Mise en page 1

Outdoors
Natur pur
Openlucht
Envie de nature…
Plein Air
Envie de grand air ? Besoin de sérénité ? Laissez-vous
charmer par l’Autunois Morvan. Entre les panoramas
vallonnés du Morvan, les forêts de feuillus et résineux,
les rivières, les cascades et les collines du vignoble du
Couchois, c’est une multitude de paysages qui vous
attend. Profitez d’une pause fraîcheur le long des
gorges de la Canche, randonnez par monts et vallées
au Mont Beuvray, partez sur les traces des
Galvachers à Anost, glissez sur l’Arroux le temps
d’une balade en canoë, approchez la cime des
arbres et expérimentez le Tree Climbing. A pied, à
VTT ou à cheval, l’Autunois-Morvan c’est quelques
centaines de kilomètres de sentiers balisés à
parcourir. Sillonné par de nombreux cours d’eau,
c’est aussi un lieu de prédilection pour les amoureux
de la pêche.
A nature lover ?
Experience the valleyed panoramas of the Morvan,the pine forests,
rivers,waterfalls and the soft hillside vines of Couchois.Take a break
in the cool air of the Gorges of Canche, ramble across hills and
valleys to Mount Beuvray, walk in the steps of the Galvachers
at Anost, slide down the Arroux in a canoe, discover the tops of
trees with a guide. On foot, by mountain bike, or on horseback,
the Autunois-Morvan has hundreds of kilometres of marked
pathways.The many rivers also make it an excellent place to fish.
Lust auf Natur ?
In den Tälern,Wäldern und Weinbergen des Morvan gibt es einiges
zu entdecken. Die Frische der Gorges de la Canche, Wanderungen
durch die Wälder des Mont Bevray, auf den Spuren der
Fuhrmänner in Anost, mit dem Kanu auf der Arroux oder in den
Wipfeln der Bäume beim Tree-Climbing. Ob zu Fuss, mit dem Rad
oder dem Pferd, in der Region finden Sie hunderte Kilometer von
Pfaden,auf denen Sie Entspannung oder Abenteuer finden können,
ganz nach Ihrem Geschmack.Dank der vielen Wasserläufe auch ein
Paradies für Angler.
Zin in natuur ?
Laat u bekoren door het veelzijdige landschap van de streek
en verken de heuvels van de Morvan met zijn bossen, rivieren
en watervallen. Paardrijden, mountainbiken, kanovaren,
boomklimmen of vissen,het kan er allemaal. Volg een wandelroute
langs de steenkoolmijnen en sluit de dag af met een bezoek aan de
wijngaard van Le Couchois. In Uchon, iets ten zuiden van Autun,
liggen enkele bizarre granietrotsen met fantasievolle namen..
Tree climbing
15
Sports et loisirs
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Balades en petit train touristique, en 2 CV ou en 4X4
Mini train, hire a Citroen 2 CV, handle a 4x4
Ausflüge im touristischen Minizug, mit der Citroën 2V "Ente" oder im Geländewagen
Uitstappen in toeristisch treintje, 2pk's en 4x4
Petit train touristique Départ : Place du Champ de Mars ou Point Information - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 86 80 38 - www.autun-tourisme.com
juillet - août - Adulte= 6€ - Enfant = 3€ - balade commentée
guided tour mini train trip
kommentierter Ausflug
begeleide rondleiding
Retro Tech Le Moulin - rue Jean-Bouveri - 71360 EPINAC
+33 (0)3 85 82 95 44 - [email protected]
Location 2CV - d'avril à octobre
Hire a Citroen 2CV
2CV Mietwagen
Verhuur 2pk's
Espace Tout Terrain Les Combes Grondées - 71710 SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE
+33 (0)3 85 78 20 44 - www.espacetoutterrain.com
Stage de pilotage 4X4, moto tout terrain, quad - Terrain privé de 47 ha.
Ouvert d’avril à octobre sur réservation.
learn how to handle a 4X4, a scramble motorbike or a quad
4X4 Fahrertraining, Motocross-Motorrad, Quad
stage 4x4, 4x4 moto's, quads
Baptême de l'air : avion et montgolfière
Plane ride, ballooning
Lufttaufe: Flugzeug und Ballon
Luchtdoop : vliegtuig en luchtballon
Club du Morvan - 71550 ANOST
+33 (0)3 85 82 70 85 - Vol en montgolfière - avril - octobre, sur réservation
Vols soumis aux conditions climatiques. Plusieurs bases de départ
hot air baloon ride
Ballonflug
ballonvaart
Aérodrome d’Autun Bellevue - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 14 40 http://aeroclubdumorvan.com - Vol à moteur - Ecole de pilotage, découverte de la région
en avion, baptêmes de l'air. Pour les diverses activités proposées, contacter directement le club. Baptême sur réservation - 125 €/heure pour 2 personnes 160 € / heure pour 3 personnes.
Airplane ride, flying school
Flug mit Motorflugzeug: Lufttaufe, Entdeckungsflüge in der Region, Flugschule
Motorvlucht: luchtdoop, verkenning van de streek, vliegschool
Canoë, kayak, pédalo, voilier
Canoeing, pedalos, dinghy sailing
Kanu, Kajak,Tretboote, Segelboote
Kano, kajak, waterfietsen, zeilboten
Camping de la Porte d'Arroux Les Chaumottes - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 10 82 www.camping-autun.com
Canoë sur le plan d'eau du camping - location de matériel - 1/04 - 31/10 - 6 € / 1 heure, 20 € de caution
Canoeing
Kanu
kano
Espace Sport et Nature Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 47 09 - Cours et location de matériel : voiliers, catamarans, planches à voiles, canoës, kayaks, pédalos
A partir du 15/05, le soir et le week-end et de fin juin à fin août tous les jours.
Location dériveur : 21 € / 2heures , 8,50 € l'heure supplémentaire - Location planches à voile, canoë, optimist, kayak :
7,70€ /heure - Location kayak mono place : 3,60€/heure - Location pédalos (4 places) : 7,50€/30min, 11,30€/heure Cours particuliers (optimist, solitaire, planche à voile, kayak) : 23€ / l'heure
Lessons and hire : dinghies, catamarans, windsurfing, canoeing, pedalos
Kurse und Vermietung von Segelbooten, Katamaranen,Windsurfboards, Kanus, Kajaks,Tretbooten
Lessen en verhuur van zeilboten, catamarans, surfplanken, kano-kajak, waterfietsen
16
Sport
Week-ends etpleloinsiairsr
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Canoë, kayak, pédalo, voilier
Canoeing, pedalos, dinghy sailing
Kanu, Kajak,Tretboote, Segelboote
Kano, kajak, waterfietsen, zeilboten
Canoë Kayak Dracy-Saint-Loup Mairie - 71400 DRACY-SAINT-LOUP
+33 (0)6 83 45 55 83 - Canoë-kayak - Club Ecole Française de Canoë Kayak. Location de matériel et animations avec
moniteurs. Stages et accueil de groupes en canoë, kayak et raft pour enfants, comités d'entreprise et scolaires de
tous niveaux. Toute l'année sur rendez-vous.
Canoeing : equipment hire, lessons
Kanu-Kajak: Ausrüstungsvermietung,Veranstaltungen mit Lehrer, Kurse
Kano-kajak : verhuur materiaal, begeleide activiteiten, stages
Camping des 2 Rives 26-28, route de Toulon - 71190 ETANG-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 82 39 73 - www.des2rives.com
Canoë-kayak - Location de canoës et de kayaks à la demi-journée ou journée. Descente de rivière d'Etang-surArroux (depuis le camping) à Saint-Nizier-sur-Arroux (non accompagnée). Réservation indispensable.
1/04 au 31/10 selon le niveau de l'Arroux - Kayak : 1/2 journée = 18 €, journée = 28 € - Canoë : 1/2 journée = 32 €,
journée= 45 €, enfant supplémentaire de moins de 6 ans = 7 €
Half/full day canoe hire. Book in advance
Halbtags- oder Ganztagsvermietung von Kanus und Kajaks. Reservierung notwendig
Verhuur van kano's en kajaks voor een halve of volledige dag. Reserveren verplicht
Base de loisirs
Outdoor activity centres
Sportzentrum
Ontspanningszone
Base de loisirs - Camping municipal - 71550 ANOST
+33 (0)3 85 82 73 26
Multisports - Terrain multisports.Tennis. Jeux pour enfants.Toute l'année - accès libre.
Outdoor sports complex.Tennis. Childrens games.
Vielzwecksportplatz.Tennis. Kinderspiele.
Omnisportterreinen.Tennis. Kinderspelen.
Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 47 09 - www.autun.com
Rollers, skate, multisports - Accès libre : tour de départ, quarter, fun box, trempli. Location de rollers et de protections
à la base de loisirs.Terrain multisports - Toute l'année - accès libre
Location roller, skate board : 3,60€/heure
Roller skating, skate boarding : start tower, quarter, fun box, ramp; open to public. Equipment hire
Rollschuhe, Skateboard: Einführung, Quarter, Fun Box, Schanze frei zugänglich.Vermietung vo Ausrüstung
Inline-skaten, skateboarden : starttoren, quarter, fun box, schans vrij toegankelijk.Verhuur materiaal
Zone de loisirs - Rue de la piscine - 71360 EPINAC
Plan d'eau, terrain de volley - Accès libre - Toute l'année.
Outdoor activity centres
Sportzentrum
Ontspanningszone
Base de loisirs - Route de Fougerette - 71190 MESVRES
+33 (0)3 85 54 40 91 www.beuvray-val-darroux-tourisme.com
Base de loisirs enfants et jeunes - Toute l’année - accès libre.
Outdoor activity centres
Equitation
Horse riding
Sportzentrum
Reiten
Ontspanningszone
Paardrijden
Hippo-Logis - Le Bourg - 71550 ANOST
+33 (0)3 85 82 79 32 - www.hippologis.anost.com
Club hippique/Centre équestre - Promenades à l'heure, à la demi-journée. Elevage de chevaux de race Camargue.
Hébergement sur place. Sur réservation l'après-midi - 1h = 13 € - 1h30 = 17 € - 2h et plus = 11 € de l'heure
la journée = 60 €
Hourly/half-day
Reitausflüge für eine Stunde oder einen halben Tag
Tochten voor 1 u of een halve dag
17
Sports et loisirs
Equitation
Horse riding
Reiten
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Paardrijden
Equi'centre du Morvan - Chemin des Ragots - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 54 56 28 Centre équestre - Ecole d'équitation avec moniteurs diplômés Brevet d'Etat. Leçons chevaux et poneys, balades,
randonnées, compétition, pension de chevaux ou poneys, stages (initiation et perfectionnement). Sur réservation
toute l'année - balade : 1h = 18 € - Baptême poney pour les moins de 6 ans 1/2h = 9 €
Riding Centre with Certified Instructors. Organised rides, lessons for all abilities. Accommodation. Reservations only. Open all year.
Reitkurse für Pferde und Ponys.Wanderungen, Pension, usw. Das ganze Jahr über mit Reservierung.
Manege met gediplomeerde instructeurs. Reserveren is noodzakelijk. Het ganse jaar geopend.
Equihens - Le Bourg - 71990 LA GRANDE-VERRIERE
+33 (0)6 83 52 60 33 www.equihens.com
Centre CDTE, Labellisé CNTE - Randonnées itinérantes, sportives. Initiation, perfectionnement aux techniques de
randonnées, passage de galops pleine nature.
sur réservation : 1h = 20 € - 1/2 journée = 40 € - journée repas compris = 100 €.
First time, lessons, cross country
Reitausflüge, sportliches Reiten. Einführung, Perfektionierung von Reittechniken, Galopp in der freien Natur
Tochten voor beginners en gevorderden. Kennismaking, verbetering van de rijtechnieken, galop in volle natuur
Poney-Club de Verrière - Mardor - 71990 LA GRANDE-VERRIERE
+33 (0)6 15 12 23 13
Activités poney à partir de 2 ans : cours, stages, randonnées… Toute l'année
2 - 5 ans = 10€ (45min) / 6 - 18 ans = 15 € (2h) / Adulte = 17€ (2 €).
Poney riding for children from 2 years old: lessons, group lessons, rides
Aktivitäten mit Ponys ab 2 Jahren: Kurse, Lehrgänge, Ausritte
Ponyactiviteiten vanaf 2 jaar: lessen, stages, tochten
Association Morvandelle du Croux - Le Croux - 71990 SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY
+33 (0)3 85 82 56 07 www.lecroux.fr
Activités équestres - Activités poney et nature à partir de 4 ans.Toute l'année. Tarifs sur demande.
sur
demande
Poney rides for children from 4 years old.
Aktivitäten mit Ponys und rund um die Natur ab 4 Jahren
Pony-en natuuractiviteiten voor kinderen vanaf 4 jaar
Ecuries des Chante-Renard - Les Vézeaux - 71490 SAINT-JEAN-DE-TREZY
+33 (0)9 63 26 60 99
Equitation en collectif, balade à cheval ou poneys - Activités poneys, promenades à cheval - Toute l'année
1 h équitation en collectif=20 €; forfait 4h=70 €; balade à cheval de 2h=35 €; promenade poneys 1/2h=8 €.
Organised horse and pony riding in groups. Open all year.
Ausflüge und Aktivitäten mit Pferd oder Pony. Das ganze Jahr über.
Paard-en ponyactiviteiten het ganse jaar.
Centre équestre, poney-club des Bruyères - Les Bruyères - 71670 SAINT-PIERRE-DE-VARENNES
+33 (0)6 86 54 87 44 www.poneys-des-bruyeres.fr
Club hippique/Centre équestre - Promenades et randonnées. Stages durant les périodes de vacances scolaires.
Leçons pour enfants et adultes. Equitation adaptée pour personnes handicapées. Baptêmes en poney.
Pension de chevaux.Toute l'année.Tarif sur demande.
Short/long poney rides, group lessons, first time experience
Tochten, stage, ponydoop
Escalade
Rock climbing
Klettern
Ausritte, Reitausflüge, Kurse, erste Reitversuche mit dem Pony
Klimmen
Site d’initiation à l’escalade - Cascade de Brisecou - Couhard - 71400 AUTUN
http://aspenautun.ifrance.com
Chaos de blocs et de falaises granitiques, idéal pour développer une pratique familiale et d’initiation à l’escalade.
Une dizaine de petites voies de niveau facile (4 à 8 mètres de hauteur) sont aménagées et équipées ainsi
qu'une dizaine de blocs de niveau facile à moyen (2 à 3 mètres de hauteur). Accès libre toute l'année sous la
responsabilité de l'utilisateur. Gratuit
Public rocks and granite cliffs. Ideal for inexperienced climbers and families
Granitblöcke und Klippen frei zugänglich. Ideal für das Klettern mit der Familie und für Anfänger.
Vrij toegankelijke granietblokken- en muren. Ideal voor families en
18
Sports et loisirs
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Escalade
Rock climbing
Klettern
Klimmen
Site d'escalade - Mont Rome - 71510 SAINT-SERNIN-DU-PLAIN
Site calcaire de différents secteurs et niveaux. Voies courtes (maxi 15m). 81 voies au total. En moulinette et quelquefois possibilité de descendre directement d'en haut en rappel - Accès libre toute l'année sous la responsabilité
de l'utilisateur. Gratuit.
Public rocks and cliffs.
Golf et mini-golf
Blöcke und Klippen frei zugänglich.
Golf and mini-golf
Vrij toegankelijke blokken- en muren.
Golf und Mini-Golf
Golf en minigolf
Golf municipal d’Autun - Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Chemin des Ragots - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 09 28 Ce golf à deux minutes du centre ville est intégré dans un ensemble naturel bordé par la forêt de Planoise et le
plan d'eau du Vallon. Le parcours est étroit et vallonné avec des greens protégés par des bunkers. 12 trous par 33.
Brasserie sur place. Location de matériel. Ouvert toute l'année (sauf 25/12 et 01/01), de 9h à la tombée de la nuit
Haute saison : 24 € Basse saison : 20 €.Tarif spécial 2h avant la tombée de la nuit.
Narrow, hilly course. Greens protected by bunkers. 12 hole par 33.
Grader Parcours mit Hügeln und von Bunkern geschützte Greens. 12 Löcher Par 33.
Smal, heuvelachtig parcours met greens beschermd door bunkers. 12 holes par 33.
Mini-golf - Camping municipal - rue de la piscine - 71360 EPINAC
33 (0)3 85 82 00 26 - www.campingdupontvert.com Mini-golf - d'avril à octobre 1,50 €
Mini-golf
Mini-Golf
Minigolf
Mini-golf - Centre nautique de l'Autunois - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 24 45 - www.autun.com - Juillet et août = 2 €
Mini-golf
Mini-Golf
Minigolf
Parcs animaliers et d'activités
Open air animal parks and activity centres
Tierparks und Aktivitäten
Dierenparken en activiteiten
Diverti’parc 71320 TOULON-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 79 59 08 www.divertiparc.com
Diverti'Parc fête ses 10 ans, alors profitez de ses 10 Nouveautés : “Parcours ouistitis” en forêt, Tyrolienne,
Balançoire-Nacelle, Rodéo-Board, Mini-golf, Chasse au trésor, Circuit de Karts à pédales,
Sentier aux pieds nus, Défis sur plus de 50 nouveaux Jeux Géants, Nuit en Pod !... Et toujours, balades à travers 10
Labyrinthes de pierres, charmes, blé, maïs, promenade contée... Ouvert du 03/04 au 02/11 - Du 03/04 au 02/05, ouvert 7j/7, de 11h à18h. Du 03/05 au 25/06, les week-end, ponts et jours fériés, ouvert de 11h-18h. Du 26/06 au 31/08,
ouvert 7/7, de 10h30-19h. Les 05 et 12 /09, ouvert de 10h30-19h.Vacances de Toussaint, du 23/10 au 02/11, ouvert
de 11h -18h.
8,80 € - Moins de 3 ans : gratuit. Diverti pass : 20 €. Offre spécial anniversaire sur le site. Groupes sur réservation
Règles du jeu traduites en allemand et néerlandais
Animal park and amusement centre : maize, giant game hall, inflatable attractions
Tier- und Freizeitpark: Labyrinthe, riesige Spielhalle, Hüpfburgen
Dierenpark en activiteiten: doolhof, hal met reuzespellen, opblaasattracties
Pêche
Fishing
Angeln
Vissen
Olivier LEGER CPIE Pays de l’Autunois - 71360 COLLONGE-LA-MADELEINE
+33 (0)6 08 46 07 00
Guides et stages de pêche, Pêche - Originaire du Morvan, Olivier saura vous montrer pourquoi il aime tant son Pays.
Voici un jeune homme qui comme les plus âgés vous livrera ces histoires et ces anecdotes qui font le tour des bourgades, il vous comptera l’histoire des morvandiaux, il vous baladera au son de sa cornemuse…
Mais revenons plutôt à la pêche… ! Spécialiste de la truite sur les ruisseaux du Morvan, Olivier est également un fan
de la pêche des carnassiers sur les lacs. Il saura vous initier ou vous perfectionner aux techniques qui sont les plus
efficaces. En sa compagnie, une journée pleine d’instants forts sympathiques vous est garantie ! 1/04 - 31/10.
Fishing guide : lessons, day courses
Angelguide: Kurse und Kennenlern-Tage
19
Visgids : stages en ontdekkingsdagen
Sports et loisirs
Pêche
Fishing
Angeln
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Vissen
La Bienfaisante Les étangs du Curier - 71360 EPINAC
+33 (0)3 85 82 09 54 - Du 1/09 au 30/06 : lundis, mardis, jeudis, vendredis 10h-12h / 14h-16h.
Pêche en étangs - Les étangs du Curier, du 01/05 au 31/03 - 20 € l'année et 5€ la journée.
Lake fishing at the Etangs du Curier from May to March. 20€/Year-5€/Day.
Teich-Angeln vom 1/05 bis 31/03. 20 € das Jahr, 5 € pro Tag.
Vissen in de meren Etangs du Curier van 01/05 tot 31/03.
La Gaule Morvandelle Chez M. BASSY René - rue du 11 novembre 1918 - 71360 EPINAC
+33 (0)3 85 82 15 35
Pêche en rivière - La Drée et ses affluents - première et deuxième catégorie 68 € l'année 9,50 € la journée.
First and Second Category fishing on the River Drée and its tributaries. 68€/Year-9.50€/Day
Fluss-Angeln an der Drée. 68 € das Jahr, 9.50 € pro Tag.
Vissen in rivieren van eerste en tweede categorie.
Point Pêche Office de Tourisme BVAM - 2 bis rue d’Autun - BP 20020 - 71190 ETANG-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 82 29 38 www.beuvray-val-darroux-tourisme.com
Pêche en rivière ou en étang - Le pays Autunois-Morvan est riche de nombreuses rivières (la Braconne,
le Ternin, la Celle, le Méchet, le Mesvrin, l'Arroux, la Drée), d'étangs (de Bousson, de Poisson, du Curier,
d'Aizy…) et de plans d'eau (du Vallon, des Baudurettes) poissonneux.
Pour s'adonner à la pêche, la plupart du temps la carte de pêche fédérale est nécessaire mais il existe aussi des possibilités de pêche à la journée.
16/09 - 14/06 : lundis, mardis, jeudis, vendredis 10h-12h / 14h-16h - 15/06 - 15/09 - lundi au vendredi : 10h-12h / 14h18h - samedi: 10h-12h.14h17h
Information on where to fish and licences
Informationen über Fischplätze und Karten
Informatie over de vislocaties en de viskaarten
Piscines et lieux de baignades
Swimming pools and bathing
Schwimmbäder und Bademöglichkeiten
Zwembaden en zwemzones
Plan d'eau Base de loisirs d'Anost - Camping municipal - 71550 ANOST
+33(0)3 85 82 73 26 Baignade non surveillée. A disposition également : sanitaires, aire de jeux enfants. Accès libre.
Unsupervised swimming. Children’s play area.Toilets. Open to the public.
Baden ohne Aufsicht. Sanitäranlagen, Spielplatz. Freier Zugang.
Onbewaakte zwemzone.
Centre nautique de l’Autunois Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 24 45 www.autun.com
Piscine couverte et chauffée, bassin extérieur avec toboggan enfants. Espace détente avec sauna, jacuzzi et
hamman. Cours d'aquagym. Toute l'année. Basse saison : adulte : 3,40 €, enfant (-18 ans) 2,25 €. Haute saison :
adulte : 4 €, enfant (-18 ans) : 2,50 €. Enfant (- 5 ans) : gratuit.
Indoor heated pool, outdoor pool with children's slide. Spa. Aquagym lessons
Überdachtes, beheiztes Schwimmbad, Aussenbereich mit Kinderrutsche.Wellnessbad.Wassergymnastikkurse
Overdekt, verwarmd zwembad, buitenbad met kinderglijbanen. Spa. Aquagym.
Centre aqua-récréatif Zone de Loisirs - 71190 ETANG-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 82 29 38 www.beuvray-val-darroux-tourisme.com
Natation, jeux aquatiques - Bassin extérieur avec zones ludiques : 2 couloirs de nage, chemin de nage à contre sens,
remous, jets de massage, profondeur progressive. Ouvert tous les jours en été de 13h à 19h30 - 3 €
Outdoor pool with lanes, counter current swimming, whirlpool, water jet massage
Offenes Schwimmbad mit Schwimmbahnen, Rückenschwimmen,Whirlpool und Wassermassagedüsen
Buitenbad met zwembanen, tegenstroomzwemmen, bubbelbad, massagejets
Plan d’eau des Baudurettes 71190 THIL-SUR-ARROUX
Baignade - Plan d'eau avec zone réservée à la baignade non surveillée. A disposition également : sanitaires, aire de
jeux multisports, tables de pique-nique.Toute l'année - gratuit.
Stretch of water with area reserved for swimming. No lifeguard
See mit abgegrenztem Badebereich ohne Aufsicht
Meer met onbewaakte zwemzone.
20
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Randonnées accompagnées : VTT, pédestres, équestres
Guided tours : Mountain bike, walking, horseriding
Begeleide tochten : MTB, wandelen, paardrijden
Sports et loisirs
Begleitete Ausflüge: Mountainbike, Reiten,Wandern
Mairie d’Anost 71550 ANOST
+33 (0)3 85 82 73 26 - Randonnées pédestres accompagnées d'environ 8 km. Randonnées organisées gratuitement
par la mairie d'Anost. De bonnes chaussures sont nécessaires.Tous les samedis de juillet et août à 14h. Programme
sur demande à l'Office de Tourisme d'Autun et de l'Autunois.
Guided walking trips 6 to 8 km
Begleitete Reitwanderungen von 6 bis 8 km
Begeleide wandeltochten van 6 tot 8 km
Centre VTT Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 47 09 - www.autun.com - label FFC
140 km de sentiers balisés au départ de la base de loisirs, pour découvrir les émotions du VTT en toute sécurité.
Tous les mardis en juillet et août de 9h à 12h, un moniteur diplômé d'état encadre la randonnée VTT "Autun vue d'en
haut", une randonnée sportive assez facile et ouverte à tous : environ 18 km et 400 m de dénivelé, inscription et réservation à l'Espace Sports et Nature. Randonnée accompagnée : 15,30 € ; 20,40 € avec la location du VTT
140 km of public way-marked walks. Guided mountain bike treks. 9h to 12h,Tuesdays July/August: book in advance
140 km abgesteckte Strecken frei zu nutzen.Jeden Dienstag im Juli und August von 9:00 bis 12:00 Uhr begleitete Mountainbiketouren.Bitte im Voraus anmelden
140 km vrij toegankelijke afgebakende paden. Elke dinsdag in juli en augustus van 9 u tot 12 u begeleide mountainbiketochten: vooraf inschrijven
Bibracte Mont Beuvray - 71990 SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY
+33 (0)3 85 86 52 35 - www.bibracte.fr
Randonnées et visites guidées - Grande visite « Archéologie et nature ». Cette balade historique en pleine nature
vous conduira de sites archéologiques en points de vue panoramiques. Durant trois heures, vous suivrez les
remparts de l’antique cité et découvrirez, avec un guide-animateur, l’histoire de Bibracte mais aussi son
environnement naturel, sa faune et sa flore extrêmement riches.
juillet - août : jeudi 14 h30. Durée : 3 heures 13 € (visite guidée du site + entrée au musée).
3h guided tour of archeological site.
Führung durch die archäologische Stätte,3 Stunden
Begeleid bezoek van 3u aan een archeologische site.
Bibracte Mont Beuvray - 71990 SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY
+33 (0)3 85 86 52 35 - www.bibracte.fr
Randonnées et visites guidées - Visite-randonnée "Les sources de l'Yonne". Découverte de l'archéologie et de l'environnement de ce milieu naturel protégé. Rendez-vous au centre archéologique à Glux-en-Glenne (58).
13 /07 - 17/08 : lundi 14 h 30 . Durée : 3 heures - 13 € (visite guidée du site + entrée au musée).
Visite-randonnée“Les sources de l’Yonne”. Du 13 /07 au 17/08 : lundi 14 h 30.
Guided walk,the source of the Yonne river.
Ausflu-Wanderung "Die Quellen der Yonne"
Wandeltocht naar "Les sources de l'Yonne"
Association Guides en Morvan
+33 (0)3 86 30 08 63 www.guidesenmorvan.com
Randonnées et visites guidées - Randonnées pédestres accompagnées en Morvan. Parcourir les chemins du
Morvan... Découvrir et comprendre le pays en compagnie de guides professionnels qui expliquent, racontent les
paysages, les milieux naturels, l'histoire, la vie des hommes... Autant de secrets qui seront révélés aux curieux
sensibles à notre patrimoine. Circuits pré-établis ou balades organisées à la demande. Du printemps à l'automne.
A partir de 6 €
Guided walks in the Morvan
Reitwanderungen mit Führer in Morvan
Begeleide wandeltochten in de Morvan
Association Libellule Les Certeaux - 71190 UCHON
+33 (0)6 16 41 43 03 - Randonnées en calèche ou avec des ânes bâtés.Circuits (lieux, durée,...) à la demande. Toute l'année.
Trekking in a horse and cart or with a packed donkey
Tree-climbing
Tree-Climbing
Tree-Climing
Kutschausflüge oder Ausflug mit Packesel
Tochten per koets of op de ezel.
Boomklimmen
sur
Bibracte - Mont Beuvray - 71990 SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAY
réservation
+33 (0)3 85 86 52 35 - www.bibracte.fr
Tree climbing - "Grimpez dans les arbres et découvrez le Tree Climbing, une aventure à vivre en famille ou entre
amis. Apprenez à utiliser les cordes et les nœuds spécifiques du Tree Climbing pour atteindre vous-même la cime
des arbres puis redescendre en toute sécurité."
Du 12 juillet au 28 août, du lundi au vendredi de 14h à 18h. Et le samedi stage aventure avec nuit bivouac sur réservation au 03 86 60 18 52 - Adulte = 14€ - Enfant = 10€
Tree climbing with a guide !
Klettern Sie mit einem Führer hoch in die Bäume!
21
Beklim de bomen samen met een gids!
Sports et loisirs
Tennis
Tennis
Tennis
Sporting and leisure activities
Sport und Freizeitaktivitäten
Sport en vrije tijd
Tennis
Tennis - Centre nautique de l'Autunois - Route de Chalon - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 24 45 - www.autun.com - 2 courts de tennis en gazon synthétique.
Location des courts à l'accueil de la piscine de l'Autunois - 5,30 €/l'heure.
Two synthetic grass courts
Zwei Tennisplätze mit Kunstrasen
Twee tennisterreinen met artificieel gras
Tennis 71550 ANOST +33 (0)3 85 82 73 26
Un court et un half court. Pour résever les courts du 16/09 - 15/06 s'adresser à la pizzeria grill du Bourg,
du 16/06 - 15/09 s'adresser au camping. toute l'année - 5 €/ heure - 27 € les 6 heures.
Full court/half court
Ein Tennisplatz und ein Half Court
Een terrein en een half-courtterrein.
Tennis municipal Zone de loisirs - 71490 COUCHES
+33 (0)3 85 49 69 47 - www.autourducouchois.com
Tennis - Deux courts de tennis - toute l'année - 3,50€ / heure. Réservation au Syndicat d'initiative.
Two tennis courts
Zwei Tennisplätze
Twee tennisterreinen
Tennis 71360 - EPINAC +33 (0)3 85 82 90 14 - 2 courts - toute l'année - 3 € pour 1 heure 30
Tennis 71190 - MESVRES +33 (0)3 85 54 42 78 - toute l'année - 3 € de l'heure
Tennis Stade Gaston Mouton - 71320 TOULON-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 79 56 36 - Location toute l'année : 5 € de l'heure. Caution 15 €
Loueurs de vélo
Rent-a-bike
Fahrradvermietung
Fietsverhuur
Camping de la Porte d’Arroux Les Chaumottes - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 52 10 82 - Location de vélos (3), VTT adulte (2), vélos enfant, adolescent (5) - Du 1/04 au 31/10
1/2 journée = 6€ - journée = 12€ - 2 jours ou week end = 20€ Caution : 100 €
Bike hire : adult mountain bikes, bikes for young children and adolescents
Verhuur van fietsen, MTB volwassenen, fietsen kinderen/jongeren
Vermietung von Fahrrädern, Mountainbikes, Kinder- und Jugendrädern
Espace Sport et Nature Base de Loisirs Marcel-Lucotte - Route de Chalon - 71400 AUTUN +33 (0)3 85 52 47 09
Location de VTT (15 VTT adultes - 7 VTT enfants) et VTC (3) - rollers (20 paires adultes et enfants) - skateboard
1/2 journée = 8,60€ - journée = 16€ - Toute l’année.
Bike Hire, mountain bikes, cross country bikes, rollerskates and skateboards
Vermietung von Mountainbikes, Cruisern, Rollschuhen, Skateboards
Verhuur van MTB en citybikes - inline skates - skateboard
Commune de Couches 71490 COUCHES
location à l’épicerie 3 place de la République +33 (0)3 85 49 51 69 - 1 journée = 6€. Location en période estivale
Bike hire
Vermietung von Fahrräden
Verhuur van fietsen
Camping du Pont Vert Base de Loisirs rue de la Piscine - 71360 EPINAC
+33 (0)3 85 82 00 26 - www.campingdupontvert.com - Parc de 12 vélos - journée = 6 € - semaine = 25€ - d’avril à octobre
Bike hire
Vermietung von Fahrräden
Verhuur van fietsen
Service du Morvan Le Bourg - 71990 SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY +33 (0)3 85 82 44 68 - Location de VTT
1/2 journée = 7,50€ journée = 12€ 2 jours = 22€ 3 jours = 30€ semaine = 55€ - 1/04 - 31/12
Hire mountainbikes
Vermietung von Mountainbikes
Verhuur van MTB
Vente / réparation de cycles
Bike sale and repair
Verkauf und Reparatur von Fahrrädern
Verkoop/herstelling van fietsen
Cycles Tacnet 2 bis rue Saint-Saulge - 71400 AUTUN +33 (0)3 85 86 37 83
lundi 14h-19h / mardi-samedi 9h-12h / 14h-19h
VO3 Sport 54 route d’Arnay-le-Duc - 71400 AUTUN +33 (0)3 85 52 55 42
lundi 14h-18h - mardi - vendredi 9h - 12h / 14h - 19h - samedi 9h - 12h / 14h - 18h
SARL Jondeau - 14 rue de la République - 71190 ETANG-SUR-ARROUX +33 (0)3 85 82 24 60
22