Désirée Faraon / 06 18 51 30 78

CONTACT PRESSE :
Désirée Faraon / 06 18 51 30 78
[email protected]
SIRÈNES
texte et mise en scène Pauline Bureau
texte écrit en collaboration avec Benoîte Bureau, Yann Burlot, Nicolas Chupin,
Camille Garcia, Gaëlle Hausermann, Régis Laroche, Marie Nicolle, Anne Rotger,
Catherine Vinatier
Les histoires de sirènes sont empruntées à Homère, Hans Christian Andersen et Walt Disney ;
Chansons Marie Nicolle, à l’exception du titre Chanson Triste de Benoîte Bureau
avec Yann Burlot
Nicolas Chupin
Camille Garcia
Vincent Hulot
Régis Laroche
Marie Nicolle
Anne Rotger
Catherine Vinatier
Le psychanalyste / Patrick / Mickaël le manageur / le bassiste
Thierry / Chris
Hélène enfant / la prostituée / la femme de ménage /
une vendeuse / une majorette / la batteuse
Le musicien
Max / le professeur Fournier / agent immobilier / un vendeur
Aurore
Annie / une vendeuse / la médecin urgentiste / une majorette
Hélène adulte / Dr Brunel / une majorette
dramaturgie Benoîte Bureau ;
composition musicale et musique live Vincent Hulot ;
lumières Jean-Luc Chanonat ; scénographie Emmanuelle Roy ; costumes Alice Touvet
collaboration artistique et vidéo Gaëlle Hausermann
Production Compagnie La Part des Anges. Coproduction Théâtre Dijon Bourgogne/CDN, Le Volcan/scène nationale du Havre,
CDNA/centre dramatique national des Alpes/Grenoble, La Foudre/scène nationale de Petit-Quevilly Mont-Saint-Aignan,
Comédie de Picardie/scène conventionnée pour le développement de la création théâtrale en région, Théâtre Firmin
Gémier/La Piscine, pôle national des arts du cirque d’Antony et de Châtenay-Malabry.
Le texte de Sirènes a reçu l’Aide à la création du Centre national du Théâtre et le soutien du Fonds SACD Théâtre.
La compagnie est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication/Direction régionale des affaires
culturelles de Haute-Normandie. Pauline Bureau est artiste associée au Théâtre Dijon Bougogne/CDN et au Volcan/scène
nationale du Havre.
REPRÉSENTATIONS DU 6 AU 22 MARS 2014
mardi et jeudi à 19h30, lundi, mercredi, vendredi, samedi à 20h30, dimanche à 17h
relâches dimanche 9, mercredi 12, lundi 17 mars
NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL / CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL / PETITE SALLE MARIA CASARÈS
ère
63 rue Victor Hugo 93100 Montreuil métro 9 (sortie Av. Pasteur, 1
à gauche, derrière la mairie)
tarifs de 11€ à 22€ / tarif Montreuillois 10€ réservations 01 48 70 48 90
TOURNÉE 2014 Le Volcan-scène nationale du Havre/10-12 avril ; Comédie de Picardie/15-17 avril
Contact presse : Désirée Faraon / 06 18 51 30 78 / [email protected]
dossier de presse et visuels à télécharger sur l’espace presse
www.nouveau-theatre-montreuil.com
2
NOTE D’INTENTION
Qu’est-ce qui m’appartient
vraiment et qu’est-ce qui
appartient à ma famille ?
Sirènes, le nouveau
spectacle de Pauline
Bureau, interroge la
transmission familiale,
parfois bien mystérieuse…
Notre identité est tissée de mille fils, ceux de notre propre histoire mais aussi, ceux des
parcours de nos prédécesseurs. Sirènes questionne cette texture familiale complexe
et les nœuds qui parfois nous lient à une grand-mère ou à un cousin. On navigue entre
différentes époques et on passe d’un destin à un autre. On y croise une naissance,
un enterrement, la vie d’un marin qui abandonne femme et enfant et celle d’une
chanteuse qui perd sa voix. Les récits de vie se répondent entre eux : coïncidences,
répétitions, parallèles, réminiscences…
A l’origine de Sirènes, il y a un constat simple : il n’y a pas de famille sans histoire. Les
vies de nos ancêtres nous traversent et comment le font-elles ? Pauline Bureau écrit
et construit le spectacle en complicité avec les acteurs de la compagnie : elle entremêle
parcours de vie, souvenirs personnels, interviews et chansons. Ce sont leurs histoires,
réelles ou fantasmées, qui font la trame de Sirènes. Celles-ci ont pris corps grâce à un
dialogue constant, sur le plateau, entre la metteuse-en-scène et les interprètes, comme
avec Modèles, le précédent spectacle de la compagnie (la question était d’analyser
comment les influences sociales modèlent l’identité féminine). Avec Sirènes, l’équipe
artistique s’aventure du côté de l’arbre généalogique pour tenter de comprendre
comment nous portons notre famille en nous. Une autre façon de continuer à sonder
ce qui fait notre identité personnelle.
d’après une interview de Pauline Bureau par Naly Gérard
3
SIRÈNES
Sirènes mêlent quatre histoires sur trois époques et deux continents.
1966, Annie habite au Havre et son mari, capitaine au long cours, ne revient pas.
1983, Hélène, diplômée d’HEC et enceinte, apprend la mort de son père dont elle n’avait
pas de nouvelles depuis plusieurs années.
2013, Max, businessman, mène une vie solitaire, exilé à Shanghai. Aurore, chanteuse,
perd sa voix en plein concert à Paris. Elle va voir un médecin.
Il ne peut rien pour elle. Elle va voir un psychanalyste. Il faut qu’elle parle
« C’est en parlant que vous retrouverez votre voix ».
Les secrets de famille font des ricochets sur plusieurs générations. Comment raconter
ce qui n’a pas été dit et qui s’est transmis? Comment s’élabore un inconscient? Qu’est-ce
que l’on reproduit et qui ne nous appartient pas ? Comment l’histoire de nos vies
s’imbrique-t-elle avec la grande histoire ?
Ces questionnements, intimes et politiques, sont, dans Sirènes, posés sous forme de
puzzle poétique. Le spectacle raconte comment les vies de ceux qui nous ont précédés
nous traversent.
Sur le plateau, il y a un arbre généalogique. Des nuits dans le port de Shanghai. Des jours
dans un magasin d’électro ménager. Une fille qui joue de la guitare électrique. Une
histoire de grille pain. Une femme internée pour dépression. Trois sirènes. Une naissance
et deux enterrements. Un rêve érotique. Une petite fille qui ne parle pas beaucoup. Un
secret de famille, des secrets de famille. Un coup de foudre. Des fantômes. Des vies.
4
EXTRAIT DU TEXTE
UN RESTAURANT EN 2013
Hélène et Aurore trinquent.
HÉLÈNE
Joyeux anniversaire ma chérie.
AURORE
Merci.
HÉLÈNE (regarde l’heure)
À cette heure-là, tu étais née
depuis 10 minutes.
Tu as aujourd’hui exactement
l’âge que j’avais quand je t’ai
eue.
Juste après ma soutenance à
HEC. Mention Très Bien avec les
félicitations du jury.
AURORE
Pourquoi tu dis ça ?
HÉLÈNE
Parce que c’est la vérité.
Le téléphone d’Aurore sonne.
HÉLÈNE
Tu ne réponds pas ?
AURORE
Non, le médecin m’a déconseillé
le téléphone dans les endroits
publics. C’est mauvais pour la
voix.
HÉLÈNE
Ça va toujours pas mieux cette
histoire de voix ?
AURORE
Non, pas vraiment.
5
HÉLÈNE
C’est marrant. Plus de voix. A
la naissance, on aurait jamais
pu imaginer un truc pareil.
Qu’est-ce que tu as pu hurler.
Là, t’avais pas de problèmes de
voix. Tu passais tes journées à
me percer les tympans. Jusqu’à
ce que ton père rentre. Et là,
sage comme une image.
Evidemment.
Silence
HÉLÈNE
Qu’est ce que tu vas faire sans
ta voix ?
AURORE
Je ne sais pas. J’arrive en fin
de droits, il faut que je
trouve une solution.
HÉLÈNE
C’est quand même incroyable
cette histoire. Il y a quelque
chose là que je ne comprends
pas bien. Du jour au lendemain,
plus rien. C’est quand même
étonnant que les médecins ne
trouvent pas. Tu n’avais peutêtre plus envie de chanter ?
AURORE
Ce n’est pas une question
d’envie. Je ne sais pas ce qui
s’est passé. Je crois que j’ai
eu peur.
HÉLÈNE
Tu as eu peur ?
AURORE
Oui. Ça ne t’arrive jamais ?
6
HÉLÈNE
Si parfois. Mais ça ne m’a
jamais empêché de gagner ma
vie.
AURORE
Et bien moi, ma peur de la
scène m’empêche. De toutes
façons, comme tu l’auras
remarqué, il y a pas mal de
choses qui m’empêchent.
HÉLÈNE
Ah bon ?
AURORE
Oui maman, c’est ce qui fait
qu’à l’âge que j’ai, j’ai pas
de boulot, j’ai pas de mec,
j’ai pas d’enfant. Et pardessus le marché, j’ai pas de
voix. Voilà.
HÉLÈNE
Mais qu’est-ce qui te prend ?
J’ai dit quelque chose ? Mais
qu’est-ce que j’ai dit ?
7
COMPAGNIE LA PART DES ANGES
« Quand l’alcool est mis en tonneau pour veillir, une partie du liquide éphémère,
s’évapore, on l’appelle "la part des anges." »
La Part des anges est aussi une compagnie de théâtre, une aventure collective, qui
rassemble une quinzaine de personnes (acteurs, éclairagiste, scénographe, costumière,
musicien) qui se sont rencontrés pour la plupart au Conservatoire National Supérieur
d'Art Dramatique. Des écritures contemporaines à Shakespeare, du déambulatoire au
rapport frontal, de rencontres en nouvelles expériences s’est constitué un groupe et une
façon, de plus en plus personnelle, de faire du théâtre ensemble.
La compagnie La Part des Anges est implantée à Fécamp en Haute- Normandie. Pauline
Bureau est artiste associée au Théâtre Dijon Bourgogne, centre dramatique national
dirigé par Benoît Lambert depuis janvier 2013 et au Volcan-scène nationale du Havre.
CRÉATION 2011 – 2012
La Meilleure Part des Hommes, mise en scène Pauline Bureau
CRÉATIONS 2010 – 2011
Modèles, mise en scène Pauline Bureau
Comment j'ai mangé du chien d'Evguéni Grichkovets, mise en scène Pauline Bureau
Je suis une bulle de Malin Axelsson, mise en scène Pauline Bureau
CRÉATION 2009 – 2010
Roberto Zucco de Koltès, mise en scène Pauline Bureau
CRÉATIONS 2008 – 2009
La disparition de Richard Taylor d’Arnaud Catherine, mise en scène Pauline Bureau
Lettres de l’intérieur de John Marsden, mise en scène Pauline Bureau
Roméo et Juliette d’après William Shakespeare, mise en scène Pauline Bureau
8
L’EQUIPE ARTISTIQUE
Pauline Bureau mise en scène
Pauline Bureau suit une formation au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique
(promotion 2004). Après avoir travaillé comme comédienne, elle choisit de se consacrer à
la mise en scène et, avec une quinzaine d’acteurs, elle fonde La Part des Anges. Ensemble
à la sortie de l’école, ils adaptent Un songe d’après Shakespeare joué au Ranelagh puis en
tournée pendant un mois au Maroc. Ils travaillent sur des écritures contemporaines (Je
suis une bulle de Malin Axelsson au CDN de Sartrouville) ou des adaptations de roman
(Lettres de l’intérieur de John Marsden au Théâtre du Passage à Fécamp et au Théâtre 71
à Malakoff). La compagnie crée également trois spectacles qui se jouent au Théâtre de la
Tempête et en tournée : une adaptation de Roméo et Juliette en 2008, Roberto Zucco en
2010 et La Meilleure Part des hommes en 2012, production déléguée de L’Espace des Arts.
En 2011, La Part des anges crée Modèles au Nouveau Théâtre de Montreuil, en coproduction avec la Comédie de Picardie. Elle est artiste associée au Théâtre Dijon
Bourgogne/CDN et au Volcan/scène nationale du Havre.
Benoîte Bureau dramaturge
Benoîte Bureau est normalienne et agrégée de lettres modernes. Après avoir été chargée
de cours pendant plusieurs années à l'Université, elle enseigne aujourd'hui dans un lycée
en Seine-Saint-Denis. Elle a travaillé à plusieurs traductions, entre autres pour l'Ecole
des loisirs. Avec La Part des Anges, elle a traduit Un songe, une nuit d'été ainsi que
Roméo et Juliette, elle a travaillé à la dramaturgie de Roberto Zucco et de la Meilleure
part des hommes, et elle a collaboré à l'écriture de Modèles.
Yann Burlot comédien
Formé au Conservatoire Régional Supérieur d’Art Dramatique de Montpellier et au
Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique. Au théâtre, il a été dirigé entre
autres par Jean-Claude Fall dans Les trois sœurs au Théâtre des Treize Vents/CDN de
Montpellier, par Yann-Joël Collin dans Le Jeu du songe, par Michel Deutsch dans L’Audition,
par Laurence Roy dans Un tramway nommé Désir, par Philippe Calvario dans Richard III et
par Philippe Torreton dans Dom Juan. Il a déjà travaillé avec Pauline Bureau pour Un
songe, une nuit d’été, 5 minutes avant l’aube, Roméo et Juliette, La disparition de
Richard Taylor, Roberto Zucco et La Meilleure part des hommes.
Nicolas Chupin comédien
Formé au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris (promotion 2004)
avec comme professeurs : Eric Ruf, Joël Jouanneau et Daniel Mesguich. Au théâtre, il a
été dirigé, entre autres, par Joël Jouanneau pour Atteintes à sa vie et Le Marin d’eau
douce, Philippe Calvario pour Grand et Petit, Richard III et Le jeu de l’amour et du
hasard, Philippe Torreton pour Dom juan, Michel Didym pour Invasion et par Dominique
Pitoiset pour Cyrano. Il a déjà travaillé avec Pauline Bureau pour Un songe, une nuit d’été,
Roméo et Juliette fragments, Comment j’ai mangé du chien, Roberto Zucco et La
Meilleure part des hommes. Au cinéma, on l’a vu dans Les amants réguliers de Philippe
Garrel, Et soudain tout le monde me manque de Jennifer Devolder, Les Saveurs du
Palais de Christian Vincent et dans Elle s’en va d’Emmanuelle Bercot.
9
Camille Garcia comédienne
Camille Garcia fait ses débuts au sein de la compagnie de théâtre de rue « L’Acte
Théâtral », puis, après un passage par l’école du Samovar, fait un stage au Théâtre du
Soleil et entre au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique. Depuis sa sortie en
2004, elle joue dans différentes pièces : Yvonne, Princesse de Bourgogne (Philippe
Adrien), Un songe, une nuit d’été (Pauline Bureau). L’adoptée, Le marin d’eau douce, Jojo
le récidiviste, PinKpunK CirKus (Joël Jouanneau, Delphine Lammand), Les Fidèles (Anna
Nozière). Parallèlement, elle prête régulièrement sa voix à Radio France pour des pièces
radiophoniques sous la direction entre autres de Marguerite Gateau, Jean-Mathieu Zahnd
et Etienne Valès.
Régis Laroche comédien
Après le Conservatoire de Lyon, Régis Laroche entre à l’École du Théâtre National de
Strasbourg, où il travaille entre autres avec Françoise Lebrun, Joël Jouanneau,
Éric Vigner, Enzo Corman, Philippe Delaigue et Nicolas Philibert. Il joue notamment dans
Variations Calderón de Pier Paolo Pasolini, mis en scène par Jean-Louis Martinelli, et crée
Frôler les pylônes avec Éric Lacascade. Il rencontre également Jean-Louis Benoit, Henry V
de Shakespeare, Philippe Calvario, Cymbeline et Richard III de Shakespeare, Jean Boileau
Le Balcon de Jean Genet, Coriolan de Shakespeare, Jean- Yves Ruf, Comme il vous plaira
de Shakespeare et Catherine Riboli Sganarelle ou la représentation imaginaire d’après
Molière. Sous la direction de Guillaume Delaveau, il interprète le rôle titre dans
Philoctète de Sophocle, Sigismond dans La Vie est un songe de Calderón, Henri III dans
Massacre à Paris de Marlowe, Prométhée dans Prométhée selon Eschyle, et joue dans Vie
de Joseph Roulin de Pierre Michon. Avec la Part des anges, il a joué dans Roméo et
Juliette, Roberto Zucco et La Meilleure part des hommes.
Marie Nicolle comédienne
Formée au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique. Au théâtre, elle a joué
dans Les Enfants d’Edward Bond mis en scène par Jean-Pierre Garnier, dans Les juives de
Robert Garnier mis en scène par Eric Génovèse, dans Meurtre d’Hanokh Levin mis en
scène par Clément Poirée, dans Macbeth de Shakespeare mis en scène par Matthew
Jocelyn, dans Les Chants de Maldoror, Premier Chant de Lautréamont mis en scène par
Thibaut Corrion et dans Le mental de l’équipe d’Emmanuel Bourdieu et Frédéric Bélier
Garcia co-mis en scène par Denis Podalydès et Frédéric Bélier Garcia, l’Acte Inconnu écrit
et mis en scène par Valère Novarina. Elle a déjà travaillé avec Pauline Bureau pour Dix, Un
songe, une nuit d’été, Embarquement // 5’32, Roméo et Juliette, Lettres de l’intérieur, La
disparition de Richard Taylor, Roberto Zucco, Modèles et La Meilleure part des hommes.
10
Anne Rotger comédienne
Au théâtre, elle travaille avec Joël Pommerat sur La réunification des deux Corée,
création au Théâtre de l’Odéon, et sur Pinocchio d’après Collodi, Théâtre de l’Odéon et
sur l’opéra Thanks to my eyes, livret de Joël Pommerat, musique d’Oscar Bianchi, création
à Aix en Provence. Elle a aussi joué sous la direction de Declan Donnellan, Andromaque de
Racine, Jean-Michel Rabeux, Le sang des Atrides d’après Eschyle, Arlequin poli par l’amour
de Marivaux, Légèrement sanglant, Le travail du plâtre, Le vide était presque parfait –
trois créations de Jean-Michel Rabeux-, L’amie de leurs femmes de Pirandello, Richard
Brunel, Gaspard de P. Handke, Michel Raskine, Au but de Thomas Bernhard, Gilberte Tsaï
Villegiatura de Jean-Christophe Bailly et Serge Valletti, Sur le vif, La main verte, Anita
Picchiarini, La fin de Casanova de Marina Tsvetaieva, Electre de Hofmannsthal, Aux
hommes de bonne volonté de Jean-François Caron , Le bouc de Fassbinder, Roland Fichet
Le chaos du nouveau, Récits de naissance, Philippe Berling La cruche cassée de Kleist,
Rêve de gosse de Serge Valletti, La petite Catherine de Heilbronn de Kleist, Claire Lasne
Les acharnés de M. Rouabhi.
Catherine Vinatier comédienne
Formée au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris avec Madeleine
Marion et Philippe Adrien. Elle a travaillé sous la direction de Laurent Gutmann, Le Balcon
de J. Genet, La vie est un songe, Terre natale de D. Keene, Chants d'adieu d’Oriza Hirata,
Je suis tombé de Malcolm Lowry, La Putain de l’Ohio d’A.Levin, Gildas Milin, L'Ordalie,
Anthropozoo, Collapsar, Silence, Pierre-Yves Chapalain La lettre, Absinth), Philippe Adrien
Les bacchantes, Victor ou les enfants au pouvoir de Vitrac, Excédent de poids de Schwab
Pauline Bureau Roberto Zucco de Koltès, Catherine Marnas Ligne de Faille de Nancy
Huston, Stéphane Braunschweig Dans la jungle des villes de Brecht, Alain Françon e, un
roman-dit de D. Danis. Au cinéma, elle a travaillé avec Emmanuelle Bercot, Anne Le Ny et
Isabelle Czajka.
Jean-Luc Chanonat créateur lumière
Créateur de lumière depuis 1985, collabore en France comme à l’étranger avec
Harold Pinter, Marcel Maréchal, Thierry de Peretti, Jerzy Klesyk, Anne Bourgeois,
Pauline Bureau, Anouche Setbon, Xavier Gallais, Carmelo Rificci, François Orsoni,
Wissam Arbache, Christophe Lidon, Bernard Lévy, Christophe Luthringer, Philippe Sohier,
Luc Bondy, John Malkovich, Patrice Chéreau , ...
Gaëlle Hausermann collaboration artistique
Après avoir fait des études de Lettres Modernes à l'Institut Catholique de Paris et à la
Sorbonne (licence), elle intègre le Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de
Paris. Elle travaille par la suite au théâtre dans les mises en scène de Joël Jouanneau,
Christophe Huysman, Pauline Bureau et Daniel Mesguich. Au cinéma et la télévision, elle
tourne notamment sous la direction d'Alain Choquart, Bruno Gracia, Bruno Solo et Nicolas
Boukriev. Avec Cédric Vagnières et Gianluca Materrese, elle participe à la création de la
série les Webcoloc's diffusée sur Orange Ciné Max, série dans laquelle elle joue le
personnage de Gaëlle.
11
Vincent Hulot musicien
Formé à LASER, Vincent Hulot a été régisseur pendant 10 ans au TILF où il a participé aux
créations de Gabriel Garran. Musicien multi-instrumentiste, il a composé plusieurs
bandes son dont Kvetch de Adrien de Van, Ils ont dû nous oublier de Pierre Benezit, 5
minutes avant l’aube, Embarquement // 5’32, Roméo et Juliette, Lettres de l’intérieur et
La disparition de Richard Taylor avec Pauline Bureau. Sur les deux dernières créations de
La Part des Anges, Modèles et La Meilleure part des hommes, il joue en live sur le plateau
ses compositions.
Emmanuelle Roy scénographe
Diplômée de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris en 1999, elle a
travaillé pour le théâtre et l’Opéra en parallèle d’un travail de décoratrice au cinéma :
bureau d'étude du Festival d'art lyrique d'Aix en Provence en 2004, et première lauréate
du concours international de mise en scène et scénographie "Ring award 2003" à Fribourg,
Les contes d’Hoffmann, mise en scène de Marion Soustrot, suivi d’une création à l’Opéra
National de Montpellier, La Colombe de Gounod. Diverses collaborations avec Jean-Pierre
Larroche, Nordine Lahlou, Catherine Marnas, Claude Merlin, Alain Lagarde, Pauline Bureau
et Adrien de Van, pour lesquels elle prend en charge avec Aurélien Leriche la scénographie
de Codex, Lire en Fête à la Grande Halle de la Villette en 2008. En 2009 sa collaboration
avec Pauline Bureau se poursuit avec Lettres de l'Intérieur puis viendront Roberto Zucco,
Modèles et La Meilleure part des hommes. Au cinéma, elle dessine et suit la réalisation
des décors pour des films tels que OSS 117, Faubourg 36, Sans Arme ni haine ni violence,
Les Rois Maudits, …
Alice Touvet costumière
Diplômée de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, section vêtement en 2004,
elle poursuit ses études à l’Université du Québec à Montréal et suit des stages au Greta
des Arts appliqués. Elle commence à travailler pour le théâtre en 2001 avec
Pauline Bureau pour La grève des fées, puis participera à toutes ses créations en tant
que chef costumière. Elle travaille également avec William Mesguich, Adrien De Van,
Florian Sitbon, Eric Dedadelsen et Isabelle Bonillo, ainsi que dans diverses productions
audiovisuelles.
12