gros plan sur les plafonds

gros plan
sur les plafonds
La société
Les produits
Les services
ouverture des espaces
2
Familie Rogge
Luschka + Wagenmann GmbH & Co. KG
Env. 84 %
Env. 16 %
OWA Vertrieb Mitte GmbH – Amorbach / Gütersloh
Distribution Centre, nord est, Berlin, Brandebourg
OWA Benelux B. V. – Amsterdam
Distribution Benelux
Bureau de Représentation OWA – Melbourne
Distribution Australie
OWA Vertrieb Süd GmbH – Amorbach Distribution Bavière, Sud-Est
OWA Ceiling Systems Afrique du Sud
Johannesburg, Distribution Afrique du Sud
Bureau de Représentation OWA – São Paulo
Distribution Brésil
OWA Vertrieb SüdWest GmbH & Co. KG/Amorbach
Distribution Sud-Ouest
OWA Ceiling Systems Cape
Cape Town, Distribution Afrique du Sud
Bureau de Représentation OWA – Miami
Distribution Amérique Centrale et du Sud
OWA France SAS – Paris
Distribution France
Bureau de Représentation OWA – Vienne
Distribution Autriche
OWA Metallic Pte. Ltd. – Singapour
Bureau de Représentation OWA – Trento
Distribution Italie
OWA Metallic New Building Materials
(Shanghai) Co. Ltd.
Bureau de Représentation OWA – Moscou
Distribution Russie
OWA Polska Sp. z o. o. – Poznań
Distribution Pologne
Bureau de Représentation OWA – Leuggern
Distribution Suisse
OWA (UK) Ltd. – Berkshire (Londres)
Distribution Angleterre, Irlande
Bureau de Représentation OWA – Olomouc
Distribution République tchèque
Bureau de Représentation OWA – Istanbul
Distribution Turquie
Bureau de Représentation OWA – Szödliget
Distribution Hongrie
Bureau de Représentation OWA –­ Mumbai
Distribution Inde
Bureau de Représentation OWA – Bogotá
Distribution Amérique latine
ouverture des espaces
2
Centres sportifs, commerciaux et de congrès, bureaux, hôtels, restaurants, aéroports,
salles de concerts, musées, cliniques – des espaces aux fonctions les plus diverses et aux
exigences les plus variées en matière de design des plafonds.
Chacun d’entre nous voit les plafonds tous les jours et la plupart du temps ne les remarque
pas au premier coup d’œil. Cependant, un plafond approprié aura un impact déterminant
sur l’aspect général d’une pièce. Bien conçu, il l’agrandit, la faisant paraître plus spacieuse.
Les plafonds ont par ailleurs d’autres fonctions essentielles : insonorisation, éclairage, climatisation et protection contre les incendies. OWA a le savoir-faire et les produits nécessaires
pour répondre à toutes les exigences.
Ce qui nous caractérise ? Un personnel efficace, des produits de qualité et l'expérience
des milliers de projets réalisés sur les 60 ans d’histoire de notre société.
Ce qui nous différencie ? Nous sommes une entreprise familiale entamant sa troisième
génération. Nous sommes donc tout particulièrement orientés vers le long terme. Notre flexibilité nous permet de lancer très rapidement de nouvelles idées sur le marché, ce au
bénéfice de nos clients du monde entier.
Cette brochure vous présente en détail OWA, ses produits, ses hommes et tout ce qui les
motive. Et si, après l'avoir lue, vous regardez votre plafond différemment, alors notre
objectif sera atteint !
A plus forte raison s’il s’agit d’un plafond OWA.
Nous vous souhaitons une très bonne lecture.
Mathias Schaper,
Directeur Général
Sigurd Kroihs,
Directeur Général
Mathias Schaper
Sigurd Kroihs
3
Pourquoi développer des solutions plutôt que
des produits ?
En construction traditionnelle, les plafonds ont une fonction décorative. L’architecture
moderne quant à elle, en exige davantage. Les plafonds sont là pour optimiser l’acoustique
d’une pièce, intégrer des éléments de refroidissement et d’éclairage et augmenter la
sécurité contre les incendies, le tout en harmonie avec le décor.
Esprit pionnier
Précurseur de nouvelles tendances dans les
années 60, OWA est devenue l’un des acteurs
majeurs dans le développement du marché du
bâtiment et des produits acoustiques. A cette
époque, nos clients ont particulièrement apprécié la flexibilité de nos nouveaux systèmes de
plafonds très légers et incombustibles, devenus
ainsi une référence dans l’architecture d'intérieur.
Absorption acoustique
4
Une logistique de proximité
OWA propose des systèmes de plafonds complets, parfaitement étudiés d’un point de vue
technique. Nous fournissons et livrons tous les
composants – complémentaires et coordonnés :
panneaux de plafonds, ossatures et accessoires. Le choix du système adapté est ainsi facilité et les frais de logistique de nos clients diminués.
Protection incendie
Hygiène
Des plafonds étudiés dans
les moindres détails
Une pose facilitée
Avantages pour le poseur : une seule et même
source d'approvisionnement, une planification
améliorée, une grande disponibilité, un montage
facile, une sécurité certifiée de A à Z, un service
fiable tout au long de l’installation.
panneaux de plafond et d’ossatures offrant la
palette la plus complète en matière de protection
contre l’incendie sur le marché.
Choix des systèmes
Avantage pour les maîtres d’œuvre et les architectes : des solutions clé en main dans le
respect des prescriptions : du plafond standard
à prix avantageux au plafond acoustique haut de
gamme via les systèmes de plafonds pour
salles blanches répondant aux exigences d’hygiène et de protection contre l’incendie.
Laine minérale biosoluble
Indispensable pour un environnement
sain
Le secret de la qualité de nos produits : une
laine minérale biosoluble. Constituée d’un
mélange spécial de sable, de verre recyclé
et de calcaire, elle est fabriquée chez OWA.
Les produits sont testés en permanence et
contrôlés régulièrement par un laboratoire
indépendant. Notre laine minérale répond à
toutes les normes nationales et internationales et porte le label de qualité RAL.
Une longueur d’avance en protection
incendie
Service unique en matière de sécurité proposé
par OWA : des systèmes en kit composés de
Plafonds de salles blanches
Eléments de refroidissement
intégrés
Eclairages encastrés
5
simplement diversifié
Système de montage et ossature
OWAconstruct®
6
Une plus value grâce à nos systèmes
Un des facteurs du succès d’OWA réside dans son catalogue de produits.
Avantage pour les clients : la meilleure solution technique, décorative ou budgétaire est
facile à trouver, pour quelque application que ce soit.
Trouver, commander, poser
La gamme OWA présente une grande diversité
de produits simples et faciles à poser.
OWAtecta® : systèmes de plafonds métalliques
appréciés des architectes pour leur grande
variété de décors.
OWAcoustic® premium : systèmes de plafonds
haut de gamme répondant à toutes les exigences en matière de décoration, d’acoustique et de
protection incendie.
OWAspectra® : systèmes de panneaux de plafonds offrant de multiples combinaisons, décors
et couleurs.
OWAcoustic smart : systèmes de plafonds
légers offrant une résistance au feu exceptionnelle conçus pour des applications standard.
®
OWAdeco® : systèmes de plafonds répondant
aux exigences fondamentales, avec “légèreté”
et style, et ce à un coût particulièrement serré.
Plafonds OWA multifonctions
Les systèmes de plafonds OWA multifonctions
ont été conçus pour répondre à de nombreuses
applications, en particulier pour les cliniques, les
studios d'enregistrement, les salles blanches,
etc...
Absorbeurs muraux OWA
Eléments d’absorption et de réflexion acoustique
– configurés individuellement – destinés à toutes
les plages de fréquences, conçus pour une
meilleure communication, un grand confort Hi-fi
et offrant de nombreux décors.
OWAconstruct® : le système aux 7000 références, pour une sécurité et une fiabilité maximales – Protection incendie testée et certifiée
en association avec les panneaux de laine
minérale OWAcoustic®.
Ilots acoustiques
Absorbeurs muraux
7
Identité et motivation
La société Odenwald Faserplattenwerk GmbH a été créée en 1948 par Friedrich-Karl Rogge
à Amorbach. OWA est devenue l’un des principaux fournisseurs de panneaux isolants et
acoustiques en fibre de bois, jusqu’à ce qu’en 1960, lors d’un voyage en Amérique, son
fondateur découvre une toute nouvelle matière première aux propriétés fascinantes : la laine
minérale. Il en achète la licence et commence aussitôt la fabrication de ses propres panneaux en laine minérale. Son esprit innovant et son courage sont des qualités qui caractérisent encore aujourd’hui l’entreprise familiale OWA.
Marque OWAcoustic®
Dès 1961, OWA devient le principal fournisseur
européen de panneaux en laine minérale.
OWAcoustic®, marque des systèmes de plafonds, est alors lancée et s'impose rapidement
dans le monde entier.
Friedrich-Karl Rogge
8
Techniques de production propres
En 1977, la plus moderne des usines de fabrication de laine minérale est opérationnelle. OWA
produit une “laine minérale noire” à partir de basalte volcanique, élément de base de la gamme
OWAcoustic®, la référence sur le marché pendant
près de 20 ans.
Site OWA en 1948
Fort en qualité
Le basalte a été pendant 20 ans le matériau de base des panneaux de
laine minérale OWA. Jusqu’à ce que nous trouvions encore mieux…
Pour une construction saine
En 1997, la “laine blanche” succède à la noire,
permettant à OWA de s'adapter avec succès aux
nouvelles exigences écologiques du marché. La
“laine blanche” est fabriquée à partir d’un mélange de sable, de verre recyclé et de calcaire.
Biosoluble, cette nouvelle laine minérale répond à
toutes les réglementations et normes allemandes
et européennes en matière d'innocuité pour la
santé. Les produits et la fabrication sont surveillés en permanence et contrôlés par des laboratoires indépendants.
des ambitions internationales
2010 : OWA a commencé avec 60 personnes.
Aujourd’hui OWA en emploie 435 et compte ainsi
parmi les employeurs les plus importants de la
région. Mais nos ambitions dépassent largement
nos frontières régionales et nationales. Des filiales dans tous les pays répondent à la demande
croissante en plafonds de qualité OWA.
En association avec un partenaire, une usine de
fabrication a été ouverte en Chine pour la production de systèmes d’ossatures.
Site OWA en 2006
La maison des plafonds
Dirk Rogge
9
Energie productive
Buses incandescentes :
La laine minérale fabriquée
à la vitesse du son
10
Laine minérale :
Produit de base pour une
qualité éprouvée
L'imagination au service des plafonds
La laine minérale, un produit apparemment simple à fabriquer mais dont la production
exige – à plus forte raison en qualité OWA – un certain savoir-faire et beaucoup
d'expérience.
Brûlant et rapide
Les matières premières de notre laine minérale
sont fondues dans une grande cuve à une température de 1300°C. La « lave » brûlante qui en
résulte est transformée, selon un procédé spécial ultra rapide, en laine blanche – produit de
base des panneaux OWA.
Idées et recettes
Ensuite, nous mélangeons la laine minérale à la
perlite, une roche volcanique, dont le volume est
augmenté jusqu’à 20 fois en usine, épargnant
ainsi des coûts de transport et d’énergie. Les
composants sont mélangés avec de l’eau et de
l’amidon (liant), transformés en panneaux bruts sur
des machines ultra performantes puis séchés et
préparés pour le traitement suivant. Très important : l’eau utilisée est filtrée puis réutilisée en
circuit fermé.
Séchage des panneaux bruts
Très haute qualité
Dans la phase finale de fabrication, les panneaux
sont découpés au millimètre près, puis la finition
des bords est effectuée pour une parfaite adaptation dans les systèmes d’ossatures. La surface
des panneaux est poncée, ils sont ensuite enduits
de plusieurs couches de finition et sont dotés du
motif souhaité.
Inégalable
OWA est une PME familiale dirigée par des
ingénieurs et des créateurs, ce qui s'avère
également un atout dans le cadre de sa production. Toutes les installations centrales –
fours, équipements de traitement, séchoirs et
chaînes de finition – sont mises au point par
nos soins et perfectionnées en permanence.
Aucun autre fabricant ne dispose d'une aussi
longue expérience en matière de production –
rendant la qualité de nos produits inimitable.
Panneaux bruts sortant du séchoir
11
Le labo du futur
12
NOTRE MANIERE DE FAIRE DE LA RECHERCHE ET DU
DEVELOPPEMENT
OWA se démarque de la masse notamment grâce à son propre département R&D.
Le dernier étage de notre tour de bureaux à Amorbach, dont la construction vitrée futuriste reflète le décor Odenwald, est un environnement adapté où nous pouvons développer et tester de nouveaux produits et de nouvelles solutions. C’est tout à fait naturel de
travailler dans ce domaine en étroite coopération avec OWAconsult®, notre service de
conseil maison. Après tout, seule une entreprise qui comprend ses clients du début à la
fin peut développer des produits qui font leurs preuves sur le marché.
Le défi de la créativité
Le monde dans lequel nous vivons et travaillons devient de plus en plus individuel,
complexe et flexible. Ce phénomène est un
véritable défi aussi bien pour les architectes,
les architectes d’intérieur que pour les concepteurs de produits. Les réglementations
environnementales strictes ne font pas que
compliquer le travail de développement, elles
le rendent également plus passionnant. Dans
le processus, les frontières entre les secteurs
industriels s’estompent, les entreprises unissent leurs forces et on a besoin aussi bien
d’esprits visionnaires que d’esprits pratiques.
Nous suivons avec enthousiasme cette évolution puisqu’elle accroît l’importance de ce que
nous apportons avec nos plafonds. Nous nous
efforçons toujours de développer la solution
parfaite pour chaque exigence, au niveau visuel, acoustique et également pour la résistance au feu et l’hygiène lorsque ces éléments
sont prépondérants.
Les innovations viennent d’en haut chez
OWA !
Bienvenue au 7e étage ! Voici l’endroit où nous
présentons nos innovations, y compris nos
nouveaux absorbeurs acoustiques mobiles sur
Haut-parleur dodécaèdre pour mesurer la durée de réverbération
pied, nos absorbeurs acoustiques muraux
faciles à suspendre, nos plafonds suspendus
futuristes, nos dalles de plafond aux conceptions novatrices, et nos plafonds avec des
fonctions super modernes, tous conçus pour
apporter une fiabilité maximale même lors de
catastrophes du type tremblement de terre.
Des signes de progrès
OWA possède les certifications d’un grand
nombre de normes de qualité et environnementales nationales et internationales émises
par les institutions d’essai compétentes, et se
prépare à se qualifier pour d’autres. Les récompenses et les prix confirment notre engagement et nous poussent à nous améliorer
toujours plus. Notre service R&D n’est pas
enfermé dans une tour d’ivoire, mais il tient
à être ouvert dans tout ce qu’il fait. Nous
travaillons en étroite collaboration avec nos
partenaires, y compris des institutions scientifiques prestigieuses, des organismes
rédacteurs de normes, des architectes, architectes d’intérieur, ingénieurs et spécialistes
d’un grand nombre de secteurs.
Simulation d‘ambiance sonore : la salle de simulation par
ordinateur que vous pouvez entendre.
13
Nos valeurs
Rivium Crystal, Capelle A. D. Ijssel
14
Le rôle de la distribution
Le sud-ouest de l’Allemagne est réputé être la région de toutes les innovations et compte
de nombreuses PME à la réputation internationale. OWA en fait partie. Notre succès à
l’international est dû essentiellement au développement de produits innovants et aux excellentes relations que nous entretenons avec nos clients. Le développement de partenariats
est dans notre nature.
Proche de nos clients
Notre objectif n'est pas la quantité à tout prix.
Notre but premier est la satisfaction du client, peu
importe où il se situe dans le monde. Nous livrons
nos partenaires commerciaux depuis notre usine
d’Amorbach, lesquels disposent pour la plupart de
leurs propres entrepôts. Systèmes et accessoires
sont assemblés à Amorbach selon les commandes et livrés – par voie rapide, fiable et économique. OWA dispose dans toute l'Allemagne d’un
réseau de spécialistes pour conseiller ses clients
dans les différentes phases de leurs projets en
systèmes de plafonds : maîtres d’œuvre, architectes, services publics, poseurs, négociants en
matériaux de construction.
Objectifs internationaux
Plus de la moitié de notre chiffre d’affaires est
réalisé à l’export, dans le monde entier. Cette
tendance est à la hausse et nous savons faire
face à une demande croissante. OWA à la pointe.
Dès les années 60, nous avons construit un réseau de filiales et de revendeurs indépendants
qui s'étend désormais sur plus de 60 pays. Dans
de nombreux pays, nos filiales locales disposant
de leurs propres forces de vente assurent un
contact permanent avec leurs clients : OWA UK,
OWA France, OWA Benelux, OWA Pologne, OWA
Afrique du Sud et OWA Chine. Et comme dans
toute famille heureuse, il y a toujours de nouveaux venus.
Stade de France, Paris
Banque Tamara, Indonésie
15
Et toujours plus de références à l’international
L’architecture se développe de façon phénoménale et passionnante dans le monde entier,
avec une toute autre ambition que celle de construire de beaux bâtiments. Les concepts les
plus audacieux sont réalisés selon de nouvelles exigences écologiques. Dans ce contexte,
les plafonds OWA, de haute qualité, jouent un rôle essentiel.
Central Plaza, Hong Kong
16
Airport Center, Francfort
Eldorado Business Tower, São Paulo
Découvertes
Norme LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design)
Les systèmes de plafond OWA ne présentent
aucun risque pour la santé, ils sont légers, simples à monter et sont fabriqués selon des normes environnementales très strictes.
OWA répond ainsi aux exigences strictes du
LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design) : ce certificat de l’environnement créé
en 2000 par un comité américain le “Green
Building Council” et destiné aux bureaux et aux
immeubles d’habitation rassemble de plus en
plus d’architectes et d’investisseurs dans le
monde entier et est en passe de devenir une
Zurich, Toren, La Haye
Rank Xerox, Neuss
norme mondiale pour la construction de bâtiments respectueux de l'environnement.
Toujours plus de références
Durant nos 60 années d’existence, nous avons
participé à des milliers de projets dans le monde entier, dont certains à l’architecture particulière, tels que l'aéroport central de Francfort
ou le Central Plaza à Hong Kong – des références qui nous incitent à poursuivre notre expansion à l’international..
Tour ovale, Amsterdam
17
Progrès durable
18
Notre définition de la croissance
Entreprise familiale, OWA reste loin des pressions exercées par les intérêts de valeur
actionnariale à court terme. Et notre croissance mondiale, constante, nous conforte dans
nos objectifs. Nous ne voulons pas la grandeur à tout prix mais une croissance durable.
Pour un réel progrès au service des hommes et de leur environnement.
Gestion de la qualité
On peut toujours faire mieux. Fidèle à cette devise,
nous avons instauré un programme de management de la qualité incluant l’environnement, la qualité et la sécurité au travail. Ces programmes sont
certifiés conformes aux normes EN ISO 9001
(qualité) EN ISO 14001 (protection de l’environnement) et BS OHSAS 18001:2007 (sécurité au
traval).
Protection de l’environnement
Il est de notre responsabilité d’utiliser des techniques de fabrication et de travail propres. A tous
points de vue. Notre nouveau système de récupération de chaleur ultramoderne nous a permis de
réduire notre consommation d’énergie de 20 %.
La qualité de nos produits reflète également notre
volonté de développement durable. Les produits
OWA peuvent être utilisés longtemps et sont ensuite entièrement recyclables.
Contrôle : Production acoustique sur écran
Le personnel
Nous voulons générer l’intérêt, développer les
talents et promouvoir la réussite. Nous offrons
des emplois sûrs au personnel résidant à proximité de l’entreprise. En dépit de la concurrence
internationale, nous évitons de délocaliser des
emplois sur des sites moins coûteux. Nous
préférons concentrer nos efforts sur les sites
existants et nous engager activement en tous
domaines : formation professionnelle, formation
continue, emplois sûrs, rémunérations justes et
prestations sociales intéressantes. Les compétences, la motivation et le dévouement de
notre personnel sont notre meilleur atout. L’ancienneté moyenne chez OWA est supérieure à
18 ans. Durée exceptionnellement longue pour
une PME... dont nous sommes fiers.
Contrôle final : Panneau après panneau
19
gros plan sur les plafonds
oWA France sAs
Parc du Colombier · 18, rue Jules Saulnier
93285 Saint-Denis Cedex
Tel. +33 1 49 17 94 20
Fax +33 1 42 43 12 27
www.owafrance.fr · E-Mail: [email protected]
Publication no. 100
031300
odenwald Faserplattenwerk gmbH
Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3
63916 Amorbach
Tel. +49 9373 2 01-0
Fax +49 9373 2 01-1 30
www.owa.de · E-Mail: [email protected]
F
La société
Les produits
Les services