AEBR General Assembly and Annual Conference 2010 Assemblée

AEBR General Assembly and Annual Conference 2010
Association of
European Border
Regions (AEBR)
Assemblée générale et Conférence annuelle de l’ARFE 2010
AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
Familiarisation Trip of the Mournes and Carlingford
Visite découverte Mournes et Carlingford
Schnuppertour Mournes-Carlingford
A journey to see some magnificent views of the famous Mourne Mountains including Narnia
inspiring scenery then later return to Carlingford for lunch in a traditional Irish Pub with music.
Carlingford is a magical village full of character and is one of the best preserved mediaeval
villages in Ireland. Carlingford was voted as Ireland’s European Destination of Excellence in
2008.
Pendant ce tour vous découvrez des vues magnifiques des fameuses Montagnes de Mourne
y compris le paysage qui a inspiré Narnia. Vous dégusterez le déjeuner à Carlingford dans
un Pub (bistro) traditionnel irlandais accompagné de musique. Carlingford est un village
magique plein de caractère. C’est un des villages médiévaux les mieux préservés d’Irlande
qui a été sélectionné comme Destination européenne d’excellence d’Irlande 2008.
Auf dieser Tour haben Sie Aussicht auf die idyllische Bergkette von Mourne sowie die
Landschaft, die Narnia inspiriert hat. In Carlingford wird in einem typisch irischen Musik-Pub
zu Mittag gegessen. Carlingford ist ein zauberhaftes Dorf voller Charakter und dazu eines
der am besten erhaltenen mittelalterlichen Dörfer Irlands. Es erhielt die Auszeichnung für
Irlands “Herausragendes europäisches Reiseziel 2008“.
Excursion on Saturday 23 October 2010
09.00 am
Depart for Narrow Water Keep, Warrenpoint, County Down
10.15 am
Ross’s Monument
10.45 am
Rostrevor Village
11.00 am
Cloughmore Stone, Rostrevor
11.20 pm
Kilkeel town and harbour with break for refreshments
12.00 pm
Silent Valley
12.30 pm
Spelga Dam
13.00 pm
Travel to Carlingford via Hilltown and Newry
13.30 pm
Arrive Carlingford for lunch with a traditional irish music session in PJ
O’Hares Pub
15.00 pm
Return to hotels
Excursion on Saturday, 23 October 2010 - Excursion du samedi 23 octobre 2010 –
Exkursion am Samstag, 23. Oktober 2010
Excursion du samedi 23 octobre 2010
09h00
Départ pour Narrow Water Keep, Warrenpoint, County Down
10h15
Ross’s Monument
10h45
Rostrevor Village
11h00
Cloughmore Stone, Rostrevor
11h20
Ville de Kilkeel et port ; pause/ rafraîchissements
12h00
Silent Valley
12h30
Spelga Dam
13h00
Déplacement pour Carlingford via Hilltown et Newry
13h30
Arrivée à Carlingford; déjeuner avec musique traditionnelle irlandaise à
PJ O’Hares Pub
15h00
Retour aux hôtels
*********************************************************************************************************
Exkursion am Samstag, 23. Oktober 2010
09.00 h
Abfahrt nach Narrow Water Keep, Warrenpoint, County Down
10.15 h
Ross’s Monument
10.45 h
Rostrevor Village
11.00 h
Cloughmore Stone, Rostrevor
11.20 h
Kilkeel town mit Hafen; Pause mit Erfrischungen
12.00 h
Silent Valley
12.30 h
Spelga Dam
13.00 h
Fahrt nach Carlingford via Hilltown und Newry
13.30 h
Ankunft in Carlingford; Mittagessen begleitet von traditioneller irischer
Musik im PJ O’Hares Pub
15.00 h
Rückkehr zu den Hotels
Excursion on Saturday, 23 October 2010 - Excursion du samedi 23 octobre 2010 –
Exkursion am Samstag, 23. Oktober 2010
2