EMPL_PV(2011)0712_1 PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 juillet

2009 - 2014
PARLEMENT EUROPÉEN
Commission de l’emploi et des affaires sociales
EMPL_PV(2011)0712_1
PROCÈS-VERBAL
Réunion du
12 juillet 2011, de 15 heures à 18 h 30,
et du 13 juillet 2011, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
BRUXELLES
La séance est ouverte à 15 h 11, le mardi 12 juillet 2011, sous la présidence de Pervenche
Berès, présidente.
1.
Adoption de l’ordre du jour
La présidente indique que le point 18 concernant la «modification du règlement (CE)
n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation»
[Rapporteure pour avis: Marian Harkin (ALDE)] peut être examiné le 12 juillet après le
point 8 relatif à la «Stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois».
Le projet d’ordre du jour est adopté dans la forme présenté dans le présent procès-verbal.
2.
Approbation du procès-verbal des réunions des:
• 24 et 25 mai 2011
• 6 juin 2011
• 15 et 16 juin 2011
3.
PV – PE464.759v01-00
PV – PE465.067v01-00
PV – PE467.039v01-00
Communication de la présidence
•
La présidente rappelle que la séance de la commission est retransmise sur internet.
•
Permis unique [Alejandro Cercas (S&D)]
La présidente et Alejandro Cercas, rapporteur pour avis pour ce dossier, informent les
membres de l’accord conclu avec le Conseil lors du trilogue du 22 juin et la
commission approuve l’accord. Une lettre en ce sens sera envoyée par le président de
la commission LIBE au président du Coreper.
• Communication aux membres 15/2011
La communication aux membres 15/2011 concernant l’«échange de vues avec Morten
PV\872356FR.doc
FR
PE469.738v01-00
Unie dans la diversité
FR
Kjaerum, directeur de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
(FRA)» a été distribuée aux membres.
• Communication aux membres 16/2011
La communication aux membres 16/2011 concernant l’«échange de vues avec le
commissaire László Andor sur le programme de travail 2012 et les recommandations
par pays» a été distribuée aux membres.
• Communication aux membres 17/2011
La communication aux membres 17/2011 concernant l’«audition publique, organisée
le 15 juin 2011 sur le thème "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des
emplois"» a été distribuée aux membres.
Présentation du programme de la présidence du Conseil
4.
Échange de vues avec les ministres polonaises:
- Mme Jolanta Fedak, ministre du travail et de la politique sociale,
- Mme Elzbieta Bienkowska, ministre du développement régional
Intervenants: Jolanta Fedak, Elzbieta Bienkowska, Csaba İry, Alejandro Cercas,
Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Roger Helmer (prend la parole à
la place de Milan Cabrnoch), Elizabeth Lynne, Ádám Kósa, Edite Estrela, Thomas
Mann, Ole Christensen, Stephen Hughes, Rovana Plumb, Joanna Katarzyna
Skrzydlewska, Elisabeth Morin-Chartier, Danuta Jazłowiecka, Jutta Steinruck,
Proinsias De Rossa, Frédéric Daerden, Sergio Gutiérrez Prieto.
5.
La lutte contre l’abandon scolaire
EMPL/7/05922
2011/2088(INI)
COM(2011) 18
Rapporteure Nadja Hirsch (ALDE)
pour avis:
Fond:
CULT –
Mary Honeyball (S&D)
•
PA – PE464.808v01-00
AM – PE464.934v01-00
PR – PE464.821v01-00
Examen des amendements
Intervenants: Nadja Hirsch, Ádám Kósa, Sergio Gutiérrez Prieto, Georges Bach,
Thomas Mann, Emilie Turunen
6.
Semestre européen pour la coordination des politiques économiques
EMPL/7/05808
2011/2071(INI)
COM(2011) 11
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Olle Ludvigsson (S&D)
ECON* –
Pervenche Berès (S&D)
PA – PE465.021v01-00
AM – PE467.222v01-00
PR – PE466.955v01-00
Examen des amendements
Intervenants: Olle Ludvigsson, Marian Harkin, Philippe Boulland, Sergio Gaetano
Cofferati, Pervenche Berès
7.
Modernisation de la politique de l’Union européenne en matière de marchés
publics
PE469.738v01-00
FR
2/11
PV\872356FR.doc
EMPL/7/05502
2011/2048(INI)
COM(2011) 15
Rapporteure Julie Girling (ECR)
pour avis:
Fond:
IMCO –
Heide Rühle (Verts/ALE)
•
PA – PE466.962v01-00
PR – PE467.024v02-00
Examen des amendements
Intervenants: Julie Girling, Stephen Hughes, Emilie Turunen, Nadja Hirsch, Derek
Roland Clark (prend la parole à la place de Jürgen Creutzmann), Thomas Händel,
Raffaele Baldassarre, Sergio Gaetano Cofferati
-----8.
Stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois
EMPL/7/05786
2011/2067(INI)
COM(2010) 682
Rapporteure: Regina Bastos (PPE)
Fond:
Avis:
EMPL –
ITRE –
REGI –
CULT –
FEMM –
•
PR – PE462.822v01-00
AM – PE467.007v01-00
Niki Tzavela (EFD)
Monika Smolková (S&D)
Katarína Neveďalová (S&D)
Joanna Katarzyna Skrzydlewska
(PPE)
PA – PE464.793v01-00
PA – PE465.038v01-00
PA – PE462.815v03-00
AM – PE467.090v01-00
PA – PE464.998v01-00
AM – PE467.254v01-00
Examen des amendements
Intervenants: Regina Bastos, Rovana Plumb, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter
9.
Modification du règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds
européen d’ajustement à la mondialisation
EMPL/7/06276
***I 2011/0147(COD)
COM(2011) 336 – C7-0161/2011
Rapporteure: Marian Harkin (ALDE)
Fond:
EMPL –
Avis:
•
BUDG –
Échange de vues
Intervenants: Marian Harkin, Pervenche Berès
La séance est levée à 18 h 29.
* * *
La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 13 juillet 2011, sous la présidence de Pervenche
Berès, présidente.
10.
14e directive sur le droit des sociétés relative au transfert transfrontalier du siège
statutaire
EMPL/7/05494
PV\872356FR.doc
3/11
PE469.738v01-00
FR
2011/2046(INI)
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
•
Philippe Boulland (PPE)
JURI –
Evelyn Regner (S&D)
Examen du projet d’avis
Délai de dépôt des amendements: le 17 août 2011, à midi.
Intervenants: Philippe Boulland, Evelyn Regner, Cecilia Wikström
*** Vote électronique ***
11.
La lutte contre l’abandon scolaire
EMPL/7/05922
2011/2088(INI)
COM(2011) 18
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Nadja Hirsch (ALDE)
CULT –
Mary Honeyball (S&D)
PA – PE464.808v01-00
AM – PE464.934v01-00
PR – PE464.821v01-00
Adoption du projet d’avis
Amendements adoptés:
COMP A, COMP B, 9, COMP C, 13, 15, 16, 17,
COMP D, 19, 21, 22, 27, 25, 26, 23, 28, 29, COMP E,
33, 35, 36, 39, 40, 41, COMP F, 54, 55, 56, 58, 60, 61,
COMP G, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 99, 100,
101, 103, 104, 105, 106, 107, 113, 115, COMP H, 124,
125
Amendements rejetés:
43, 57, 59, 64, 65, 80, 83, 92, 95, 97, 102, 109, 116
Amendements caducs:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 11, 14, 18, 20, 24, 30, 31, 32,
34, 37, 38, 42, 44, 46, 45, 51, 49, 50, 48, 47, 52, 53, 62,
63, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79,
81, 82, 94, 98, 108, 110, 111, 112, 114, 117, 118, 119,
120, 121 (=122), 123
Vote final: le projet d’avis est adopté par 46 voix contre 3, et aucune abstention.
12.
Mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation: AT/AT&S (Autriche)
EMPL/7/06290
2011/2125(BUD)
COM(2011) 339 – C7-0160/2011
Fond:
•
BUDG –
Barbara Matera (PPE)
PR – PE467.188v01-00
Adoption
Vote final: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
13.
Mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation: AT/Steiermark et
Basse-Autriche (Autriche)
EMPL/7/06292
2011/2124(BUD)
COM(2011) 340 – C7-0159/2011
PE469.738v01-00
FR
4/11
PV\872356FR.doc
Fond:
•
BUDG –
Barbara Matera (PPE)
PR – PE467.191v01-00
Adoption
Vote final: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
14.
Mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation: assistance technique
pour 2011
Vote final: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
15.
Semestre européen pour la coordination des politiques économiques
EMPL/7/05808
2011/2071(INI)
COM(2011) 11
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Olle Ludvigsson (S&D)
ECON* –
Pervenche Berès (S&D)
PA – PE465.021v01-00
AM – PE467.222v01-00
PR – PE466.955v01-00
Adoption du projet d’avis
Amendements adoptés:
COMP C, 18, 19, 20, COMP E, 22, 23, COMP D,
COMP K, 31, COMP F, COMP G, 40 (1re partie),
COMP H, COMP I, 46, 49, 50, 52, 54, COMP J, 56, 57,
58, 59, 60 (1re partie), 1, COMP A, 5, COMP B, 11
Amendements rejetés:
24, 25 (1re partie), 25, 35, 40 (2e partie), 47, 48
(1e partie), 51, 53, 60 (2e partie), 63, 12, 13
Amendements caducs:
15, 16, 17, 26, 29, 30, 28, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41,
42, 44, 45, 55, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 70 (=71), 2, 3, 4, 6,
7, 8, 9, 10
Amendements retirés:
14, 27, 67, 69
Vote final: le projet d’avis est adopté par 40 voix contre 4, et 4 abstentions.
16.
Modernisation de la politique de l’Union européenne en matière de marchés
publics
EMPL/7/05502
2011/2048(INI)
COM(2011) 15
Rapporteure Julie Girling (ECR)
pour avis:
Fond:
IMCO –
Heide Rühle (Verts/ALE)
•
PA – PE466.962v01-00
PR – PE467.024v02-00
Adoption du projet d’avis
Intervenants: Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Pervenche Berès, Stephen Hughes,
Emilie Turunen, Ashley Fox
Amendements adoptés:
PV\872356FR.doc
COMP A, 3, 6 (2e partie), 4 (1re partie), 12, 13, 14, 15,
COMP B, 20, 22 (1re partie), 23 (1re partie), COMP C,
25, 28 (1re partie), 29, 31, COMP D, 40 (1re partie),
COMP E, 47, 48, 49, 59, COMP F, 61, 62, 64, 65, 66,
COMP G, 76, 78, 80, 89, 90
5/11
PE469.738v01-00
FR
Amendements rejetés:
5, 7, 4 (2e partie), 10, 11, 19, 21, 22 (2e partie), 23
(2e partie), 24, 28 (2e partie), 30, 32, 33, 34, 39, 40
(2e partie), 50, 57, 58, 63, 67, 68, 69, 71, 75, 77, 81, 79,
83, 82, 84, 85, 86, 88
Amendements caducs:
2, 1, 8, 6 (1re partie), 9, 16, 17, 18, 27, 26, 35, 36, 37, 38,
41, 42, 44, 45, 43, 46, 51, 52, 55, 53, 54, 56, 60, 61, 72,
73, 80, 87
Amendements retirés:
70, 74, 91
Vote final: le projet d’avis est adopté par 28 voix contre 17, et 4 abstentions.
*** Fin du vote électronique ***
13 juillet 2011, de 10 h 30 heures à 12 h 30
17.
Conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un
emploi saisonnier
EMPL/7/03496
***I 2010/0210(COD)
COM(2010) 379 – C7-0180/2010
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Sergio Gaetano Cofferati (S&D)
PA – PE464.974v01-00
LIBE* –
PR – PE464.960v02-00
DT – PE460.623v01-00
DT – PE462.726v01-00
Claude Moraes (S&D)
Examen des amendements
Intervenants: Sergio Gaetano Cofferati, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Emilie
Turunen, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Händel, Thomas Mann, Raffaele Baldassarre,
Diane Schmitt (HOME.B.1, chef d’unité, CE).
18.
Conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers dans le cadre
d’un détachement intragroupe
EMPL/7/03493
***I 2010/0209(COD)
COM(2010) 378 – C7-0179/2010
Rapporteure Liisa Jaakonsaari (S&D)
pour avis:
Fond:
LIBE* –
Salvatore Iacolino (PPE)
•
PA – PE464.975v02-00
PR – PE464.961v01-00
DT – PE462.746v01-00
Examen des amendements
Intervenants: Alejandro Cercas (remplace Liisa Jaakonsaari), Sari Essayah, Nadja
Hirsch, Elisabeth Schroedter, Danuta Jazłowiecka, Thomas Händel, (Sjoerd Feenstra
EMPL.B.2, CE).
19.
Processus d’évaluation mutuelle prévu par la directive «services»
EMPL/7/05962
2011/2085(INI)
COM(2011) 20
PE469.738v01-00
FR
6/11
PV\872356FR.doc
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Frank Engel (PPE)
IMCO –
Małgorzata Handzlik (PPE)
PR – PE467.251v01-00
Examen du projet d’avis
Intervenants: Frank Engel, Emilie Turunen, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz
La séance est levée à 12 h 21.
* * *
La séance est ouverte à 15 h 11, le mercredi 13 juillet 2011, sous la présidence de Pervenche
Berès, présidente.
20.
Échange de vues avec le candidat au poste de directeur de l’Agence européenne
pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao)
Intervenants: Christa Sedlatschek (directeur nouvellement élu de l’Agence
européenne pour la sécurité et la santé au travail, Bilbao), Karima Delli, Alejandro
Cercas, Jutta Steinruck, Elizabeth Lynne, Danuta Jazłowiecka, Pervenche Berès,
Sylvana Rapti.
21.
Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale
EMPL/7/05569
2011/2052(INI)
COM(2010) 758
Rapporteur: Frédéric Daerden (S&D)
Fond:
EMPL –
Avis:
BUDG –
Andrea Cozzolino (S&D)
ECON – Décision: pas d’avis
ENVI – Décision: pas d’avis
ITRE – Décision: pas d’avis
REGI – Décision: pas d’avis
CULT –
Silvia Costa (S&D)
FEMM –
•
Anna Záborská (PPE)
PR – PE464.970v02-00
PA – PE466.977v01-00
AM – PE467.216v01-00
PA – PE460.923v01-00
AM – PE464.995v01-00
PA – PE467.285v01-00
Examen des amendements
Intervenants: Frédéric Daerden, Elizabeth Lynne, Karima Delli, Philippe Boulland, Jan
Kozłowski
Elizabeth Lynn, vice-présidente, prend la présidence à 16 h 30.
22.
Mise en œuvre de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des
qualifications professionnelles
EMPL/7/05176
2011/2024(INI)
Rapporteur
pour avis:
Fond:
•
Milan Cabrnoch (ECR)
IMCO –
PA – PE467.172v01-00
Emma Mcclarkin (ECR)
Examen du projet d’avis
PV\872356FR.doc
7/11
PE469.738v01-00
FR
•
Délai de dépôt des amendements: le 23 août 2011, à midi.
Intervenants: Roger Helmer (remplace Milan Cabrnoch), Danuta Jazłowiecka, Jutta
Steinruck, Emilie Turunen
23.
Intervention de M. David Michaels, secrétaire adjoint de l’OSHA
• Échange de vues sur la situation actuelle en matière de santé et de sécurité sur le
lieu de travail aux États-Unis
Intervenants: David Michaels, Danuta Jazłowiecka, Alejandro Cercas; Karima Delli,
Elizabeth Lynne
24.
Évaluation à mi-parcours de la stratégie européenne 2007-2012 sur la santé et la
sécurité au travail
EMPL/7/06320
Rapporteure: Karima Delli (Verts/ALE)
•
Échange de vues avec la Commission européenne, l’Agence européenne pour la
sécurité et la santé au travail et la Fondation européenne pour l’amélioration des
conditions de vie et de travail
Intervenants: Antonio Cammarota (chef de file, DG EMPL, CE), Jukka Takala (ancien
directeur de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Bilbao), JeanMichel Miller (directeur de recherche, Eurofound), Karima Delli, Dieter-Lebrecht
Koch, Sylvana Rapti, Nadja Hirsch, Philippe Boulland, Elizabeth Lynne
25.
Questions diverses
26.
Prochaine(s) réunion(s)
• 8 septembre 2011, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
La séance est levée à 18 h 29.
PE469.738v01-00
FR
8/11
PV\872356FR.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĀISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Pervenche Berès (1/2), Elizabeth Lynne, (1/2) Ilda Figueiredo (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), Thomas Mann (1/2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek
Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari
Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám
Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba İry, Siiri Oviir, Rovana Plumb,
Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Peter van Dalen, Edite Estrela, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez
Prieto, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Dieter-Lebrecht Koch, Jan Kozłowski, Franz Obermayr, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni
Papadopoulou, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Cecilia Wikström
187 (2)
Ashley Fox (2)
193 (3)
Marit Paulsen (2)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvark÷s punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
PV\872356FR.doc
9/11
PE469.738v01-00
FR
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Jolanta Fedak, Elzbieta Bienkowska, Christa Sedlatschek, David Michaels
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet
Petra Rabota
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen
Milan Jaroñ , Diane Schmitt, Sjoerd Feenstra, Antonio Cammarota, Sophie Josson, Agnieszka Drzewoska, Anne-Sophie Canihac, Lach
Kasia, Gillian More, Agnish Ray
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Eurofound
Jean-Michel Miller
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Stephanie Mattes, Monika Bertkopf, Joanna Poznalska, Agnieszka Woloszyn, Christa Kammerhofer-Schlegel, Alexandre de Streel, Ewa
Borowczyk, Anne-Mette Koper, Rikke Maria Harhoff, Klara Scheepers, Kasper Padis
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Klaus Kellersmann, Alena Carna, Elina Natcheva-Skarby
S&D
Peter Rusz, Irina De Sancho Alonso
ALDE
Anu Ahopelto, Johanna Lundberg
ECR
Andrea Cepova
Verts/ALE
Philine Scholze, Berta Halmos
GUE/NGL
Klaus Dräger
EFD
Rebecca Amorena
NI
PE469.738v01-00
FR
10/11
PV\872356FR.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General’s Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ăenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fıtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/Direttorat
Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Heleana Vlastara
DG IPOL
DG EXPO
DG COMM
Ales Sinkovec
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Andras Tamas
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Elina Stergatou, Bozica Matic, Jan Van der Velden, Ewa Kaniewska, Oana Camasoiu, Barbara Martinello,
Karine Gaufillet, Kristina Wilhelmsson, Stefanie Gross, Sari Leskinen, Claudia Dragnoiu
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Heni Karolova, Sandra Almeida
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viëi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\872356FR.doc
11/11
PE469.738v01-00
FR