International IUD for Health Professionals

International IUD for Health Professionals
Scenario # 09: Persistent Bleeding (Ms Evergreen)
Exercises
KEY
1. Vocabulary
gingival bleeding = saignements gingivaux
periodontal scaling = détartrage parodontal
molar = molaire
undergo = subir
before presentation = avant l’arrivée (à l’hôpital)
despite = malgré
bruising = ecchymose
weakness = faiblesse
light-headedness = étourdissement
oozing = suintement
bullae = larges vésicules
lymph nodes = ganglions
occult blood = hémorragie occulte, sang occulte
brisk = rapide / efficace
capillary refill = remplissage capillaire
likely = probable
gut feeling = instinct
platelet count = taux de plaquettes
exposure = exposition
unfractionated heparin = héparine non-fractionnée
deficiency = carence
pathway = voie métabolique
binds = se lie
half-life = période de demi-vie
further = complémentaires / supplémentaires
involved = impliqué
assay = dosage
subside = réduir / se terminer
underlying = sous-jacent
bone marrow = moëlle épinière
mildly = légèrement
precipitate = provoquer
maintenance therapy = traitement d’entretien
discontinue = interrompre (traitement)
ensuing = suivant
2. Translations:
- Elle s’est souvenu d’avoir eu un épisode similaire il y a à peu près 6 mois. She recalled having had a similar episode
approximately 6 months ago.
- Elle a accouché par voie vaginale spontanée sans complications. She had an uncomplicated spontaneous vaginal delivery.
- Elle n’a pas d’antécédents familiaux d’hémorragie. She has no family history of bleeding.
- Quels troubles/maladies correspondent le mieux à la présentation clinique de la patiente? Which disorders best fit this
patient’s presentation?
3. Explaining conditions to patients: Check in class with your teacher & colleagues
- deep-vein thrombosis
- unprovoked hemarthroses
- blepharoplasty
- deep soft-tissue hematomas
- meniscal tear
- multiple myeloma
4. Abbreviations:
- CBC = complete blood count
- aPTT= activated partial-
- vWF= von Willebrand Factor
- BUN= blood urea nitrogen
thromboplastin time
- vWD = von Willebrand Disease
- MCV= mean corpuscular volume
- PT= prothrombin time
- IgG= Immunoglobin G
5. Internet search & slides:
•
Liver disease
•
Factor VIII inhibitor
•
Thrombocytopenia
•
Acquired von Willebrand’s disease
•
Uremia
6. Presentations in class
Virginia Clark 2012