Juin - Giromagny

OT
M
e
L
e
air
m
du
Les voisins.
Voisin ? Comme bien d’autres mots, celui-ci a plusieurs définitions. Si l’on prend
l’espace autour de nous, ça sera quelque
chose qui est à faible distance, proche,
voisin de . . Mais, c’est aussi le mot utilisé
pour parler de quelqu’un, d’une personne
qui habite près de chez soi. Le voisin, à ne
pas confondre avec "La voisin", qui, fin du
17ème siècle est entrée dans l’histoire comme empoisonneuse. Quoique ? Un voisin
qui empoisonne la vie, ça peut arriver !
Les voisins ce sont les autres, ceux qui,
à un moment ou un autre vont, volontairement ou pas, avoir une influence sur la qualité de notre vie. Les autres, Jean-Paul Sartre, dans sa pièce de théâtre "Huis clos", fait
dire à Garcin : « L’enfer, c’est les autres ».
Certains veulent y voir l’expression d’une
misanthropie, d’un athéisme. A chacun sa
conclusion ! Plutôt que l’autre, pour définir le
voisin, je préfère ce proverbe dont l’auteur,
inconnu aujourd’hui, nous dit : « Qui a un
bon voisin, vit en repos et sans inquiétude »
Un bon voisin, c’est qui ? Abstraction faite
de ces quelques individus (toujours trop
nombreux) qui se caractérisent par leur propension à la suffisance, l’irrespect, le mépris
à l’attention des autres, dans un voisin, n’y
aurait-il pas un bon voisin ? Voire peut-être
demain un ami ? Mais, comment savoir ?
Aujourd’hui, aux nombreuses fêtes de
notre calendrier s’en est ajoutée une qui
pourrait bien apporter la réponse : La fête
des voisins. A quelques jours près, elle annonce le début de l'été mais, plus encore,
elle offre cette opportunité : un moment
de rencontre, de partage avec les voisins.
Un moment de convivialité autour d’une
bonne grillade arrosée d’un "p’tit rosé"
bien frais ? Ce moment de rencontre qui
pourrait donner envie, puis, encourager
à vouloir aller un petit peu plus loin, ceci
en créant d’autres moments propices aux
échanges, bref, à se connaître, mieux se
connaître, et ainsi, donner à cette fête des
voisins sa meilleure raison d’être.
Jean LEFEVRE
P
RE
M
IER
Record d'affluence pour l'édition
2013 du premier pas pongiste organisée par le club pongiste de Giromagny
avec 126 élèves de CP, CE et CM des
écoles de la CCHS qui ont participé au
gymnase du collège. Tous sont repartis
avec médailles, poster des champions
nationaux et brevets.
Les quatre meilleurs de chaque section (CP, CE, CM) s'affronteront prochainement à Belfort contre les autres
C O N S EI L
Quatorze conseillers sont présents et
2 sont représentés pour cette séance
convoquée par le maire, Jean LEFEVRE,
qui comporte 7 points à l’ordre du jour.
En préambule, comme chaque année,
le Conseil procède au tirage au sort des
jurés de la cour d’Assises pour l’année
2014 sur la base de la liste électorale.
Cette formalité effectuée la discussion
s'ouvre sur la décision de l’Inspection Académique de déclarer la mise en ouverture
conditionnelle d’une classe à l’école Dr.
Benoît. Le seuil actuel de fermeture d’une
classe se situe pour cette école à 82
élèves mais le bilan des inscriptions fait
actuellement apparaître un chiffre de 85
inscrits. Le Conseil exprime donc son désaccord avec la décision de l’inspecteur
d’académie et mandate le Maire pour lui
adresser une demande d’annulation immédiate de cette décision.
Le deuxième point porte sur une modification éventuelle de la composition
du Conseil de la CCHS. En effet, la loi
2010-1563 du 16 décembre modifie les
P
A
J UI N
2 0 1 3
Giro.com
S
meilleurs "premier pas pongiste" des
autres clubs du département.
Les jeunes champions du club ont
effectué des démonstrations devant
un public venu en nombre et un tournoi pour les mamans a été organisé
en parallèle d'où les quatorze participantes sont reparties avec divers lots.
Félicitations au club pour cette magnifique organisation.
Lionel FAIVRE
DU
1 7
M AI
règles de composition des organes délibérants des communautés de communes. Sur les bases ordinaires de la loi, le
Conseil de notre Communauté passerait
de 24 à 22 membres, les communes de
Rougegoutte et d’Auxelles-Bas perdant
chacune 1 délégué. La loi laisse cependant une marge d’adaptation (10%) qui
permet le maintien de l’équilibre actuel
au sein du Conseil. Après avis du bureau de la CCHS le président, Daniel
ROTH, propose donc de maintenir la situation actuelle. A l’unanimité le Conseil
se prononce pour une rédaction des
statuts conservant la répartition actuelle
des délégués communautaires.
Comme suite à la modification des
statuts du Parc Naturel Régional des
Ballons des Vosges, le conseil doit procéder à la nomination d’un délégué suppléant au Conseil du Parc ; Jean LEFEVRE est désigné à l’unanimité.
Dans le cadre du programme commémoratif des évènements de la première
guerre mondiale, la commune souhaite
procéder, avec le soutien du Souvenir Français, à une rénovation du Carré Militaire au cimetière. Le coût prévisionnel des
travaux est de 19 800 €. A l’unanimité le Conseil autorise le
maire à déposer des demandes de subventions à hauteur de
7 700 € auprès de la "mission du centenaire", 2 500 € auprès
du sénateur, 1 700 € auprès du Souvenir Français, 60 € auprès
de l’ONACONAC.
Le 5ème point concerne l’attribution de subventions aux associations. A l’unanimité le Conseil approuve la répartition
proposée par la commission "Vie associative - Culture – Jeunesse" présidée par Jacques COLIN, à savoir : Amicale de
gymnastique : 1500 € ; Association Bouliste : 650 € ; Société
de pêche : 800 € ; Société de tir : 350 € ; USG athlétisme :
200 € ; USG tennis : 1200 € ; USG VTT : 1700 € ; USG handball : 800 € plus 1664 € pour l’utilisation du COSEC; Club
pongiste : 1000 € plus 128 € pour l’utilisation du COSEC ; FC
Giro-Lepuix : 4000 € plus 800 € pour l’utilisation du COSEC,
Giromagny volley-ball : 300 € plus 1720 € pour l’utilisation du
COSEC; AHPSV : 400 € ; Giro’scrap : 450 € ; Harmonie de
Giromagny : 2900 € ; Amis de Schwabmünchen : 700 € plus
500 € pour des séjours jeunes; Association du fort Dorsner :
1200 € ; Amis de l’orgue de Giromagny : 450 € ; ASCIMEG :
150 € plus 100 € pour les championnats de France; Transhumance et Traditions : 1000 € ; UNC-AFN : 120 € ; UNADIF :
200 € ; Médaillés militaires : 120 € ; Anciens combattants :
120 € ; Souvenir Français : 500 € ; Résistance et Déportation :
100 € ; Clique Jeanne d’Arc : 100 € ; Prévention Routière :
100 € ; Association hippique des Prés Heyd : 400 € ; Comité
des sports : 1000 € ; Association "Les enfants d’Abord" : 300 € ;
Association des locataires de Territoire-Habitat : 100 € ; Association familiale du canton de Giromagny : 250 € ; FNATH :
4
h e u r e s
V T T
200 € ; Croix Rouge : 500 € ; CSCHS pour l’accueil périscolaire : 108 000 € ; ACV école de musique : 1700 € ; Amicale du
personnel de la mairie : 3680 € ; Coopérative de l’école Chantoiseau : 1231 € ; Coopérative de l’école Dr. Benoit : 1421 € ;
Coopérative de l’école Lhomme : 1536 €. Soit au total 18 012 €
pour les associations sportives plus 1000 € pour le comité des
sports, 10 050 € pour les associations culturelles, 1060 € pour
les associations patriotiques, 4 730 € pour les associations à
caractère social et 112 188 € pour les coopératives des écoles
et l’accueil périscolaire.
Le 6ème point porte sur les travaux de la rue Saint Pierre.
Comme suite aux chiffrages définitifs, le Conseil autorise le
maire à signer une convention de mandat avec le SIAGEP
en vue de lui confier l’ensemble de la maîtrise d’ouvrage sur
les travaux d’enfouissement des réseaux électriques, de rénovation de l’éclairage public et d’enfouissement du réseau
de télécommunications. Le coût global de l’opération est de
l’ordre de 142 000 € sur lesquels 69 000 € de subventions
ont été obtenues ce qui laisse un montant à charge de la
commune d’environ 73 000 €.
En dernier point le conseil décide de renouveler l’opération
"tickets manèges" qui consiste à offrir aux élèves des écoles communales un bon permettant un accès gratuit à une
attraction de la fête foraine qui se tiendra sur la place De
Gaulle les 22 et 23 juin, ce bon étant financé à 60% par la
commune et 40% par les forains.
Au titre des questions diverses, Jean LEFEVRE informe
l’assemblée qu’il ne se présentera pas aux prochaines élections municipales ; Jacques COLIN informe de son intention
de conduire une liste, sur la base de la majorité actuelle.
Christian CODDET
F AIRE
L E
M UR
Le plateau fut royal pour l'édition 2013 des 4 heures du fort
de Giromagny. En effet, pas moins de 6 maillots de champion
de France participaient à cette course. Cette année 56 équipes se sont engagées, un record pour les bénévoles du club
qui ont œuvré sous la houlette de Daniel Martin pour le bon
déroulement de l'épreuve. Chez les féminines, Lucie Chainel
et Sabrina Enaux sont montées sur la plus haute marche du
podium ainsi que nos champions nationaux Fabien Canal et
Benjamin Hosatte respectivement associés à Laurent Spiesser et Julien Brand. Alric Martin et Fabien Bragagia du club de
l'USG complètent ce podium chez les seniors.
Lionel FAIVRE
A la fin de l’hiver 2012, le mur de l’Allée
des Moines s’est brusquement écroulé au
droit du chevet de l’église. Les intempéries avaient eu raison de cette construction
dont les fondations, curieusement, étaient
peu importantes.
La municipalité a choisi de reconstruire ce
mur en pierres jointoyées afin de conserver
le cachet au site. C’est l’entreprise
Pereira qui a été choisie. Réalisé avec
soin et technicité, pour un coût d’environ
25 000 euros, le mur a retrouvé son aspect
originel.
Ja c q u e s C O L IN
B
RE
V
E
S
Permanences
Les permanences de la "Mission
Locale" ont débuté le mercredi 15
mai au siège de la CCHS, av. de la
Grande Prairie. Elles auront lieu désormais tous les mercredis de 8H30
à 12H00 dans le même lieu. Une fois
par mois, le 2ème mercredi, la chambre des métiers et de l’artisanat tiendra également une permanence au
même endroit et dans le même créneau horaire.
Portes ouvertes
Le samedi 22 juin à partir de 13H30
l’institut Perdrizet (Fondation Arc-enCiel) ouvre ses portes (17 rue du Rosemont pour l’hébergement et la restauration ; rue Saint Pierre pour les
activités) afin de vous faire découvrir
ses locaux rénovés et les nouvelles
activités de formation. Renseignements au 03 81 31 23 34 (www.fondation-arcenciel.fr)
Braderie
Le samedi 22 juin, l’Association des
Commerçants de Giromagny, en collaboration avec la municipalité et
Territoire de Commerce organise une
braderie dans les rues de la ville.
I
N
AU
G
URA
T
I
O
N
Le samedi 18 mai, après l’animation du marché le matin et la célébration de "l’arbre de mai" place de
la liberté, la Jugend und Stadtmusikkapelle de Schwabmünchen et
l'orchestre d'harmonie de Giromagny, dans une très belle symbiose,
ont entraîné un défilé dans les
rues de la ville jusqu’à l’avenue de
Schwabmünchen.
En présence du "Bürgermeister" de
Schwabmünchen, Lorenz MÜLLER,,
de son premier adjoint, Hans NEBAUER, du député Michel ZUMKELLER,
de la présidente de l’association des
Amis de Schwabmünchen, Denise
COUPEL, du président de l’association
des Freunde von Giromagny, Hubert
WEIGL, du co-initiateur du jumelage,
Adolph STEIBER, de Claude TREBAULT, représentant la CCHS, et des
habitants du quartier, le maire Jean LEFEVRE entouré de 4 adjoints a coupé
le ruban inaugurant officiellement les
aménagements qui ont donné à cette
artère son visage urbain actuel.
Symboliquement, c'est un groupe de
cyclistes de Schwabmünchen qui a le
premier emprunté cette belle avenue
après la coupure du ruban, après avoir
parcouru les 400 km qui séparent nos 2
villes, comme l'indique le nouveau panneau posé au rond point du faubourg
d'Alsace, sur des vélos ornés de drapeaux aux couleurs des deux pays.
Christian CODDET
Christian CODDET
P A T RI M O I N E
En liaison avec la municipalité,
l’Association pour l’Histoire et le
Patrimoine Sous Vosgiens (AHPSV) a organisé, lors des Journées du Patrimoine de septembre
2012, une visite du cimetière protestant. L'histoire de ce lieu ainsi
que la biographie des diverses
personnalités qui y reposent (familles Boigeol, Warnod...) ont été
évoquées au moyen notamment
d'une exposition de documents et
de photos.
Cette exposition sera visible
dans le hall de la mairie, durant
tout le mois de juin 2013, aux
heures d’ouverture. Vous pourrez
découvrir ou redécouvrir l'arbre
généalogique de ces familles qui
ont marqué l'industrie et la politique dans le canton ainsi que des
reproductions de cartes postales
anciennes qui font revivre le passé de Giromagny.
Marue-Noëlle MARLINE
G IR O P RA T I Q UE
Gendarmerie : 03 84 29 30 17
Mairie : 03 84 27 14 18
Pompiers :18
SAMU :15
EDF : 08 10 33 32 25
GDF : 08 10 43 30 25
Syndicat des eaux : 03 84 29 50 19
CCHS assainissement: 03 84 27 15 98
Pharmacie : 03 84 27 72 16
Médecin de garde: 3966
Contacts internet à disposition:
[email protected]
[email protected]
E N
J UI N
...
Samedi 1 : Soirée Métal à La Civette;
# Championnat du monde de triathlon; passage des épreuves cyclistes à Giromagny.
Jeudi 6 : # Gymnastique douce en
salle des fêtes à 15H45 ;
# Passage de la déchèterie mobile sur
le parking du stade Edouard Travers,
av. Jean Moulin, de 12H00 à 19H00.
Samedi 8 : # Cérémonie d’hommage
aux Morts pour la France en Indochine
au square du souvenir à 11H00.
Dimanche 9 : # Challenge Jean Canda de l’Amicale de Gymnastique à la
halle sportive à 14H00 ;
# Concours de sauts d’obstacles au
centre hippique des Prés Heyd.
Lundi 10 : # "Remue-méninges" en petite
salle de la mairie de 14H00 à 16H00.
Jeudi 13 : # Gymnastique douce en
salle des fêtes à 15H45.
Samedi 15 : # Conseil municipal
d’adolescents à 10H00.
Mardi 18 # Cérémonie commémorative de l’appel du 18 juin au square du
souvenir à 18H30.
Jeudi 20 : # Gymnastique douce en
salle des fêtes à 15H45 ;
Vendredi 21 : # Fête de la musique
(également le samedi 22 et le dimanche
23) ; cf. programme ci-contre.
Samedi 22 : # Braderie des commerçants et "Portes ouvertes" à l’institut
Perdrizet (à partir de 13H30);
# Fête foraine (aussi le dimanche 23).
Lundi 24 : # "Remue-méninges" en petite
salle de la mairie de 14H00 à 16H00.
Tous les anciens numéros de ce
journal sont accessibles sur:
http://www.giromagny.fr
Mise en page
Christian CODDET
Direction de la publication
Jean LEFEVRE
Imprimé en 1800 ex. par AZ Imprimerie
N° 136 - Dépôt légal 06-2013
F E T E
DE
L A
"La Civette" de Nicolas Tourky et DP
Production poursuivent cette année la
série de concerts dans le cadre de la fête
de la musique.
Le vendredi 21 juin, à 18H00, "Noise
Incorporation" ouvrira la fête dans l’escalier des Franciscains; il sera suivi par
"Tractopelle in Versailles" puis à 22H30,
à l'intérieur cette fois, par "Scramjet" qui
sera suivi de "Miss Trinity".
Le samedi 22, de 11H00 à 14H00 deux
invités dont la programmation tait volontairement les noms … De 16H00 à
17H00, un projet surprise. Puis interviendront : "Les Evadées", "Vidimoz"
"Madjive", "Spanked", "Shineski" et la
soirée se terminera avec "Noxico".
Le dimanche 23 la commune a invité
le "Royal Harmony Jazz Band" de Saint
Aubin, en Belgique, de passage à La-
M U S I Q UE
chapelle Sous Chaux, à venir animer
les rues de la ville dès 11H00 du matin
avec défilé, aubades aux terrasses …
De 15H00 à 17H00, le "Bling blang guitares" dirigé par Christian Larquemin,
l’orchestre baroque dirigé par Ariane
Vuillequez, les trompettistes avec Raphaël Habersetzer, tous de l’école de
musique, se succéderont à la salle des
fêtes de la mairie. L’orchestre d’harmonie de Giromagny terminera l’aprèsmidi par un concert à 17H15. Les jeunes de l’atelier harmonie de l’école de
musique seront intégrés à l’orchestre.
Pour terminer cette fête pour tous et
pour tous les goûts, les chœurs grégoriens, dirigés par Jean-Jacques Griesser, donneront un concert à l’église
Saint-Jean-Baptiste à 20H30,
Jacques COLIN
ESPACE SOCIAL, CULTUREL ET SPORTIF
L’hiver long et les intempéries du printemps ont empêché les travaux de
construction du nouvel espace social
culturel et sportif de se maintenir à un
niveau soutenu. De nombreuses parties en béton vont rester visibles et il faut
que, dans ce cas, elles soient parfaites. Il
était alors hors de question de couler les
bétons lorsque la température était trop
basse. Le chef de chantier de l’entreprise
Albizzatti s’attache à réaliser les surfaces
les plus parfaites sous l’œil vigilant de
l’architecte et de la maîtrise d’ouvrage, la
communauté de communes la Haute Savoureuse. Certaines pièces resteront des
œuvres d’art comme la cage de l’ascenseur-arbre au coffrage si compliqué mais
tellement passionnant à réaliser.
Néanmoins la structure prend forme et
on peut comme sur la photo, apprécier
au premier étage de la façade ouest,
l’espace de la médiathèque et au rezde-chaussée, la salle de restauration
et une partie des espaces dédiés aux
centres de loisir. Le gros œuvre de la
façade nord est terminé, la façade sud
est complexe mais elle avance bien :
c’est l’entrée, le lieu de liaison culturel et
social mais aussi architectural. Dans les
mois qui viennent, vous verrez la grue
s’enfermer dans la salle de sport avant
d’être démontée prudemment. Le gros
œuvre sera alors terminé. Les autres
entreprises ont déjà commencé leur
travail dans les différents espaces. Tout
le monde est impatient de pouvoir prendre possession de ce nouveau bâtiment
rapidement : le centre socioculturel, le
théâtre, la médiathèque, les associations mais chacun sait qu’il faut rester
patient et prendre le temps pour réaliser
un bâtiment beau, mais aussi adapté
aux activités et c’est pour cela que la
concertation entre la communauté de
communes, l’architecte et les utilisateurs
continue : cahier des charges "mobilier
du centre et de la médiathèque", adaptation des idées architecturales à la vie
de tous les jours…
"Et alors, c’est pour quand ?" Septembre-octobre 2014, certainement !
Jacques COLIN, vice-président de la
CCHS, chargé de la culture et des affaires socioculturelles.