencontres ultra-
temps,
H6
il
s’est rien passe.
De
dä h°f“m°S _P9l}‘
l9“‘¢ év¤d¤¤¤¢»
tlqufs C5 d“.l°bbY dt;] éä°cä"c“°·
C
cßlä q?£ä;2;i:“r;‘inI;;n2;‘¤?§;äé
solution pour
la
mort des
deux des causes de
Un nouveau
foréts?_
cable gräce auquel la transmission
d’électricité peut étre enfouie dans
le sol. C’est l’inventeur et ingé—
nieur hambourgeois mentionné
plus haut, Werner Berends, qui l’a
mis au point dans les années 60.
courant ne peut
Normalement,
pas étre transporte par des cäbles
enfouis sous term, tout au moins
lorsqu’il s’agit de haute tension et
sur de longues distances. Avec le
cäble de Berends, cela est posle
Dans les années soixante-dix, le
Power Research Insti-
«Electric
(EPRI) a Palo Alto en Califomie a étudié le cäble de Berends, C’est le géant de l’électri-
tute»
General Electric, qui avait
passe la commande. Résultats: positifs en tous points, Le cäble de
Werner Berends est moins cher
que tous les produits concurrents
connus jusqu’a present, il permet
le trangpgrt de Veieetrreite sur de
longues distances, la technique
cité,
systeme de refroidissement est minimale gräce a
de l’air tout simplement, le cäble
ne nécessite pas de maintenance et
il n’a pas d’influence thermique
employee pour
le
sur l’environnement. En
cäble de Berends, isolé avec du
polyurethane, est, en plus, un exoutre, le
l’ecellent moyen d’économiser
nergie: comme nous l’avons deja
mentionné, lors du transport sur
des lignes a haugc tensign ae-
jusqrya
40% de
relectri-
Avec le cable de Beperte éqajyaut a un
cite se perd.
rends, la
dixieme seulement de ce chiffre.'
Conclusion: Au moins 36% de l’electricite
pourraient
ainsi
étre
«ea tés», autrement dit «sauvés».
gn Suisse, la part des centrales
atomiques dans la production to-
a l’heure acenviron. Seuls 20 a
tale d’électricité est
de
25% de
40%
la
production totale sont
.
|t|
·
}~
··
l
i_
t.
ür-
|¢‘
"
iV
V‘·
Ä'
i|
=·‘:*°
—
-
V
·
I
|~
=|
Q
·g§
ßr.
.-ii
L
»
i„.z*>|‘,|
‘
·”€'{
l‘|
we
Ä.
.
ll
„|;:‘
|ig|
|Ei
|‘|
#·
Ä
»~
lliiäy.
|gi
{Q
”‘
tg
Ö.
t
{
'?‘*•r
E
|*j
‘;
·,·
R.;
;.i,i1;,__|
f
q
2
‘
‘
‘
·
gs| ii
|;“lVL„_i’
|V'
_
V
·‘
i
7* ~
|?,.aé2·„,,’‘‘‘1
{
rr
1
‘
|"
.
V
’
‘
'
_
V
~
‘
tr
‘
l
'
·’|“llll¤l>‘
'°
‘
Z
.
·¤_„„
2|
,
r.,
Vi
..
MV
_
q
1
.
.
$¥¥l·5l‘l
iz
il
.
“""
dt
iii
_,
'
V
,;
;
AÖ
1
2
ii
,
R,
”
"
iii
._
.
_
_
—°
LSV
V
(
'
(
.
1
.
.
,
Alois Burkard avec un pctit sapin qu’il a rapporté ÜF f@Wl¢’S arbres sc renversent tout simplement, ä
500 métrcs d ’unc ligne de 380000 volrs. Raison;
l’a vaporisépcndant
pä moitié mort de la forét; il
les acides que la ligne contribue ä produire om
des mois avec un concentré de 5000 fois la dose
Zurich. .
des gaz |kichappement de la ville de
da Veussl a lßfwre “PVOsP€’€""·
effectivement consommés dans le
pays. Si toutes les lignes a haute
tension de Suisse étaient enfouies
sous terre avec
rends,
réter
cäble de Be-
le
serait alors possible d’arles
il
immédiatement toutes
centrales nucléaires—etl’on aurait
toujours un excédent d’electricite
pour l’exportation! En d’autres
termes, les centrales atomiques
produisent tout leur courant uni-
quement pour la pollution de
vironnement et pour le
l’en—
profit.
Car
quantité d’electricité tout entiere qu’elles produisent s’échappe
des lignes pour nuire aux foréts,
la
sible.
tuelle
es
—
V
|
dustrie électrique. Cette lettre a
été écrite en mars 1985; entre-
1·
élik
|’_
»
Pßiilique
secretes entre les hommes politiques et les représentants de l'in—
s·
‘«
._|
|?’|
"
‘
,
i
‘
ri
‘
|°
-‘|
1
«f’f.·.:;;,;|-";¢;,
,|
§¢
·
ii|
il
aux animaux et en fin de compte
aussi aux hommes.
s’agit de mettre enfin un
Il
terme a cette folie meunriere avant qu’elle ne nous reserve une
‘
fin affreuse!
„
-
llßüäqllllllllüllßlßllff
Selon Alois Burkard, dans
le
voisinage de la ligne a haute tension de 380000 volts entre Beznau
(centrale atomique) et Zurich,
plus de 2000 vaches, veaux, porcs
et bmufs sont morts du cancer du
poumon
et
de tumeurs pulm0·
Les paysans auraient été
«calmés» par l’industrie de l’elec-
naires.
tricite au moyen de sommes d’argent eonsiderables. Burkard raconte que dans toutela_Suisse,enfermes auraient d0¢¢Sviron
ser lelevage du betail parce
qu’elles se lI'0UValf'mt UOP Pféä de
lignesahautetension. En l985,_en
Haute-Autriche, la construction
d’une ligne de 380000 volts 3 élfi
i¤l6lTOH1pU€ P3I'€¢ ({06 YOU €f3l·
gnait que le Ministere de la santé
.n’édicte de nouvelles normes, une
fois terminée l’etude que ce dernier avait commandée au centre
de recherche de Seibersdorf.
L’institut
.,
er
avait
rongé leurs racines.
constate
chez
l’homme des troubles du metabolisme, des palpitations cardiaques,
des cataractes et méme la cécite a
proximité immédiate de champs
électromagnétiques puissants.
Selon le magazine scientifique
«New Scientist», aux USA et en
Suede, des chercheurs ont ressorti
laponclpsion d’une étude améri·
caine datant de 1979 selon laquelle
la fréquence des cancers est plus
elevée chez les enfants qui habitent dans des maisons exposées
aux champs électromagnétiques
de cäbles électriques. De nou-
veaux travaux doivent faire la lumiere sur la mesure dans laquelle
ces champs sont nuisibles. Toujours aux USA, a Philadelphie,
une étude de grande envergure a
fait apparaitre une corrélation entre la mon soudaine de bébés et
les ondes électromagnétiques produites, entre autres, par les lignes
électriques des chemins de fer ou
les lignes a haute tension. Cette
étude est partie d’un article du
magazine «Newsweek» selon lequel, dans une famille de Philadel—
phie, neuf bébés etaient morts les
uns apres les autres de maniere
soudaine et inattenduel En fait,
l’appartement de cette malheureuse familie se trouvait ä proximité immediate de plusieurs lignes
de chemin de fer électriques ou les
courants telluriques disperses sont
Une enquéte menée
par des épiderniologues a révelé
qu’un important pourcentage des
enfants et adolescents attemts de
leucémie et de certains carcinomes
des ganglions lymphatiques habitait dans un rayon de quarante
métres aulour de transformateurs
a haute tension. Et ainsi de
inévitables.
suite . ..
Nous devons enün eomprendre
que tout ce qui est possible n’est
pas nécessairementpermis.
Et comme, de toute evidence, la
mafia de l'électricite n’a plus tous
ses esprits, c’est a nous qu’il appartient de mettre un terme ä ses
actions irresponsables.
Mais com-
V
ment?
Si, le 28 juin, les Vaudois approuvent l’initiative de Franz Weber «Sauver la Cöte» et exigent
que. toutes les lignes a haute ten-
sion
du Canton soient enterrees.
Afin que le signal de cette mesure
vitale pour l’homme, l’animal et la
forét soit enfin donne.
Si, avec en main la liste des signatures annexee concernantl‘initiative «Sauver nos foréts» (Rettet
unsere Wälder),ils vont chez leurs
voisins, leurs amis et leurs connaissances aün de permettre au
Conseil federal d’introduire par Ia
voie la plus rapide des mesures
destinéesala survie de nos foréts.
Il est tout de méme aberrant
que doivent mourir tout d’abord
les forets, puls le sol, ensuite les
animaux et nos enfants et enfin
nous-mémes — uniquement parce
que la clique d’intéréts la plus
puissante du monde ne veut pas
mettre en péril ses enormes beneficesl
Vous ne croyez tout de méme
pas que nous devions sacrifier les
foréts et notre santé aux profits du
lobby de l’énergie? Dans ce cas,
lisez
a
la
page 42 dans l’«accusa~
tion» de Rudolf Schaller avec
quelle insolence la Societe d’electricrté suisse romande l-303 traite
Franz Weber et la démocratie.,Et*
également a la page suiyante
lisez
comment,
il
y a une generation,
les milieux les plus élevés de l’energie et de l‘argent ont cmpéché
que nous soient épargnés tous les
problemes de l’environnement qui
menacent maintenant de nous
étouffer. Si nous ne nous decidons
pasenfin ä
agir.
Ursula Spielmann
VV
'V
Journal
Franz Weber
'
11-
|11
1
11
-»—»@-1**
E
|9.|
|‘|
;
•
;
•
•
;
1
-
-.
I,.
Admzre, dedazgné, oublze
·
·
.
-
,
|A|.-;
A
::,_,...-—·
,;
om|
AA
_;»
|
9.,-.|
A
_
r
V
=V
-1
ii
9
'
11
,59|
*1
j|=
9
E|i
1
i
Yi|
1'
V'|.;=;|i
9999,
_|
l
"*
2
Ü
9.
|V
1*1
9
,|1|
1
1
··
1
V
,::·‘
jl
1V
QV:]
'
-·
_
_
Notre planete vacille au bord du gouffre. Il ne lui reste
„
„
,
,
guere de vitalite. Elle est polluee, Soulllee, m€l“l3C€€ de
la mort atomique. Rien de tout cela ne devrait étre. Au
début de notre siecle, un Yougoslave du nom de Nikola
9
.
.
|11
9
”
~9
.
,
1|
··
j:
5
A|
11
A
_
A91
AAAAAAA
la nature.
Un nom, qui fond sur Ia langue
comme du mielturc: Nikola Tesla.
Un personnage qui pgurrait avoir
chine a laver, pour tout le parc de
été créé par Oscar
television.
ilde:
grand,
-~·>-¥1;§+#§_
.
1
Mais voilä, rien n’a pu se faire. Le lobby
des producteurs d’énergie projetait de gagner encore
des milliards avec l’électricité. Lisez la tragédie de NiO a CS a, CC CIC Cut ep uS géma ctous les temps,
qui est devenu la tragédie de notre terre.
de
11
1
1·
Tesla avait trouve la clé du paradis: l’énerg1e qui vient
du ciel. Illimitée, gratuite ct sans toucher a un cheveu
9
‘|r,|
{
{_
ri
1
j=
A|
A
__
AAA
A
1,|
_¥_,§;_J
r.
1
=i
A__AA_AAA
,AAA
machines de Ventreprise, pour
»-
A.?
A
A
A
|‘“
1
A,
|9
la
1;
11
voiture, le congélatcur, le poste de
tr
gr
9
|,
_
AAAA
.9.-~-«EA
·_
§
|-—
V
poete et penseur casanier
Des yeux bleu azur
Ct les meilleurs habits de la Cinquieme Avenue. Et avec cela un
Cerveau qui, compare aux autres,
SC drcssg comme Na Coupole dc
Saint-Pierre il coté de milliards de
fraglle,
au
teint cireux.
salieres.
Nikola Tesla domine son époque
a vrai dire, il est ne au moins
et,
cent ans, beaucoup disent mille
ans, trop tot. Or, Nikola Tesla n’a
pas d‘autre choix. C’est maintenant ou jamais qu’il doit venir. En
effet, la terre ne se trouve pas seulement ä l’oree du XX'siecle; elle
se trouve aussi a la croisée des chemins. «Ciel ou cnfer» lit-on sur les
panneaux indicateurs. Tesla voudrait pousser la terre sur l’escalier
qui conduit aux regions paradisiaques. Mais il n’y parviendra pas
parce que Mammon, l’äprete au
gain tire vers le bas et que des barons cupides de la finance s’accrochent. Ils veulent envoyer le
monde au royaume d’I—{ades.
Adam
et
Eve sont
loin
dans
le
passe. La chute de l’humanité n’a
que quatre-vingt-dix ans. Car il y
avait réellement ce Nikola Tesla,
qui voulait donnera l'homme gra-
tuitement de Venergie venant du
ciel. Imaginez qu’a coté de votre
antenne de television tl y en ait une
deuxieme sur votre toit et que,
gräce a elle, vous obteniez ä volonté de l’energie «du ciel» qui soit
propre et existe a profusion. Pour
le grille-pain, Vaspirateur, la ma-
Si les kilowattheures de cette
energie pouvaient étre calculés au
prix le plus fort, nous aurions ces
antennesl Et pas de mort‘des foréts, pas de solempolsonné, pas de
Tchcrnobyl ct pas dc Mühleberg
L’énergie céleste de Tesla n’avait
qu’un seul défaut: elle était gratuite. Tout comme l’air que nous
respirons (que nous pouvons encore respirer). Or, parce que cette
energie était gratuite, et n’exigeait
qu’un seul investissement minime,
elle n’a pas ete possible. Les lobbies de l’éIectricite et de l‘argent
voulaient leurs reseaux de conduites, voulaient la construction de
centrales électriques et voulaient
des kilowattheurespour gagnerencore des milliards. Jusqu’a la triste
fin. Le courant, on le sait, peut se
passer des foréts et le compteur
marque la somme a payer meme
quand dehors le compteur Geiger
fait déjä tic.
Tout|
·
mmspallm
-
Tßßlß
9
;_
1
1111‘‘‘'
11
.
l‘a
tin
conduit d’unA petit village
yougoslave appelé Slmiljan, ou il
1
Q
1
1
‘1’1‘‘1*‘11111·1·11111·1 ·1·11111111··111’'
i“"*
1
V
__
Un hornrne venu d une autrcplancte.1 Nikola Tesla, l inventeurle
Plus gßmal de tous les l€’mPSnaquit le 10 juillet 1856, via Graz
(ou il fit des études de mathematiques, de physique et de mécanique) a Budapest puis a Paris et de
laaNew York avec seulementqua·
en pochc, un recueil de
poemes et une lettre de recommantre cents
dation adressée a Thomas Alva
Edison. Dans cette lettre, le Président de l’Edison Electric Company
avait écrit: «.le ne connais dans le
monde que deux hommes reellement remarquables. Vous étes,
vous (Edison), l’un des deux et
l’autre est Nikola Tesla.» Nikola
Tesla avait juste 28 ans.
Que tous les écoliers connaissent
ampoules Edison et que méme
des pefS?I1¤¢S dont le quotlent llltellectue est supérieur a 135, qui
ont un diplöme universitaire et
qlpatre mille livres dans leur biblip-
eque n‘aient jamais entendu e
nom de Tesla, c’est exactement
comme sr nos petits-enfants un
tour se souvenaient plems d’enthouslasme du nom de Weinberger
mais penseraient que Gorbatchev
était un danseur de ballet. La mauvaise herbe ne périt pas et elle a encore une autre propriété: elle
t
Nikola Tesla n’eSI pas url fantöme. De son vivant (1856-1943),
ou tout au moins pendant les einquante premieres années de sa vie,
son renom était supérieur a celui
qu’avaient ensemble la Tour Eiffel
et la Statue de la Liberté. Son des-
;.
,31
"’l°'°°’‘°‘‘
les
moonnan
--
jf
étouffe sans pitié les nobles fines
herbes.
Presque personne ne connaitNikola Tesla. Et pourtant, ät coté de
ses travaux, les découvertes d‘Edison sont comme une faible petite
ampoule acöté d’un cielilluminé la1
nuit
comme en
plein jour. L'am-
poule est bien l'oeuvre d’Edison,
mais le ciel illuminé de nuit comme
en plein jour est I‘0cuvre de Tesla.
Alors que des chevaux tiraient encore des caleches cahotantes sur les
pavés des rues, Tesla offrait a l‘armée americaine les plans bien mu.
ris d’une machine volante monoplace a décollage vertical, qui aurait coüté a peine plus de 1000 dollars. Onze années seulement apres
que Gottlieb Daimler ait bricolé le
prototype de Vautomobile, Nikola
Tesla présentait un homme—robot
télécommande et le public croyait,
a tort — se montrant ainsi a peine
superieur aux sauvages habitants
des foréts dont on se mpque de nos
jours — a des apparitions et ii de la
magic.
Ouoi
qu’il en soit, Nikola Tesla
consideré comme un prodige.
Aujourd‘hui la rumeur ne s’est pas
était
completement
de
Venus, ne serait pas né dans un
l
tue qu’il est issu
.
30
Joumal Franz Weber
N<·1 -1iim 1987
berceau yougoslave mais dung un
·
r-
·
l
H
_}|
i
_
V
il
vaisseau spatial ct aurait ete delu tciiu ii mi_
A
9
_A9
yQ;
R|i|
nuir_
L‘zmn0nce
dc
par sa suhli-
il
lc champ magnétique, tourncr comme les etoilcs
tournent autour du soleil.._» il
_.·*§j§;§ig|
_
‘
_.9_9__,
|-r|i|
;i_|Äé|?|f|r·¥|l“
gffifji
dkivoir
vicnt
américains.1*·V
|rfPVVVVVV
i:i°iii·°i”
ct
?
moins que
:ji?’1f_Ä|.|__lÜ¥|‘*|
’°1
äE§¥äiiP**:»
V
tourV|'‘'
metre cinquante.
ment
les
ll
piguousi
prßgqug chaque
il
-
·
([0111 lg
avecigilusdeclatquqnelaurait
meme son Camctgrü Le grand
rrval de Tesla.
les nouiiissait
j()ul*
Poumlm
'°‘e‘l°“·
Or,
de ses
quand
Nikola Tesla voulut mettre alu serl’humamté Venergie du
ciel, un baron de la finance, du
nom de John PierpontMorgan,0u—
vrit la porte de la voliere et Voiseau
de paradis disparut. Aujourd’hui
on explore de nouveau assidü—
ment,mais sansyvoir bien clair, ce
que Tesla avait mis au point il y a
une generation. Et une nouvelle
vice de
jamais encore unc iuvcutioii Véii_
tablcmgnt hors du Commuu nia été
llmuvrc dlunépoux ou dlun péic de
gest dommagei ajouta,
rica; Souvent nous nous Sen-
famille_
t-il„
i
trent la parfaite exactitude
Les fgmmest dit il uu jour qulun
journal ngwyorkals Volillalt absolu,.
mgnt lg mutiert soul boiiues poui
les musicicusi les peiiscuis et les
pelntrcst Leut amoui peut pousser
l’h0mm€ gl la maitrlset Toutcluist
tous bien SeulS,,_
S
V
“~
··
f
i
« Un vrai g€I1!lll‘l0mm€», Georg
Westinghouse, inventeurlui-
Uiléigä
imefneftproprzetaircd urzctccntm 6 €.€Cmque' Le seulqm {le
voulartpasseulementcxplozter
peut Sc transporter (nm
Seul e°“P ä des eemalnes de kll0·
megiee Que dgg métropolgs
trlcité
Tesla.
(.lCS
nue du chercheur -«L¢ Systeme de
Tesla est pratlquemcnt ll”]UtlllSa·
lqlc!» proelame-t-il, et les journa-
QUC le monde €l”]tlCI‘
puisse entrer dans une ere plus lu-
COUTHIII,
liäleälleerwenillllegrement.
mineuse, il I’espére encore ä cette
époque. Mais que la lumiére sur la
terre signifie raremenf illumina-
Seul George WeSIlngh0USe, luiinventeur et propriétaire
d’une société d’électricité, tend la
main ia Tesla, qui la saisit, naturel—
lement au figure- Ces! que Pendant toute sa vie Nikola Tesla a
toujours évité de serrer la main de
quiconqueDes élucubrations, disaient les
méme
tion, il liipprend ia Vlngrirur umericain des ingenieure eleeriieieue
En
effet, malgré l’intensité lumineuge de son géuemreur qui [ee
éblouit presque douloureusement,
membres de
l’Institut refusent
fois la terre semble voguer définiti—
de voir que Vavenir apparticnt 5 ce
nergie gratuite.
une portéc ridieu|e
d’un quart dg mi|e_ Vouiupou
avee ee courant iiiuminer |‘Ame;i-
Nikola Tesla est, soit dit entpasde notre «c1vil1sation rn0£leme>>. «SI nous r€nOn—
cions
teuvre de Tesla et que
nous l elrmimons de notre monde
les reuages de netle m'
Sant, le «pere»
Nikola Tesla nc Souttialt pas de
complexc diiuféiioiité Tcl uu pi_
gcoii Voyagcui qui foucc dmit vers
Sou but, il Se dlrigcalt, ieuuc gal,
qon déjä, vers le but de sa vie,étre
Volllait qu’il Soit prétrci
dustrie eeßäefaleni gie lelirnef er
ÜOS \lOltUX1€S, l'1OSII'3ll’lS Ülectrlqußs
Ou’il ait survécu dans sa jeunesse,
Slarreieralemä noe Vllles Äeralem
contre toute logique et toute loi, a
beaucoup iyaccidents et de malu_
dies de toutes sortes, atrvces, 5änS
espoir, er qui mettaient en danger
plus que Su Vic, il cu ti donné plus
tard pour explication que seule sa
vocation, comme par miracle, l’avait ä chaque fois laissé vivre. Sa
vocation était «de mettre les forces
de la nature au service de l’huma-
Plongees dalls
moulmsifonctionneraient au ralen—
tl”* 3 fait Obsclwir PA'
l,““ de? Pl“S emmenfs ‘“8e“‘e““
electriciens de cette epoquiel lors—
qu en l9l7· Tesle il accepte a e‘m°
“e'°"“" la medallle Ed‘S°“·
«inventeur». Toujours
Son pérc
est-il
que
les autres.
de sa
Tesla qui, lusqu ä
la
fm
découvertes
comme
venant d’une
monde, il faudralt guus
les miles carré5—comme pour une
bouche ä eau — qu’il y ait une cen—
inspiration imagée et savait les
mettre au pOlnt ·d3nS un élat Se·
eünd, pour enSUlte les faire reali-
trale électrique,
ser sur le plan physique (fonction—
“el)« auralt cn Gülle Püäsede <<la
er le
Tesla
bien
dee0¤Ver!e„
mais Edison avait l’autorité recona‘/alt
la
;
vie, a toujours ressenti ses
seconde vue»,
i
le
don de voir
leg
H
.
·
_”
‘;;2é;iÄ¥?%i‘?”
FHIISIBI la VISIOII SBIVGIIIGG
_
Jusqu’ä im jour chaud deren:
niieii.
Ne pas les lui soumettre, bien
entendu. Tout simplement les lui
l’6l’ldI‘€
que
_
de
personnes puissent
sans difficulté étre alimentées en
les
··
».
bien cn parfmtc hillmlome avec les
ViV€n[
_~
AAAA
ii
Surlawmwurlahiwwnirqu
desesgonds
ui
5
Tesla dessinc dans le sable du pure
nfest pas cn contrudiction mais
millions
i
A‘|
que
le
C0mm€ New York oü
Qt [gg pigcßns
|‘uimaiem_
s
la
renommée d'in venteur brille
aimait unique-
/1
g|i
mlnsimmiltlen de
PeS““‘e“' cn “" m°“V°“‘e“* dc
E
ic
i|j|
|A
pourruit signifier ni plus ni
,
‘V.
|"|'*F
^·
sou-
I
V
il|
Vinspiration
daine d’une découverte qui, au
dire de Posch}, son ancien professeur de Graz, est «c0ntre nature»
provoque une violcnte tempéte
dans les journaux
Cependant, méme surla terre, le
monsieur ralfiné ix la petite moinstache se comportait étrangement
b¤¢¤¤¢<>¤p diraientwmmc unsrwbd’autres pourle moinstrés bizarre-’VVVVV‘V’
*
ment. ll n’appréciait pas du
l'on
s’approchät de lui a moins
que
d’un melre Cincluante, les femmes
Tllgmgs Alva Ediy)11,
femme ifaumit jamais fmnchi
__
évoquc un vers du Faust
de Goethe, unc vision surgit devant ses yeux ct il murmure: «il
mité,
doit tollrncr
découverte
qu’aurait faite Tesla d‘une machine avcclaquclle il pourrnir recevoirdes signaux delaplunetc Mars
la
a
ému
alors que, tout
UIllCS.
UH SCl‘f, UH esclave,
est tout different de la serveuse
obligeante d’un restaurant.
Nikola Tesla avaitvéritablcment
découvert de «nouvelles» forces
naturelles. Voila pourquoi il a refusé en 1912le Prix Nobel. Il lui aurait fallu le partager avec Thomas
Alva Edison, ce qu’il jugeait indigne de lui. Car Edison était simplement «inventeur». Lui, au conbouleverser la terre.
Faire un paradis de la vallée de
larmes. ll y a réussi—sur le papier.
De longues series d‘essais mon-
traire, voulait
~
1888, Thomas Alva Edison avait,
avec la conscience de sa propre valeur et le SO\,\Ci de gagner bgaugoup
d’argent, fait
de bormes
de
l‘
«American
„
__
E|
Fi
affaires
l
avec son courant continu. Or, le 6
aoüt de cette meme année, Tesla
se présenta devant leS membres
surexcités
,
.
'
i|i|
“
Q
.,
gi
t
’
I
Vi
·*
”
|·|.
’
i
'
|i-»»
Insti-
i3”;Üi:¥?|£|‘|
_.
i'
tute of Electrical Engineers», posa
dé-f
devant lui un générateur de la
grandeur d’une valise et montra
aux membres de l’lnstitut ce
tait le courant altematif. La
couverte lui était venue comme un
coup de foudre en 1882 dans un
parc de Budapest, Le soleil descendait rouge feu ä l’horizon. Et
‘
,...,|,|g¥
__
_
LG lümléfß qul
lampe sans fil.
_
viert! de
_
Tesla: le jewle lrlverlteur de 38 ans avec ga
Joumal Franz Weber
"
champs auriques des hommes. Et
Comment cela? Thomas Alva Edi-
méme qu’il
son savait, en effet, empécher que
son grand rival Tesla, qui menacait de le faire descendre de son
tronc de courant, obtienne jamais
c’est
pour cette raison
de s’appro-
aurait toujours évité
t
cher de trop pres de quelqu'un
tout comme nous ne nous vautrons pas de notre plein gré dans
une mare boueuse.
A
1
Dos rumeurs féroccs ont eiroulé
au Sujet des rmibratioris ourtrou_
_
'lieroS,,do·l·osiaotelles sont
dcmcu_
réeseuliudooomptesdos énigmcsl
Comment l’homme a-t-il pu Iaisser
passer ä travers son corps des ctentaines de milliers de volts, qui ai-
_
ciel
A son avis,
avait fait ses invcntions (par exemple le phonographe) a force de
sueur,
comme
il
disait
en se
la-
«un
pour-cent
d’inspiration et 99 pour-cent de
transpiration». Il ne pouvait sup-
avec
mentant,
Edison etTesla s’étaient, des le
début, pris tent grippe. Pourtant
Tesla travalllait pour Edlson ii
peine une année aprrgs sont arrivée
cn Amérlque. Et dela, Edison I’a-
le leune .Europeen,' de
évidcnce
gétlllöl, pour qul les
toute
porter
msplratlons paralssalent VCHIF
comme
des nuées d’oiseaux.
ne transpirait pas assez. Il rayonnait de lui la certitude
innée, discrétc mais ferme de ce
que Edison, comme un paon qui
fait la roue, aurait voulu que le
monde pense qu’il était: le plus
grand inventeur du monde.
Tels des aimants du méme pöle,
les deux hommes ne tardérent pas
ix se rcpousser. Tesla dans la séré-
vait grugé de 50000 dollars. Edison, le travailleur acharné qui
les intéréts qui lui revenaient.
du
monde?_____
T
saient fondre des cäbles, sans qu’il
en souffre le moins du
Tesla présentait voloutiers de tele
tours tyarlrosso
rl
bonne
Ia
Ce que Nikola Tesla
urie
1
Quell_
ill était
/
A
i
ex
estmghouse
äigniyätetggigirgzäteä
_
i
·
ä wCStlHgh0US€.
un
lllgomme fliqhe
Hält tout ä fall
i
itrlqsg
t
iiäeiurlic
i
1
ram
C
·l—„T§·’
‘
iii €„°i§l„.i irivgg-'
leur Vous dclicz éllc lll’l°·"
1
,
Tesla étall fälégmlle “ er le
S°“i le e“°°'e §“1°äll‘
l
gg", e
i
1
l
1
ein
sphäl.;
SZ
SOH ll'lSpll'3ll0l1 POUTIÖIIQ ¢HII'3ll’lé
dans les bourbiers impitoyablcs,
cupides de Mammon. Dépourvu
de tout sens de la valeur de_l ar-
gcm’
vlvalt
ll
au pur
Comme un homme
le ·l°“r’
aisé et n’atta-
älglilgcälc:‘ll§cll;l;°:§r?;°r:ulä;ed‘lée
*
A
chaque fois que son
couvertes.
George
tout dévollé
S?ll?lff• qul élall le Sollcl pcrsolp
l
·
éläfleoiltl;
·
N
„
i
1
i
i_
L
r_
;
3
äläellälgleälalädflgpäelfg
|qlxepaé
cc sont des vétmesij.c«t1¢
‘
.,
m, arréter.
ttendez que laie
y
mis au point les magnitiques découvertes que Je Surs en train de
conccvolr et apres nous gagnerons
des millions.,)
A
.
wcstinghousci ii n,y cn a Pius jamais eu d’autre. Tesla en était ré„
dult ä réclamgr des aumoncs pour
recherches auprés de grands
pomcs de uéconomici richissimcs
néanmoins clairvoyants.
mais
.
de l‘mventeur)Z
dg f„e„„
,3
„„„,„ gn
wm Beim
élecrrigue
de sur-
de sorre qu’il ne geul gas y avoir
de [wie', fncmerw le vorlduvlcuf PS! ä
Ce
dlspfiilllf e¢;'1V'¢’”' ä loulßs let
""l“"'l“’l·
e que ‘1“"~l CW el
‘l
P
“‘
·?
de forte Wemag er de pression
modéréet ou des Coumm dum ampé_
mms
mgr, limiré er d·u„r, fomi élr,Ci,om0_
Iricg
;mm„,ä,;_
maximum
Lg iemlou
um
’a res
monex érie jestroutä
fair prfvsible dwiäer räirerliuiom allamjusqu’d 100000000 volts. D’au:re
paru va r¤¢u¢_vb¢=g¤v do wurm; de
·
moyenne
tres
suflll Pol"' qblelllr
de
lelles
'f“’ “
gg
l‘;_;'£;”:uffl:‘"o|;::I;”f
faul; érmmmoßu de urtegävräzf
tandis que pour obtenir des courams
de 2000 0 4000 apnpérgs ri deu fré.
quences näarmales dansl’amem1e, im
rcrminal ‘uu diamérre de 30 Pieds
il
faut un transformareur ri résommce
qui posséde cesiqualités et qui air en
P
“"
P
,
prrérés électriques du globe t€rf¢S!r¢’-
Congu dela sor1e,c’esrunrramforma-
wur qul foncuonue rrés efficaeemml
ld Prßnsmimrm ¢l¢ l ¢¤¢'8*¢’ Wns
Let. drsrancgs
ioialemem élr_
¢l¤¤·¢
wm
du
avec une
déperdition de quelques pour
cent seulement.
i
_
Plemleie centrale
lerne
eerlt
i-\
$)’$*
Tesla,
<<Pe¤t etre m¤Se ensewwc enl e5-
pace de neuf m°ls‘
Ccm: central?
llctl'
plzllmgltla
lllle
Plllssallcc
(Le lramformaleurde Tesla)
·
·
«Cet apparell est aussi révolullflllllllllc Pollll la Plodllclloll dc
·
·
vrbrations élcctrlques que
la
I’a
été
vaux·vapeur, et relle est concue
pour contrihuer réalxser autant
a
de P ro restcchmq ues q ue possl_
g_
ble, sans engendrer de couts éleVéS·"
poudre acanon dans l’art de la
Dcpuis
les travaux
de Nikola
guerre. Ciräce ä lui,·l”inV¤nteul' 8
pu produlrc des étinCell¢S de plus
de 30 metres de long et des Coll-
Tesla, les scientifiques du monde
entier sont ä la recherche de cette
mystérieusc «énergie du champ
ue
lus lorts
qul Qlzigßf été prodglits
normalernent lusque lä„
iiue la découverte.
rants
beaueou
_
_
• Tha MBQHITYINQ
mc
apparel
eur
ravilariormel» dont
on
lui attri-
Les «descendants» de Tesla partent de Vidég
que l‘espace cosmique n’est pas
un vide béant, absolument dépourvu de tout contenu, mais
u‘au contraire, cet es ace est
amplificaleur)
gccupé par U11 fOl'mld3bll; Champ
«C’est la meilleurc invention_dc
el}el'8ell¢llle·
le""»’ ““ ‘”‘"“°'"‘“L°‘l'i"“"' “
l1l·mefne een U S C13 ement
ä?ll@„§l§L'§°"$°'ä°
S ll es
pour provoqueli uns résonance
terrestre. Cetransformateuresta
latransmission de Vénergie élcc—
°i "“° ‘° ‘§‘°‘°°"° °*‘ 2**
n
es astres.
reconnalssance
cg prgdlglgllx appargilt
Tesla a qejä provoque des meuutlllsant
Vgmgntg
électriques
de
plus
gende intensité que celle de 1*6clair, el
il est
Pal'Vell“ätTa¤$m¢¥·
tre un courant qui aurait suffiäil-
lumineri [1luS de 200 ampoules
autour e aterre.
Celle llYP0llléS° est
°°"f'”l“é° ‘°Ä“
la
eO$mlq lles e
NASA.
ll s’agit
d’une quantité d’éner-
gw ¤mmagmable,produ¤teoarles
‘“‘i‘1’°“§i *¥““‘$-‘$‘°‘d‘"„‘2"'“°“‘
‘
ner ie
ICS
a ronl re e
Sli
de la lTl3!lÖl'C. Url I3CllyOIl EUune masse 13000 fois infé-
rait
rieure ä celle d’un électron. La
preuve a été foumie qu’en 1930
déiäi Nllwlä Tesla 8 Pu faire
fonctionner une automobile avec
et maintenir peuäctte ifnergie,
an
on tem
une
vitesse
de
130 km/li, sag: jamais avoir A
pris au sem. [eplus érmrrdu terme,
lion
_
sort la quantité voulue,
Vlles eleelllqlles Cl
sufjir.
fil.
.
I
allant lusqu‘a 10 millions de che-
la
”””°”'
,,
tCl”l'Tl€S
éleciriuur,
unigugmgnr dg
courburg des surface; sur lgsqugllcs
iprusgzués les élémems chargés el de
”
lCS
o 1'hg '|'°g|g Tmngfgymgy
·
une [able demiré
brevet. du courant altematlf a des
conditions tres loyales: un million
äluvtrlqlrrgpqä
ti
i
maleur ä résommce avec un secondairedomlesélémems, chargésähaur
voltage, présement une surface consiäggsbgnüatgnrdisposeslelongde surPP¤m¢’$ ideales Wa"' W1
im
lul avait HCl’lC}¢ le
pour l’achat du ltgrev_ tetiun dollar
pour chaqu¢‘” ölllevätl-vißeut 'Hroduit ipar leisystelme de Tesla. Cie
de
devenir
rlsqualt
dernier
l-homme le plus rlche du monde -
Veall (léSlgl]é€S
éléments sont espacés les uns des au-
Mage des 32 ans
s’agit
ll
lllvellllolls slllvllllles (ll lle"'
«llS’ügll!0l4ld‘db0fdtlluHffaI1.1‘t()r‘—
myon
devenu ä
läißlonnarre en _dollars. George
I
Tesla revient de
Colorado Springs aNew York en
1900, rl rapporte les plans qui ouvriront la voie ades découvertes
sensatlonnelles qul auraient
d un coup, propulser-l humanite
dans le 3eme millenaire.
il
I
Quand Nikola
des
douzaine de serviettes). On racgntg qug Enrico Caruso, Mark
Twain ot ryautrcs cn ont ou plus
,d·unc fois los chcvcux drcssés _
commtrcmcm ä Nikola Tesla dom
ia mic était toujours parfaitcmcm
marquées.
i
a véritahle-
I
d
é
I
découvert at Colorado
Sprrngs reste aulourd hu: encore
une énlgme. YOlCl en quels
’
termes ll al relate Szltdeeoul/erteil
revue «Electrlcal Experila
menter»:
Soeiete
au moins
utilisait
il,
I
ment
ncwyorkaiscr lc Soln apros un
plamurcux happcnlrig dans uri
tcmplc dc ia gastroriomio (ou, o‘é_
tait iä uno autre des murottos de
Tesla,
31
N°1 ·Juin 1987
l·l,„„„i„_;
'C“ ’""”·
T*¥———
augmentcr
ll
"'
des im
„l_„;t,„,
.'""'”* P°“'l%'*
les actions
avec la du-
l.
mmc d Pam, de I,im_m„
éaaon,
uneloimihémii‘l_ue P'
seIon
•-Th; Tgglß WIIQÜOSS
fßife le pl¢i¤l»
SYNZBIII
(Le systeme sansjil de Tesla)
Dans III! prochain numéro du
Journal Franq Weben, nous
dresserons un bllan détalllé de la
systeme qui oomporto
quanttté d’améllorations ct qui
ost l
l
tmnsinäälilc
lpgägl|
came’ i
u
Fu
de kurs; Les
itests et mesures que l mventeuria
Sans
au Coloratlo, entllaison avec une
S“"‘°“
°"Pé"'“e'?*“"°“· °“*
montre que Vénergie est trans.
.
‘l
.
.
,
mxssible, si néccssalre, d un bout
lautre de la terre, quelle que
r¢¢l¤¢r¢l•¢ 8*** le! l*¢l‘Y°l‘ll el
nougvq-mggoombbndctempsß
raue"'-ururuttondre avant que
l,lmm·¤hé puisse uturser une
euerulo llui ||0|l8 vl¢IIl de l’esp•c¢
l‘lelll“ll*ll*ll8¢TP0¤F|*0lFeenvl'°“l‘°“‘°“l'
·
Les explications de Tcsla sont tirées du
_
li-
sig
wc __Myinvemlom_i-hcAurobiosmpiryot
Nake1a·re5u„),
l"
cgi?
32
Journal
N°1 -1uln 1987
New Ygrk gnnoncérent que doré-
|"'
'
navant on exécuteralt non plus par
strangulation mais par le courant,
Le courant alternatif de Tesla, notc;-le bien, William Kcmmler fut
le 6 atoutt l89() le premier cobayc
”
l..
t|____ :,r,
_
‘·
A
u|t|__A_
|·|·
„.
humaln
.-
_·
';
y
|jl|
g
Zouffrances. be voltagel testé sur
es ammuux s’étalt révé é tm faible pour Vhomme. Ouoi qulil cn
soit, la chaise électrique — aujourd‘hui apres de multiples essais ra-
3,1
·¥ l;···
eä;==
Q‘
|mit
_·‘‘l‘
_:»».
m-
pide et sans doulcur(?)—demeure
moyen hygiéniquc d’cxécution
j=—
V
V.
_;=»eQ
tt?
le
lg civiligatign dg gouranp
Edison s‘active par la suite avec
dg
V;V
tt
tg;
t
V
FZEQT3
Trois grands dc la science: Albert Einstein (ci gauche), Charles
Steinmetz (a droite) ct Nikola Tesla (au centre), Iors de leur visitc
en 1921 dc Ia station radiop/zoniquc transocéaniqttc RCA, dans le
Edison écumant
rage impuissante de l’infé—
moyens courants, tel
celui de l’action de la loi quand il 21
-——-—-———·-""
d‘amener le pouvoir législa—
iii de i’Ei¤t de New York fi ¤d<>p—
ter ¤¤e ioi qui auwit iimiié ä 800
usait aussi de
Hilé dll Supérieur.
dans
la
Leoombatdanslesboulbiels
l’ll'II€HSlIé lT1HXlmZll€ dll C0l1—
volts
au-
rant produit et transporte. ll
rait pu de la sorte par une voie
détournée éteindre le courant plus
Quand Tesla,ou plutötWesting—
house, menaga de paralyser sa
société de courant continu, Edison
passa ä Vattaque en montrant les
dems. Ilvisait, commele plus sou—
puissant de Tesla.
aussi la oil les coups donnent la
dénigrer le cou—
rant de Tesla et ä cette fin aucun
moyen Heiuirépugnait.
Celui-ci par exemple: faire rassembler par de jeunes écoliers les
Il fallait
voisi-
nage et expédier, au cours de représentations publiques le samedi
matin, les chiens et les chats ramassés avec une décharge du courant de Tesla dans les terrains de
chasse éternels. Bien entendu, il
-.
t
S’il
a échoué,
c’est seulcmcntparce quewcstinghouse merlaga de porter plainte.
C65! pourquoi il fülläll avoir T€‘
cours au cabinet des horreurs. Encore des idées pour tuer, mais
cette fois-ci pour tuer l’homme,
Thomas Alva Edison peut aussi
étre considéré — aucune encyclopédie ne le mentionne — comme
l’
«inventeur» de la chaisc électrique. Au moyen d‘hommes de
paille, il acheta les licences de
quelques brevets de Tesla, laissa
un intermédiaire aller a sa place a
Sing Sing — et peu de temps apres,
les autorités du pénitencier de
vent quand les arguments manqucnt, au-dessous de la ceinture et
animaux domestiques du
un zele excessif comme fossoyeur
¤0¤_Pi‘* ¢l°$ Vlcllmes de la
j
clcumquc ' mals du cuulaul ull°l'
natlf de Tesla, que dCS()l“m2llS ll
npcllc |c montant de poxéoutioo„
et il rebaptise le déroulcment de
Vexecution en «westinghouser».
Ln
tenté
rieur.
nausée.
la chaisc
er atroces
'=~·t,:|
tt,
monter sur
mourut par secousses„ lcntc-
tif. ll
|Y|
tt
ZI
électrique — exactement deux uns
apt-és la préscntatlon par Tesla dt;
son générateur de courant altcrna—
|„|„
-:—:·g.:
t·
:·
du courant dcvajt
sltucl sur im champ
bntnillc
mu
se
plus vastc. cettllt jusqlle ua
affaire purgmgnt de rglatigng publiqugg avant Vént dg ces relations
plus
im
- mais maintenant les coqs de
cqmbat rigqugnt dg nenne rentement [cn; gang
LCS ooux hommes VwoStmg_
house ot Edison sont déjä jus_
qifau con plgngég dans des pro-
Franz Weber
m0I1d€ des 8ff3•il'CS — p0Ur
réalisés, les Corlirllimüä fiii3¤CiÖr€S
pour garder
f0lS QUC
Morgan ale monopolc, il peut ma-
et matél‘lell€S CXISICHI
le
méme
[]lpl,llC[“
systeme.
les pI'lX
UHC
COmmÜ
fmanotcrs
om
Siaggravcm
de jour cn jour.
moins Westinghousc ne le fait
pas. Il élude hahilcment unc alffaire de ¢¤rr¤r>ii<>¤ dem laquelle
gens
les
trainer.
voulaient VerpSe Morgarä
ue Li
ne
reste
onc plus
derniere arme: discréditcrq Westinghouse sur les marchés m0né—
taires. «Westinghouse gere mal sa
firme», «il est totalement incapabie ct la
mCllL\CC>>, «lu
izliliite lc
seule chose qui peut encore le sau"°l~ Cum uns l€PVl$° Pai Geiiervl
-~ Comme dcä SCYPCHYS
lumculs Sollcul de
du S,tl)ck_mmkFt dc Wall
cl dw €“"lV°ll>- Et les 0%
tions Westlnghousc tombent au
Plus bös- l-«€$_S€TP€¤t$ grimpeni
Collés ä_ llV°Sl*¤8h¤¤$¢ er menü-
C°lllu°lcl0ull°l·
C€l"""‘l"“‘
”“ l‘"“°· ll
‘.l
" *"“Vé "‘
qulsi
I
I
i’°%‘“ °‘
_
P°lll°§ entrepnscs d clcclnclté_cll'
llu'°S· lqcs ballqucs §°lld?‘“¢·
com
appouclcm uu?
lulim
cl°l°· null
Plus llguulcusc clull
La
lcuuu·
ald°.lluuu'
Sms °°“fl"‘°“S u‘°“,¢‘¥‘
mettre
ilcculu ul? leueuancüs
tel l’°‘dS fcrim cha:
aycc Tcälai
Vllcl ll lmP°“° qucl l’a‘°au· lul
lul
u
bull
Un
l°ul°°mPl°uul°l°$ uuuqucu
LCS llausucllolls les Plus lm_P°l"
.
.
Le tm.S.é
lkntcnd-
Du
'
mémos
le faire
busculer plus Vltü · et ensuite, et
c'est encorelvalabtle aujourd‘hui;
quand les lnvestlsscmcnts sont
rébuit
€rlcl$§Äld
Mltrgag] N?§pnafdc(;,al;.
Morl
ga rog Roi
ban ute} (Bär] ue
ét I
du iharbon gheik d
ncc des cgcm. de f; létgjjé
tantesldans le
Pal, lccllaugc
monde se TTEAIICHI
u unc Polgllec de
malus quclquc Pull dal? ull local
Non pas devant des Cameras ou
sul
däßualups ds
uala‘ll°·
cms
-
ce?
aman-
äeiuliarir
Tfisla
claus la
-
c
cal;. B
ic Tcgäd,
a
f
atl?
es
Paule Sud ue
Avcuuci
Juslc
la
Cluqulcme
de
au'u°SSus
Bl¢¢¢l<¢* Sll°?l·
Ä;
lagsglqcdiggtiitszgß rziigjänggsc
deux grandcs Société; Sur le
marché américain dll CO\1I'8l’It élec-
I
·*
L
Qt|
t_
um
·
(ricité
ur
am|
EQSIQH
8 mélm SUV a Sflclc ° C cc‘
EÖISOH. Le gearlt de cette
S
iäréäßlfß
€Vl°lcl” 1
‘l”
··
E
;S
,
ul °° qul
a'«
i
en
méme tem
s
uissance et
devicntppgur toute sa
vie lm ehereheur sous la tutelle de
liiserté et
nc
encra
il
la halltß fl1’lan¢e_
_
P°“‘ °“ “° P°“‘ Pas
exister dans les affaires d’électri-
V
Chire
l
LÜÜUYQUIGQIÜURBU
i
fr
_
,,
e
|.
=;
t|
|»·
i
V
|o|
rr
hä
E
°‘‘‘°‘‘
'‘’‘‘‘
“
"‘
‘
ii|
l
’
.
'§
läl
V
f
’
‘
ß
Q
t
‘
|_|
tt,|
-o_V
E
g
j
I
'
{
_Y
‘
lt
.
t_
ta
°
t
·
_.
|jr
··
_
·
.
.
La fouflnä avec une lmmsllé d;q*}(]€z1j€S7€¢'}'“'<'€‘‘$7é";ll'°"‘ de
am son
es a> ”lsla
l 0 a
V0ll$» Bclflle en Casmde aulolfr e
.
_
S
A
.
_
qulsutvltcette
laboratoire de Colorado Springs. Letonnerre
la
ronde.
ä
kilométres
nation fut entendu ä 15
déto-
PUÜSSC
päöüqlle, Äiügiqüul
qäoi
ara venlr, es rix e um in
tout oü des rinvestissemgntt? sont
possibles dans le courant continu.
Agnsi n rend d’ab0rd ta Vic dc
Westinghouse difficile dans le
i_l
·|
.
§‘”
core lm droit cxclusif Sur le COU‘
rant alternatif. Morgart Sail tres
bien que le courant COI}t1¤U ¤°3 HU?
curle chance, nl teChl'llqU€m€¤¥ Hl
économiquement, face au systeme
de Tesla. C’est précisémerlt p0¤r—
i
;
{kg
tÄ.Ji
|to|i|t;|
'
„
j·»·»»«·
t
t
s,
‘
¢
‘
·"'l
"‘~
*
F
gt
‘
a un légcr défaut:
La
est seulement adaptée HU courant
c°llullu· westlnghoüsc aYam °u'
”
¢
-
Que
advenu si, , , Tesla
UH génie de la f?
HBHCÜ 6l de la gestitm? Et g‘i] avait
PU gräCe ä la puissance financiére
faire erltrer la terre an paradis? Le
5€l'Hit·il
avall été aussi
P|Ög¢, qui
fit
et fait basculer la
d’ab0rd l’argent et ensuite l’antipathie qu’ont l’un pour
terre, c’est
l’autre l’esprit et Vargent. L’esprit
bouillonne sans avoir la uissance
pour réaliser. L’argent reine, cela
par l’entremiSe de gens, qui dans
tout téte oamissom nlavotr que
des billets de banque.
JOUTNBI FNNZ
N°1 ·J¤i¤ 1987
|fi
I
__
T
'
Si Tcsla avait été millionnairc,il
aurait pu achcvcr dc bätir sa tour,
qui dcvait libérer Vhumanité. Le
malhcur vcut qu’il lui manquait
quclqucs dizaincs dc milliers dc
dollam ct que lc monde dc Vargcnt
ligué oontrc lui avait lancé un mo:
d’ordrc: nc plus lui donner un ccn-
cn quantités inimaginablcs —
il
passa
avait déjä fait
trcmblcr tout Manhattan (avec un
dans sa chambre
d’h6tcl), ct qui osait affirmcr pouvoirfoudrc la terre cn plein milicu
;„v¢¢ UH grand apparcil, jouait
°dans la plaine, aux picd des Rocky
Mountains, lc Dieu du tonncrrc.
Des jcts d’écIairs dc plus dc 40
métrcs dc haut„s’élcyai¢m dans la
petit oscillatcur
V
la terre
mut _et le goulemem du wmnene
faisait somr les gens dc leur sommail ä 23 kilométrcs dc distancc.
fois les déchargcs «artifiQl¤lle5» d’énergie dc plusieurs millions gie volts inccndiércnt l’usinc
_Ulfl¢
élcctrlque
de Colorado
Springs.
Dcs dccouvcrtcs audacieuses font
il est vrai, dc pctitcs victnmcs. Or, Tcsla était lä pour réaliscr la plus audacicusc dc sa vie.
spuvent,
.
p1esA_viqg_de.Te;|a.»_
··
=P¤ut lohn Ptdrpdiit Morganfles
.
découvcrtcs dc Tesla au Colorado
valaiént cn t0ut Cas 150000 dollars. Tesla les invcstit dans sa tour
jamais achcvéc ä Wardcnclyffc ä
qui Vattirait, c’était Ia
perspective dc possédcr tous les
brcvcts dc la transmission sans til
des signaux. Cc qui ä l’heure actucllc est communémcnt appelé
radio, c’cst-ä-dire un «sous-produit» dc la recherche dc Tesla confßrnant la transmission sans fil de
’éncrgic ct qui — contraircmcnt ä
C¢!¥¢ dßmiéfé — est aujou;d’hui ré-
Janvicr 1943. Ccrtains scientifiques
amériqucs préteudcnt aujourd’hui quc l’URS$ ménc unc
gucm: météorologrquc avcc
les
ondes «Exu·a Low Fr¢qu¢n¢y» d¢
Tesla. Ccrtains scicntitiqucsguw-
pécns rétcndcnt uc les tatsUnis cäaicnt cncogc maintcnant,
ä coups dc milliards dc dollars,
avec lc programme SDI (gucrrc
des étoilcs) dc réaliscr cc que,
sous unc formc analoguc, ils
avaient rcfusé ä Tesla plus de cin·
quante années auparavam. A
cette époque, cn 1935 exactcmcnt,
Nikola Tesla offrit aux gouvcmemem; des Etats·Uuis ct de
Grand;-Bretagne la formulc dc sa
«machinc ami-gugm;»—un ridcau
de rayons dc particulcs, qui aurait
cnvcloppé tout le pays d’une mgniérc absolumcnt sürc, car tout
‘
·5
Ä_=3
'
’
’
4
ii;
fil).
mer produit cette éncrgic. Le vent
II y a aussi Véncrgic solairc.
El|¢ existe toujours, sans qu’il
faillc brülcr ou détruirc quoi que
aussi.
cc
lcuscs quantltéä d°¤rgcnt.
On
peut pcns¢r que le marquis
Gugliclmo Marconiaété complicg
dans la débäclc dc Wardcnclyffc.
Le nisé Italien avait cmbobiné
Tesla dc faqon trés pcu artistocratiquc, cn sc faisant passcr pour un
admiratcur ct un élévc ct peu
HPTÖS il avait dömandé un brevet
pour un apparcil, qui cntra dans
Vhistoirc
comme
prcmicr apparcil
soit.
Nous pouvons avec elle sa-
E
bcsoins si grands
apporté Ia preuve
qu’il cn est bien ainsi, Nous avons
simplement ä la mettre en pratisfairc
‘·
nos
soient-ils. .I’ai
„AAA
tiquc.»
”
‘*
M A
q|
„
wg
‘
|ig| AA-|Q|
g|i
E‘
X
_
_
«;
*··
_AA_
,„
'
4i
‘
gi
°°"|
·
'
'
’
'|c|·|‘
-V-’
Lg mu; fygachgvég dg
Tg_g[a_· gn
réalité sa tour de Wardmclyffe
qui auzmt dä «émem€» de
nergie mmf?I dam I monde
lȎ_
.
F
,
d“8€·
uvm
ém,
dg radio ct qu; ng
g Ffbrcvcgs dg
congtfuiß que
Tesla. C'est seulement peu aprés
gmx
mort dc Tesla que la Cour Suprémc des Etatgljnig ycconnm
que détait non pas Marconi mais
Tesla et deux autres scientifiques
la
cn qui il fallait voir
dcla radio.
les invcntcurs
John Picrpont Morgan vit qu’il
dc Vargcnt sur un technicien révcur sans cxpéricncc du
avait misé
mondc er qu’ildcvait achctcr, füt~
ce plus cher, ä cct Italien lcs brcvers cscomptés, cc qui nc c0ntri·
bua pas ä le rcndrc dc mcillcurc
humeur.
Et maintcnant Tesla sc jcta bcl
er bienäla gorgc d’un lion affamé
ct lui dcmanda cncorc un pcu dc
Cc
pandu dans lcs oasis les plus rcculécs. Av¢¢ ¢¢l¤, prévoyaig Mg;.
gan, on pouvait Sc faire de fabu-
élémßnts ¤Htur¢lS, est un crime
la ¤¤¥¤Y¢ ct ¢0¤d¤iF¤ ¤¤
jour ä la catastr0phc.» Son éncrCS! ¤¤¢ énßrgiß PVO<<Si HOUS HOUS PFOHOHGOHS
contre son utilisation, Vavcnir
nous déclarcra coupablcs. Autour
dc la terre il y a un gisemcnt
(champ magnétiquc?) d‘éncrgic.
II s’étcnd jusqu’ä Vcnvcloppc cxtrémc, jusqu‘ä Vionosphérc. La
_
,
Disneyland: avec comme élcctrodc
Systcm» (systémc mondial sans
dc
Ä?
’
.5;%
at};
Long Island. Achcvéc, cllc aurait
cu soixantc métrcs dc haut ct au·
rait été commc un champignon
géant dc |’«Elcctrical Paradc» dc
pont Morgan ct Ics services secrets
partic
|Q1;i?i‘Ziff—QQQ_-Qf¢€}i{?_Q§§;|_|
|§;|=;j,,;;;„_;;;;;;ii‘Ö¥|T|
Cette antenne rcccvrait en
tout point dc Ia terre de Véncrgie
par les ondes électriques suscitées
par les oscillatcurs de Tesla et circulant ä grande vitcsse entre le
pöle nord ct lc pöle sud. Point ne
scrait besoin d’autr¢ équipemem
pour éclaircr ct chauffcr les habitations, équipécs des lampcs sim-
mtcmationaux s’arrachérent le
ijcstc aprés la mort dc Tesla cn
Une
_
toit.
ses croquis ct dc
ses notes ont probablcmcnt dispa·
lll dans Ic coffrc-fort dc John Picr-
suyct.
·
|i§Ö‘§;i{;|Vg;’**ä=>,§A
elle peut dcvcnir disponiblc.
unc calottc an cuivre de trcnte mémg de diamerre.
Lc cervcau avidc d’argent dc
Morgan n'avait qu’en partic saisi
quc Nikola Tesla, avec ccm-: wur,
voulait tcstcr son «World Wireless
Ori oonnait peu dc choscs ä cc
1;
des vibrations
tige métalliquc (antenne) sur le
L’h0mmc, qui
~
ncxion ä
Springs.
1899,
_;Q
A
‘
qu’il
unc annéc cntiérc, dans l’air clair,
Crépitant d’élcctricité dc Colorado
En
;„;.Ä „;i;·{„.;=;;;¢;ä;;
q
"
voulait
«captcr» avec seulement unc pcn’étitc antenne ct un réccptcur,
mit ni dc nature élcctriquc ni dc
éncrgic,
Celui·ci rcsscmblc A un apparcil dc
radio, a unc prise dc terre er unc
¢t l’cst cncorc.
if
Ülfjf;
'Ü
maintcnant que sa mys-
l’air
la tcrrc. II voulait guérir la fracturc avec unc éncrgic qui,c0mmc
0n l‘a dit, nc dcvait ricn coütcr ct
qui étaifpréscntc partout dans
’
dit
térieusc
électriques, il sc créc sur tous les
points dc la terre unc source d‘éncrgic. Avec un apparcil simple,
Pour Tesla, le courantaltcmatif
n‘était rien dc plus qu’un cmplätrc
sur unc mauvaisc fracturc dc la
jambc. Une mesure d’urgcncc,
pour répondre ä un besoin urgcnt
~
On
Ä?}.
_
dc
d’hui.
—VV
EYE
miles,
nature magnétiquc, mais était
vraiscmblablcmcnt cc qui aujourd’hui est tout aussi activemem exploré qu’cmpéché, ä savoir |’«énergie des tachyons».
Ucxplication foumic par John
O’NciIl dans son ouvragc sur T65la donne plutöt Vimprcssion que
celui-ci a voulu faire fonctionncr
la tcrrc commc unc génératrice
élcctriquc géantc. «Par la con-
timc pour sa tour. Tesla mcnaqait
d’abattrci la vachc que les barons
dc Vélcctricité voulaient encore
continuer dc traire jusqu‘ä aujour~
··
de Venncmi aurait été
détruit ä unc distance de 200
projectile
viande. Non, John Picrpont Mo;gan n’a pas dévoré Nikola Tesla. Il
lui a simplcmcnt cnlcvé les plans
de cette découvcrtc qui dcvait sauver le monde dc lachutc.
„
.
·
Ül'ÜÜIH
i
Lä-bas sur Ic vicux contincnt,
plug précigémgm A Pgria, on ét¤·
diait,
A peu
pm au moment oü
Tesla voulait faire préscnt au
monde de sa pure éncrgic naturcllc, la
désintégration
du noyau
atomiquc. Et le monde était véritablcmcnt ä la croisée des chcmins, En cffct, Nikola Tesla rcconnaissait intuitivcment ct logiqucmcnt ccci: «Unc éncrgic, qui
cst produite par la destruction dvw
Toutcfois son plaidoycr — cn
dcmiérc analyse cn faveur dc la
survic dc la planétc — nc trouve
devant Vabrutissemcnt dc Morgan, provoqué par Vargcnt, aucun
Mßfgäü 8 60mpris que Tesla vcutlibércrlc génic
qui préparcrait unc fin prématuréc ä Vaffairc éncrgétiquc du siéclc. Morgan n’a aucune intcntion
d‘utiliscr Véncrgic qui lui fait ga-
gner des milliards par des systémcs compliqués dc production
ct dc transfcrt, pour produire dc
Véncrgic qui soit aussi pcu rentablc que l’air que Von rcspirc. ll nc
lui rcsterait que la
fabrication er la
vente d¢ ¢¢S ¤¤*¢¤¤¢S„ mais la
Va¢h¢ Scrait traiw ¢¤ VHÜH«Jc nc suis pas unc institution
de bi¢"fai$a“°¢**- di*·" ä $¤¤ S¢·
crétairc °t lui i“diq“° d’é“i‘°° ä
T°sla: "E“i"°Z'l“i q“,ü °s‘ °“°°'°
trop töt. Nous lui ferons savoir
quand l° m°m°“* $**8 V¢¤¤-»
J°h“ Pi°"P°“t M°V8a“ meun
1913S¢P* ans Plus md- en
T¢$la Wi H $““’é°“ “°“*¢ a“$· 3
dé¢<>¤v¢¤ ‘¢ Päda? ¢¢ ¤¤¢ tvrbinß —
qui ¤°*“¢“¢m¢¤* **5* ¢¤¢0T¢ d¢
mm
20%
Pl“$ °ffi¢“¢° q“¢ ‘¢$ *“Ybi¤¢$
traditionnellcs — s’est vu rcfuscr sa
l¢
machine ami°g“°"° ct cs!
m°"
7 i¤¤vi¤r d¢ Vannéc de 8“¢"°
1943- S0liY¤i¤'¢, Sans ¤'¢$$0¤Y¢¢$,
prßsquc oublié. bc monde ac¢l¤m¢ Alb¢¤ Einstßin ct bicntöt
aussi L R°b¢“ OPP¢“h¢im¢¤'• l¢
¤¢°"°Ph“°• l° Pém d¢ la PY¢mi¢f¢
b°mb¢ ¤*0miQ¤¢- ll reste 941
ivurs avant Hiroshima et 15813
jours avant Tchcmob I. Combicn
G6 temps cncorc avangquc la terre
vicnnc frappcr A la portc dc
Hadés? Aucun chroniqucur ng
P°¤¤’¤’¤„h¢l¤I,„PN¤l¢ diY¢~
En mut
—
!¤¤i¤¤rS
¢8S l¢
la
monde gmmd
mort ou
|'¢ng;gi¢
pure du cicl dc Tesla qui pgurrait
cncorc aujourd’huilc préscrvcr du
naufragc.
Si seulement les dirigeamg, lcs
barons dc Vargcnt ct dc Véncrgic
¢0¤d@S¢¢¤daicnt enfin ä rcndrc
acccssibles ä Vhumanité les découV¢Y¢¢S de Tesla.
UVSVÜZ Slßiélmunn
,„
’
34
I
SOUS-iollllfe d’iei ä la
I
<<€t€l'l(l3l”d dll
classe
A
l
I
UI]
Joumal Franz Weber
N·»1 ·Juin 1987
TOUTISIDC SUlSS€>>I
l,l'lOt€l GlCSSb2lCh,
bonnets, les ouvriers travaillent.
L’air qu’ils expirent forme devant
leur visage des ballons blancs.
Tel ben e$P°lV~ Cal HOUS POUVYOHS
ensuite continuer tranquillement
tcur indusrriel diffuse un souftle de
les -lfHVöl1X lliléflellrs
monument historique et sauvé par Franz Weber,
redevenu cet hiver, apres un sprint final de rénovation expéditif, ce qu’1léta1t jadis: le Grand Hötel Giessbach. Le COIIlpt6-fCI'lClI.l de Judith Weber nous donne
passé en cOuliSSC ä Giessbach
UH 3pCI§l1 de C6 qui
hiver
au cours du dernier
difficile, précipité et malgré
ÜH de
Hée>>de¢lHfe M- AHdefegg, l”8fClil·
“Sl HOUS Y PeYVe“°HS~ alors
pendant
la
Pé"°d"’ la l"“S '“"‘“"‘"s°·"
Dans un couloir du bas, un ventilaehaleun
que?
On
Semi: bien mieux ici
eü Z Hel} la
iioisleme étage
est
äägfjlscä
tt
le biais du toit qui se devine, il n’y a
Mats
toit est
ta tächc est de tatnc_ Et tc
grand, tme vraie ville. Et le
ägutsfiäzc äggtlélrguiggtgäsgrrlvc
es et
tout cxaltantt
P
_
_
_
20 octobre 1986. La saison prend
fin. AGiessbach,on se prépareä Ia
derniere étape de transformation.
Architecte, maitre d’o¢uvre,entrepreneurs et artisans sont tous d’accord: Ca n’ira pas. «Ca ira parce
qu’il fan: que ga aille» déclare
Franz Weber._
«Reconstruire le mur de la face
nord, sur deux cötés et sur trois
étages — remonter l’aile nord-ouest
jusque sous le toit Ttréaménager
completement le troisieme étage —
rénover entiercment le toit, lucarnes historiques et tourelles
comprises. .. 38 nouvelles cham-
Les faeades de l‘hötel disparaissent derriere des échaffaudages.
Une grue gigantesque, d’un joli
bleu vifetbrillant,se dresse devant
Ventrée principale. Du matin au
soir, baignés par les doux rayons
du soleil d’0ct0bre, de ¤0Vet'nbfe,
de décembre,les eouvreurss affairent avec obstmation.
La
vieille toiture bariolée faite
lä-dessous, apparait au grand jour
semble douteux: planches et poutres pourries, fermes et chevrons
vermoulus.
Il
faut tout remplacer.
seur plus spacieux qui désservira
tous les ézagesm construire6 nbu-
tueuse;cela sent merveilleusement
bon le bois frais. Les lucames, prefabriquées ä l'atelier, sont livrées
et déposées provisoirement sous
«Le I5 avrilt ténnqnc Franz wsber, tout est termine, l’équipe de
nettoyage se met au travail et le ler
mai, nous Ouvronsbs Au point de
vns temps, c·cst un automnc de
réve. Et tous commencent ä y
crotm
l
eHf8HCe
POUF eH retrouver le S0¤Ve¤ifI il ya
UH N0elblHHe‘
Le
¤HeTVellle¤X et la feefle se
SGH! ¤H¤lHieH¤HieHiPaFeSde Giesebach! Maiseerte SPleHde¤Fble¤ehe
et ee Sllenee e¤g==¤di·=¤¢ le
meh"'
Celle-
Tevs les lVaVal·lX SGH! P¤F¤lYSeSFini le Väeäfme 3Hlmé des mai-
traison solide et claire remplace en
un toumemain l’ancienne, défec·
qul,
cöté
carnes d’origine doivent réapparai—
tre; eharpentjergv Qhé! Une peu-
dies selon [cs prescriptigns cantgnales et fédéraleg _ _ _ le tgut en nn
hiver? C’est de la folie pure!
ä
Et la Helge
SHHS CCSSC.
<<l-«01’Sq¤e cela V3 f0Hdfe • ·»„ l’ar—
t
ehiteete Tl°3¢lleV¢ DHS S8 phrase-
Ce
deux salles de congres supplémen. . ensuite, en bas, transformer cgmpletement la réceptiont
créer une liaison intérieure vers le
restaurant. Et construire un ascen-
WC
füllt l'eiH0HleT
lac doit disparaitre, les lu-
töle est d’ab0rd enlevée-
Et cette bomble charpeme relevee
et2escaliersinveaux blocs de
térieurs de secours etune nouvelle
station de transformation électrique et Vapprovisionnementen eau
potable et en eau contre les incen-
ll
teauxt des mällleifi er des S¤leS, fllil
les elle des °“Y""S· Sm le face
Held se <ll’eS$e l7leH le HOW/eau FHPY
exiefleülä HWS le ¤H¤F de Valle
H0Fd·0UeSl 3 ele lH!el'F0l'HPl} ä ¥Hl·
hßuleüf- L8 eeuehe de Helge ¤*·
reim im metre dans cette eareasse
be¤Hle er la méme ePelSSe¤F ߢ¢8·
de tuiles, d’éternit, d’ardoiseset de
bres plus toutes les instanations;
taires.
,n
.
dem
les arcades et
dans la véranda vide.
Avec leur pignon décoré, elles ressemblent ä des maisonnettes de
g()[·eié]·e_
Pendant ee temps, au ngrd et an
nord-ouest du bätiment, on empile
ct on magonnc avec fébt-i]ité_ ns·n-
murs extérieurs tres
rapidement et d’arriver en haut au
mgment apprgprié afin que [@5
git d’érigcr les
convtcnts nqnsnt pas g interrgmpre leur ouvrage. «Il faudrait en
fait nvnn tctmjné psnsembts de la
ble la ißliüfe ffaglle-
tombe
lCl‘lICmCI'll,
‘
_
Pour le iH0Hie¤i„ l8_He¤ge COHQImie de tember- EnS¤ite„ im fwid
m0Td8Hi S°l!}Si¤lle-_EH fall, OH He
voishitätä
bres- tnoutcggcsitztsgsuäägurant
doivent étre déplacées d’un métre
vers la gauche» dis-je, les lévres en-
gourdies et le menton gelé. «Et
partout on tes ttts Se tmuvcnt Sur ta
ganchc tt tant tes déptacct d•tm
méttc vers Ia dmttc „ Je montre
qnnl js vcnx
snt tes plans cc
dns
mais pétcctnctcn cn chef sc nnte
«Les smntncsntsnts ont été détctl
minés et si maintenant, il faut soudain tnnt modtttctt alors je vats
btcntöt tsndn, mon tnbnct „ pcn_
dant un instant tc ttntd semble
avoir été balayét Ls fcu de ta cotétc
se diffuse. Tous les visages sont
cmprcints d·obst;nnt;t,n_
nous calmtms re'
latwcwcllt mc' Enime tmls mms
l“"l“ “ l°P"°f‘“'°· ll f““' ‘l“°
—
Enscmblq et n°“
nous
en
E11 féVl'lCI‘, UCS! le dégCl. Des
torrents d’eaux dévaleili du 10i! ef se dévcrsent Vintéricur du bäti-
ment par
le toit
eneere inachevé.
On essaie de pallier tant bien que
mal avec des Sei-NIX et des bäCl1eS.
Et avant que l’on s’en rende
peut nen faire maintenant. L0gi—
q¤eHieHi„ tout devrait etre ä Vaffei
compte, il géle ä nouveau. Des
— et p0¤¤a¤t, presque mysténeu- Conduites éclatent. Sur le plafond
$emeHß_eela ¢0Hl¤H¤e mälgfe Wut- de la salle ä rH8Hgef restauré l’¤H·
Une
Les ChHlHCS
CHITIIOHS qlll ama'
HÖC pl'éCédC[]tC
bfllll I'0Ulll€
Ilßnt les
de COHSUUCKIOH gl’0SSC täche
$°eleHd ä vue d’<!¢ll- Les ifavällx SUP
,l¤SQ¤°ä l’h<>tel el¤q¤e}ieH¢_ d¤HS le
l’mtér1eur gla·
le toit qui avaient fébrilement reneige profonde.
eißl dll l>@iHHeHl, le FeSe3¤ ¢0¤HPl¤·
PHS ZPTÖS la eßurte période de deä S¤V¤H leS gel, sont de n0uvea¤ interrompus,
flüe de
A
él€Ctl'lqU€S
Ctt
SaHl·
lentement mais süremem- CH¤¤deFHeHi emmitouflés,
protégés par des moufles et des
taires, croit
ÄÄÄ
tout COITIITIC les tl”HVaUX de HIHQOIP
nene sur l’aile nord-ouest; car il
s’est remis ä neiger sans disconti—
nuer. Parler maintenant de crépir
i
'
<
_„
-„|
Ü
..
g‘‘‘
S?
i
1
..
"’
.-Sééäaéäe|g
-·|
|tg
_
-.
***6
‘
1‘
-..
-»
1
·_
g
·I
·-
·-
1
..
Lä oü hier encore, des vestiges de Ia splendeurd’antan moisissaiem
s’ouvre aujourd’hui lefoyer dans toute son élégancegénéreuse ct sa
tristemcnt derriére des parois de toilettes et de cabines téléphoni-
beautéd’origine.
ques .
. .
et
de
PelH¢lle
de
<=<>ml>l¢
1
lll
facede
Selilll le
l’ll<>¤l¢- "l"<>¤l»
Sans ¢l·
mIISIGIBIIS
UBS
|„£I|E;
Dells l”lHlel"alle» all leZ·<le·
chaussée, apres une lutte obstinée
·_
et HOH SHHS m€ntl0nn€r d CS p0SSl
blllles eellsldelebles
|r;
I
eePllGH s’est llglle eGlllle
-1
·‘
;1.
7
.
l0¤fS plus tßldllelät Sllllelll et lle‘
d°llllalll•
l
eqdlpe d dlle ellllelglsg
gällelllle sPfe‘aä;see_;sl °°F“P
melllel
E
em ez l"slaéIg'
°
es
_
liest
altsfcsdad
°SI
H es „et
gtlgel eSP ll
murs en slucmslememmlfd s' a
splendeur d’antan renalt ä un
,
mcollccvabI.°· (Ies g““'
lllthmc
landes de feullles grlmpent le long
,
des murs et le clel de stuc se peuple
.
,
„
M
L
d,
S
mgltläc hßgfislägnäönt
mem don d,uilIc bcIIc chiminéc cn
Ihre bIanc ct gécha
mu
I
d
I
ft,
t
er
I
qul °‘t°“° ms a
„
dans can
tc;
Z:
III
1g
‘
blanc mélangent palslblement les
((0
..nuIa“css d° ciulcgrstfgh aätcnct
’° e mlP"S“' es ° a _e“ ages•°“
pourralt presque oubller qu’äl’ex,
tértcur
‘
Ing;
.
CII auII ·°“ esslIIIduedesvemes IIe
l
'
„
II,
II
t
°°h“°s·
I
cl'I80S
'—'·-"-———····
Partout dans
le
bätiment, les gra-
vats ne cessent de s’entasser; les
nuages de poussiere sont de plus en
‘
plus épais; les nous semblgm gc
creuser de plus en plus nombreux;
I
y
j
des perceuses ä air comprlmé, des fraiseuses et des marle bflllt
ont dü élre vidés et que
les
meu—
bles, ustensiles, rideaux et appareils, le Iinge et la vaisselle etc. ont
du site emasses au hasard dans les
Les
randes
·
tolles ne sufflsent pas A faire écran
a la poussiere qui pénetre partout...
Et un jour, début mars, les bureaux de l’h6tel, y compris le personnel, ont dlsparu. Je me trouve
devant un trou béant, entouré de
restes de cloisons en dents de
salles et les salons.
-
·
..
C’est vrai, c’est
ici
que va
étre construit le nouvel ascenseur!
MYHS Gll S0Hl <lGH¢ les bllleüllx? Oü
s• tr¤¤v• l•.«l¤¤ij•¤¤¤9l de laqireetten? Un euvner me conduit en
bas, aux salles de réunion, en paslollg
6 iarmi
de
de
les
8lllVel$ et
de
eäl>leS
qui se balancent dangereusement.
lls sont la, HSSIS, ä rlre comme des
bossus! Le directeur, son assistam
·
·
et la secrétaire. Loin du bruit, des
gravats et du froid, ils sont installés
ici dans im semblant de contort et
cssalent trois de réparet‘l’Gfd}HHQ
teur qul s est mus en grevc en raison
dlun transport quelque peu. préci-
de la pousslere. Je rls avec
eux m3lS les SOuClS asslegent toutes
leS p0l‘teS de mon lnconscient: une
llvralson de rideaux et de tapisserie
imompara 7
-
·
semaines le plus bel escaen colimaeon du siecle. Les 14
nouvelles ehambreg au lei- et au
en
Zémc étage sont soudain achgVées_
Les planches latérales manquantes
refont surface dans le débarras de
la iusisbu du peisbuuel. Dans uu
lm
grand m¤ee·¤·i<= tomb°t°“t stCor.
par hasard Sur des lampcs
respondent presque exactement a
cclles (luc lc m ’étals 'magmécs
pgur leg nouvelles chambres Les
·
-
lllellall
ä
·
'
'
-
se
trois
lier
de höteletdensleséteses- «llv¤
bien longtemps que je ne dors
pluS» du']! avec un SÜurll°€ SarcaStl'
que ell lalsalll llll Sesle vers le de‘
h0lS Oli la Helge s‘eSt, llHe fois de
PlllS„ l’elHlSe ä iGHll>el- «Et 8V¤Hl
que 1‘0ublie: le retard de 6 setTiHlHeS Cllle HGUS l=lVGllS lHelHleHlllll
ne peut plus etre rattrapé, méme
ei ä Pallll dhdlddldlhdli
·
-
-
·
n’est pas
personnellement, les travaux repartent avec un zele renouvelé.
t
Les mlracles ont lleu en chalne. Je
déniche dans le Valais un constructeur d’escaliers qui nous construit
_
·
Ce
-
qul doit constltuer la llalson vltale
vers le restaurant situé en bas, et il
ne reste plus que cinq semaines d’ici au 15 avril!
«D0fmeZ-VOUS bien, M0¤Sle¤l
Studer?» demandaiqe au maitre
d’<:uvre que l’on peut rencontrer
Sil Sellllelle ll le lllalll ä lollle hellle
Hllll ¤¤X ¤leHlG¤lS
dll Itelll el
_
l’autre.
Mais apres une réunion ä Giessbach avec tous les entre reneurs,a
laquelle Franz Weber partlclpe
-
-
.
possible!»
-
-
.
chée aprés
chambres. Aucun constructeur d’escalier n’a encore été
„
trouvé pourlescallerencollmaqon
-
nmz manmn
c 4
tout est fichu, perdu„ l’0uverture
. si tu voyais le chantier! Pas seulement a Vintérieur,
dehors aussi. lls creusent une tran-
velles
-
epoque
4 r t
est fichue
coucher!) sont introuvables. ll
manque 16 commodes. le n’ai pas
encore de lam es our les nou-
-
Sant Sur des planches bfanlantßs le
-i—
en provenance d‘Angleterre est
bloquée ä la douane de Bäle parce
qu’il manque je ne sais quels papiers. Les planches latérales de 8
beaux lits anciens (4 chambres in
·
.
.
ßtlijoiiitd hui. di.st>;rt;11tii;tsi.stlliifitlvgstil
.
teaux devient de plus en plus assourdissant. ll y a longtemps que
tous les recoins,débarrasetréduits
scie
ctout
.
·'
.
.
.
‘·
1Ä
Vlelellei
-
1
|».|
~
Z-
··|
Les Monumems historiques:|1
de Berne lelHl>¤lleHl ¤H¢
deelslVe* le malldalalle des da'
if
veux, le Feudatien GieSSb¤¢ll all
Peuple Suisse, se décide ä rendre Il1*r···· ··
,-1,
i·
c/¢.spaliir¢.sirliiiisurrlispmirilimiisii
aux Sancs ä manga IIISIOIKIIICS luttttlttvlc
.
[
gIImdctII di0ItgIIIc' Quctqncs
.
fii";
1
de
tion,
1
35
N-1 ·1uiu 1987
Joumal Franz Weber
1
'
'
17 egmmodegmanquantegréapparaissent dans la salle a mangcr,
sons unc montagne d’uStcnSi|cS de
le Seleil
cuisine. Et le bsiiiueui est maintenant ä l’abri d’un toit! Les tourelles
l>Hllel sells llllellllP'
L
brillent dans le faste de leur parure
tion.»
de métal neuve qui se mariera avec
le temps au gris ardoise mat des
tuileg du tpit_
U|\0l\|0|\|l0lY
pité et
Désespérée,
ä
téléph0He
je
Suivezä la page 43
Montreux: «Franz, ea ne va pas,
1
|.1
|$@*1
FE
._.·
1
.~
3
" ’i
T
i
..
W"
1ie|
|Üi
._
äéé
Cf==—
1
„’
|:.
i,
„·
·|'|
e
.I1
Ze’’
Z
I
T
se|
Ef
L
3
1
·.
|ii-|
ei
1
1
ä
Q
i
1
‘|i|
51
§“
j
1
1
·.
|1*1 T1
1
=·
««
|1
··
..
._
··
st
Qxyzäwül
’
1
-;
‘
il‘===
1
1
.4|
·‘
:·
-1
··
1·-·-E
·-
IF
zi
i
1
5
|:1
"°
—
Istzgtg
‘1
¤-
..
.1
_
im «lifzmg» en d0uceur— il ose se montrer sans
complexes.
..IQ
_
Le hall d’emrée, fmld, dépoullée, mutilépar des transformalions
brurales, attcnd son visage neuf
.
»|.
·‘
JJ·1~I
u
1
2
j
~A
„_
”'
_"
‘“
"E
»,
..
'{
3
*
‘
Z
Ä4
,
lf
l
_x
«„„
_
‘
”
\"
|‘;
~·
|Tv
j_
vg
|gi
~·
“l
E
“*
"°
„‘
ÜP
nc
Y"
~«
Cucssbach
.«
.„
|’”
va
\cquc\
„—
°
gv
cm:
V
V
‘111
e
cmtcc\>¤¢,'\
x
l'
‘y
·„|
s’ csx
mmc
du S
mdx.
an \0
knau
wmdc
La
ue
\c
aücr
chcv
am
s est
„
igkx
nm
bzw
cgs
pas
saw cz
cn-
gw
ion
su:
goudxcm
da
\Z0g,\ä\¤
gouc
Qcs
sc
qdx qxoxxdc cnsta\\xsatxo1x
du sofxt \a pan cx
des \0ä? qm reves de
goucham'!eux.
cxxdtoxts de
entre
so\c\\
du csthm S phnxadxbxc
auuc
2. qxix
c¥
\\m{xkrc dxmcs
mäx
dmkxs
du
\a\:•amaYué gmxrccoxwxc vcndscdx
peine
xm Atome
com:
C’ est
5 . L8 de
3
échappa
vc mx
0
son
vom
‘\‘\
cx
puma
mcBr\e,n1,»
Ex
un
Gxcssbach
pgédß-\\_
pense
Mxßmdß
3\!iß0\
V8\ßK\\Suämx
de \a
spoqt. {mus
BNVMW
de
de
Öß•!°\*~u{¤ vn wg
960:
““¤ drmw ä
Büfnl
S ¢ ct
Fran!
Vera
€1\\c
von gambc nc
‘\2|
\a «<Bätgcc\xo
ä
Aucxmc
ct
dzmscpaxegg
.
\c
\a
que
§o<\c\é
dc
bkcxx
a9p¢\ pcgsomesépoque
’aY
si
pchxc
spmpww;
Y
SA gg
ägé
av am
\¤
,
pour
{ct
höte
dedaggxem
anfxc
a
A ümmcngc pm;
\e
1% es 19 . Sc„u\ scpt sc-
assaut
3¢\m¢
.‘|
qd
s_
de
de im \0S
7A
(EKG
GYHHÖG G\@55b%G¥\
‘
xäw
*987 ä
287 ·
\u\\\ä\
Ian
er
0
du \
GY
pßmr
aupväß
Gksßbgch,
QUGNGN
$636
höta\
OÖ'3|?>”\
\€\
souxic
xgämes
21 .
tahgc
xx
Monumemg
des
phoxogsapm
\ßY¢0tcc€xon
mmc
dc
tésäswtouteshä
Kmcphoxogxapxhe
et
N\on§\eu:
\a
‘\§ oostumcs
su:
Comme
6 captés
14.
sont
_}
9
goupß
dc
Ü;
ex
~"
,„
6
"'
a
•·
·~
·»
Ä
111|
}„
g»
.‘
wi|
‘j
Ü|;
-1}
‘*
;
ä
desbaucmams
quoskdkexx
cesse
2
”*
gem d
C\bKx$r%
(tout
Sw}\v\c
hy M
j
‘
ß
¢\>¢¥
gammwgdxtaxc
qd \\
\cs
de
douce
names sokx
Une
dc
de
16.
\eur
novaxxon
ämmäncjc
avec
son
gr
aber
ct
(EMS Otis3udxt\x\*J gauchc)
hui-
W
ta\cms
€«
des Uäkxtct
\€*
¤\\0u
3
<\¢
0§\c
dév
go Yabßßl
c « ~no\oxx
gßmmcs,
ämäom
ommam,
.
wmmc
\\\0\\
sur
Qohémc
v\c\\\c
xsgcge
ums
g de
uamä \e
ggg
vom q_g_ A; wmmcmgh
von msg
nowuau,
amvcß
node
mé\o-
des
goucm
cß\\ég,uqs:
165
gräßba\ß
ß\“€haut
¢G
äf
Qß
xeau soxxyapgésxc nc des
xcrtc
pour
\a
emssc
6. ct
09
an
revcs
cl6
V
les
Lors|C]
de
comeS
iétc
ß!
685
H6
VÖ
CVICYIYICYII
Gkcssbach
de
Tw
um
nmz
Gmnd\xöu;\ M
V
ume
dmmza.
sans
„
-
g-,
-
‘~
N·¤·
'
_
_
’
U
‘
.
,
"’*
„£
1-
N
·
g
.4
‘~
‘|
„~
~·*‘
9
~
N
M
"
N._
„„
„
N
«„_
"
|
·‘
·
LL
'**
..
l
,_
.„
·
’
|"|
„NN«
|1
*
l«"‘
Q;
~
~_
Ny
&
‘
‘
_
‘
·
;‘N
·
V. „,„
N
N.
‘•
-
;A,_‘·
.N
·
·P
—
gn2
NV,
_.
»
N
_
'
•
•
’“\
‘I
°"‘\
N
.¢
N
„
N
N
‘
lp
N
N_»;T§_„_;N;w;·N
'
*
.
§
~
',·~
,
a
·;
,~
_
~
P
N
,•
·
*9
=1
'
„,.
|_
«
~
N
««~
|·«„.«,
‘
f*‘
_«
mi
|V
·‘
‘
N
N|W,J „|V"
,
.
Wü.
‘
,
,,
.·«
„
,·
Ti
,,6·~‘—
‘”·
NN
"
r,*N.,|‘·
N~
.
.¤,,,
,
.
‘
e
~
„·
••
,
‘
s=
·
;
J,
gg|EF-
.
‘·
I}
“ V
‘i"·|y
Ny
4.
IT
x‘
N
‘
·
,„.
„
,
AQ
_
°‘
„;
_
y
,._
,
V
{
4
Q
N
_
‘
,
ny
}
Tié§:T°$E$¥Ö¤i»
„„
Q|
Q;
·
N
,
~
*
N
’
·
‘·
·
J
_
‘;
{4
‘
w„-'¥€:;‘Ni„e¤ _
;'N°··.*·N€¢rN‘¤:‘§·'
EA
'
NN
v
",.
~
f"·w‘
nig},."
""
„.·
‘
|‘}'¤
_:
vl
V-iv
{N
‘:
~_
‘
—_
‘
'
N
”'
~
W;
~
.Q
'
N
.
„·
|‘—:
_
vl
N
N'
'
~
‘
‘,·
,
‘
N
”
·
:?"‘!‘
·
X
*.”;‘|
‘
_
.
,
‘
*-''‘·‘
‘
Z!
¢•
\«
0
¢Ä$r;ä䤄i=
N
'
.
·
.
z
,
.
•N
,‘§'”L%lP¥¢€·1%$-‘*!"ß„··N¥k‘
=
.
*°
·
Fy
E|
’
5**
L
>
I
,
»
'
·
‘y
:;·-;,N1¤r.=·)a ,1;.;;
N
.
;
‘
”"L
"
-'
N
__
„
·
~
Q1
·
‘|,N;€5,¤.‘_,qj,N;,,
_
“
_
NN?.-,
«·
N
’
wi
,
‘Ä;
•„
‘
:,,1uN
¢·
"'
WN
*#„„
—"*
«
>
|’
·;„-L
|‘N
-··
¤‘
·N
_.
Ü"
‘
“""”
NN
·
N«
lq|
”::,L‘“"”
'
'
*
·"'
‘
„ ~
N„
_”
fg;
I
__
"l'j_Y‘N·|,•7•;‘
wg
‘·
vg,
*¥-
Ä
|é—
|~
V
1
_
F
"
'
_
-=N_|N|
·N
Üi
·
‘T‘
··»
—
Nm
~
“
“~
"
N«~—·
N
’
NN
¢=‘
·|
·
·;.,>
WLNJ
Ü
Q
_'
Z
•*
gr?
*‘
‘
”
Z
*
*v
·
‘
"I
*·
‘
·
'N
V
u
;
*<|VVV
~
N
w
'|‘|‘
M
”*
‘N
V
\
·„}g"·
#
V
·
N\
’«,g\·
,»
,¤
NN
**5*
Qs
ww
“
Zw
1
{_
V
VVVV
V
1Ä
N'
N
MT
r
N
N¤+VVV,
;‘*-I w"
MI
J|
|'
U,
>
.
|'AÜ|
|_
—
N
,N
· >~_
«·
{
NN,
V
.
,|_
~
J
W"
‘
—
NN
N
‘g
N
LN
*
V
V
{lu
V
V
V
..|
gw
pi
umRLrh .*
NN
J.
N
'
N
V
__
E
‘
"
Ö
I
’
Ä
,,
—»
1
}
”’
VN!
__
‘;|
m
‘;
~
.
V
";|
:.;·
"|‘|
"”
·
V?
V
·‘
N
.N
N|
_
~
',
_
Ü
N
«
«
\'
u
Nu
„„‘
·
1
__,;
.
\"
L
,
fa
"~
„N
‘
.
u
'
,
V-
,
,
4,;‘
‘_
‘
V
«=·
V
,A
*
.
|N
N
‘
W
‘
.j
_
‘%“~W‘
4
16*
V
A
«.
,
_
,
lk
.|
N;Ü
N|
—¤.’
=
,
"
”‘
Grd
~
e
‘«
|ng
N—
"
ät,
‘
Ü
**
‘·Ü
«·
«‘
N
V
Q,
V
—·
N
*
'
J
"
\‘
‘$
·‘
L
MA
*‘
‘
\
:
,.
N
„_
ÜN
”#
.
V
’
-~w
gk
N
N,
Ev
e:|
4
\
äI
“
·
·
|N
|vv
_·:
V
N—·
‘
·'
·
·
Ny|
_5
4;:;*
\
Ä
‘
2N
—
#·
•*
‘,|‘
Q|
WL
«|
|34
‘
..„
~·
·|
"N|«
F
N
'
|”
R.,
'~
;·
:
{5*
26;*iNw
I
_
„|
_»
,,
_
V
·¤
V|
„,
1‘
—
'
-
z
;
.
",5
_
|"|‘J°"°”
5[L
vw
.
ww}
3
,,„--·"
N
‘
|-„
.=·
‘
,,·
',
NN
V
.
|“""
__
-
,4
v
N
‘F··
N|
·
4
·
N
wr.
_
I
·
.
r|·
‘
N
‘
~
*
‘
QB?|
N
gr _
>
Ef': |;{
fw};
·
°‘°°‘
|j_
.
‘
—
N
_,,N-
-
‘
‘
,_
NN
N
yN
;
_
N
”'
~
‘
*
dj
=
_;
·
»N«
‘
^
=
·
··
„;*f—
*’
.„
_N_
J
V
'·"{‘·=,g„,|!
*·|
P
'
.-
«
·| ;„gA|-
·«,
‘
·
_-_»„,.l
‘
_€
‘
h
‘
·
“„ ~~‘«·„_„
„
~v:
‘\3
‘; .„
V
‘
r
.
Q;
‘
*
N
„
_‘|
"| =,Ä$’ä‘:‘|
'yY”€Ü
"
"
"
R,
V
**,7
·'«"§Ä‘”|
Nv “‘
„~
N
·'
‘
'(
‘
,,
_
·N
J
•
ö
’
__
‘1‘£r-|¤p·¤$-|
„
5
w.‘:‘§N; «„·
|W?
N
.
N
(VN·
dll
·
~~
06.
3*
_;|
·‘ M;
N
‘
‘¥ä’H
·‘
_(
"
In
N
.
W; Ny
"
-\
_
Äjn| :=|
ä
~;N
@1|
%—'*"§ 6:vé*
Q
»„·
·
I··_·;;
"‘
{gg
·
N.
'
,Nvr‘
k~'="*}4
‘
"
,„,~~„
‘i
~~',
,.
·*
„‘ ·;
N
·
‘
ß
.
_^
,
·
,
«
-I
·
"
1
»
4
‘
··
N.
In
.,
_
»§„_
··|
”
_4
1,
_
N·.
“
‘
gf?J
‘
ä
·
·¤·
‘*
|‘;;r¤‘—*.,,
«
S
V
|*
äg
.N
4
¤‘|·|
“
N
N
u,
Z
N|
Ä
_
_'
_
,„.
‘
"|
V
H
*3w§;@··„«»~—
„
NN
.„._
If}!
·
~·
‘·
n
V
V
‘
R
V
ÄM
A
_
·,
„
W
»
·
"
‘N
V
N
•
·
_
‘
V
.
N
¤"‘
N,
Ai
'
°
-
V
V
Ny
I.
‘
·
VV·.
.,VVV
i'
N
"
_
.
‘
N‘
‘·
_
{
~
NR}!
«
.
N
w
MM:
[MANN
·
NN
‘
|·
M
V
°‘
'·
„w‘«
‘
,,
_„„.„
V
;""“
N,
v,
V
V
„„,
N
2«
-
‘*
‘»
’|
v1
‘
'”
-'
\
‘
W|
V
”"
N
,_
JN
NN
r
NN
ie|
~»
N
~~
C
\
‘
l
N
N
W
~
.«L
‘
N
N
»*·‘
N
VVl·»
‘
-
=‘?:°|‘|w1’»N·«=”:
„
)
·
V
‘
"|"v:“|1v‘„‘
‘N„
~«l
'
_
’¥’
#9 Nl QV
= _N
;**«~
°
‘
‘
‘{‘
*“
‘
·
„~
vr
*_"
V
1
~
·“|•f'
*
‘
N
vw
*
„
°
Q
·'
8
N
Na
'
1
N|
—
‘N
V,„”
|ä‘
‘
"¥"-*:§~Q‘;'|
‘i‘
<‘
V,~„·,.·
Ni
‘{.‘
L
l
“
··
K
|*§|ä!··h¤a.lv&|
E
„
·«.¤¤
~
‘
up;
*
1
E
>
‘
N
‘
1|
‘~
¤
N
"I
N
z,
,
·
_
,
j
‘
3·
N]
@1
‘
",
'
.-
N
‘
.
—
N
_|_
NN
N
V
N
.
·~
.
.$
ä
y
Ä^
·
‘_
|*.
N
— -·
‘|
Y
ä‘
.
5
N';
N
r
~
~
‘
N
N
g
{N
N
‘
„§;i«Sa,„
|T
‘
»;
“
”
·§
,
n
..
‘;
*·
|‘,:’
Äg
V
IQ
~
‘
·=
.
=—
¤$L“L„i‘1{‘·‘;··
·_
N
_
J W,|
'
{ „·
,¤
‘,
wk
ä,
v
·
|,„
‘
’|
·
‘«
n
X
Ä'
W,
N.
gi
N
‘
[
·
V
)N
Q
|,Q_
”
‘
·=‘
‘\
3
~‘•
‘
*
N
‘
‘
—·
—
J
J
Qt
|‘
‘...
‘
f
Nr
_,
«
~m„N
’
.
‘
|é.
\
'“
‘*
·.„.
V
·
N
·
W
g
.
¤
,_
‘?’
J
‘
‘*
|
|,1
-V#
“—
~
|*
|·*
NI
M.
*
.
"*·~„,;„;'.,<;,,·".‘
~
’
°°““•%;N
·
·“|
>'¢|
|mwaäg|
ü'
’
bv
V
·
l
‘-|
'|· >| **'¤."»;J
N|
‘
J
‘*
N!
»<é'é·,Z§@
·
Ä.
|·
-·
··
·‘" ‘N
~
„,-.
__
W:. vgl
_
N
,,
N
*|‘
~
*1*
7*
N
•¤
|“·
|=*
—«—x‘,«;·=.;
N
·
N
,
N
»
|dk.
~:··g;
!:"‘
_
'{
_,
_
_
;ä’,;_
·'
,_..
—
.:" ‘_
„
1,
_
··|
t_
v
;·r;·„e—'
>
N|
;=-,—|
r
'
·|‘=;'
,.mä‘ ·|‘~·„;;äié‘|:|”|·?”|‘§;i,g.|
‘j·
J;
,
·?•€'*;‘
:_
„
=^
}
‘|€;{".”* ~>
~
N;
N
·
q
|’
ät
.N
,;
.
*.
_
Fi
|-¤|
J
|wttgg
·| gi,.-Y
„N
„‘
,.
‘
N
N
'
’
—
—¢¤»@·N%|
hi
„
l
381i
i;
NI
Lllßy
E
la
Une hzstozre de Judzth Weber
lles
ne partageaient pas
méme banc d’école.
En fait, toute la classe
le
«Combien de
mauvaises notes, passait calme-
ment devant des petits groupes qui
sépa-
Daisy, assise devant ä gauche
sous la premiere fenétre, de Brigitte, derriere a droite, pres des
armoires oü l’on rangeait le matériel scolaire dont elle était responrait
chuchotaient sur Ison passage et
dxsparaissait a la fin de l’apres-midi entournant le dos ä Vécole.
D’ailleurs, on n’aimait pas non
plus Brigitte. Elle venait seule-
Elles ne se parlaient jamais non
mérne lersque Daisy veriait
par derriere avant la cloche et presentait un cahier plein ou un bout
de gommc usée, ou encore un res-
matériel scolaire. Cela lui valait
un certain respect, méme si c’était
a contrecouur. Il allait done de soi
que les conversatigns s’arrétem
plus,
de crayon, pour les faire
échanger contre du neuf.
Mais parfois, comme si elle
avait senti que Brigitte la regardait
tant
par-dessus la téte des autres, Daisy se toumait a moitie sur sen
banc et faisait un petit signe a Brigitte; ou elle souriait et Brigitte lui
rendait son sourire, jusqu’a ce que
le maitre tape ayee 53 regle Sur lg
pupitre en leur enjeignam de regarder devant elles! Et Daisy mettait vite la
et
se
main devant
la
bouche
remettait droite sur son
siege.
Daisy était grande et avait des
cheveux chätain clair, brillants et
tout bouclés, attachés en deux
nattes qu’elle ne tressait pas mais
enroulait souplement ensemble,
comme elle était d’ailleurs la seule
ä
le faire.
Et chaque
fois
que
le
soleil brillait a travers les fenétres
pgussiéreuses, faisant luire la raie
de Daisy, et que ses clairs cheveux
frjsés dessinajcm comme un petit
mmgc doré autour de sa gew, Br;-
commengait inconsciemment
a tirer sur ses propres chgvgux
gitte
droits, trop sages, et elle sentait
une curieusg iriquiégudc penvahir,
[gut ä la fgis gxquigg gt gpprgssame,
On n’aimait pas Daisy. Les enfants se moquaient d’elle a cause
de son nom insolite. Deesi! raillaient-ils en faisant des grimaces,
'
Deeee-si, Deeeee—si! lls tiraient le
E en longueur jusqu’a en devenir
tout rouges et a en perdre le souffle. Deesi ä la coiffure pouilleuse!
Comment peut-on vraiment s’ap·
peler Deesi,quel nom stupidel
·
Mais peut-étre détestaient-ils le
plus Daisy parce que rien ne semblait la toucher. Elle portait son
prénom
le
et SCS IIHÜCS S0\1piCS HVCC
méme air tranquillmlégerement
moqueur, encaissait sans broncher
louanges et réprimandes, bonnes
l
lentement, passant devant la fontaine, le long des petites ruelles
pavées jusqu’ä Ventrepöt des
pompiers avec ses volets rougeoyants comme des flammeches.
fois devrai-je te
répéter que tu dois remonter immédiatement apres l’école, faut—il
que ye te le dise encore des cen—
taines et des centaines de fois.
qu’as-tu fait au jardin?»
.
.
ment
«Rien.»
dans le pavillon,
Maman. Simplement assise sans
rien faire; mais j’ai écouté le silence, les oiseaux, le bruissement
des ailes dans les branches, la
course des feuilles mortes sur
un
I’hcrbe„ les abcillcs dal1S le Ci'lÖVl'€·
et j’ai pensé a Anna
feuille
Labhard et ä Daisy Grossmann et
jeu, ni a une bagarre, ni ä une betise, s’asseyait toujours sur la
méme balustrade ä la récréation et
mais ce n’éä moi et ä la mort
c’éMaman,
triste,
tout
tait pas du
tait merveilleux. «Rien», répondit
lorsqu’elle s’approchait. Elle
participait jamais a rien, ni ä
lisait,
refusant
meme de
ne
.
.
regarder
ce qui se passait lorsque deux gargons d’une classe supérieure continuaient ä se battredams la eour
apres cinq heures. .. en un mot,
elle était tout simplement en-
.
_
•
'
'
|.‘l*:
,
,._
'“”
|gf;) ‘{r~k§}"••·{;\**fi
·
'
|_
‘&J'gg"
|
,
-
*-;,3
.
Ü:
peut-étre justement ä cause de ces
cypres et de ce portail en fer que
Brigitte était, sans aucun doute,.
affreusemem ermuyeuse,
goulinants et bourdonnants de
guépes. Autour du pavillon, on
¢llf0Il<}3it dans les feuilles m0I‘teS
grand portail métallique paraissait
lourd et si hermétiquement clos,
si
lorsqu’il se refermait sur Brigitte a
la fin de la journée . . . Oui, c’est
Comment
¤U1'3i¢Il!·ilS
SC
pl!
douter, ceux qui déambulaient en
bavardant a Pextérieur, que dans
ce tout vieux jardin se cachaient
une tonnelle couverte de lierre et
un mur ancien disparaissant sous
la
mousse et qu’au pied de ce mur,
SOUS des
I'0SiCi‘S,
pierre tombale
SC dI'€SSait Utlß
de marbre blanc
portant l’inscription délavée:
«PreneZ VOS eßhiers et écrivez
une composition sur le theme de
l’automne», dit
qm
ou
bomez-vous ä relater des faits. Et
,
que, dans le bassinébréché
fontaine ou pourrissaient des
feuilles de l’année demiere dans
la
des flaques d’eau de pluie, il y
avait parfois un crapaud assis la,
immobile, et que la balaneoire de
Brigitte pendait sous de vieux
pommiers noueux.
<<POUl'qll0i
H’an”iV€$'t¤
maintenant?», demauda
la
que
mefe
dans le vestibule.
«.l’étais au jardin,
Maman.»
maitre ä la
cliché du peintre_ Al1l0¤1¤¢
sort SBS pOtS de
quelque chose de plus original
il
Ou
le
de 6me. «MaiS je ¤¢ V¢¤X
plus lire dans aucune copie le
classe
‘
de
eheville.
surtout: rédigez-moi des phrases
courtes, s’il vous plait!» La-dessus, mettent ses mains dans le dos,
Anna Frieda Labhard 1789-1868
«Mort, ou est ton aiguillo¤?»
l’allée
_i\l$ql1’ä 18
commenca lentement A arpenter
€
i
l
de cgttg
dans de
vieilles histoires: <Elle ne savait
pas ce qui lui arrivait>. Son coeur se
qu’on
trouve
remplit d’une chaleur inconnue,
d’un sentiment de bonheur qui la
rendait muette alors qu’elles continuaient maintenant leur route,
ue Daisy decöte A eöte, et 19
i
~
·
marida: «A§€Yu"Te!‘äne“ta compe-·
siti0n?», elle
E
ne put que secouerla
tete en silence.
«Ca va t’enlever des points», dit
Il faisait froid dehors et le jour
commengait ä tomber déja. Brigitte qui était sortie en se faufilant
par la petite porte du concierge, ce
qui était interdit, soufflait dans ses
„
Daisy en regardant avec gaieté
de cöté.
Brigitte
Brigitte
en
re-
trouva tout d’un coup la voix. «Et
al0rs», cria-t-elle avec pétulanee.
«Ca m’est bien egal! Tu comprends, completement, complete-
;
‘
égal!» Elle fit virevolter son
cartable au-dessus de sa téte en un
grand cercle. Puis elle se baissa,
ramassa un marron d’Inde brun et
ment
montra ä Daisy. «Rcgarde comme il est beau,» «Tu me
le d0m1es?» demanda Daisy en acceptant le marron comme s*i1 s'a.
gissait d’un cadeau, le conservant
dans sa main pendant qu’elles erm.
tinuaient A cheminer cöte a cöte,
Sll¢¤Cl¢llSeS et heureuses, comme
Pénétrées dillliß curieuse appaftcnance mutuelle,
luisant et le
V
I
G
€
Q;
lgä
VM.
.
·'
’
’
’
jusqu’a ce
les rangées de bancs
heures.
cinq
sonne
que la cloche
-
Et Brigitte se sentait encore
pleine de ce secret sentiment de
bonheur lorsqu’elle se mit a ses
devoirs, calculant soigneusement
une interminable rangée de fractions mortellement ennuyeuses
dßigß- Elle se réjouissäit ä Vidée
de manger des chätaignes HU
pO\1l' le l¢[ld¢|l'l8iIl„
pour le diner. Il y avait
dans l’air une odeur de brouillard
et de feu de bois et elle cheminait
«A quoi reves-tu?» demanda sa
mere, lorsqu’elle trouva Brigitte
un peu plus tard perdue dans ses
bellfre
·
i
'
‘
recouverte de
ans
vigne grimpante, les derniers raisins bleu foncé,
_
gorgés de jus, pendaient encore,
plupart soigneusement enla
fermés dans de la gaze; les autres,
ceux que le pere abandonnait aux
oiseaux, étaient tout picorés, dé-
pénétrable, les cypres s’y dressaient si sombres et rebutants et le
'
signltleatierr
la
phrase
Brigitte.
nuyeuse.
Et la haie qui bordait le jardin
de son pere semblait tellement im-
.
?
i
s’approchant de Brigitte. Une
frayeur chaude et joyeuse luiserra
le coeur. — «Daisy. .. c’est toi!»
«Je t’attendais», répondit Daisy,
«Puis-je faire un bout de chemin
avec toi?»
Et Brigitte comprit d’un seul
coup
.
.
B
’
C’est la qu’une silhouette mince
et longue se détacha de l’ombre en
J’étais assise
d’arriver dans cette classe,
ce qui ne l‘empéchait pas d’etre
déjä premiere et d’administrer le
sable.
”
et
r
°°
Elles suoerent toutes les deux en
silence, et leur haleine laissait une
appuyée crmtrg |'eneadremerit de la pgrte de lg salle a
manger. «As-tu terminé tes devoirs? Alors vierrs m'aider, fais
quelque chose, ne reste donc pas
plantée la!» Et Brigitte, d’un air
absent, mit tendrement la table,
alors que c'était encore bien trop
perisées,
g._
j
V|
L
|Ä
—
Ä |.
¢i|
EN|:
trainée blanche dans l’air. Lefroid
était vif, mais elles ne le ressentalent pas-
Pour
toute premiere fois,
Daisy etlait entrée dans le jardin
de B“8itt¢~ C’est eurielßeinent
hésitante
tot.
comme
u veux un bonbon?» demanda Daisy qui tenait
a la main un paquet
bniissant de bonbons pour la toux;
r
|.N
,
Mais
suivie,
aperqut alors Ia balari-
elle
demanda
yeux
les
bril-
.
qu’ils se
dernier Vestise
dénouent. Daisy
riait
Brigitte
molles.
comme de petites bagues
Ah! que Daisy était belle.
Mais soudain, quelque chose
dans ce visage aupara-
i
s’éteignit
1
{
„
rg;
régullers et désespérés,
q\1llleS,
comme
si
vant
rayonnant. Elle s'éloigna
si
ces pleurs avaient tou-
toursrété, et comme s
Jamms c°Ss°r‘
als
n
allaient
.
..
|«~' i_
ni
,„
q-
.
_
fi)
¢‘e‘ —|
·
'
,_
|
N
Äh?
'|
‘ “
Q
"N
=
|
_
·
N
-
et
secouait la tete comme un poulain
et ses boucles brunes et brillantes
se déürent en cascades, dansant et
s‘enroulant autour des doigts de
""
jf
le
a un moment donné, en
tirant doucement sur les minces
rubans bleus de Daisy jusqu'a ce
iii
E}
{VZ
S°
était
Brigitte
«Nat¤relIement», répondit Brigitte gaiement. «As-tu envie . .?»
Mais Daisy secoua la téte. «Pas
maintenant.»
Plus tard, elles s‘étaient arrétées
un long moment devant la croix en
g"'
pierre
gotant ces bonbons verts et forts,
l’un apres l’autre.
«Est-ce que tu me permets de
défaire tes cheveux?» demanda
lantst «Est-ce qu’elle estatoi?»
bout des doigts un de ees dure petits chapeaux verts et trop sucrés.
*5
l’avait
si elle
¢;0lre et
Brigitte acquiesqa et eh0iSit dll
FN
qu’elle
voulait faire demitour et S’enfuir ä chaque instant,
Ä?
teilt
d’une chere vieille sépulture dispanxe depuis fort longtemps, Elles
finirent par s‘asseoir dans le pavilion, P¤P°ii*m °“ s¤rd¤¤t ie si'
lence, altemativement, tout en su-
la
d¤¤eeinentS de Brigitte, enlaGa 5eS geneux de Ses bras, laiSSa
temifef tete et épaules en avant et
marbre blanc. Brigitte expliqua ä
Daisy réveuse que personne n’était enterré la, mais que cette
Mone de peur, Brigitte s‘agenouilla aupres de son amie.
«Daisy, mais qu’est-ce que tu
as?...Ma chere Daisy!»
Mais Daisy se relevait déja. Elle
repoussa sa chevelure des deux
mains. Sur ses joues, des larmes
creusaient encore deux sillons luisants, mais elle s‘était remise a
rire.
dit-elle
I
‘
,;
.,
·
train.
‘t‘9;j
ß-|
[
·; z
Tr
__
"
Vi-
l
'
G
gß
0
’-.
·
|S
,*.
|ig
i
‘
Q;
.
g,|
Q
./»gg’:„~,j
_,|
A-
Qi |
J
ä'
N
|V,
‘·
I4,. A-
•
M
“"'
es _
‘~'·•·-J
°
(
}
zJ·’
°~ ·—
/
‘
ß
_
*‘_
_
/
“
_'
‘
'b
4
5 *1 I
r
,
tout
l
Y
._=__
L
*
_
_
’
—
,
/
•
E;
V
,
‘
S?
g,
N
__‘_
A
J,
G'
_
_
ei,
_,
.-
B
demanda Daisy
«Pleuré?»,
mine de rien. «Mais pour rien!
Pour rien du tout. Je t’assure: c’etait par pure betise. Mais tu sais, il
faut que je m'en allle.» Elle bondit
et saisit rapidement ses affaires elle courait déja le long de l’allée
de gravier et pour prouver que
.
‘|
Bs
,°
"'
épaue
i
\
_
allait
bien, elle retroussa sa
jupe plissée et tourbillonna deux,
trois fois sur elle-méme. «Alors,
salut;» cria-t-elle par-dessus son
,
"‘*
{
d’en-
peuré.»
‘
~
·
ff ,·
_
’,, ~• |•··
g,y,m£Ü,g ,
,’s_4,·
9
,
)_;(•i
pleine
que pourrais-je bien
tait aussi
l
;
~
ien,
avoir?» Brigitte, soulagée, se senlégere qu une plume.
«?·lais "pourquoi as-tu donc tant
ä
)
1,
6·—
«
'
et le
refcrma
gonds.
"
rtail
du l ardin se
en iäiquetant sur ses
‘
étaient assis sous le lustre a la
table ronde en attendant le
ls
ev
0
|.—
|NN
|L,
Ä
J}
Q\
V
'
Q;
,
•·
-
__|.
|P
i
¤„\‘é•°°
|Q)
v:·|
···
’ (VN
I per; Nlamaü tricätait un [pull
co rou et ngrtte, ien
que ne lisant pas, avait un livre sur
blanc
‘
(/La
Q
;\
«Apres tout, Brigitte», dit la
mere tout en comptant ses mailles
de
2,
l
JL
__[‘ --
py
pf?
Ö
mg;
C I, , A., (xl,
rebord
Moritz le chat, qui
venait de terminer sa longue et minutleuse toilette, cracha de nouveau sur sa patte et reeomnienea a
se frkqtter soigneusement loreille
gauc e.
les gerioux. Installé sur le
(Q
1
MN I
J
des yeux, «tu pourrais bien trico-
é
J;
_„,|
.
‘\
.
‘ „
6;:,43,,
C-ifa
J, [4/aber
‘»
,.
ment sénellsement, cette voix qui
s’harmonisa¤t si bien avec ees ins-
/’
V
|if|
manches toute seule, ou au
moins le col. . ._QuQen penses-tu‘Q»
Mais on sentait blen,_ä sa voix
douce, qu’elle ne parlait pas vraiter tes
\
g
7
Ö
_
_
_,|
‘
_
1;
é'
V
J
:
‘
tants privilégiés
'fftqq
z"" wgüj
C;
.>
‘~
Ia fenétre,
"’
•
_
~
_
_
‘
•
i
*)
"
„
xa
T
‘
le tic-tac
de la pendule et la chaleur de la
piece, Moritz pres de la tenetre et
·
,
comme
‘
la
\
Z.-N
’°
lumiere de
la
lampe sur la table.
«Maman», dit-elle rompant le silenee,
et a la manlere dont sa mere s’arren soudamement de eompter er
Brigitte referma son livre.
de
tricoter, laissant choir
vrage, Brigitte remarqua
son ouqu’elle
a écouter une
communication importante et il lui
fut aise de poursuivre: «J’ai une
·était tout ouie, préte
°
alnie,Mal‘nan-»
«Ma petite Brigitte.
.
toi?» de-
.
manda la mere, surprise, et son visage s’éclaira, «toi, qui d’habitude
mais si tu savais ce que ca
ne.
me fait plaisir! viens, raconte-moi
.
.
Quelque chose d’indétinissable,
une certaine tension, flottaient
dans l’air. Maman discutait bien
d’un air apparemment détaché des
affatres quotidiennes, de tout et
de rien, mais Brigitte ressentait
tres nettement qu’elle attendait
avec impatience de pouvoir parler
au pere en téte a téte d’un sujet
bien précis, qu’elle avait häte qu’il
soit neuf heures et que Brigitte
Et bien qu’elle
ait repris ses ai-
guilles et se soit remise a tricoter
avec ardeur, Brigitte sentit qu’elle
prenait la chose tres au sérieux et
il lui sembla qu’elle n’avait jamais
autant aimé sa mere qu’en cet instant. Remplie d’un indicible bonheur, elle se mitaraconter.
a pendule $Ünna Sept h¢Ul”€S•
«Et elle s‘appelle Daisy Gross-
mann!», dit Brigitte en
de COHCiUSiOl'l, 3iiOHg€3Ht les
jambes et se calant confortablement dans son fauteuil.
gilise
Un court silence s’ensuivit.
«Ah...», fimt par dire la mere
HVCC UHC 'tout HLIUC
"°‘x qu iivam- “Da‘$Y Gl°$$·
mann
-
-
,
tiens.»
•
,
,_
|yu
•
§i•>1_·,;/E}?
|N
·
'
,
-
..
‘
_
.,4
*‘
plus tard, apras avuu Souhaité
bonng nun aux pargnts, ung fgis
c°uch颒 [es yeux grands Quygns
dans lc noir, prétant anxicuscmcnt
pu,-cijjc
uu silence parcc qu’elle
croyait cntcndrg Parler A mi-y0ix
-
tout cu Sachaut uuc cc a·cta;t pas
possible .. ujjc cut Sgudain mmd’inn0mbrab|gg
qua
pression
pa,-as ct mama pa,-jajcm a Vgix
de
maison de
la
<cette
Daisy
ujourd’hui, je te racCOIIlp3gIlC
<ah tiens>,
La lampe
éclairalt
bien la table
mais quelque part, une lueur s’était éteinte et quelque chose d’étranger, de genant, s’éta1tmstallé.
«Oue veux-tu dire par <ah
tiens>?»
tainement, ma petite Brigitte,
c’est
merveilleux d’avoir une
amie, mais pourquoi faut-il que ce
soit justement cette Daisy Grossmann . . . une jeune fille comme
Rosemarie Ribaud, par exemple,
te eonviendrait beaucoup mieux,
tu HC crois pas?» Et sans attcndrc
la réponse, elle se rendit ä la cui-
dit Brigitte lorsqu’elles
arriverent pres de la boula
rie,
se balancant sur le bord id? ses
nouvelles chaussures et laissant
son cartable retomber sur son tibia
avec un bruit sec. «Viens, on va
encore s’acheter un petit pain, et
ensuite on s’en ira.»
«N<>¤», répliqua Daisy, «¤’¤s¤
moi qui te raccompagrie.»
«Non,c’est moi.»
«Je n’en ai pas envie.»
«Mais moi, j’en ai envie.»
«Allez, laisse tomber», dit Daisy, attrapant le bras de son amie
V
pour
la tirer plus loin, «vienS,
Mais
de
Brigitte
VaiS avee toi.» Elle était plus
décidée que jamais.
«Non, tu ne viendraS paS», dit
Daisy.
«S’il te plait!»
l’autre.
\$
N
bas,
cu
d·uuu-am Moritz santa du rcbord
dc la rcusua ct sa rauuu au cam.
dor gn tr-ettgnam, la qucuc gn pair,
pour Sc poste; pl-es dg Vcscalien
papa mama cr sajna jcyensement
Sa pctjgc famjjjc; gn se mi} biemet
i
atable.
Qui, tout
ghgges
_
,
toujours.
_
était
dans l’ordre des
et peurtant, pas comme
V
Les petits pains étaient ou-
Une
criait
.»
.
lorsque Daisy pénétra dans le logement, La porte de la cuisine
était gl'8HCi€ OUVCIIC. Un homme
CH bl'¢tC"CS était assis B table, HVCC
dCVal'It lui du pain, dll f|'O|'[‘l3gC Qt
une bouteille de biere. Il ne mangßait PRS, mais SC tßllait Simplßment la, assis, penché en avant,
les avant-bras largemerit poses sur
Ia table,
rcpas,
recouvrant presque son
s’il s’agissait d’un
comme
8*****
NPÖPC, c’est BriDaisy ¢¤ P°“§·
S¤Vi?¤Fh>•• dlt
en
avant.
resta impassible.
Mais
Il
les
dévisageait simplement méchamIHCHI toutes les ÖGUX de hallt CH
un rideau
délavé avee de! Heiß'! l'¤\l8e$_ er
jaunes et elles entrerent dans la
chambre a coucher. Une femme
était au lit_ et un superbe jeune
homme était assis pres d’elle dans
une veSte de velours bleu foncé,
tenant la main de la femme dans la
Sierme- La femme wssiétait belle.
bas. Puis Daisy souleva
mais ses cheveux
gris effrayerent
Brigitte.
«Tu diS vite
man? Elle ne
lI>0ni0lll’
ä
ma Ma-
se sent justement
pas tres bien», murmura Daisy, et
la femme rendit ä Brigitte line
main ehallde et Sé¢h¢_·
ma
P¢tlt¢*•·
di*·¢ii¢
V°lX i'a“¢l“¢ alors que tous
Siétaiem tus- ¢mbim'i'i$$駕 P¢“'
dam ‘m_m°m°m· "°°“"$_"“° ii la
ihm?
dioßuenc °i ch°Vci}°'“}°‘ im t“b°
de T0k8i0ll, tll $318 blell, et demande-leur de te l’mscnre.»_ Elle
se laissa retomber sur son oreiller.
j<L’homme assts ä la table de la
cuisine avait entarné son repas.
Des miettes de pain et des bouts
de fl'0mage_ nagealellt dans um
iißßllle de biete- ii Tie i¢V8 _mém°
Pß ia ‘é‘° i°FSQ¤¢ i¢$ deux f¤ll•=¤¤¤
a¤$¤¤¢ eSPe¢e d’imP0l’·
ta¤¢¢· Bi'l8m¢ “°Y Pimsait Pius Une
S¢¢¤¤d¢~
_
_
railles,déraiIles!»,dit-elle en riant
de joie
de Daisy
et elle aurait bien éclaté
lorsqu’elle vit le visage
S’illuminer.
Elles commencerent spontanément acourirtoutes les deux.
«Tu viendras demain... avec
moi,. dans la petite maison du
papier?» cria Brigitte hors d’haleine et Daisy acquiesca de la tete
tout en courant: «D’accord, on va
voir tout ca . .. le matin. .. a l’ée0le!»
Elles tinirent tout
de
méme par
s’arréteraboutde souffle.
•<AiQTS, Bd¢m3lB.>>
«Oidi ~ • • B dßmain-»
Mais elles resterent sur place.
«Dis,apropos. - .»
_
Elles trOUVal¢nt CHCOYC mliiß
choses_ä se raconter. Ce n’était
pas faelle de se quitter.
__
a pctigc matsuadupapiur était
Ejjacgntg au haut mu}- nnrd
sans fenétre de la fabrique
dg gangn_
cerait un petit batiment recouven de jjcnc avcc uu sc} dg
planches nuggunglugagug dgns [g
toit et une porte jamais fermée_
uvait entrer et
Toni le in
fuu;acy·dam äcömbrcs dc pa_
pic; dg la fabriquc ct emportcr
Daisy biturqua dans
«Maintenant, tu ne voudras plus
_b0rdée
d’usines et fit passer Brigitte devant de sombres hangars avant de
rien savoir de moi»,dit Daisy lorsqu’elles eurent laissé derriere elles
habitations,
que tu en as assez vu.'» Et elle par-
fois,
une petite
ljuelle étroite
tout cc qui [ui Plaisaih pa,-(ogs lg
Vieux cyufrcmucv vcaagt avcc Sa
vieille cgmjgrmgtte et vidait toute
la pcmc maison, cntassant (cu; gu.
différemment dans des sm, avant
,-cua,-cu cu pétaradant avae gun
ehargemerit, Mais.des“le lendemain, l•s murs disparaissaient a
aouvcau dcr,-gcrc dgs pijcs de pa-
dg
Pica quc le conduit, a Yintérieur de
dur-am la
des piles de coupures, des
bandes interminables, des petits
rouleaux, des feuilles et des feuil-
la pargi, avait eraehees
nuit;
lets volants, on
y trouvait aussi dn
papier ligné et quadrillé et
on
méme,
beaucoup de eharree,
des blocs entiers de toutes les com
jcuß Paaajbjca ct imaginablcs.
si
avait
·
si
—\
DaiSy et Brigitte avaient depuis
longtemps rempli leurs cartablesäp
ras _bord. Ouant a savoir pour-
rangs serrés. Et tout a coup, elles
se retrouverent dans une petite
cour. Brigitte regardait autour
Mais Brigitte s’etait det} débarde son sentiment d'0ppreSsion. Pour elle, il n’y avait aucun
quoi, elles ne le savaient meme
pas _e|les-mémes. Mais elles continualent ä fouiner de plus belle, car
elles y prenaient simplement plaisir . . . tout ce papier flambant
neuf, et elles etaient tout excitées
d’elle avec étonnement.
Daisy et ses antéeedents. Daisy étaiten soi une enttté
close, ronde, fime. Tout le reste
de tuonner ces piles froufroutantes en s imaginant que le meilleur allaitencore emerger.
retomber
sur
construites tout
des
en hauteur, et en
la
cour et
la ruelle, «je
t1td’un pauvre petit ricanement.
rassée
lien entre
_
Des légumes poussalent dans
quelques plates-bandes toutes pié-
pense bien
E
-
sortirent.
b]iég_
entendit la porte
d‘y aller.
‘<D¤i$Y;
ne bougea pas-
«Allez, Daisy. . .»
«Bon, eh! bien viens», dit Daisy
abruptement et se touma pour
Elles marcherent longpartir.
temps en silence, l’une a cöté de
i
_
Des en-
bruit quelque
quelque chose par la fenetre.
«Ecoute», dit Brigitte arigeissée. «Je crois que je ferais mieux
maintenant». ..
«Non, je ren pi·ie_,,
sine,
En
chez toi»,
„
«Rie¤ de spé¢i¤l- Viem maintenant, Papa va arriver.» Maman jeta un coup d’a:il sur la pendule
comme si elle ne venait pas, justement, de sonner sept heures. «Eh!
bien, ce que je voulais dire . . . cer-
du
une voix de femme
l’homme
3\lSSi„
dis-tu
part et
sant
Elle plia son tricot et se mit sur
ses pieds. Brigitte se leva, elle
«Pourquoi
pée, le chässis d’un vélo.
fants faisaient
étoufféc dans toutes les chambrgg
Gl-ossrnannx
Maman?»
j«Ne plus rien avoir ä faire avec
tel? Maß Dalä)', tl! déFaliieS„ de-
ra-
Le corridor, peint en brun, degageait une vieille odeur fadasse
¢’|
—,
‘
de voiture, une chaise-longue
les escaliers.
E/,\v•;'~u‘¢§gi§;},Z
‘
,
n’avait
«Non», répondit Daisy en regardant Brigitte droit dans les
yeux, «c’est toi qui l’as voulu,
alors tu l’auras.» Elles monterent
monte.
tout.»
Du linge pendait sur une
corde — des roues en métal gisaient
entassées dans un coin, des pneus
tinées.
V/
V,
«Rcgardc donc cc que j•ai
t;·ouvé!» Brigitte venait de découwir ä cet instant précis quelque
|1:
|1
’
|ST
gg|
g
|f
|;
|ii
*O¤Y>>
rapporté? Tor qui dhabitudg raménes des cartablcg plein; A cmquer. Il y en a méme tellement
qu’on ne sait plus qu’en faire.» Tel
sy
tum bl-mamc b[euc_
«Tu sais, je crois que je
un juge,
vais je-
que je ne garde-
ue a!» Mais tandis qu’elle s’imaginaä déja comment, des son
retour a la maison, elle écrirait
tout de suite le mot «secret» avec
.
,
de lencre de Chme sur la pres‘entendit
dire, ä
miere page, elle
|it
|T
bien
*|
”
maintenant, c’est moi qui jette
_·|
tout et ne ßardc Que 9a!»
aussi, je jette tout!»
«Et moi
·
|I
Mais Brigitte ne
seulement colere et reproc ¢ SUV SON visage, ¤ll¢ Y VOYHÜI
¢¤C0f¤ Hlltfß Chosc .. unc profonde inquiétude, méme unc
.
P¢¤V·
·
Vépondit Däij
simplement, «tu m’as deja
donnételiement, tellement pIus.»
,
«ll n’y_ avait rien.
J¢ V¢¤X dire,
_
nen de bien.»
Ah! comme elle aurait voulu
tou racon er, mais pas comme cepas maintenant. Peutétre un soir comme cet autre SGH,
voila des semaines, un soir oü elle
Scrait seule avec sa mere, assises
SOUS la lampe. Mais elle savait
la,
pas
ici,
cria Brigitte joyeusement et toutes
paquet que
lui avait
'
les deux commencerent üévreusement ä jcter tout le papier qu’elles
,’|
i
ir|
1
avaient amassé dans leurs cartables jusqu’ä ce qu’ils soient vides,
|„_
mitäle déballer lentement. Il
en sortit un tout petit flacon. L’éti~
quette dorée portait la mention
«Gipsy» en iettres noires, rien de
plus. Elle dévissa ie petit bouchon
de verreéet il s’en échqppa une
senteur trange, mervei euse et
presque effrayante. Oh! Daisy,
.
ma chere Daisy. Brigitte se leva le
«Ecoute, j’ai quelque chose a te
de son cou dans le
pullover. Tant pis! Elle se contem-
|Q
i
‘
|
a Vexdeption du cahier rose.
/„/’
‘_„
‘
ß
‘
—
_
"
TV!
que chose!»
·—
’*~
.e~
Et soudain, ce
_
fut
comme s’il y
unc
une nostalgie qui leur
coupait le souffie. Brigim V°Yai*
que les yeuät de Daisy étaient
elles autre chose,
dou
V
t
{j
|‘_;
,
rayonnants, et
|*1
elle
·;_
ce
sentait
méme rayonnement sur
|
son pro-
pre visage.
|;7
_
Daisy en hési¢¢ q“¢ Tai ¢¤Vi¢ d¢
faire maintenant?» En deux pas
rapides, elle s’approcha de son
„
,
ie, I attira ä elle et d une mfmie
s¤¤
ma: sa 1¤¤=
«Brigitte
|i.
T
.
.
.», dit
-
-
„„
-
visage.
freux, c’est que Brigitte, juste
u’est—ce
qui te fait
sourire, Brigitte»,de-
dqm amour tcrriblg, sam ggpgir,
comme par-dela un précipice. Elle
sentait qu’elle rougissait et
Ü.|
|s
diner.
A
core?
.
.
d
.
|v
|A
TI|
y|
C|
|'
l·|
déja terminé tes devoirs? Je t‘ai
—
äpporté une tartline. Oue fais-tu
cöté de Bfise
«Mais ga sent dröiement par
ici. .. Ou’est-ce que tu as la?
Ou’est-ce
que c’est encore?
Donne—moigaimmédiatement!»
E! Maman Sßwuait la tétc
pleine de répugnance. «Pouah! .
quelle horreur. D’oü as-tu ca!
C’est Daisy? Natureilement, qui
d‘autre au monde aurait pu te
donner ga! Une teile horreur. ..
de si mauvais goüt. elle l’a surement acheté dans n’importe quel
grand magasin ou Dieu sait ou ’ un
wa; parfum de bonn; _ du mus;
gitte.
.
.
<<J¢ ¤¢ d¢Vi¢¤$ Pas V°“8¢**• "é‘
p¤¤d¤¤ Brisittm _r=g¤r¤¤¤=,
b“té• dans S°“ °”‘°“°·
_
_
I-/¢
.
.
-
_
_
S°é¥6l¢ ¤¤St¤Ué
d¢P¤¤$
et i
vom
ige! Je
ne sais vraiment pas qu’en penser.
..
Mais q„·„„i-„ qui
ic
ma, Bri-
d’accepter ce genre de chose
et elle, quelle idée a-t-elle cue?
Ou bien. . lui aurais-tu donné
gitte,
maison du papier. Nous
avons un. . .»
Un secret avait~elle voulu dire,
mais eine semi.
la
«Un quoi?»
«Rien.»
«Tu vas mc dire immédiatement
ce que vous avez fabriqué lä—bas.
A douze ans, on n’a pas de secret
pour ses parents. Alors, ga
vient?. .. Asétu au moins trouvé
quelque chose de bien?»
I.
ité.
.t
d
f
jardin éiaß °°mPlét§'
ment recouvertlde neige et les 01S¢¤¤X V<>|Üg¢3¤¢¤* Qi Se d*$P“·
“=‘i¢m ä l<>¤8¤¢“V de i¤¤r¤é¤ Pres
dc_|a mangeoire. Brigitte leur don-
nw réguliérement ä mangcr ¢*}¤que matin avamdg pamr pourleDNSY Vßttßndßlt
coie, ¤l¤FS Q¤¢
Ms d¢¤X fillettes
délä au P°V*aü·
Et une fois de plus, la mere,
comme un jugc, toisait Brigitte
qui ne comprenait pas vraiment le
sens de ses paroies mais qui avait
Scluerncnt le somme prcssemp
mem qu’elle mit rai: queique
chose de répréhensible et qu'on
Vavaitsurprise en flagrantdélit.
«Tu n’as rien A me dire, Bri-
am
gitte? .
Noél ni ton annivc;5aire», aftirma Daisy un jour
gn owl-am sen cambqc, (ima}; je
voudrais quand méme te faire un
cadeau. Voila pour toi, je 1*ai_ _„
Elle s’arréta au milieu de sa
phrase et déposa dans la main de
Brigitte un tout petit paquet.
comme tu voudras!»
Le visage de Maman était tout a
n’est pas
_
„
d
uam
b
I
iasgsta
'
P
g
fois ‘
-
,
{ige veux paS”’ répon-
lg
disgoy
U
Ma §y
d'
«Nali men
“M°9'”
d
-
,
.
t
I
(yendgi');
C eux
° ri C J° n
cj
l“
p
d0nC'),
S- IC
TZ
it C- Coma':
F
U3',
Bri$‘Re d„ n
ur;
ämx m°Ü‘°°‘:r °* “q“° ]° te I°
'”
°
°“;}°?a‘S*
Hug;
al
Ü‘
pr°m‘%"
‘
Z
.
rm.l'
'
I
Ms P us a.v°°
a‘?y' “O“° tu “
au
m°"., C cst.
p“?m‘S ä
par°mS' “°St”°°
qu': tu as
fa
tcs ,m°W°‘l cux
Pag;
Re
W
.
f.
d
t [c
·
äggagy
sa
ßalsy tcnqlä alors Icnäcmäni
° pälluct °S
mz}? ät räppi
gc S
g“9‘
ngm°‘
c
es Sc tcnglcm
va
°‘sy
Ia
Qms
°‘.°°
°
Pal?
mgl.tҤ.
dlmpacssmn qäc
éi°“ °r am cs s°°°“ cs ä
.tt
a[Fg:
ai
V°ng’
" °“rq“°‘
.
dÜwgu
nsf bérigaz
°;mm° G? b0“°
.°f:"h uä
“ät
‘°
° ° mut
°°“P'
"'
ms.
,)
l°
mcm sm qanabh "T‘°“s"’°na't'
chose retomba
sur la chausséc
_
_
[am
cn
mur
«V°llä’ C est
tm!
*’·=¤<*¤¤¤ <*= ¤·=·¤¤¤*»
Eu? Im Sanglma gu um
fms v‘°b°mm°m* P“‘s' Sc rctmip
,
nant
msq“°m°‘?t*
§“d' "
ct ic br°“‘l”
ct le bmliisiäc et sgccadé
dégucfpiß
.
r¤¤t¤i¤¤¢i¤sép¤r¤b!¤S-
«Ce
V
oltläezansrfndgcul
la
A
_
un peu adulte?
Mais soudain, le miroir lui renvoya l’image de sa mere qui était
apparue derriere Brigitte dans
Vembrasure de la porte. «As-tu
_
7
quoi penses-tu entes livres ou a cette
midi?»
Üj.
avec ravisgemgm, N'avaig-
«A
Brigitte se buta aussitöt et déci-
1
la
t—
U tOlitC
rouge, Brigitte? As-tu mauvaise
P
'hlV@f
da de ne rien dire.
«Au fait, oü étais-tu cet apres-
«A
que
chaleur lui montait le long du cou.
lors
manda Maman
du
ace
son pérc
cgmme elle ne l’avait jamais aimé,
aimait
moment-la,
rm
t
—·
cgnfirma lg Perg gn ayant Pair
peine, cmban-assé ct fäché gn
mémg temps, comme dégait souvent le cas dans les situations désa—
gréablcs, Et ce qu’il y avait d’af-
com
|{
plait
elle pas l’air déjä
I1
Elles resterent la ä se regarder.
|N
de moins en moins. Nous trouvons, Papa et moi, que tu as beaucoup changé äton désavantage ces
qemierstemps. N’est-ce pas, Martm? MHIS ¢¤Ü¤„ dlS ¤¤¢ fois quel-
dit-elle
Brigitte,
-
et se
lerent le long
dire, Brigitte. Le fait que tu fréquentes cette. .. Daisy nous plait
petite
gcsläc tcnmcmlcn {acc [Tic
°
pacc
ag?. Sur a
äc Icn Sc ylsagcam avec OSiF
La lumiére du réverbére se
donné Daisy
ne reviendrait
teile soirée
Plusiamaß
«Ma
doucement: redeviens donc notre
€¤f¤¤¥¢h¢¤¢·»
s’étirant. Puis elle se baissa et sortit de son cartable le petit
coeur battant et, se plaqant devant
le miroir, essaya de parfumer le
lobe de ses oreilles. Il en sortit un
peu trop et quelques gouttes rou-
qu’une
n
haut en
|
»·
lentement de la chambre.
«Ou1, Brigitte, ton pere et moi,
nous avonsate parler.»
E“¢ $¢_F¢*0¤F¤8 ¢“¢°Y° um f0*$
Sur le $°“" df: la
sortit
rigitte referma en bäiilant ses
cahiers et ses livres et les repoussa. «Fini!» dit-elle tout
-
«Brigitte.»
_
_
<<C? ¤¢ fm!
ciessus la table.
lisaithpas
_
_
elle toisait Brigitte par-
_
non... je t’en faiscadelau.»
Dais se saisit du ca ier en hésitant etile tint pendant un long moment serré sur son pullover. Brusquement, elle se mit a rire. «Et
Ä|
‘
«Ou
surprise:
propre
sa
|.e
mere lentement en posant couteau
Brigitte toutejoyeuse tie cette surPf}se «ct moi qui n ai rien pour
et fourchette, «que tu es restée labas des heures et que tu n’as rien
rai
y
la
chose d’incroyable et elle se sentit
devenir toute chaude de joie lorsqu’elle lg sortit eg Vgxhiba devant
Cétait lm petit cahier
épais, presque un livre, en papier
satiné rose päle avec une couver-
ter tout le reste et
g
s’exclama
demanda
«ESt-Cc ä dire»,
.
._
bien,
coup devenu sérieux
et
bon. ..
° a p°“SS‘é'°‘
mn dqux °i Je
un épm Pc! t ca
V°"“'° P‘°“°· ""“““‘°· .°‘ im
mammd Indc mut rab°“ß'*· ·'·W·
.
composé.
,
mais ye pense que cette
~
I
.
·
«Voila, et nous montrerons ceci
a Papa ce soir. _Il dira lui-méme ce
fois, c’en/est vraiment assez.» Elle
$¢ P¢Y 3;* HU l0l¤·
°°·"“V_8 ¤¢é• ¤¢¢8blé¢
par ahsourE°
q“° qu?}
0S¢ dc temble. de défimtif
Qui;
°‘
‘"§R°’°b‘° "‘?“°" "° ‘° Pas'
Em? 1‘¤f¢¤‘m¤ l¢ ÜWOH d¢ Parfum-
qu’il. ..
°·
‘i‘g‘
nim
T«
A
‘ä ,fY'
.
äßésp;
”""‘
°
='
.°
|’
,,
°
a
i
i
‘
""
y
AA
42
e
N··1 -1uin 1987
Joumal Franz Weber
Tout le monde n’est certes pas
aussi «réceptif» aux perturbations
A
causées par
péche que
le
— n
n’em-
l’électricité. Il
est—ce qu
une chimere pour vous? Les nuits sontpour vous synonymes d’agitation et de soucis; et le
SOITIHICII CSI-li ÖCVCHU VO1II°C €I'll1CIIll
[16 VCLII
les personnes qui souffrcnt de troubles du sommeil inexpliqués feraient bien de mettre une
fois
en prauque ces quelques con-
Suite de ls page5
·
Intervlew avec
Franz Weber
Maß
mc
¤¢
la
*3*55**
_
fa“° °Tha“·
elles
.
.
.
condm
.
]3ITl8lS VCIIII? Ce SOHI souvent Ics «tensions» électriques ou géologiques qui tiraillent les nerfs qui sont la
causc de tous Ces mau)?
1
0
lviais faites-en la
preuve voussouffrez-vous de l’un ou de
Rluslcurs ddes Syänptömcs
t1onnésc1· essous.
visage blanc crayeux le matin,
voire toute la journée;
élccmquc nc passe sous le lit;
Remplacez, si possible, le radio’é"°" im “" .'é"°" "‘é°““"i“°
OU POUV le m?m$· Plac°Z‘l°_a un
metre au moms de l’endro1t ou
VOUS q°‘”mcZ_(“° jamais Placer
le rad1o—réve1l au-dessus de la
.=
meme:
-
_
m$ a H CZ Pas dC PNSC
0
”
·'
nßévoir pas réleua r s un nom
Euffisant d’heu$es de sommeilfc
0
.-2:
0 äiutlllßz
sommeil,
perturbé,
révcsasbgsriséä
im 0SSl 1 II
e trouver une
PMILC dans le lit, ¤h¤¤eS du
.
,
.|.|.*l''
Nuits blanchcs etépuisantcs,
pajpjgagjom caydjaqugs er acca.
p0SSlblc,
es
‘”c't"·
de traitements
médicaux;
0 enfants qui se mouillent la nuit
et
viennent chercher refuge
dans
le
lit
de leurs parents, nuit
apres nuit.
e
vous avez reconnu dans cette
liste Yun ou méme plusieurs de ces
«mauvais CSpl'l[S» qui VOUS ¢mpé—
chgnt de joe}; d’un doux sqmmgil
réparateur, il y a de fortes chances,
soit que vous darmicz sm- ung
«zone de per-turbations», soit que
vous soyez entourés d’installations
Si
ques jours seulement est
le
B10-
regenerator de l’entrepr1se ISOHandels AG, Geo- und Baubiologische Beratungen, Postfach 88,
8154 Oberglatt, tél. 01/8500019.
Une petite plaquc en verre avec
un commutateur métallique assure
une protection pour un champ de
1,2 a 2,4 metres. Suflisamment
POUT ¢0UVl’1l’ le péfimétl? dll hell
de travail ou du lieu ou l’on dort.
UH
eoüte
peut _auss1 se louer ä
Bl0l'¢g¢¤¢l’8¢0!:
Fr,s, 125.-;
1l
PCUF ¤¤C PC-
no
e
essal.
_
électriques.
Les zones de perturbations sont
dues, entre autres, a des tilons
d’eau souterrains et a des perturbations géologiques. L’eau conticnt
en
des porteurs de charges
sous forme d’ions.
ljeau courante représente done
une forme de courant électrique.
Le marché regorge d’appareilS
dc protection contre ee genre de
zone; dg perturbations.
effet
électriques
Pour ainsidire aucun appareiln’arrive afaire de miracles partout;car
le sol sur lequel la maison est construite et sa construction
méme peu-
ventconstituerde véritables digues
impénétrables pour un certain genre de Protection. Un des aPP“reils
que nous avons nous-méme teste et
qui nousaaidéäretrouver un sommeil insouciant et profond en quel-
condults
rez es pnsese
pou-
n
si-
Les personnes qui veulent metchances de leur coté
se feront installer un commutateur
de Iibération du secteur. Cet appareil debranche par exemple automatiquement les circuits électriques qu’il contröle des que vous
avez éteint votre lampe de chevet.
Il en résulte que l’alimentation en
tre toutes les
sion;
0 maladies qui durent ou réappa-
toutes les
bles).
mcgm gpar
Mais l’esprit malin qui vous empéche de dorm1r ne se cache pas
forcément sous terre, mais tres
souvent dans les prises électriques,
les matelas a ressorts et les radiosréveils. Mot de passe: Champs de
perturbaziom électromagnétiques.
Entrée en matiere: Les bases de
départ principales, au niveau de
l’e¢tMté biologique de tout ce
qm
vit, ce sont les fonctions électriToutes les eellules du ¤0rps,
les t1ssus, les organes, toutes les
terminaisons nerveuses ont leur
propre tension électrique, que l’on
peut mesurer,et ilstransportent du
courant.
_
Ces merveilleuses petites décharges électnques naturelles sont
bien trop souvent torpillées par de
puissants courants électriques ve_
.
mnt de l’extérieur.
.
électricité jusqu’a la prise n’agit
plus sur notre corps
comme
an-
tenne émetteuse de perturbations.
Ce
'
'
“t
l
-
l
ieisceiticgauigi gilriäi
due.»
J'ai
attendu pendant des
t
el
SMS déadé
*
‘l
S·=¤¤=·
'
‘;
dgelspl
oiri
vetage des vi2nobleule la Cöge au
électriques auxquels vous
uniqucmempame
e égoser es
bien se «char2er»,ce q uifait <l ue
tions électriques!
ryt
au réveil, humeur chamal dans sa peau, dépres—
rivé d ’avoir envie
armes?
Oui, bien $0f, ä maintes TCp,;scs_ On Sc demande ä quoi bon
tout cela. Mais ensuite, il y a tant
d’appels au secours qui me parviennent... Comme pour le Danubg_ L3 aussi ren m·a dit;
«Vous, Monsieur Weber, vous
ma CBNPBRHC actuelle pour le sau-
0 Débranchez, dans la mesure du
ou crampes au lit;
raissent en dépit
d¢
la 1¤¤r¤<>¤¤<= reime iittéralement
.
0 fort? batterärentsgie coeuä, per- blemcm le mati”_eH0mcela
tur ations u
me car raque
grine,
Mais Fl WMS vs! Süremvm de °ä ar-
tres
Trent Cette partievlarité
s’endormir en
missement le matin;
P°“"a‘ m° ba“l’°~
ues se rouvent
rox1m1t
u
gi (Car lC$ ma*Cla¤§¥¢¤¤<>¤S Of-
sur le champ méme de perturba-
dépit d’une tres grande fatigue;
manqlle d’appétit, nallsécs, vo-
0 pleurs
C;>¤SSi¤
·
i= ¤·=
somnambulisme;.
imPOssibilité de se réchauffer au
ut, impressum qwn y s des cou-
0 impossibilité de
det
CCUI UC Cjam?
au am C l Vaüdrait rgieux fe¤0¤CCf a im matelas ä ressorts, surtout Si des
i
ram
0
·
méme
0 mauvais
•
QUC a m0i¤S d”¤¤ metre de VCHdroitou vous dormez;
L
pq__|„
_,
0 sqngment de
r
_
élCC1¤-
'
zäiogoäänuääaäigslgsc ja';
qu’au bout, aussi longtemps que je
IYCSI
q\1°\.ll‘lC
fois qU°0Il fapplllé
sur le commutateur que le courant
TCPZSSC Pa|'_l¢ TÖSCHU- C¢S 00lTlmU·
tateurs de hbératlfm dll Secteur de
äaafqläeffgrfa-$W¤¢Cgél% äenpent
ans in rents mo
es on es
prix var1ent de Fr.s. 365.- ä CDVI-
ron Fr.s. 1200,-.
Pour les personnes qu1 ne désirent pas dépenser autant d argent,
elles peuvent - a rnomdres frais —
s’assurer que le périmetre dans lequel elles dorment soit déconnecté
en faisant remplacertous les cäbles
et les prises, par des eäblgs anrzpqT¢lSl!¢iS ou encore des prises vuIcam·
berd du lac Léman- Et il ein-~·· de
méme ailleurs. Et le fait que j’intervienne seulement lorsque tout
semble perdu est de nouveau aecueilli avec mépris par certaines
gens; «Finalement Franz Weber a
encorq. [gis le coche en Lnarcl
äe
pour in ement pouvoir tre e
ceux qui récoltent les launers.»
R
Ü
d
é
.
d d
d.
'
'
.
immv|w
am; 8 vo"? emme a°
c °*Ö° a eéeagrsH° mem
ét6 a
nc
.“?“x'J
cum ääcgäour I6pt
n°.f
au_
m
S33?]
’
éää; rcssion
ue von son de ch; soi leg
am vq r d t avcc me'pm
§ommc°ä‘;s eäigcgn
.
'
Apg;-vgus sgu
gr! dg dg rgsgjgyg?
Non, non. Je n'al pas sou ert
de déprcssion, Mais la pression
vous assaillit en permanence, c’est
désagréable.
,
_
_
pas
béte
mm
mim d,autamä1
IWSL;
continue tout iiänse-nä°“t ·
Les autres fcm· pcubétrlé un
m
plus attention
Pcubétrc
EnP°“
cg
qui conccmc I5 term l,avén_" d
naturcucmcm étm hmm°“’·
le monde va Sombmr-
mm
gl
"
’
,
sées mtégrées, Ces eables offrent
Vavatltagc de ne laisserxpassci BU-
C GS! donc la raison |our la|uellv
cun rayonnement vers l exténeur.
Ils coütent Fr.s.15.70 pour deux
rnetres de long avec commutateur
tazblr?
mtermédiaire.
_
Vous pourrez obtenir d , autres
_
1nfonnat1ons concernantcescables
et le commutateur de libération du
sccteur aupres de la source
prov1sionnement
Handels AG.
méme:
dagIS
-
l’air si
Qh, non!
C’est cette conver.
me
fatigue. De devoir
défendre moi-méme. Je me
sens alors désarmé_et vidé. Cette
affaire est tout simplement in-
sation qui
me
digne. Défendre les autres, lutter
,
.
Saur la bonne cause, c est tout drfrent. Cela stimule. Et libere d’énormes énergies.
LA PAGE VEGETARIENNE
|_J
'
'
l
1
N°1·Juin1987
'
Le Sféäk II BSI[185 f0U]0UI$ Ihdßpéhsüblé
l
;q
_
Je trouve qu’il faut au moins offrir
ä déjcuucr u des couscmcrs d·ud_
ministration affamés qui se sont
déplacés tout spécialement et gracicusemcnt de Zurich ct méme dc
Paris pour prendre part a la réunien qui d0it se dérouler dans tm
Giessbach enneigé„ Et cela, méme
si la cuisine de l’h6tel est encore
;
1
f
„
{
‘
p
—
p
en
,
Steiger, notre assistant
tion qui ng se laigge jamais prendre de cgurt, et qui sait a metveille
»
f
J
Monsieur
de direc-
d*hiberner,
train
s
se glisser dans la peau d’un maitre
-
seiller
,
,
c0mptab|c’dluneqnde cteur, voire d’un chef-
cuisiner selon les bcsoins, m’asSUFCZ <<CCla HC PCSC a¤C¤H PFC-
i
W
,_
bleme, pounautant que te_pu1sse
1nvest1r la cuisine de la maison du
,
Is
q
Pclsfmnel-
N°“S am"°V°“S blcn ä
.„
A
slirvll
quelque
Chow
ä CCS m°S’
La $éaH°¢ a wmmencé a 10 h.
Ngus sommgg aggis dans llappartc,
H‘lCHt al}t°“T de la table TOHÖC sur
des ehaises braniantde Le poétc ä
bels ¢VéP}tC·
On
bmlt ÖCFUCFC
les portes
s’affaire
sans
fermées
[a culSlnc_ Aux alcntours de mi_
dh CH peut humer une odeur prolTlCttCU$C- QB se concentre de plus
CH plus
On
dlfflcllcmcnt,
FHÖYHC Par fepousser
finit
de cöté tous
les papters. Et a midi et demie
J¤$tC» la Pdfte de la cuisine s’ou-
vre.
Monsieur Steiger, tout de
blanc vétu, le bonnet de chef troHam Sur sa tCtC„ présente _sa création au Conseil d’adm1n1stration
CH ““_8CStC élégantr UH Ahl d‘¤d—
mllatlon ä Cmq Vfllx s’éleve a la
"“° d? cc °h¢f‘d °¢“VV¢ f“maHt·
Cltälstälant CtdOFC·
_
OH
in ämlun Cülalt lH$taHt»
en P lls ‘l,“° ° cllqucils des
fglllcllllilcä Puls les compllmcms
’
ll
cll
lüclldglls
de tout simple
Ccm dcmiérc rcmarque IC laissé bien un peu Son_
(Sans viandan cc sem un
}wr_
,.
peu plus difficucm Mais son visage
Sqclairc rapidement, «Nc vous cn
faites Pas, je vicns dhvoir um,
faut quelque chose
et sans viande »
,
1
1
_
|q
J
Ä
,,
_
‘;e„s,Z‘
habituel!»
t„§‘.,„i,„
Ammann
ui rgconnait
cu bOu_
bachm)
idécu)
_,„.,,,,
V
Ch., aim., zuwlg sg Erégamr
1
,
,
THÜB BUX COUYQBÜBS Gt BUX Ch8mplQnOnS
|1
1
‘—
«GrandhöteI G¤essbach»
Flecette pour4 personnes
e
s-
‘
Préchauffez le four.
|-
HS
donc qu’un élément
comba, 50,, de sc défcndw
faiblir. Il faut
dc
CH
I,
Son t
ar
,9,,
Justice
attemte
EllllS'UlllS
-
GlC§$b
Pamc
h~
EH
SC
°‘
l98§é_;¤gC
grande
?°"°“'
“§,l°Äl’? Fl Jé
lt
° il on “l‘°“· ll
d}l° all
[1
3 3l)SOlUmCi:lt HCH ä.I'Cdll’C Ä CC
pm
Qu
¤_HC
Pal'tlf?_
l°HdatlOH _détlCHHC ¤HC
de Soll Falllltal €l”l_ valeurs
Alllsl
mOl7lllCl'C$·
bllan
le
WWF d UH m0HtaHt de
Clll
10,8 mil-
de francs Cdmpprtait le 30
JUIH 1986 UH pertefeutlle de trtres
s’élevant ä 4,49 millions de francslions
II
8 |'&|$0|'l oolul qull IBd|'0II
murlui
Perfidement les calomniateurs
de Franz Weber lui reprochent de
payer avec les recettes des dons
ses frais de justice et ses honoraires d’avocat. Il convient d‘emblée de dire que jusqu’ici Franz
Weber n’a encore jamais perdu un
advegéaircs om
eur C arge une
13*;
Ou,a_
gonnam: (ßui vmimcm
vezwous mis comme viande lä_dc_
da,,S?» Das mes hmm. Fcncur,
Ductcurt vous vcncz de some, ä
aux courgmcs ct aux
chammgnons Gmndhötcl GicSS_
,
Suite de la page ll
“
PVCH FC
bonne
partie de ses honoraires
avocät. {lin outre} c est non pas
ps
er cn an que personne
e'
ransz
est attaque, mais le prees
orgamsations qu 1l dient
nge, e protecteur de lenvironnement, celui qui dérange «le sys-
QIÄV
c
(älll
si
teme».
_Sl des pemaln Sranz W;/eber n’ecr1va1t p us que es po mes, des
nouvelles et des livres (ce dont il
gjvggigngjgggsgcggg
tgägggijygg
réussite,
Franz Weber est devenu,
Contre les tcntativgg
53 l°€ll0ml”Tlé€- Aux
de
ll
lllllllqll°.°°ll'
rante que les milreux econom1ques
“°E‘ ’°“l°‘“°“‘ °a‘°"‘“"“‘ .°°“"
Qüldétangem le $Y$tCmC» mals CH-
cprc giqgagßrit ¢(?n{r@ gux
tions
ggg
ac-
d 1nt1m1dat1on. Depuis quel-
ques années, les trlbunaux américains ont pour cette raison élaboré
des mesures juridiques contre les
procédures abusives des grandes
sociétés visant les initiatives des ci-
toyens et les défenseurs de l’environnement. En 1984, les défenseurs de l’environnement ont, par
exemple, obtenu de la Cour Su-
préme du Colorado la «()ualified
lmmunity» (immunité conditionnelle, protection spéciale), cela a
l'occasion d’un proces qui n’était
I
que pour les intimider etä
de mesure de représailles.
Concretement, cela voulait dire
intenté
titre
que
proces s’est déroulé particu-
le
varent pr ten re
lntéréts
es dqrnrnages.
plus élevés ct que
Ia
clpargerde laépreuve n incombait
p usa accus mais auxp aignants
(«lntim1dat1on Law SUllS», «Protect
Qur Mountain Env1ronment»
Affaire 1984).
Comme les proces (provoqués
par ses ennemis) fontpartie integrante de son combat, il n’est que
juste que les honoraires d’avocat
soient payés sur les fonds de la
dg Franz
,*;·_;·,gj·g;ASg;S¤;¤tis¤¤
oc s — e qu1 ne
comporte ni
crainte ni
_
compromis
3
300gde päfe feuilletée
Abaissez Ia päte. Foncez-en une plaque
ronde (30 cm Q,) Iégémmam fannéel PP
I6 fond ayec une fourchette St Saw
poudrez de fanne pour recouvrir les trous.
.
_
_
J|
·
1
.
Hachez-I6 menu et faites l'etuver avant de
ie rénnngrsurin paid
gros oignon
_
·
_
200 g de ceurgettes
1
cuillere e
earine ¤¤
,,
soupe de mar-
1
1
cuillére a
thé de romarin
Ia
poélle.
son avgc son
_
_
Aioutez aux cout-gettes etfaites revemr le
tout brievement.
soupe rase de
fanne
Flecouvrir Ia plaque avec alternatlvomem
les tranches de courgettes et les tranches
de cha mpugnons, dtsposés an anneaux.
Cuiro une premiere fois environ 15 minutes a
Préparez la lialson:
|_
210 degrés.
mw
°léba"a“°' Pal lllllllcs
dj
csilfnlglgllcällälé
|l
1dld6
‘t
al
1
_
lim
deammann
cun
ph;re
soupe d e Cl'bo
Romottez uu
.|
K
|J
fOUl'5 ä
«Un ph! qul
¢Itr• eur In
6 f'nement häChé6
lett
um du wir
la
mémo température.
|lr• l
I'
de G|•s•b•ch. Bon lppétltl
‘ '
|M3;
bic maisl]; gthnälgdcirwgäfa sam
—
P¢l‘b¢l
T
_
Une
piece su-
·
ll
était
grand temps,
_
le
ama
hF“ “°“ $°“I°'“°“t
Veuventure mais également une
conference de presse Le personHel pour la saison est arrivé et prete
main [om A ceux qm
avec
le,.
ma,
um
1
10 minutes environ ä
°älil;°
réceptiäbgst prete!
·
Battez le 1OUt 611 un mélangg Qnctugux gt
versez délicatementsurlatarte.
2 wufs
1dl de creme
1
l°s glalllls
ment tnpiet Lg 25 avril, la nouvelle
_
J
travaux
dessgreabless C’estun va-et-vient
d'
,
blCS IeurdsCt
P°UY tYa¤¤CF CS
—·
|L
rrlngtitut des
Faitesrefroidirquelquesinstants.
cuullere a
.J|
Y
Faites chauffer dans
_
_
(séché)
|J
G [and
I
d'h¤il¤ vésétale
sel et poevre
|
m
d
|;·
·—
|lectlf
Coupez des tranches de biais de 2 mm
|de
J
WC
Pl}‘° 35
calme, assis avec insouciance au
m¤l¤e¤ de la whvetr
ät i’<;¤_=¤ga<1¤e
lacletta
_
du PtC_ml°' asSc PVéP“t¢“t CH
saut ggs hotes. Atligxtérieur des
toute ranc es sontc
tesse, des pelouzes régärées et lgs
pieces de Véchaffaudage enlevées
lll
Stranches de fromageä
J
r
Sum °%°
Dans les couloirs ct es haHs, 0 n
renedntre paytgut un chign ndir
|J
J
qu en
Dlsposoz-les par-dessus.
,
Suisse le d{Ol t pr1me encore
sur la pu1ssance(del’argent).
ques , un facteur a tel POIHI menaqant qu on le calomn1e pour l‘af-
d’éCoupeZ~|6$ en lamelles de 2 ä 3
paissour et dlsposez-on %« sur los olgnons.
|1
J
P°llllll.ll llllssl
frais
2OQ g de champlgons
|{
mm
i
polll ccllallls
toient.
Des
mb
cuisines parviennent
des bruits de métal, de vaisselle et
de casseroles, le chef et son équipe
°
’
‘
.
.
.
ä'il°llflll·°“llll·laglll°·°°tl°l"°"°
ls paysagc
Le
ma, gs, lä!. Le rcstauran,
est plein. Les ieumsiistesarrtvsnr.
1,,,
Pllllalll llll l°$alll °llllqll° °l llll°l”'
'$’8“‘°“'· ‘“°" '?°" ""“S “°"‘“‘="
tion pour ce qui a été réalisé ici
grnee a des eftdus commuus ,cS_
que surhumains et a une collaläloration gang précédcuu Nous avons
ouvert! Certes, avec des lacunes
temporaires, pris d’une panique
secrete et de Vangoisse que tout ne
s°ll Plls °ll°°l° pallall Mall ég°l°'
llllill:
llllbllstdc la satlsll‘l°g°ll dgl?
re P romeSSC
ttall ls
qu au Parkrestaurant, mondé de
~
·i
t° dg
l°““°' °5* _S°"* a la
‘°l°‘·
presse affamée, le llremier höte du
Glllllll Hölcl du P°“Pl° Suisse
prend possessrou de sa chambre.
voir
enuno
,
p
·
Vive Giessbach! Longue vie a
rigrre nouveau Grand Höigl!
Judy};
Weber
ot
44
~l0UV0öl
L'av0catT
il
itltl
_
—
._
'|
y
,
y
GS
*'
Z‘‘*··|·|‘|
EC
-
„
··j;::_|
„
C’est le 28 juin 1987 qu’une votation populaire aura
d¤¤S*@Ca¤t<>¤ deVaudär>r¤i>¤S_d<=¤’i¤iti¤tiv¤d~‘=
Weber «S3uVCI° la CÖI€». Les CIIOYCIIS 3\1I'0I1t ä
se prononcer sur la nécessité d’enterrer toutes les lignes
ä haute t¤¤si¤¤ dans le Canwn de Vaud, avec effet rétroactif au 1er janvrer 1987. Processus démocratique,
absolument normal. Pas toutafait cependant,car la
mafia des technocrates, de la politique, de la justice et
des milieux chargés de la production et de la d1str1butum de lvélcctricité renonce aux arguments pour cs_
SaYer de a ner IC combat ccmtrc Franzw6 b6i' p3I' dCS
gaux,
mOy611$1Uäég
.
«Tant que
refuserons
proces durera, nous
d’entrer en matiere
le
avec Franz Weber», a déclaré M.
Babaiantz, patron de l’EOS (Electricité
Ouest Suisse au reporter du
journal
romand La
Suisse, ä pro-
pos de la ligne ä haute tension que
l’EOS envisage de construire entre
Berne et Geneve (Galmiz·Verbois), ä travers des paysages abso—
lument magnitiques. Depuis bien
des années, les milieux de la protection de l’environnement et du
paysage soulignent que ce projet
gigantesque ne résiste pas ä une
analyse objective des intéréts en
jeu, car il s’agit effectivement de
faire la part entre la nécessité de
construire cette ligne pour répondm A de sopdgsam bggging, ct ccuc
de préserver le paysage et l’environnement. Toujours est-il qu’en
février 1986, le Conseil fédéral a
rejeté les plaintes formulées par
cinq organisationsde protection de
l’environnement, donnant ainsi,
en principe, le feu vert ä la construction de cette ligne aérienne de
150 km supportée par des pylönes
de 60 de haut.
Lorsque les vignerons de la Cote
ont appelé Franz Weber A Paide,
gw; déccpmn A regard de l’Etat
constitutionnel suisse se faisait dé-
m
ja
améremem mm.
Comment le
Conseil fédéral peut-il en effet
faire si peu de cas de la volonté du
peuple? Pourtant, en 1962 déja, le
peuple suisse avait accepté que soit
inscrite dans la Constitution une
.
tection
.
de l’homme et de son mi-
ou incommodantes qui
leur
sont porrees. Mais ri¤y ¤-·t-il‘·p¤s de-‘
ja pléthore de lois et d’ordonnances en vigueur pour la protection du paysage et de l’envlr0nn¢-
ment?
Les paysages qui présentent un
intérét particulier en raison de leur
beauté doivent étre protégés,
tel
législateur. Il s’a·
äi“Z,i‘„i,‘l‘;i‘12°,Ié’,§„'2Z„i.‘1?§?°é*‘2L‘i
ainsi
rechnocrates persistcm dans leurs
Banque Suisse;
Sum
„
a „,„
nigg, notre Société gn
former, ä Son détrimwt, §l¤S ¢¤1—
Znggrs
pireq de äeqlhnocrates qlui, s eät1—
man enl e ors ou au- essus es
agissenq tmalerréeät älon
lois,
eurs propres ors et mt r ts. ’est
la seule explication que je puisse
donner a la réaction violente de la
lors
sont, par exemple, les paysages du
Jura, les lacs de la Suisse intérieure, le Centovalli et ses vallées
latérales, et, justement, les vigno-
bles des coteapx du Léman. En détigurant la Cote, le passage d’une
ligne ä haute tension gigantesque
ménagement du
territoire.
Ce
se-
également une atteinte grave a
la loi sur la protection de l’environ~
ne—ment, dans la mesure oü les
rait
hommes, les plantes et les animaux
subissent les effets irréparablesdes
champs électromagnétiques produits par le
rayonnement des cä-
bles électriques ¤éd¤pS; ¢’¢¤td’ailleurs ce qui vient d’etre confirmé
par
médecin cantonal de Beme
paysans de montagne,
le cas de la familie Weissen-
le
pour
dans
les
berger.
disposition rendant obligatoires la
protection et la conservation de
l’aspect caractéristique du paysage
et des localités. Et en 1971, nous
Certes nous avons besoin de
courant, méme si nous devrions,
en principe, mettre un terme au
gaspillage de Vénergie. Qr les pro-
nous sommcs prononcés sur la pro-
gres récents de la technique per-
am ce méme con-
de l’EOS face a l’initia«Sauver la C0te».
laneee par Franz Weber. 0u’y a-til donc de si mal a faire usage d’un
droit constitutionnel que d’autres
pays nous envient? Le peuple sait
tres bien combien il tient a la protection du paysage et de Venvironnement: il peut donc bien s’ériger
en juge du projet gigantesque de
l¤ Cöte», et prétendrm
de débats télévrses, qui} ycxpnme au nom du Canton de Vaud
«dans Vmtérét pub|ic». Et comme
si cela ne suffisait pas, le trop célebre Ministre vaudois de la Justice,
Jean-Frangois Leuba, est lui aussi
membre du Conseil d'Administration de l’EOS. Cette politique de
direction
-~
1
colluslon entre le pouvoir politique
'
pouvoir économique aboutit ä
et le
la
bureaucratisation du
monde qui
_/
nous entoure, considérée aujourd’hui comme un danger par une
grande partie de la population. Ou
bien, comme le pense Jürgen Habermas, s’agit-il d’une politique
qui n’a rien ä voir avec Ladcmocratisation, mais qufvise ä libérer davantage l’activité de l’Etat de la
,
pression légitime qu’exerce le puconsidérant que «la liberté»
blic,
y
ne consiste pas ä préserver l’autonomie du monde qui nous entoure,
mais ä laisser toute liberté d’action
aux inrerérs privés.
Quand on sait que l’EOS a investi 22,5 millions de francs dans
la centrale atomique de Kaiser-
r
augst et autantäLeibstadt,et que,
par le biais des Centrales Nu-
·
J
événements de
Tchernobyl ont eu des répercussi
les
sions sur les activités polrt1ques,les
citoyens de ce pays — qui sont tous
aussi des consommateurs de couram — ont plébiscité cette forme
d’énergie en augmentant leur consommation d'e1ectricité.» Voici
donc ce que l’on pouvait Iireäla tin
de _1¤¤vi¤r 1987 sous kg phime des
dingeants de l’EOS qui, soit dit en
passant, forment un groupe exclusivement mascuhn: il ne se trouve
pas une seule femme parmi les 22
membres du Conseil d’Administration, et aucune ne fait partie de
la direction ni des fondés de pouvoir.
La
|g‘;;,;E“w‘;:§j
«S¤¤v¤r
tive populaire
«Méme
sante sur l’homme tout en lui apportant les yoies de la nature. Ce
dam °°* ‘?'g““° le C°"S°l“°' d”E‘
éla
l’esprit etäla lettre de la loi sur l’a-
et leur composition, exercent genéralement une action bienfai-
4
que se retrouvent cöte ä cöte
décen-
est donc manifestement contraire a
git
pouvoir peut s=
en Union soviétique. Le fait que
F'“;‘Z §V°b°' *“ä§‘é ‘° P'°"“°’ ä
l’EOS.
L’arrogance suspecte avec laquelle le Conseil d’Administration
de l’EOS s’est exprimé a propos
des débats qui se sont déroulés a
l’Assemblée fédérale apres l’accident de Tchernobyl se retrouve
dans le dernier rapport d’exploitation: j<On ne peut échapper a l’impression que, dans la plupart des
cas, cet événement (Tchernobyl) a
éte explorté avec un opportumsme
bien déterminé.» Bt d’ajouter,
avec une_ pointe de cynisme:
mandat du
de paysages qui, par leur aspect
est le
le
„.‘l„.§„§2i‘£ä„?„?iiéi§‘;„; ci1i.'Zi;
et
.
lieu naturelcontre les atteintes nui-
sibles
wmment
dé Tal? Pßim lisgsnés ä
FI°3IlZ
.
I10C|‘3
composition du Conseil
d’Administration de l’EOS montre
en
nance en partie Vénergie atomique
francaise et la centrale de Graben,
on pouvait s’attendre a ce que le
lobby de l’industrie nucléaire s’oppose ä l’initiative de Franz Weber
«Sauver la Cöte», et cela aurait
été normal, 0;, lg clan des dm-,
geants de l’EOS, alarmé par l’intéwcgute que leur oppose
cléaires
Participations, elle fi-
1
nm
ber, refuse tout débat démocratique et renonce aux arguments
le combat
moyens illégaux,
procédé d’autant plus douteux que
l’EOS ne peut véritablement exercer son pouvoir en faveur du peu-
pour tenter de gagner
électoral par des
pie qu’ä titre fiduciaire. L’Etat a
en
effet
concédé aux centrales
monopole de la pro-
électriques le
,
t
'
Joumal Franz Weber
*"*"'**'*""'
|.
|.
N··1 -Juin 1987
45
l\
__
/
|”
},'.
/
|«
Q;|
1
/
\
_, ,
.
_,
/
‘
V
5!“'
‘
iq
2 "”"’ Q,
‘
‘,
'
'
1
,
des membres de l’EOS, précisément aupres du juge d'instruetion
,
i
‘i|
°
\Ä
\
;
{
i
/»
_,
g
_
l’E’)S compte, parmr ses membres, le mmistre vaudois de la Jus-
g
.
_
_
lx
1
1
„
vs
j?_
’,€-·"i°'
\
Ü|
‘,
|·
·
|._
tice,
Q
l
‘
i
_
g
_
,
X
;,|
|{
·
/ wi·"”
Q
ber dans un débat public, et de jeter le trouble parmi la population
par des «proces» comme celui-ci
(voir la citation au début de l’arti-
;
I
,
Y
:
ÄA
_ „
g
|.
’
\\
/__,--·
.3
.
r
|f
_
M
\\‘
_
,,
p
”
^
"
··'
,
J?
·”
"
r
ß
/
$552* ii.Eä'°§l‘„°tZ„„l;‘“li;’°i§„‘ä$鑧;
l
'
·
.,.
~
:
—
}
;
‘r
‘
j
° |ns.
*
_-
·
,
·
QV
N
A
zzgl:
,·|
I°6$'
·
gn"
7*)
|:
·’
=.¤\
\
_
•'
V-,
„_«
_-•
-
,·
_
‘
'
,;/2
‘
·
/'
•
A
·
|{
“
(|
I'•
|pqq
|SI
‘Z""*-·
~
·•
y
‘
·
/-
__.1·r_;
<
g
l.
_
,
(
_
I
‘
I
r
'
'
Ä
j
,
6.
1
.
·°
«
1
Q
11
-3
rg?
.)
V,
J4}
," '••·•'«
;«_
'
_
·’°
v
"
7Jrzc
—
)I
,_
;¢,Q
1
Q1;
rs,
vyi//._
~
\g
.
.
rällhz
'
•
A, 1 In
‘
.
Lij
——
‘
·
‘
•_
”
|7
.
|E,
|_?
|—
_:|
|i
p
|Q
l
|L,
_
|_
_.|
duetion et de la gestion de
Et oe sont méme les cons0m—
mateurs, c’est-a-dire les habitants
de la Suisse, qui financent en majeure panie ces sociétés. L’EOS a
meine obtenu des credits de plusieurs millions a des conditions
avantageuses aupres de l’AVS et
gie,
|?
I
ä
l’éner-
de
la
CNA,
Il serait
aussi
normal
ique les nombreux representants
des genvemements cantonaux qui
siegent au Conseil d’Administra-.
tion de l’EOS exercent leur con-
de l’entrene se eementent pas de
toucher leurs jetons de présence.
JC cgngidére qu’il est non seule-
•
souci est de restreindre par intimidation! la spheü de liberté des
youma istes, in is nsable a la
transparence et A llbcbjectivité des
informations qu’ils transmettent.
ment incorrect mals 8¤ll¢0¤$tlY¤·
tionnel qu’au moment de la ¢¤l·
lecte des signatures, l’EOS fa$$¢
paraitre dans le plus grand joumal
parti unifie,
vaudois une annonce par sa ¤¤m·
pagnie vaudoise d’electricité, tr¤f·
mule magique?) qui ont nommé
les hommes politiques au Conseil
de fausses informations, tout
en invitant les citoyens ä ne pas
d’Administrati¤¤del‘EOS ontété
aussi whtrents et n’ont délégué a
la Commission indépendante de
recours que des personnes infeodees aux autorites. ..
Mais le plus grave est que la di-
fée
signerl’initiative.
De méme,
.
la procedure de
cours de l’EOS contre la television
suisse romande témoigne des pressions illegales qu’elle exerce sur
re-
tröle sur la direction
les joumalistes, dans la
prise et
elle allégue avec_une_rare perüdiie
mesure an
une prétendue Vlolation de la eoncession, alors qu’en fait, son seul
la NZZ a qualifie d’«opposition
enragee», les autorites vaudoises
~
-
_
ra esa
Canton de
Vaud. Et immédiatement, on a pu
empecher la construction de l’autoroute de La Perraudettaz pres
de Lausanne. Depuis, dans ceque
aires
été introduit dans le
ieu démocratiques par leur achargemenäv qtueasidemomaque contre
T7
‘
°
V
nouveau; drqit dfgntewéräiäq du
peupe ans esa
ne cessent debafouer les regles du
.
,
Ü}.
·
·,
‘s.§—¥f,;_¤@ Y
.—
n
1
-
|,° Q"_
‘;j,.;__,.,-V; ,2.;
.‘
1
|l
__
_
-
,j
,/
|Ag;
"‘ Z
'_
.
-·
_‘
,l·{·f,;•¢,,:.
__
|„·• ¢
'
_
gg _ _·|
|gl|',
|éq
‘
'_ ·T
·_
Q
|2,
|•
.g·
/1.;
lu m
mx
‘
,,.;
|i"41„·{:,
_
|·ll.
-
pg:
|»l,°
,
,
_
_
|__.•
,
‘
„—·*‘-
·
<{—
_
_
_
.-,1
_
_
29
I!
I
/·'
•
,—
-
malgré l’opposition vehémente
des autorites cantonales, ue le
l-
,
'·~•
1*,1%
—
1
.
|g
·
A,
W,
|
·
·
{
\
‘
·
äilii ‘ä'l%äEl?.ä?$ä‘«Sauver Lavaux», Franz Weber avait reussi a
faire declarer zone protégée les
coteaux viticoles a l’est de Lausanne. Aujourd’hui, «la mafia locale des milieux politiques et d’af-"
faires» (l;Ieue Zürcher Zeitung,
17.1.1983 ne lui a toujours pas
pardonné. C’est aussi A la faveur
d’une initiative de Franz Weber et
1
«.
-7
·
\
‘~
_
Leuba. Alors que justement,
latsäule préoccfppaqonpde Hä/)S
ees
e ne pas a ron er ranz
=
Q;
Conseil d'Administration de
le
-6
.
ment et simplement débolltée.
Mais l’affaire de Franz Weber
n’est justement pas normale. Car
on se trouve en présence d’une opposition sincere. Et, qui plus est,
;
-
|vl
Roland Chatelain, celui-lä méme
qui s’est fait connaitre autrefols
pour son antipathre envers Franz
Weber. Dajns upe affainänqrmale,
ce genre e painte, a so ument
sans fondement,devraitétre ure·
'
·
|=
'
i,
IF
|—,
‘
‘
\
nale inventée de toutes pieces, soidisant pour atteinte a l’honneur
‘\
‘
N;|
""
v
I rl.
Espérons que
les
mémes partis (le
comme dans
la for-
rection de l’EOS tente de discredi—
ter l’opposant Franz Weber en
rfappuyant sur la lusticc vaudoise
qui a toujours pris particontre lui,
On dépose alors une plaimg pg.
juge dliit etre au service du
.
constiet non du pouvoir.
n garantit A chaque citoyenne
et ä chaque citoyen, y compris a
l’opposition extra-parlementaire
ur la rotection de l’environneSilent,
Fprécisement representée
r Franz Weber, la liberté d’e .
.
_
gllession, Pimpartialité des jugäg
et la Ioyauté des autorites. Le con-
qui oppose le lobby des milieux
nucléaires a Franz Weber autour
de l’initiative populaire «Sauver la
flit
‘
Cöte» trouvera son epilogne dans
les semaines qui viennent; on sanra alors si le gouvememem Camo.
nal vaudois et la justiee pennettent au peuple d’exprimcr librement sa volonté et de prendre
conscience de ses responsabil?tés,
si, au contraire, il: se lais ent
abuser par les manosuvres ambguég de l’EOS. Bataille elecmn, ·;
qui s’annonce comm« Ia pi;-me je
·
‘
ou
_touche·de la démocrmie.
-· *‘
46
l~l··1
-1ulu 1987
Joumal Franz Weber
.
!
A
Cltoyens vaudois! Les promoteu rs des dechets
léaires essaient de nous bernerl
Ils
r
essaient tout d'abord, c’est le plus facile, de nous avoir par
porte-monnaie. Mais:
le
'
'
‘
La IHIS8 SOUS féffé dBS IIQHBS
H haute rén.
‘
.
^
SIOH BST ITIOIHS chere que IBS py'0I1BS!
les adversaires de Franz Weber n’ont eu recours ä autant de fables, jamais ils n’ont
emettre autant^ d lneptles, VOITB autant de contre-vérités q ue our Ia votation sur '
damals
.
osé
SAUVER LA COTE soumise au peuple vaudois les 26, 27 et 28 luln.
l\lous
.
.
relevons sur ces deux pageslleslprlncipaux arguments trompeurs de nos adversaires pour
coup par coup, Ia strlcte vente.
fßtöbllf,
V
J
v~
J
J
V
·‘
|,
|
J
J
”
,_J ,J
ir|,
_
·JÄ
·
.·|
l_
.
_
¤
-
.
V
*@11l‘$i1iä%¤tlt•‘1•l..l1•¤• Gi
°
VJ
UN
·
|’
.
J|
IJEOS pretetid
.
V,
>
__
V
y
VV
.;
rn
=.«’^‘
lh‘?°|'
1%* li8*¢¤
’J
‘
I
.V.|
t.,|
l.
V
3,
|Ä
‘'°‘‘
·
|ß#°H\‘
'
-
,_,_§___|
.
|
,°"
,,{’°11*·"~|
'
* •s
·.=‘.<.|
~|«@=<
|’
äldtlletoäsu
|—’
·
|.l.
°AS§§Z DE LAIDEUR
§{,‘Z§Y§§l¥§s,’?~€&;ÖS
,ui|VV|
|—»
·
.‘.
.
V
‘
J
..
°
„·
1-
JJ
.-|
..
„|
~..
|.
|·
|_·
-
ay
j
V
2
,,,,„|
|·
|»
·
g
.
|J|J
··
I
|u Q
el
ll
La misc sous
pdrqäiläglre
de loin
terre est
la
solution technique!
‘
de tubes isoles qui n’ont rien
a voir avec les cäbles classiques.
”
~ --
J"
(|
l"|V§llI§ *45
JJ
J
~.
Ü
N
J
l
|sauverV
Hi
.;
7
_‘
_;.
“°*
'
Lie
V
"
»
Ä
_
--1
j_;Öl·|
ll-
z|
1_'
,:
Cheres que les lignes horribles et
„
|,
A|l
V|
5
Un
calcul
Eluläiqles a ciel ouvert.
0 3 établlt clalrement ce fait.
_
|ig
labourable et donc tres facilemcnt
V
‘JJJ
.'‘J
'
==.J
t::gäsiä(;lfcd?d%BC’
pal'-
3
U
tement des ventes, 4,5 X plus, c.a-d. l milliard 223 mio. Comme
1=¤ 1is¤¢= =¤·¤rr¢¤S ¤= =‘·¤bir<>¤¤»
¤¤¤¤r¤1r<=¤¤¢¤¤ ¤¤¤
11s¤¤S ¤ériennes, presque pas de perte d’él¢C(l’I¢|fé,
elles
SCTOHI moins
I
l· ·s·
V|
Pl‘” ‘mF'· °·'ä'd· 450
_;
-'
inltlatlve
"
Tall 1-8
Ä
,
~
emene de Berendssurla
d‘$‘““°¢ G“‘mlZ·V9!b°‘° °°°*°‘
’
li!
I
9*****
tube
J
"
’
‘
-
JJJJ§°JJJ|:···l'*|·J
L’°“‘¢"¢m¢¤‘ d¢ I! 11s¤¢ G*l1¤lZ·
0** h
..
—
—·
1
.
|‘
··
Ä
~
,"
V
|’p.
__|,r|
I
""‘
~g
|V_|
F"'.
‘
·a;
J
—\_
.l
150 u 200 km (distance plus leugue
que Galmiz—Verbois) sans avoir
ICCOUIS ä HUCUHC station de
pcnsat.mn !
V
J
·
,,
Bw; scuicnispärcgudi
V=V,__
|.
V
|längs
LetbeBernd,tl tbed
I
„.
.·
»
lons
Bw;/ln
V
“‘
··
~
_
r¢Plantéc· (A titre de compamb
$0111 I’CmpfiSC S\.II‘ sol de la llgnß
j
JJ
..
V
'J‘‘JJJ
JJ
JJ
J'
.,
J l
=
_
J
·J
=·
V
VJ
··
.
V
V_
|_Avm'|'E
‘J
aérienne Galmiz-Verbois est de 36
··
j=
é
V
ne ÜIIIÄQ
Aucun saenncedetemln!
parlg d’une
Lä ¢nc()f@’
t€Cl‘Illlquc du siecle dCfIllCl'
ienemeut du tube Berends ne de-
Lg
rnise sous terre
-
_
-·-?—-···-'
J
Lafabricatioll des tubesteuterrer
V
.—
·~*·”="‘*
-
V
qll¢ IBS
|.1
V
malldc ‘l“'“¤¢ 1¥¤¤¢hé¢ <l¢ 33 111les tubes de BBC une tranehee de
5,5 m et le tube Westinghouse
(USA) 2,2 ln seulement! Comme
les tubes seront enfouis ä 1 m, tels
que les tuyaux ä gaz venant
d'URSS, les tuyaux a mamur ou
de chauffage a distance, la terre
couvrant les tubes sera aisement
.
J
·-sd nplde¢Öbl¢l PN}, lignes
|JJ
J
~
JJJ
l;
·
_V.V
J
*1
luutetenslon.
*‘
J
la
.
V
EOS
Vi
,
ple
V
V
_
’
|"
du
passé.
Les
sys-
BBC parkexeläv
wur 40
VV|;
,.....,.
temes Berends et
f
|Ü,
est celle
1
(
.
dcmandent
V
111
mise sous terre non pas 24 cäbles
mais S¢¤l¤1¤¢¤* 3
tubes, la longueur est donc de 120
km. Et leur fabrication ne pose
aucun probleme.
JJ
QT
i
·
·-
-·
J
‘
*
«
.
·’
‘
.
VV
‘:
le
»
2|
_
Joumal Franz Weber
r
.
—| ;FAUX—
2
·
dié sur
·
|-AVERTTE
|1
Enccmc
j
que
S¤ •|a construction de la llgne Gal-
„
m¤z—Verbo¤s avant une mfluence
sur Ia. facture d’électricité des
_
Vaudous, celle-cl ne scrxut non pas
‘
,
commande de General
2
ll
FAUX
tube Berends, attcgtc
16
celui-ci est la solution idéalc:
pas d‘entrcticn, aucune influence
thermlque sur Venvironncmcm,
etc. Cc sont des tubes qui Son; 5
labn du sabotagc, dc la fgudrg,
_
VVV„
2
fw!
äggtelri
2V
iur
QVEÜS
once;
la
V
|-·
|_‘
l
I
J
|l
6
‘
dimirwécs d’un ¢i¤q¤iém¤„ ¢-—ä—dau lieu de payer entre 800 ct 1500
le ménagc vaudois m¤y¤¤
ne paierait plus qu’entre 640 ct
|200 francs:
·
·
äéraif négligeable. Elle n‘aurai€<
7•
Iii
V
;
V
O!
%¤¢
·
r
.
.
V
Vu; dans
le ciel.
x
d
Pas
C?
{
J
E
eq
X
V
J
~
slfnple raison que Ia Iig ne Galrboig ng livrgg-5 jamais
de courant A St-Prex. St-Prex
est alimenté, et I6 sera touIOUTS, P8? l8 sous-station de
·
Q
_|»
2;|
|"“*]€’"““‘; P’°d“°*‘°"
°
également nuigiblc pour
ommes, car il provoque des
cs
est
défaillanccs
ywhme
Les pyI_ones son unc bga
I fre d aus
Mus *“m°¤9• WW
änsuheä la beuurél
m88l¤¢Z ¢€5_¢0 <>S$¢$ d °3¢¤¢Y d HHS
I':
PaY$aS¢ m¢°mPaYabl¢ d¢ L8
CÖW ¢t VOUS 8¤T¢Z mal ZU Cüllf_
cardiaques,
de
.
des probie mes rcsprraroues, Pour leg végétaux, notam,
_
ment pour les coniféres, l’ozone
provoque une oxidazion chimiquc,
ct ceci 24 heures sur 24.
|:|·:|~|
Lgyglmyegn
parug dggulpablhgggl
•·
··
„—
|;
|e
IQHG d? 220 KV GXISIBHTG Iongeantlautoroute du Léman.
‘·|
|__
|·
|·
|’
|._
|sl]
|jgllj
uu
l|,
l
L
,
[ol,
lm, an
mw
|V
|2
je
py
|Z
|Ä",
_,
~
|j
„.
|·|
_
Hmnann
Ehggéwur
°‘‘°°’‘‘‘'
V*’Y¥|¥§@ä
-
äk
porgsang, nunsnble au tauvi de
100 mxlllardxémcs délä. Jc m¢X·
l
grammc
d_¤v¤se
¤¤ taux d°
mucrograrrmjes
d’0Z0¤¢
Ommc extremellmlte.
|é
ligne enteuüée est. bäaucoup
plus süre ¢¢ sta ¢<l¤¢ ¤ ¤ß¤¤ 86-
riermel
EOS wma!
l-Encore et toujours, l
mforméc. Nous ¤¤ P¤¤'l0¤$ Pas
“
«
_
cäbles,
_
l
1|
|2
‘L‘j
Ma!S!0Z0nen’est-il as un az NW
Lg
2
au
utilisés
_
de
siéclé p3SSé ·
’
_mals de tubes rsolés ct cntcrrCSElectric Power ßesegrch Institutc
5 palo Alto, Callfomue, qui a éw-
h
'
-
«
-
mortdc
cé mnc, I a
nourlssons, etc.
Et elles sont également responsa—
bles de mort d‘oiseaux, de déformations chez les animaux ron-
gcurs, de mort de bétail, etc. Sans
parlcr des dommages causés aux
culturcs alcntour5_
mlCl‘0gralTlm€S
‘
ture]?
C'est
,2
ainsi
Pisßnl?
ram
|rgieuf
|V-
é
-0uve
mort des foréts!
par 1 TUIHIOH). Dans les uslncse
V°“Ä°¤¤a¤¢¢_fédéY3l¢ Pourla PV°‘
tectlon de Valr, emrée en vrguwr
pamämß
li-|
t t
Son un
{°‘" ‘Ü° "‘“'“‘:'f "°“;‘°’ ‘}°"‘“‘°’·
°’ °“
Il est etabll que les hgncs a haute
°t ms h‘“"° ‘°“S‘°“ P°“"°“‘ P'°‘
voquer par les irradiations éIcctri—
ques Ic cancer, des maladies nerveuses, des déprcssions, de Ia leuI
¤0¤ les Volturcs ou les cheminécs d’usine
qui sont les principaux responsables de la
dre ue cc somles li nes ä trés
Faute tension er non ses voitures
äui érovoäuentza mort ges Zoréts?
Les ligncs ä trés
haute tcnslon produisent de l’o—
zone. Cette production cst plus ou
m0in}s_importante selon Vhurpidité
de lan: Lozoneest un désmfec—
mncrograrnrnes (1
gf,
cm
Puisguc il ugs: de [air; 6;,;:,1;.;
Qourguoi Pindustrie e ’e ecrriciré
et nos ommes go irigugs ne grenMM-i S gas les décisions guis’im—
m¢N'¢ ¢¤b¢ d°aiV· V°‘
“° devraü Pas déP“Ss°'_lp0
gmggmj
‘g“§‘ .ä h““ t
Staunuchen
|hi ¢!
|uatrc
r unqxiigng
I-
solation y est de 100, ä midi de 250
microgrammes. Ajoutez maintenant ä ce taux nature! la production d’ozone des lignes de 400 kv
haute tension): C’est 86,58
et par km!
Sur le volume d’air parcouru, c’est
une augmcntation de 140 microgragnmes supplémcnraires. Nous
arnvons donc au taux de 240 Ic
matin ct dc 390 microgrammcg 5
(trés
grammes par heure
midi
C6!
pousse par
ozone
les
nuisible
vems dans
est
les Cul_
turcs, ICS vi [ICS, ICS fOl'é[
[ d
l¢S habitatiäns. Vous coilfxaisggi
les résultats; la forét
8¢¤S ct
meurt, les
animaux souffrcnt de
différepts maux. Ces phérroménes
S0nt bnen connus des mnlneux de
les
quement niés. Et pour cause! D‘ébénéüccs sontenjcu!
Stauffacherz Arremlon! Il y a
ozone et oqonez l’ozone naturcl et
Vozorlc amfncncl. Pour rcvenir au
dépénsscmcnt des foréts dü aux
Ii nes
ä tres hau1e tensuon, je
g
prends comme exemple la régxon
de Payernc oü je posséde des données précises. Le matin ct cn été,
'
'
I
‘
F'
wm IC? bams ä tres hauw t¢¤$i0¤ ¢t
Ce
PH¢l¤¢¤ Par
ZEOS ;#£:et1dqu¢»I¤$
L
fs.
250
°
·
, _|.|
A
‘
-.;......7.
^
Ä|
I?|
"‘
tcnsnon sont les prmclpaux rcgpgnSables de la m°" dcs f°'é‘S· C°*
‘
·
que Ia factura annuelle
d'é|6ctricité de Ia varrarie de
Ä
•
enslon
LAVERITE
I6 font,
St-PYBXv p8|' GXBYTTDÜGI
_
_
P°"‘é° d¤1·7 m'°· ä 6 "'"°· d°
francs ¤¤ ¤¤S
de '8 “9"9· est Un
'emmn mm ks
"°
?Z0;l1C
·
haute
aime gu 6
Qg
romarlde' J
l¢9 P¤Y$**8¢$ ¢l“¢
destäng ä I ariproänsclonnäe- _
man u C8H on 6 au , mals
uniquement ä celuide l'étI'8n~
Vgulgir prétgndre,
~
LQS I.{gms a
i1'cstqu’imc qumlcn de §oüt», ser
,
ä Varbols n aum aucun,6
mfluance surles facturasd éIectricité des ménages v8u_
|j
"
g
W!-|VÜUÜ22(l°ll“lÖN¢0||Iil!¢2„
structure des
lbnes laisscl
asser la |umiére,R:);1pyl¢nesdan?
.
°
2
ner puudoäcicntm ue de
Mais na nous leurrons pas! L6
transport de cauram de Ga|_
ßelon PEG , les lignes A haute er
haute tcnsion peuvent traverrvilleä ct villages sans dommagc
pour les habitants. L‘EOS prétcnd
outre qu’elles n‘¤nr 8\1CU¤¢ ÜF
flucnce péfastc sur les cultures tra—
ivätsécsäää
on des propos aberrams d’un
·
V
pälönes de 80 i 90 m de hau
2
|
Süf {¢$ Végéfälllt
l'
;„
QIIIIÜOM Ide] ouvert ne pl‘¤IlIll8¢Il|
gléés
haute tcmzio
ran! la l¤gnc„ rl n’y auram comme
nous l’av0ns dit pluS haut, prallq¤¢m@¤*_ P!¤$’d¢ P¢¤<= dß ¢¤¤V¤¤*»
perte qu: est enorme pour lc transPor! ä Cißl ouvert (lim Pägß 32)Ainsi les facturcs pourraient étre
Gl ffäß hllllß
2
|Y|gucuiré
r
Ä haute
es
les
gmum chem; élec¢ro•mngnétique!“
°ugm°mé°’ mms
|2
41
Nvl juin 1987
Selon les forestiers,les arbres er
autres végétaux pßuvent Supporter
jusqu’ä 150 microgrammcs d’ozone. Dans le canton _d’Uri 2 Par
•
exemple, le taux d ozone par 1 a
d’air
dépasse continuellement
cette limite pour atteindre le taux
régulier (et moncl) d’entre 220 er
m
Parcs
qu·i|S
sc
admcmm
q“° les l‘8“°s ä Vés
h°“t° $°“Si°{‘ ¥"°d“is°“‘ d° ‘2°‘
z°"°• ‘l? a"“’°mg Par ““ °aI°“l
trés habucqä ‘°l_“""i$°V« ä mi"imi‘
ccm muatloq aux
conwwmatcursz ns répamsscm
t°“t s§mBl?m°m l2°Z°"° pmduit
Ser
Pa: _m
d all
°“ ‘“’ab‘°
30000
SUV
*9*1*** la
$¤Yf¤¢¢
Sur
3** la S¤}S$¢- ¢~·ä·d-
km
·_
Imagmcz
um
chute dc “°‘B° dans la Va"é¢ de
J°“"· 3
°“
trqphc. On moblllsc leg chassc-
m
on algnc |cS_p0mplcrSY
Maß au hw d°¤fg¤¤iS¢r
dcs s°c°“‘S· dcs t°Fh“°°m°$ fvrés
Vw? calculcm fV°'d¢‘}‘°“* q¤¢ féncIgc’
mé°···
Sam
Sur lc Sol °““ä’abl°_d° la
ccm massc ° mlg? “°
“‘SS‘?·
m{"‘"[¢"°S· Que Pmm
somd mten/enu·!
**269*
‘
b¢•
C•
menäitgcsgfcgä
du pirc qui pgrrggt ä upoclq
n amlc
··
d·'
mtéréts d lmmser “"° t°°h"°l°'
gie améréc er néfastc _ mals qm
cs;
es cc I
0
iysourcc
::1
iné Sigg}; dc P
cxpam
gjgglä
-
—
A
=
e
2
2
~
2
~
r··>
2
|22
|2
”·
‘
,„
2
—
|222|
·.
*„~
2%
”'
*2
„
· ·
g.|
2
WAP
K2 e
x-·-
i
»
giägjl
.•
22
\=ll‘
„-|
r?=»-¤>—ä:L;Eäéw‘<i
.~
~.ll
2
2
=~;„,„
7‘
,...,.„.._
„,
4,;
’
l
2
2
'
„_
EF
7
22|
M|
2
12
2
2
*2
v
V
I
2
22
2
·
2
2
·-
2
‘2
2
N
¤|‘··|
l
‘2|
2
·
l
22
2
22Z
A
"·
.
n'
ll
ll-
|"‘2··°f?.}J,‘4‘:i‘
*l
.
|Y
V
2
2
3
·2
2
‘
-
„
M
p
22
|~„
.
_„•
,
2
#2
2
~
‘T
‘__,Ü'f7‘l,
|l| J|
lb
!“”
·2
‘
~2
»
|,
|·|2|
|**|1**|**%.
,L„
Lc chätcau dc rövcs au dessus du
lac dc Bricnz, prös dcs célöbrcs chutcs
du Giessbach
Un paradis pour grands ct petits
Embarcadörc ct funiculairc appartcnant ä Vhörcl
2
dc cu dans un cnvironncmcnt su crbc. Ecuric, onc s ct chcvaux our cnßmts, maison dr eu„dans la Forör
P
V
P
J
„„.
ll'IllTlCllSC parc, promcnadcs 1dy]hquC. Sallcs dc Congrös
ct dc SCITIIIIZIITCSQ Salons ct PIÖCCS dc TÖCCPIIOII somptucuscs. Bar. Plaflistc.
Piscinc, tcnnis,
laccs
2
.
.
.
2
.
.
.
Réservations: Grand Hörcl Giessbach, CH — 3855 Bricnz,
rél.
.
O}Ö/jl 35 35 — tclcx 923205
2
·
22222
,,5
‘ *“
‘
|I,.
_
|2
22
2*
l
„
M
5
·«
'
w„„.„«1¤j
_
_
jl
»
Ä2
"
|:il¤2“2"
3,
2
;Y|_Q«2'ÄÄ;
|
‘
„
Ä
2
22
2222
22222
2
22
2
2
2
22
|$22222
«·;;?_
2
_*
Y
·
2
„»*l—|2|
·«
l
2
|ll|
Q
22
l
,
2
22
22
2
2
il
-,
5
uns
„·_
‘-|
|ß
‘
Y
{
'
|2
¤~ *212
2
l
‘
.‘~
,
|2
2
2
§·
q
Y·
l
„_
222
22
2
i
.,
ny
2
U
2
.—
Prix des chambres, petit déjcuncr compris
Chambrc simplc
Chambrc doublc
Fr.
Dcmic pcnsion
Fr.
Fr.
22
2|
Mr|
2
^'
ll|.
2
;
A rcnvoycr ä Grand Hötcl Giessbach, CH — 3855 Bricnz
|
l
3|
zi|
·|2
I
Nom:|
|
Adresse avcc
.
Vcuullcz
l
I
_„
I
*2
’L~·.L«
·
-
5
2
*—
·
2
”
Ä
|
2‘
.
..
„
.
'
I
I
|
I
l
P
¤2
'I
m Idrcsscr Ic prospcctus Giessbach dctaillé
(sans cngagcmcmdc ma part)
222
i2
—2“"
"*
-
,
Y
'[
Y,
F}
22
·
‘
WC ct bain ou douchc
13|2
il
*
··
@-;.;,2
E
25-·/PCFSOHHC
40.-/pcrsonnc
ji
5
2
E P
Touzcs lcs chambrcs avcc
Pcnsion complctc
A
‘
50.-ä 80,80.-ä 220.-
Fr.
'
.„
I
|
I
...........................I