Permanence le lundi matin de 10h30 à 12h

Commentaires

Transcription

Permanence le lundi matin de 10h30 à 12h
Permanence le lundi
matin de 10h30 à 12h
Centre Culturel Français
GuangCai International
Apartment
18 Gongti Xi Lu
Beijing 100020 (Chine)
www.pekinaccueil.com
[email protected]
Ni Hao Pékin!
Guide pratique de Pékin
Créé à Pékin en 2004, Pékin Accueil est une
association affiliée à la FIAFE (Fédération
Internationale des accueils Français et
Francophones à l'étranger) animée par une équipe
de bénévoles qui accueille les francophones
expatriés à Pékin.
Edition Septembre 2010
Pékin Accueil
vous souhaite la
bienvenue et un
agréable séjour
en Chine !
Avertissement :
les informations
contenues dans ce
guide sont le fruit de
l’expérience et de la
bonne volonté des
membres de
l’association. Elles
sont données à titre
indicatif afin de
faciliter l’intégration
des nouveaux arrivants.
L’association Pékin
Accueil ne peut être
tenue responsable
des professionnels cités.
Le Bureau et l’ensemble des membres du Conseil
d’Administration de Pékin Accueil remercient
chaleureusement les sponsors qui ont permis la
réalisation de ce guide :
Equipe de réalisation :
Recherche de sponsors : Véronique Salomon
Réalisation artistique et graphique :
Gontran Mullier, Flow Communications
Impression : Tous droits réservés
D’autre part, pour favoriser les rencontres, des cafés
à thèmes ont lieu chaque mois dans différents
lieux de la capitale. Café voyage, Café jade,
Café médecine chinoise, Café art…Ces matinées
conviviales permettent aussi de découvrir la culture
chinoise.
Les cafés de rentrée organisés au début du mois de
septembre, sont des rendez-vous particulièrement
importants pour nos adhérents. Ils permettent aux
nouveaux arrivants de rencontrer rapidement les
membres de la communauté francophone et à
chacun de s’inscrire dans les activités de son choix.
- Andros
- Catherine de France
- Chine Horizon International Travel
- Comptoirs de France
- DongFeng Peugeot
- JVK Asia
- SOS International
- Travel Stone
- TUI China
Coordination : Marie Claire Leydier
Adhérentes ayant rédigé les rubriques : Patricia
Cardineau, Virginie Gustin, Marie Claire Leydier,
Sylvie Rutteau, Véronique Sentex, Geneviève Tiarks
L’objectif de l’association est de permettre une
intégration rapide des nouveaux arrivants. Dans
ce but, une trentaine d'hôtesses de résidence ont
la tâche de faciliter l'adaptation des familles au
sein de leur quartier. Elles leur font découvrir les
différents commerces des environs et rencontrer
d’autres familles francophones vivant à proximité.
Pékin accueil compte
actuellement près
de 300 familles
d’adhérents, ce
qui en fait la plus
grande association
francophone de Pékin.
L’association propose en effet un large éventail
d’activités : aquagym, tai-chi, tennis, randonnée,
peinture sur porcelaine, club lecture, club
Chine, bridge, tarot, mah-jong, club 50, chant
chinois…Toutes ces activités sont proposées
par nos adhérentes et permettent d’occuper
agréablement les loisirs.
En plus de ces activités, des visites dans Pékin et ses
environs sont également proposées afin de faire
découvrir la richesse culturelle de la Chine.
Pékin accueil a aussi le sens de la fête ! Plusieurs
fois au cours de l’année, une équipe sympathique
se charge d’organiser des soirées où tous nos
membres sont invités à se retrouver dans une
joyeuse ambiance.
Table des matières
01
Installation :
informations
pratiques et
formalités
17
Vie pratique
43
Santé et
beauté
Urgences ---------------------------------------------------------2
Formalités administratives ----------------------------------2
Permis de conduire ------------------------------------------6
Achats / Location de voitures ----------------------------6
Logement -------------------------------------------------------8
Ayi ------------------------------------------------------------------9
Charges résidences (Eau, électricité, gaz…) ------12
Cotisation Caisse des Français de l’Etranger (C.F.E.) -14
Religion ---------------------------------------------------------14
Animaux domestiques -------------------------------------15
Banque ----------------------------------------------------------18
Faire ses courses --------------------------------------------19
Se restaurer ----------------------------------------------------30
Voyages et Tourisme --------------------------------------31
Yahoo groupe -----------------------------------------------36
Dépannage informatique ------------------------------38
Poste et télécommunications --------------------------39
Transports ------------------------------------------------------40
Médecins -------------------------------------------------------44
Hôpitaux et cliniques ---------------------------------------44
Dentistes --------------------------------------------------------46
Médecine chinoise -----------------------------------------47
Beauté ----------------------------------------------------------49
Vétérinaire -----------------------------------------------------54
57
Ecoles et garderies -----------------------------------------58
Sports ------------------------------------------------------------60
Loisirs -------------------------------------------------------------63
Enfants
72
Culture et
Loisirs
Cours de chinois ---------------------------------------------74
Centre culturel français------------------------------------75
Découverte de Pékin et de la Chine -----------------75
Bibliographie --------------------------------------------------78
Petit lexique chinois -----------------------------------------80
Installation :
informations
pratiques et
formalités
Urgences -------------------------------2
Formalités administratives --------2
Permis de conduire -----------------6
Achats / Location de voitures --6
Logement ------------------------------8
Ayi ----------------------------------------9
Charges résidences
(Eau, électricité, gaz…)----------12
Cotisation Caisse des Français
de l’Etranger (C.F.E.) -------------14
Religion -------------------------------14
Animaux domestiques -----------15
Installation : informations pratiques et formalités
Formalités administratives
Inscription
auprès de
l’Ambassade de
France à Pékin
Ambassade de France à Pékin
URGENCES
POLICE
ACCIDENT
AUTO ÉTRANGERS POMPIERS
AMBULANCE
SOS Clinic 110
122
119
120
64 62 91 12
BEIJING UNITED FAMILY
HOSPITAL
59 27 71 20
AMBASSADE DE FRANCE
URGENCES 137 01 07 87 33
VOL DE PAPIERS 84 01 53 00
Bureau de la Sécurité Publique
de la municipalité de Pékin.
2 An Ding Men Dong Dajie.
Dongchen District.100007 BEIJING.
北京市公安局,外国人管理出入境管理处
北京市东城区安定门东大街2号
Adresse jusqu’au printemps 2011:
3 Sanlitun Dongsanjie Chaoyang
District 100600 BEIJING
北京市朝阳区三里屯东三街3号
A faire dès votre arrivée !
Elle n’est pas obligatoire mais vivement conseillée
car elle vous permettra :
d’être connu des services de l’ambassade
d’accéder plus facilement à certaines procédures
ou prestations liées à la résidence à l’étranger.
Elle est obligatoire pour pouvoir être inscrit sur la liste
électorale consulaire de Pékin et pour l’obtention
des bourses.
de recevoir des informations de la part de votre
ambassade.
de faciliter les procédures de protection consulaire
en matière de sûreté et de sécurité.
Nouvelle adresse (à compter du
printemps 2011 sous réserve de l’état
d’avancement des travaux ) :
au croisement des rues Liangmaqiao
Lu et de Maizidian Xilu 麦子店西路
( rue du marché aux fleurs Laitai
Flower Market 莱太花卉市场), face à
l'ambassade d'Israël.
Sachez qu’en cas d’accident, avoir votre carte
consulaire sur vous, peut permettre d’accélérer
considérablement les secours.
À l’issue de cette immatriculation, il vous sera
remis une carte consulaire à avoir avec vous en
permanence où que vous soyez en Chine.
Ambassade de Belgique à Pékin
Vous pouvez vous rendre directement au consulat
de l’Ambassade (voir adresse ci-contre + sur plan
quartier de Chaoyang), Service de l’Administration
des Français.
6, San Li Tun Lu
Beijing 100600
中国北京三里屯路6号, 邮编:10060
Ambassade du Canada à Pékin
19 Dongzhimenwai Dajie
, Beijing 100600
加拿大驻华大使馆
中国北京市朝阳区东直
门外大街19号
邮编:100600
Procédure :
Horaires :
le matin de 8h30 à 12h30 du lundi au vendredi
l’après-midi sur rendez-vous (Tél : 85 32 81 81)
le samedi de 9h00 à 13h00
Téléphone : 0086 10 85 32 81 81
Fax : 0086 10 85 32 81 09
Email : [email protected]
En dehors de ces horaires, et en cas d’urgence
avérée, utiliser la ligne consulaire d’urgence :
(00.86) 137 01 07 87 33
2
3
Installation : informations pratiques et formalités
Formalités administratives
Documents à fournir :
La demande d’inscription : formulaire disponible à
la section consulaire et sur le site de l’ambassade http://www.ambafrance-cn.org/accueil.html
Identité : carte nationale d’identité ou passeport ou carte consulaire
1 photo d’identité (qui sera numérisée et qui sera
utilisée pour toute autre démarche)
Nationalité française : carte nationale d’identité en cours de validité ou certificat de nationalité française ou copie intégrale d’un acte de naissance portant mention de l’acquisition de la nationalité française,
Résidence dans la circonscription consulaire :
visa chinois, contrat de travail, permis de conduire
chinois, bail de location, acte de propriété, facture d’électricité, de gaz ou de téléphone.
Justificatifs optionnels :
Fortement recommandé (car obligatoire pour
l’obtention ultérieure d’un passeport électronique) :
copie intégrale de l’acte de naissance,
Livret de famille, si vous êtes marié(e) et/ou avez des enfants,
Copie du jugement de divorce avec mention
de l’exercice de l’autorité parentale, si vous êtes
divorcé(e) et avez des enfants mineurs,
Enregistrement
au Commissariat
de Police :
« OBLIGATOIRE ! »
- à faire dès votre arrivée en vous
rendant au commissariat de Police de
votre quartier (adresse à demander à
votre management).
- à faire également lors d’un
renouvellement de visa ou de passeport.
- documents à fournir : votre passeport et
visa à jour
+ la photocopie des 2.
+ l’attestation de résidence fournie par
votre management ou votre propriétaire.
A l’issue de cette démarche le
commissariat vous délivrera le document
intitulé « registration form of temporary
residence » à conserver et à avoir en
permanence avec vous.
Attestation d’assurance maladie rapatriement.
4
5
Installation : informations pratiques et formalités
PERMIS de CONDUIRE
Pour les résidents étrangers, l’octroi d’un permis de
conduire nécessite de passer l’examen « du code de
la route chinois », le permis international n’étant pas
reconnu.
Délivrance du permis
Automobile Administrative Office, 18, Nansihuan
Donglu, Chaoyang District – Tel : 87.62.51.55
Aide à l’obtention du permis
Pour plus d’informations :
www.ambafrance-cn.
org/accueil.html
Beijing Easy
www.beijing-easy.com
Fesco
www.fescochina.com
1004 A 10/F, Huashang
Building, 2 Yangjing Xili,
Chaoyang District
14, Chaoyangmen
Nandajie, Chaoyang
district
Tel : 51.28.03.22.
Tel : 85.61.66.63.
Pour la préparation du code il existe un livret en
version française ou anglaise.
ACHATS / LOCATIONS de VOITURES
Il est possible de faire une
location longue durée hors
taxes quand vous rentrez
en France l’été.
- Peugeot Open Europe :
une formule qui a fait ses
preuves, contact sur Pékin
[email protected]
www.eurocardrive.com
- Citroen Euro pass
www.citroen-europass.com
Pour l’achat et la réparation de véhicules de marques
françaises, Peugeot et Citroën sont présents à Pékin.
Pour la location d’un véhicule à Pékin, Hertz et Avis
ont ouvert des agences.
Le permis chinois est obligatoire pour louer une voiture sans chauffeur.
Il existe également :
Shouqi Car Rental
www.sqzl.cn
Expat Car
www.expatcar.com
tel : 6232 8701
tel 1301171334
Beijing Car Solution
STA Auto Club
tel : 6538 4746
6538 4762
6
à Pinnacle Plaza et Riviera
Plaza, Shunyi
7
Installation : informations pratiques et formalités
LOGEMENT
EMBAUCHE « AYI »
(Nounou et/ou femme de ménage)
Comment trouver une Ayi ?
Il existe maintenant de nombreuses agences
immobilières à Pékin.
En se renseignant auprès de ses connaissances
Certaines vous seront recommandées par la société
qui vous envoie en Chine. La commission est à la
charge du propriétaire.
Les hôtesses de résidence, vos voisins, les Ayi de vos
voisins ou toute autre personne rencontrée depuis
votre arrivée.
La première décision est de définir votre quartier.
Regardez notre site Internet avec le plan des
résidences et contactez les hôtesses. Elles sont
présentes dans la plupart des résidences où habitent
les Français.
N’oubliez pas non plus le site des Petites annonces
de Pékin Accueil (Yahoo groupe) qui s’avère très
efficace !
Par ailleurs sachez que certaines résidences
proposent un service de ménage à domicile.
Voici une sélection non exhaustive d’agences :
(également dans les journaux gratuits)
Par Internet
http://fr.groups.yahoo.com/group/pekinpetitesannonces
(site Yahoo groupe de Pékin Accueil)
Nous vous
recommandons
de tout négocier
avant la signature
du contrat (achat
de meubles, remise
en état si besoin,
peinture, Internet …).
Demandez conseils
autour de vous.
Bel Property
www.bel-property.com.cn
JRE Joanna Real Estate
www.joannarealestate.com.cn
Tel : 8591 0218
Anglophone
Tel : 8458 5667
Anglophone et francophone
Inter China Real Estate
Savills
Golden Land Building,
No.32 Liang Ma Qiao
Street, Chaoyang District
www.savills-china.com
Tel: 86 10 6460 2882
ext 666 ou
86 139 0113 3455
[email protected]
Contact
Liliana (anglophone, à l’habitude
de travailler avec des sociétés
françaises)
8
Scout Consulting Group,
www.scoutconsultinggroup.com
Pacific Century Place
Tel : 8596 8873
Francophone
Waveland Realty
www.wavelandrealty.com
Tel : 8580 5609
Anglophone
Embaucher une Ayi peut
paraître difficile quand
on vient juste d’arriver en
Chine. Pas de panique !
Il existe plusieurs moyens
d’y parvenir. Le tout est
de prendre le temps
d’en parler autour de
vous, de récolter des
informations utiles puis
de sélectionner les
éventuelles candidates.
Il faut aussi savoir
ce qu’on attend
exactement de l’Ayi.
Cela sera déterminant
pour le succès de cette
future embauche.
www.thebeijinger.com
www.bonjourchine.com/f26/f83/38668-ayi.html
www.cityweekend.com.cn/beijing/classifieds/
services/domestic-Help-ayi/
En consultant Le livre « Insider’s Guide to Beijing »
Souvent remis par les agences de locations ou
disponibles dans les magasins comme Jenny Lou,
April Gourmet, Friend Ship.
Dans les commerces
Épiceries, boulangeries et boucheries pour expatriés,
les restaurants … (voir sur les panneaux d’affichage,
rubrique les bonnes adresses)
Par le service DRH de votre entreprise qui pourra
vous transmettre les coordonnées d’agences
référencées.
9
Installation : informations pratiques et formalités
EMBAUCHE « AYI »
(Nounou et/ou femme de ménage)
Quel contrat ?
Il n’existe pas de
réel contrat entre
l’employeur et l’Ayi
mais plutôt une lettre
d’embauche dans
laquelle vous posez vos
conditions….
Voir sur Google
Livre « S’installer et travailler en Chine » de Élisabeth
Blanchet, Marie-José Zhu - 2007 - Business & Economics
Vous pouvez également rédiger votre propre lettre
ou « contrat » puis rechercher une personne capable
de vous traduire cet écrit en chinois et en anglais
si besoin. Cela peut-être une personne de votre
résidence comme votre manager référent, ou une
connaissance de l’Ayi en qui vous avez confiance.
Voir exemple sur le site de Pékin Accueil
rubrique « fiche d’identité, trucs et astuces ».
Lien « exemple de contrat ».
Pour ce type de documents, privilégier une rédaction en
anglais, langue plus facile à utiliser en Chine en cas de litige.
Sachez que les Ayi ne sont pas déclarées, toutefois elles
peuvent avoir leur propre assurance. Dans le cas
contraire, il est possible de les assurer en contactant :
China Life Insurance Compagny : hotline = 95519
Fesco : www.fescochina.com
En ce qui concerne les salaires et notamment le taux
horaire, le mieux est de vous renseigner auprès de vos
voisins ou tout autre contact dans votre entourage.
Quelles
fonctions ?
Soyez précis dans la définition de ces fonctions afin
d’éviter les malentendus.
On peut recenser les principales tâches suivantes :
ménage, courses, garde des enfants (la journée, le
soir), cuisine (chinoise ou française).
Livres de cuisine anglais/chinois dans les librairies
internationales (1) mais aussi à la librairie française
« L’Arbre du Voyageur » au CCF, chez Jenny Lou,
April Gourmet, et dans les « Friendship Store» (2).
(1)
235, Wangfujing Dajie,
Dongcheng District
tel : 6512 6911/6838
4F Lufthansa Center,
52 Liangmaqiao Lu,
Chaoyang district
tel : 6465 118 ext 421
(2)
7, Sanlitun Lu, Chaoyang
District
(6532 1055/1871)
17, Jianguomenwai Dajie,
Choayang District
The Place, 9 Guanghua
Road, Chaoyang district
tel : 8595 1756
D’une façon générale on verse un salaire mensuel
pendant 13 mois et cela sans décompter nos
absences (congés scolaires ou autres). Le 13ème
mois correspond à celui du Jour de l’An chinois qu’il
convient de verser 8 à 10 jours avant la date réelle
du jour de l’an. Si l’on veut respecter la tradition on
glisse ce 13ème mois dans une enveloppe rouge
que vous trouverez dans la plupart des commerces.
Si vous sollicitez votre Ayi pour du baby sitting le soir,
le tarif moyen actuel est de 20 rmb/h + le coût du
trajet A/R en taxi.
10
Enfin l’augmentation annuelle est à prévoir lors de la
reconduction du contrat. Se renseigner auprès de
votre entourage.
11
Installation : informations pratiques et formalités
CHARGES RESIDENCES
Gaz, électricité,
téléphone fixe
Elles sont inhérentes aux clauses du contrat signé
entre vous et l’agence de location. Dans tous les cas
les négocier au départ !
Portable avec carte prépayée
pour recharger vos unités, vous rendre dans les petits
commerces et kiosques chinois, chez Jenny Lou, à la
poste…où vous trouverez des cartes à partir de 30,
50 ou 100 rmb selon vos besoins.
- soit elles sont à votre charge,
- soit elles sont à la charge de votre propriétaire.
Important à savoir
Vous pouvez également prendre un abonnement
mensuel auprès de China Mobile.
Pour le gaz et l’électricité ils existent 2 types de cartes
à puces.
Pour l’International
Insérer votre carte dans le compteur afin de connaître
le nombre d’unités disponibles afin d’éviter toutes coupures.
Le management peut s’occuper lui-même de recharger
ces cartes. Si ce n’est pas le cas, renseignez-vous
auprès de leur personnel pour savoir dans quelles
banques peut s’effectuer ce rechargement.
Eau potable
L’eau du robinet n’est pas potable, vous pouvez
vous procurer une fontaine à eau dans les
supermarchés ou magasins d’électroménager.
Vous pouvez, lors de la signature du contrat de location
de votre appartement, prévoir cette fontaine.
Pour les recharges : se fournir soit auprès de votre
management, soit auprès de la supérette de votre
quartier (livraison comprise).
Mémento téléphone
portable personnel :
abonnement
ou à carte
Portable avec carte à puce
- moyen le plus utilisé : Skype www.skype.com
- carte IP (100 unités environ 50 rmb) chez les
marchands de journaux (kiosques)
Mémento pour
l’enregistrement d’un
invité au commissariat
de quartier
Dans les 24 heures à compter de son arrivée, votre
visiteur doit se présenter avec vous au commissariat
de Police de votre quartier (si vous ne savez pas où
il se situe, demander à votre management de vous
l’indiquer).
L’invité doit se munir de son passeport contenant son
visa et d’une copie de ces documents.
Munissez-vous également de votre passeport à
jour avec son visa et du reçu de votre propre
enregistrement (« registration ») ainsi que de
l’attestation de résidence fournie par votre
management ou votre propriétaire.
A son tour votre invité se verra délivrer son propre
enregistrement qu’il devra avoir en permanence
avec lui.
Cf. partie 2 : liste des commerces de matériel
électronique.
Choisir un magasin type Carrefour, Auchan, Gome
pour des questions de garantie et les boutiques
« China Mobile » pour l’achat du portable + carte SIM.
12
13
Installation : informations pratiques et formalités
COTISATION Caisse des Français de l’Etranger (C.F.E)
Salarié(e) avant d’arriver en Chine, vous avez dû
cesser votre activité pour suivre votre conjoint. Si
vous souhaitez poursuivre votre cotisation retraite,
allez sur le lien de la Caisse des Français de l’Etranger
où vous trouverez les informations et les démarches à
suivre.
ANIMAUX DOMESTIQUES
Voyager avec ces
animaux domestiques
est soumis à des règles
très strictes.
Site web : www.cfe.fr
Email: [email protected]
Tel : 33 1 64 71 70 00
RELIGION
Toutes ces démarches prennent du temps alors
soyez prévoyants.
Pour rentrer en Chine, votre animal devra passer une
période de 30 jours en quarantaine obligatoire. Dans
la pratique, des sociétés intermédiaires peuvent vous
aider pour toutes les formalités administratives et
moyennant finance, votre animal évitera ainsi cette
période tout à fait traumatisante.
OFFICES RELIGIEUX
Catholique : .............................. 66 03 71 39
Messe tous les dimanche à 18h à l’église de
Nantang.
141 Qianmen Xi Dajie, Xuanwu
南堂 - 前西大街
Metro Xuanwumen
[email protected]
Protestant : ............................... 65 24 21 93
Temple de Gangwashi
基督教缸瓦市教堂
57,XiSi Dajie 北京市西城区西四南大街57号
Musulman : .............................. 63 03 25 64
Mosquée de NiuJie
88, NiuJie
88, 牛街
14
Si vous partez de France, pensez à faire établir
par votre vétérinaire un passeport pour votre
animal qui devra être vacciné contre la rage.
Vous devrez également confirmer par une prise de
sang le taux d’anticorps antirabiques. Ce résultat
devra être vérifié et authentifié par les services
vétérinaires de votre région. Cette démarche est
surtout indispensable pour le retour en France. En
effet, avec cette prise de sang au départ et les
vaccinations antirabiques annuelles à jour, l’animal
évitera la quarantaine.
Il faut savoir qu’à l’intérieur du 5eme périphérique
les chiens de plus de 35 cm au garrot ne sont pas
autorisés. C’est la loi, mais elle n’est pas toujours
appliquée.
Pour plus de
renseignements à ce sujet,
vous pouvez contacter
Kiki Chen
World Care Pet Transport
www.worldcarepet.com
(86-10) 84 59 30 08
ou 13801102540
[email protected]
kiki.chen
@worldcarepet.com.cn
De plus, tous les chiens doivent être enregistrés
auprès d’un Pai Chu Suo (chaque quartier possède
un bureau, renseignez vous auprès de votre
résidence pour en connaître l’adresse). Vous devrez
payer une taxe annuelle (1000 rmb la 1ere année
et 500 rmb les suivantes) pour obtenir la licence
d’élevage de votre chien ! Cette formalité doit se
faire début mai.
Les chats ne sont pas concernés pour l’instant par
toutes ces démarches.
Lorsque vous quitterez la Chine, renseignez-vous aussi
assez tôt afin d’accomplir à temps les différentes
formalités.
15
Vie pratique
Banque -------------------------------18
Faire ses courses -------------------19
Se restaurer --------------------------30
Voyage et Tourisme --------------31
Yahoo groupe ----------------------36
Dépannage informatique ------38
Poste et télécommunications -39
Transports -----------------------------40
16
17
Vie pratique
BANQUE
Pourquoi ouvrir un
compte en banque ?
Paiement du salaire de votre conjoint par virement ***.
- Dépôt minimum de 1 à 10 rmb en fonction de la banque.
Les cartes de crédit internationales ne sont pas
acceptées partout.
- En échange, vous recevez immédiatement un livret
de compte, une carte de crédit et de son code.
Les chinois utilisent encore beaucoup de cash.
Éviter d’avoir trop de cash à la maison, éventuellement
acheter un coffre.
*** Si vous êtes payés en France en euros et que vous
souhaitez transférer de l'argent en Chine, vous allez devoir
ouvrir un compte bancaire dans une des nombreuses
banques de Chine (voir paragraphe ci-dessous).
Le transfert du compte Euros/RMB n'est pas forcément
automatique. Vous pouvez soit demander à votre banque
française de l’indiquer sur le swift (transfert), soit passer
tous les mois à votre banque chinoise afin d’effectuer la
conversion.
Quelle banque choisir ?
Choisir une banque parmi les 4 plus grands groupes
Bank of China(BOC),
Industrial and Commercial Bank of China(ICBC),
Agricutural Bank of China,
China Construction Bank.
BOC et ICBC sont très bien implantées
(plus de 10 000 distributeurs à Pékin).
Alternatives
HSBC, Citibank.
Comment ouvrir son
compte ?
- Venir avec son passeport, une adresse de résidence
à Pékin, et un numéro de téléphone fixe ou mobile.
- Compléter le formulaire au guichet de la banque.
18
Caractéristiques
chinoises :
- Le montant maximum par retrait est de 2500 rmb
(maximum par jour 5000 rmb).
- La carte de crédit est acceptée dans la plupart des
grands magasins et supermarché en débit direct.
- Pas de compte joint possible ; demander 2 cartes
pour un même compte.
- Les cartes BOC sont acceptées par tous les
distributeurs.
Où FAIRE SES COURSES
- Les adresses que nous vous indiquons sont les plus
Pour trouver les adresses
courantes et sont celles qui vous seront utiles en
exactes des différents
magasins, avec le nom en arrivant sur Pékin. Après quelques semaines et une fois
que vous aurez pris vos habitudes dans votre quartier,
chinois et parfois le plan
vous les aurez complétées.
d’accès, les sites suivants
sont très utiles :
- Dans un premier temps, pour toutes les courses du
www.cityweekend.com.cn quotidien vous serez plus à l’aise dans un magasin
www.thebeijinger.com
de produits importés car il vous sera possible de
www.btmbeijing.com
lire les étiquettes en anglais ou en français. Vous
www.mobilenative.com
retrouverez des marques connues et surtout des
produits introuvables dans les magasins chinois. Faites
aussi l’expérience des enseignes chinoises (comme
Jinkelong) : elles sont moins chères et on y trouve tous
les produits de base.
19
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
ALIMENTAIRE
Superettes de produits importés :
Boucheries
Jenny Lou’s
(Sanlitun, Chaoyang parc, East lake villas, Lido,
Shunyi, Ritan parc).
Boucherie MICHEL
Boucherie française située au 1 Jiezou, Xingfucun
Zhonglu, proche Sanlitun. Par rapport à Schindler,
on y trouve en plus des poulets rôtis, du confit de
canard, du magret, des rillettes et du fromage.
Il existe également un magasin à Shunyi.
BHG Market Place
(Solana, Sanlitun village, Shin kong place, Europlaza).
April Gourmet
(Sanlitun, Shunyi, Xing Fucun Zhong Lu).
City shop,
www.cityshop.com.cn
Grand Summit B1, (résidence face au Kempisky) :
Offre un très bon choix de charcuterie, viande et
fromages.
Supermarché au sous-sol du Pacific Century place
(Sanlitun, très fréquenté par les japonais, produits très
frais, sushis, poisson…)
Supermarchés
toutes les adresses
exactes sur internet ou
dans les taxi-books.
JINKELONG Enseigne chinoise très répandue. Beaucoup de
superettes dans tous les quartiers et quelques gros
hypermarchés sur plusieurs étages (sud Chaoyang
parc).
CARREFOUR (Jia le fu)
Plusieurs magasins sur Pékin mais le Carrefour Shuang
Jing sur Guangqu lu propose le plus de produits
français (pâte feuilletée, brisée, conserves, céréales,
fromage blanc etc.). Commande sur internet
possible avec livraison.
AUCHAN
Choisir plutôt celui du 5ème périphérique
(Guangshun bridge) à côté du Décathlon … c’est
pratique.
20
SCHINDLER
Boucherie allemande – 15 Nongzhanguan beilu
(ouest de Chaoyang Park) – propose aussi un service
traiteur.
Boulangeries
Pâtisseries
Comptoirs de France
www.comptoirsdefrance.com
Plusieurs magasins à Pékin : East Lake villas, Lido,
Shunyi, China Centre Place, Ritan Parc.
Fauchon
Dans le centre commercial Shin Kong Place excellente pâtisserie.
Pâtisserie allemande Konstanz
Située au 27 Lucky street (proche Solana). Très bons
pains spéciaux.
Bruno
Au sous-sol du Pacific Century place ; pains
spéciaux, très bons croissants aux amandes.
Paris-baguette (chaîne de magasins)
Plusieurs magasins à Pékin. Le pain et les sandwichs
sont assez bons ainsi que le cheese cake qui est très
bon.
Pekotan
Situé à Central Park, cette boutique offre des
baguettes croustillantes et une large variété de pains !
Jenny Lou et April Gourmet
Ces épiceries offrent un large assortiment de pains.
21
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
Marchés
La référence reste celui de SanYuanLi (sur Shun Yuan
Li) pour la qualité et la variété des produits vendus,
dont le poisson.
Le marché de Tuanjiehu est intéressant pour les fruits et
légumes, mais surtout très pratique pour la papeterie,
droguerie, quincaillerie … Un véritable petit bazar !
Son entrée se trouve sur Yaojiayuan li, signalisée par
une grande quille de bowling.
Produits Bio
Lohao City
www.lohaocity.com
Chaîne de magasins de produits frais bio
(Lucky Street, Shunyi ..)
World Health Store
www.worldhealthstore.com.cn
Tel : 5900 2209
Traiteur – Livraison
Traiteurs
http://www.waffleboy.com.cn/
Waffleboy
Sébastien Gougeon
[email protected]
Pour vos réceptions privées 2 formules
menus ou buffets. Styles différents proposés : repas
léger, plats cuisinés, dîner à thème…
22
Le restaurant « La Brasserie Flo », la boulangeriepâtisserie « Comptoirs de France » et la boucherie
allemande « Schindler » proposent un service traiteur
également.
Dans tous les quartiers il y a un petit marché chinois où
l’on peut trouver des fruits, des légumes, de la viande
et du poisson à des prix très intéressants. La qualité
et variété des produits ainsi que l’hygiène des lieux
varient selon les marchés. A vous d’aller voir celui qui
est près de chez vous.
Livraisons
Le fromager de Pékin
http://www.lefromagerdepekin.com/introduce_fa.html
Vous pouvez aussi trouver les produits de cette
enseigne au Centre Culturel Français.
Plats préparés
Pizzeria Annie’s, Solemio, Muse et bien d’autres.
Pratiquement tous les restaurants proposent des
livraisons.
Les sites www.beijinggoodies.com ou www.isender.com
regroupent plusieurs enseignes de restaurants où
vous pourrez commander en ligne.
QUELQUES TUYAUX
La lessive Ariel sous forme liquide
s’appelle Tide ici.
Les yaourts chinois chez Jenny Lou’s
en pot transparent de 400g (portant
le sigle S), sont très bons et non sucrés.
Le chocolat
Vous trouverez chez Jenny Lou’s
des sachets de chocolat en pastilles
parfaits pour la pâtisserie.
Vins
Deux fois par an a lieu la foire aux
vins (Carrefour et Auchan) … fin
octobre et au printemps.
23
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
NON
ALIMENTAIRE
Parapharmacie
Watson
Très pratique avec des marques connues comme
Avene, L’Oréal, Vichy, Neutrogena … (plusieurs
magasins au sous-sol du village à Sanlitun, au Lido,
au Solana…).
Mannings
Même genre de magasins mais moins bien implanté.
Fleurs/Plantes
LAI TAI Hua Hui shichang
Grand marché aux fleurs, plantes, vaisselle, lampes,
petits meubles.
Liang Ma Hua Hui shichang Petit marché aux fleurs (derrière l’hôtel Kempinsky).
On y trouve aussi des lampes, de la vaisselle, des
pochettes et boîtes en soie chinoise … nombreuses
idées de cadeaux. Vous pourrez aussi vous y procurer
en décembre de vrais sapins et des décorations de
Noël.
Tissus – tailleurs
Muxiyuan
Dans le sud de Pékin, véritable dédale de ruelles
où se tiennent des centaines de magasins de tissus,
voilages etc. … La première fois il vaut mieux être
accompagné par une personne qui connaît les lieux.
Daxin
Magasin situé au 358 Chaoyangmenneidajie, métro
Dongsi (50m à l’Est du Carrefour),
On y trouve des tissus et de la laine ainsi que
des ateliers de fabrication de pulls, doudounes,
vêtements et couettes.
24
Tissus et tailleurs également au Yashow (Ya Xiu),
marché de la soie (Xiu shi) et au-dessus du Friendship
store face à la maternelle française.
Vêtements cuir
Atelier de confection situé à Shunyi. Wei vous
propose de réaliser des vêtements de qualité sur mesure.
Téléphoner avant d’y aller pour prendre un rendezvous (Tel : 1369 1175 637)
Marchés divers
Yashow (Ya Xiu) Sanlitun
Sur plusieurs étages, des chaussures, des vêtements,
de l’électronique, des sacs, des bijoux …. Le temple
de la copie. Très touristique, les prix demandés sont
souvent excessifs …préparez-vous à marchander
âprement.
Marché de la soie (Xiu Shi)
Près du métro Yong Anli. Un marché similaire au
Yashow en un peu plus grand.
Marché aux perles (HongQiao)
Situé au 36, Tiantan dong lu. Métro Tiantan
Dongmen, près du temple du ciel, sortie est. Marché
semblable au Yashow ou au marché de la soie
avec plus de bijoux et de perles.
Remarque
Si vous voulez acheter du cachemire, Cashmere
shop est une boutique vendant des produits de
bonne qualité. Vous la trouverez au marché de la
soie 2/F B2-0088 et au marché aux perles 2/F – 208.
Xidan (métro xidan)
Quartier où se sont installés plusieurs centres
commerciaux bondés le week-end. Souvent très
bon marché et plutôt ciblés pour les vêtements
d’adolescents.
25
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
Panjiayuan
Grand marché d’antiquités et brocante … super le
week-end.
Friendship Store
Pour acheter du tissu et faire des vêtements sur
mesure ou des rideaux, nous vous conseillons cette
boutique située à l’étage face à l’école maternelle
(quartier de Sanlitun au 17 Jianguomen Dajie).
New curios city antique furniture market
(Anciens commerçants de Chaowai)
Pour la maison
Electronique,
électroménager,
téléphonie
No 519 Fen Zhong Si (partie est du 3eme périphérique
sud) tel 6764 2214 ext 1012 ou 1022.
DA ZHONG et GOME
Plusieurs magasins sur Pékin pour l’électroménager,
la téléphonie, l’informatique.
Voir plan d’accès sur le site :
http://fr.groups.yahoo.com/group/pekinpetitesannonces/
SUN DAN
Situé au sous sol du village à Sanlitun.
BUY NOW (Bainaohui)
Situé au 10 Chaoyangmenwaidajie.
Tout pour l’informatique, l’électronique, la téléphonie
et la photo.
Ustensiles de cuisine,
vaisselle, linge de maison
Pantry magic
Située au D108, Nali Patio, No. 81 Sanlitun
Boutique très complète ; très bonne qualité
d’ustensiles de cuisine.
Bricolage
B&Q et Leroy Merlin sont présents en Chine, il y
plusieurs magasins sur Pékin.
Marché de l’est
Dongjiao shichang
Enorme marché chinois où on peut trouver de la vaisselle,
des ustensiles de cuisine,du linge de maison ….
Attention, ces produits ne sont pas toujours de
grande qualité.
Meubles
IKEA (Yi jia)
Au bord du 4eme périphérique nord-est. Rayon
alimentation après les caisses.
Plus chic, les rayons des grands magasins, Pacific
Century, Solana, Landao vous proposent ces
produits.
Gaobeidian
Proche de la station de métro du même nom, une
rue entière bordée de magasins de meubles. Plutôt
style chinois au début.
Marché pour professionnels
Vous trouverez les grossistes pour les hôtels et
restaurants le long du 4eme périphérique sud. A
la sortie 18, tourner à droite et encore en droite
juste après la sortie (quand on arrive du nord). Le
bâtiment se trouve le long du 4eme périphérique.
A partir du magasin Lily’s Antiques, quelques
magasins de meubles plus modernes.
Liang Ma Antique Market
Situé au 27 Liangmaqiao lu. Un assez grand choix de
tapis et « d’antiquités » chinoises.
On peut y trouver des draps, des couettes en soie,
des serviettes, de la vaisselle ....
Voir carte de visite sur le site :
http://fr.groups.yahoo.com/group/pekinpetitesannonces/
26
27
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
Spin : Très belle vaisselle au design moderne.
6 Fangyuan xilu, proche du Lido.
Jouets
Tianyi market
Centre commercial situé à l’ouest de Pékin prés du
marché de Chang An (métro Nanlishu), (voir plan
principal).
City Toys
Situé derrière Hongqiao, dans le bâtiment juste à
côté du marché aux perles, plusieurs étages de
jouets.
Puériculture
Mothercare au Solana
Un magasin où on trouve un grand choix de mobilier
pour bébés, des jouets 1er âge, et des vêtements
enfants.
Sites Internet intéressants :
www.countingsheepboutique.com
www.babygro.com
www.nu2yubabyshop.com
28
Charles Jewelry / Cizi
27 Dongzhimenwai dajie
Chaoyang district
100027 Beijing
tel : 84515598
Favard Nicolas
Mobile : 135 2033 4724
[email protected]
SHARDBOX
N° 1 Ritan Bei road , Chaoyang district
Tel: 8561 3712
(entre Landao shopping centre et the Place)
Dans le quartier de Xidan, nombreux vendeurs de
jade mais aussi de très belles pierres précieuses, artisans
bijoutiers (pour création ou réparation de bijoux).
Sans oublier les marchés divers (voir rubrique ci-dessus)
Outlets
Le long du 4ème périphérique Est, sortie 13 (après
le Décathlon) sont installés plusieurs magasins Outlets
(magasins d’usine).
Musique
On en trouve aussi à Shunyi : Scitech Outlet, sortie 4
« Beigao ».
Beaucoup de magasins de musique sur la rue
Xinjiekou Lu. (Voir plan principal)
Choix intéressant de chaussures, maroquinerie et
vêtements de sport.
Bijouterie
Vélos
Beijing Fine Jewellers,
A6 Gongti Donglu (face la porte est du Worker
stadium), Chaoyang district Tél : 6592 -7118 - Mobile :
139 0114 6739
En arrivant à Pékin vous voudrez peut-être vous
équiper de vélos. Rouler à bicyclette est une façon
très agréable de se déplacer dans cette ville toute
plate.
29
Vie pratique
Où FAIRE SES COURSES
Où les acheter ?
Deux boutiques à proximité de l’école française (collège) :
- Dans la rue qui longe le Yashow (à gauche lorsque
l’on est face au Yashow) .
- En face de la maternelle française (sur Sanlitun lu), à
côté du Friendship store.
- En face de la boucherie Schindler
(sur le trottoir opposé légèrement à gauche).
Au Lido et à Shunyi, et sur la Dongzhimennei la
boutique Giant propose un très grand choix.
www.giant-bicyles.com
Vous trouverez également un rayon vélo dans les
grandes surfaces :
Carrefour, Auchan et Décathlon.
Pour les petites réparations (crevaisons, gonflage, freins),
il y a très souvent à proximité de chez vous un
réparateur installé à un coin de rue sous l’enseigne
Xiu Che.
Où SE RESTAURER
Localnoodles
www.localnoodles.com recense plus de 11.000
restaurants !
Consulter également les journaux gratuits :
The Beijinger
www.thebejinger.com
City week-end www.cityweekend.com
Pour obtenir les plans d’accès
+ les adresses en chinois :
www.mobilenative.com
30
VOYAGE et TOURISME
Vous désirez organiser un séjour en Chine ou dans
un autre pays d’Asie. Vous pouvez passer par une
agence de voyage locale ou le gérer vous-même
à partir de guides touristiques, de sites Internet, mais
aussi du bouche à oreille.
- voir liste des agences de voyage référencées par
Pékin Accueil pages 34 et 35,
et sur http://fr.groups.yahoo.com/group/
pekinpetitesannonces/
Ces agences peuvent simplement vous réserver vos
vols, des nuitées, un chauffeur, mais elles peuvent
aussi vous préparer un séjour sur mesure.
Achats de billets d’avion en ligne :
www.eLong.net
www.ctrip.com
http://ticket.9588.com/FlightTicket/Main_E.aspx
Voyager en train :
Il existe un réseau ferroviaire très dense en Chine qui
couvre l’ensemble des provinces. Voyager en train
dans ce pays est une expérience unique à vivre
absolument ! Toutefois il faut savoir qu’acheter un
billet de train n’est pas chose simple, le mieux est
de passer par une agence de voyage qui traitera
l’intégralité de la prestation moyennant un surcoût
entre 15 et 20 rmb (voire 50 rmb) par billet.
Vous pouvez aussi aller dans un centre d’information
touristique** qu’on trouve fréquemment dans
chaque quartier et dans les grands hôtels.
**IATA
Agence de tourisme où vous pourrez acheter vos
billets de train Aller et retour ! Elle se situe tout proche
du Worker Stadium, juste avant le Jinkelong en
venant du Yashow.
N° 11-2 Gongrentiyu chang Beilu
Chaoyang district
Tel : 64154002
31
Vie pratique
VOYAGE et TOURISME
Les plus téméraires peuvent se rendre directement
dans l’une des gares de Pékin et patienter dans une
longue file d’attente…
A savoir ! Quand on
achète soi-même son
billet dans une gare, on
ne peut généralement
acheter que le billet Aller
(en parlant un minimum
de chinois !). Vous devrez
acheter le retour dès
votre arrivée dans votre
ville de destination…et
là il faudra à nouveau
patienter dans la file
d’attente. Les chinois
sont très patients et vous
aideront à trouver la
bonne file ! Courage !
Adresses des gares :
Gare de Beijing
Beijing Huochezhan
Beijing Zhan Jie, Dongcheng District (5101 9999)
Gare de l’Ouest
Beijing Xikezhan
Lianhuachi Donglu (Est de Xisanhuan Lu), Fengtai
District (5182 6253)
Gare du Sud
Beijing Nanzhan
Yongdingmenwai Dajie, Chongwen District (5186
7999)
Gare du Nord
Beijing Beizhan
Xizhimen, Xicheng District (5186 6223)
Recommandations
si vous décidez de
voyager dans un pays
autre que la Chine,
pensez à bien vérifier
la validité de votre
passeport. Si elle est
inférieure à 6 mois vous
ne pourrez pas rentrer
dans de très nombreux
pays d’Asie où le visa
est nécessaire.
32
Consultation des horaires :
http://www.chine-train-ticket.com
et en chinois : www.xixii.cn
Réservation chambre d’hôtel
http://hotel.asiatravel.com/reservation/
frmSearchHotel.aspx
http://www.ctrip.com
http://www.elong.net
http://www.sinohotel.com/index.html
www.tripadvisor.com Avis hôtel impartial, des
photos et des conseils Voyage pour les hôtels et les
vacances.
33
Vie pratique
VOYAGE et TOURISME
Agence
Contact
Adresse
Notre sélection d’agences pour voyager en CHINE et hors CHINE ….
Tel
Asia
Voyages
Huiding
Redon
***
158 0135 8478
Chine Horizon
International
Travel
Lina
135 8164 8413
Travel-Stone
Emilie ***
Travel
Consultant
BJS Holday
8565 8007
208 F
DaxiangTouzi
Building
5166 7711
8046 3199
8046 3198
5166 9102
Stella
Elite Travel
Joseph Lu
***
Room 2804
Build 1, JianWai
Soho
5869 1781
Hong Kong
Macau Center
4/F
6583 6511
Jin Tai
Voyages
34
Hairun Buildg
Lido
Mme Jin
***
[email protected]
http://www.travel-stone.com/
[email protected]
Agence spécialisée dans les voyages en
Chine et hors de la Chine, qui répond bien
aux besoins des familles.
www.bjs.com.cn
Agence de tourisme adaptée aux attentes
des étrangers basés à Beijing. Elle organise
aussi bien des voyages privés que des
voyages d’affaire (en Chine ou dans le reste
du monde) et propose tous les types de
transport.
Vous pouvez lui demander un package
ou des prestations plus simples : achat de
billets, résa hôtels, chauffeur, guide…
TUI China
Voyages de
Jade
17F Tour C
Oriental Kenzo
Plaza
Xiaolin
April Mo
7 Jianguomen
Nei Da Jie,
Dongcheng
district
Jade***
West China
Aventure
Tours
8454 9420
Voyages touristiques internationaux et
domestiques.
8519 8800
www.tui.cn
Spécialisée sur la Chine et dans toute l’Aise
du Sud Est, voyage individuel ou en groupe.
136 8112 8987
[email protected]
158 1065 2873
Jade propose des voyages de découverte
à travers la Chine : des circuits classiques
tels que Route de la Soie, Xian, Guilin, le
Tibet… mais également des circuits sur
mesure hors des sentiers battus, s'adaptant
aux envies de chacun.
135 8168 2703
[email protected]
[email protected]
www.cnadventure.com
Wild China
801 Oriental
Place
Dongsanhuan
Beilu
6465 6602
[email protected]
Paul
Le
Guyader
Kunming
158 8718 1114
www.wildchina.com
Voyages privés en Chine sur mesure avec
guides professionnels locaux, chinois ou
tibétains. Vous emmène hors des sentiers
battus (trekking)…
www.countryholidays.com
http://www.asian-roads.com
http://www.yunnan-roads.fr
Spécialiste des circuits individuels et privés
au Yunnan et extensions possibles en
Chine (Tibet, Guizhou…) et dans l’Asie du
Sud. Possibilité d’adapter les circuits en
fonction du budget, des envies et du temps
disponible de chacun.
Spécialiste de la Chine qui offre des
packages mais aussi de simples réservations
de billets d’avion ou de train.
Possibilité de louer les services d’un
chauffeur…Capable de s’adapter à toutes
vos attentes. Prestations hors Chine
www.mercurytravel.com.cn
[email protected]
Voyages au Tibet, Route de la Soie,
Xinjiang et d’autres provinces de l’ouest de
la Chine. Spécialiste du trekking,camping,
randonnées équestres, rafting et expédition
en 4x4.
Yunnan
Roads
Chaoyangmen
North 2
Easy Travel
Holly Huo
[email protected]
4x4, rando à cheval en Mongolie / Voyage
au Tibet, Route de la Soie….
1A, Dongbinhe
Lu, Dongcheng
District
Country
Holidays
Mercurius
International
(Ginza Mall)
Chaoyang,
(Jenny Lou's
Shop)
Pinnacle Plaza
Shunyi
CN
Adventure
Site internet + email Services offerts
Commentaires
Légende : *** Parle français
Achats de billets, réservation hôtels
en ligne
5126 7266
www.easytravel.cn
[email protected]
Elong (billetterie)
Réservation e-tickets
www.elong.net
ticket9588.com
138 1197 0335
8447 2711
[email protected]
Spécialisée pour la Chine et toute l’Asie du
Sud Est. Voyages individuels ou en groupe.
Réservation Hôtels en ligne
Ctrip.com
www.sinotel.com
www.hotel.asiatravel.com
www.tripadvisor.com
www.ctrip.com
Tripadvisor
www.tripadvisor.com
35
Vie pratique
YAHOO GROUPE
PEKIN PETITES
ANNONCES
Le groupe « Pékin petites annonces » est un forum
qui permet à tous ses membres d’échanger des
informations pratiques.
Si vous avez déjà un compte Yahoo, vous ouvrez une
session avec votre nom de compte et mot de passe
puis vous rentrez les informations demandées pour
votre inscription au groupe.
Vous recherchez un bon resto, un prof de guitare, un
canapé-lit à acheter ?
Si vous voulez recevoir les annonces sur votre adresse
e-mail habituelle non-Yahoo (gmail, Hotmail, etc.
...), il suffit d’indiquer cette adresse alternative et
de la rendre prioritaire. (Vous pouvez modifier votre
adresse e-mail pour la réception des annonces à
tout moment en allant sur « modifier mon inscription »
en tant que membre du groupe.)
Vous déménagez et souhaitez vous débarrasser
d'une partie de votre mobilier ?
Vous avez une bonne info que vous souhaitez
partager avec le reste de la communauté ? Vous
êtes simplement à l'affût de bons plans ?…
Alors rejoignez le groupe !
Choisissez « envoi groupé et texte riche. »
C'est simple, gratuit et contrôlé. Les annonces sont
revues par un modérateur, afin que vous ne receviez
pas de spam ou de messages indésirables. Les
annonces postées la veille et regroupées sur un seul
message vous seront envoyées dans votre boite
e-mail habituelle. Vous n’aurez donc au maximum
qu’un seul e-mail par jour afin de ne pas encombrer
vos boites aux lettres !
Vous êtes alors membre du groupe et vous recevrez
automatiquement toutes les annonces.
N.B : ces annonces ne passent qu’après approbation
par le modérateur : certains messages à caractère
commercial ou politique ne seront pas autorisés.
Pour poster une
annonce
COMMENT S’Y
PRENDRE ?
Le groupe Pékin petites annonces est hébergé sur
Yahoo groupes. Pour devenir membre du groupe
il faut donc avoir un compte Yahoo qui s’obtient
facilement et gratuitement.
Rendez-vous sur le site
http://fr.groups.yahoo.com/group/
pekinpetitesannonces/
Cliquez sur « rejoindre ce groupe » (en haut à droite),
Nouveau sur Yahoo, cliquez sur « je m’inscris » !
Et ouvrez un compte avant de passer à l’étape
suivante. C’est très facile il suffit de se trouver un
nom de compte et un mot de passe .... à garder noté
quelque part.
36
[email protected]
Votre message peut contenir une pièce jointe (photo
ou document)
Ou aller sur le site
http://fr.groups.yahoo.com/group/
pekinpetitesannonces/ et utiliser la fonction
« Messages – Envoyer »
Pour répondre à une
annonce
Si la réponse est intéressante pour l’ensemble de la
communauté, cliquer sur « répondre à groupe ».
Si la réponse ne concerne que la personne qui a
posé la question, cliquer sur « répondre à expéditeur ».
Si ça ne marche pas à partir de votre boite mail,
37
Vie pratique
YAHOO GROUPE
faites « répondre par envoi Web » et vous vous
retrouvez alors directement sur le site du groupe pour
répondre au message.
Ouvrir une session, nom et mot de passe et faire
« répondre » en haut à gauche du message.
Vente d’ordinateurs, périphériques et équipements
divers. Support technique en anglais et en chinois.
Maintenance et services pour hardware et software,
accès internet (wireless, ADSL, VPN, Recover data,
Email etc.
Surtout ne pas répondre à partir de votre barre
d’outils Outlook ou Hotmail etc. ... n’utilisez que les
« répondre » qui apparaissent en bas des messages.
7 jours sur 7.
Lorsque l’on donne une réponse, tapez son texte au
dessus de l’annonce qui réapparaît....C’est plus clair.
Toutes les anciennes annonces et réponses restent
consultables sur le site.
Précisions importantes ;
Si vous n’êtes pas
membre du groupe ....
Vous pouvez tout de même consulter toutes les
annonces et réponses sur le site voire passer ou
répondre à une annonce. Cependant vous ne
recevrez pas directement les annonces et les
réponses sur votre adresse e-mail habituelle. Pour
cela vous serez obligés d’aller consulter le site
du groupe au risque de ne pas voir passer les
informations intéressantes au quotidien.
Pour toute question, envoyer un mail au modérateur
à l’adresse ; [email protected]
DEPANNAGE INFORMATIQUE
38
Johnson Computer
Connections
David Computer
Connections
Zhong Guancun – 5165 9196
Pinnacle Plaza – 5165 9282
San Litun - 5165 9192
David HU
Tel : 8456 8246
Mob :1590 1475 065
[email protected]
Jason ***
Tel : 1550 1246 557
Les vendeurs de ces boutiques et leurs techniciens
parlent anglais. Dépannage à domicile également.
POSTES et TELECOMMUNICATIONS
Courrier :
- China Post : enseigne murale verte et jaune ;
agences situées dans la plupart des quartiers
(ouverture de 8h30 à 18h).
Attention pour
les colis
Préférez la poste
internationale
située en face du
Worker Stadium
sur la Gongti Bei
Lu. Vous devrez
montrer le contenu
du paquet avant
de le fermer et en
estimer la valeur.
- L’envoi du courrier vers la France fonctionne
relativement bien.
Il faut compter en moyenne 7 à 20 jours.
Pour un colis prévoir selon le poids entre 10 et 30
jours. Préférez l’envoi en recommandé qu’il s’agisse
d’un envoi vers la France ou depuis la France.
La poste met à votre disposition des colis prêts à
l’emploi (ne pas oublier de remplir l’étiquette couleur
verte de déclaration en douanes), des enveloppes
et des timbres (compter 6 rmb pour une simple lettre
via la France, et 5 rmb pour une carte postale sans
enveloppe).
N’omettez pas d’écrire en caractères chinois le nom
du pays de destination.
39
Vie pratique
TRANSPORTS
Afin de vous
familiariser avec les
différents modes de
transports de Pékin,
voici le plan de métro,
suivi du mémento sur
l’utilisation de la carte
pass (bleue) pour
utiliser le métro, mais
aussi le bus et le taxi.
Plan de métro
(insérer le plan ici)
Carte métro, bus… Carte IC prépayée de transport
(shizheng jiatong yikatong) qui peut être achetée
dans toutes les stations de métro et dans la plupart
des stations de bus. Les voyageurs doivent payer
un dépôt de garantie de 20 rmb, puis ils peuvent
verser le montant qu’ils désirent sur leur carte. Le prix
du ticket est déduit automatiquement à chaque
passage de la carte sur la machine (2 rmb pour le
métro et 0.4 rmb pour le bus).
Le trajet coûte 1 rmb et avec la carte IC, c’est 0.4 rmb !
Vous pouvez donner l’argent au préposé ou le
mettre dans l’urne près du chauffeur. Les bus à
Pékin sont en général très lents et bondés mais
économiques. Il faut être motivé : tout est écrit en
chinois à part les numéros de bus, ce qui n’est pas
vraiment d’un grand secours. Les informations sur
les stations en pinyin à l’intérieur du bus peuvent
cependant vous aider.
Vous pouvez aussi vous renseigner auprès de votre
management ou de votre Ayi.
Métro :
Le vélo « zixingche »
Le prix du trajet est de 2 rmb. Si vous n’avez pas votre
carte IC, il faut acheter un ticket au guichet ou
dans des machines automatiques à proximité. Pour
accéder aux quais, Insérer le ticket dans le portail
d’entrée.
Métro se dit « ditié » en chinois et Station de métro
« ditié zhan ».
Repérez sur le trottoir son logo « D » en blanc sur bleu,
semblable à l’arobase.
Le métro fonctionne de 5h30 à 23h30/minuit.
L’horaire de passage du premier métro est indiqué à
l’extérieur de la station.
C’est un moyen de transport très pratique lorsque les
embouteillages verrouillent la ville. (Particulièrement
entre 7h et 9h le matin et à partir de 17h le soir).
Moyen de locomotion le moins cher de Pékin !
Taxis « chuzuche »
Tous les taxis ont un compteur. Le tarif de prise en
charge est de 10 rmb ; au-delà de 3 km rajouter 1
rmb. Après 23h, le tarif de nuit est appliqué.
Ne pas oublier de prendre la fapiao au chauffeur :
cela vous permettra de récupérer tout objet oublié
dans le taxi.
Eviter de prendre les taxis noirs qui coûtent plus cher.
Cyclopousse de 10 à 15 rmb pour une personne ou
20 rmb pour 2 personnes pour de petits trajets de 5 min.
Les bus « gong gong qiche » :
Plus de la moitié d’entre eux sont en service entre
5h30 et 20h30. Certains ne s’arrêtent qu’à 23h. Enfin,
il existe quelques bus de nuit fonctionnant entre 22h
et 5h du matin.
www.bjbus.com/home/index.php (site en anglais)
40
41
Santé et beauté
Médecins ----------------------44
Hôpitaux et cliniques -------------44
Dentistes ------------------------------46
Médecine chinoise ---------------47
Beauté --------------------------------49
Vétérinaire --------------------------54
43
Santé et beauté
MEDECIN
de l’Ambassade
Il travaille en collaboration avec le médecin de
l'ambassade d'Allemagne au cabinet médical
Franco-allemand ouvert au public européen. Il s’agit
d’un cabinet de médecine générale incluant une
pharmacie (où vous pourrez trouver les vaccins
dont vous avez besoin) et un laboratoire d’analyses
médicales.
Autre adresse à Shunyi:
北京和睦家诊所
Consultations
N.B. : il existe également une antenne à la résidence
de Park Avenue.
Sur rendez-vous de 9h à 13h du lundi au vendredi
et le jeudi de 14h à 16h pour les enfants de l'école
française (qui n'ont pas cours).
Honoraires de consultation
Ils correspondent aux barèmes allemands et
sont proches de ceux fixés par la sécurité sociale
française.
Secrétariat
(0086-10-6532 3515)
Plan d’accès sur site de l’Ambassade
http://www.ambafrance-cn.org/Contacts
Ta Yuan Office Bld, Second Etage,
Liangmahe Nanjie,
Beijing 100600
亮马河南街
塔园外交办公楼2楼
HOPITAUX, CLINIQUES
Médecine Générale, spécialités et chirurgie
Beijing United Family Hospital (北京和睦家医院 )
www.unitedfamilyhospitals.com
2 Jiangtai Lu, Chaoyang District – Quartier Lido
Beijing 100016 PR China
中国北京朝阳区将台路2号 100016
Tel./电话: +86(10) 5927 7000
Pour urgences 急诊: +86(10) 5927-7120
44
Pinnacle Plaza, Unit #818, Tian Zhu Real Estate Zone,
Shunyi 101312
北京顺义天竺开发区 日祥广场 818号 101312
Tel./电话: +86 (10) 8046-5432
Beijing International SOS Clinic (北京国际救援中心)
www.internationalsos.com
Toutes les spécialités de médecine avec médecins
de différentes nationalités dont quelques-uns parlent
français.
Suite 105, Wing 1, Kunsha Building, No 16 Xinyuanli,
Chaoyang District
Pékin 100027
朝阳区新源里16号琨莎中心一座105室
+86 (0)10 6462 9112
Sino Japanese Friendship Hospital
Yinghua Dongjie, Heping Jie Beikou, Hepingli,
Chaoyang
朝阳区和平里和平街北口樱花东街
Tel : 6422 2952
Vista Kerry Center Clinic
www.vista-china.net
Beijing Kerry Center B29
No.1 Guanghua Road - Chaoyang, Pékin 100020
北京市朝阳区光华路1号北京嘉里中心B29
Tel: 0086-10-8529-6618
Fax: 0086-10-8529-6615
45
Santé et beauté
HOPITAUX, CLINIQUES
Médecine Générale, spécialités et chirurgie
Beijing International Medical Center
北京国际医疗中心
www.imcclinics.com
S106, 1/F, Lufthansa Center, 50 Liangmahe
Lu,,Sanyuanqiao
亮马桥路50号燕莎中心写字楼1层S106
6465-1561/2/3; 6465-1384/94 (dental)
Tel : 8458-0388
Médecin américain: Richard Saint Cyr.
IIDC Dental
www.iddentalbj.com
Sino-German Polyclinic
Dentiste = Jaclyn LAUT
Room B-1, Landmark Tower, 8 Dongsanhuan Beilu,
Chaoyang District
Tel: +86 (010) 6590-6688/20903
DENTISTES
Dentiste français à SOS Clinique ( voir coordonnées
page précédente)
Elite Dental Clinic 精致口腔
www.bjelitedental.com
Room 205, Boya International Center,
1 Lize Zhongyi Lu, Wangjing, Chaoyang
朝阳区望京利泽中一路1号博雅国际中心205室
Tel : 8256 2568
Vista Clinic, voir coordonnées page précédente –
dont orthodontiste.
46
King’s Dental Clinic 京典口腔
www.kingsdental.com
118 G/F Beijing Towercrest Plaza,
3 Maizidian Xijie,Sanyuanqiao
麦子店西路3号新恒基国际大厦1层118室
Tel : 65.38.81.11.
Xidawang Lu
MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
Dr Wang Qing Hong
www.kingsdental.com
Tel : 1300 1122 340
Généraliste et masseur (donne des feuilles
de soin et se déplace à domicile).
Sylvie Hu - Acupuncteur
Silver Maple Garden, 3-A-602
Caihong Road, Dashanzi
100015 Beijing, China
Tel : 64 32 39 78
[email protected]
47
Santé et beauté
BEAUTE
Salons de
beauté, Spa,
salons de
massage,
coiffeurs
Voici quelques adresses que les adhérentes de Pékin
Accueil nous ont transmises et ont testées pour vous ;
bien sûr la liste n’est pas exhaustive ; en consultant
les journaux anglophones, gratuits sur Pékin, vous
trouverez d’autres endroits sans doute très sympa.
KOCOON
Room C301, 3/F North Building, Nali Patio n°81
Sanlitun North street
Ouvert de 11h à 21h30 accueil francophone pour
vos épilations, boby scrub, massages et pédicure/
manicure.
Tél. : 010-5208 6068
GOLDEN CORONA BEAUTY CLINIC
1/F bldg 7, Julong Huayuan, 68 Xinzhonjie
Soins proposés par des spécialistes coréens, accueil
en chinois/anglais ; utilise les produits Guinot, propose
le Cellu M6 et des méthodes de raffermissements
pour le visage (Laser , BOTOX…)
Tél. : 010-6551 8091 ou 9596
BODHI SENSE
2/F Somerset Grand Fortune, 46 Liangmaqiao Lu
Chaoyang Dct
Soins du corps ou du visage, massage Thaï ou
chinois, accueil en chinois et en anglais.
Ouvert de 11h à 00h30
Tél : 010-8440 1495
48
49
Santé et beauté
BEAUTE
BODHI THERAPEUTIC RETREAT
www.bodhi.com.cn
17 Gongti Beilu Chaoyang Dct, derrière le restaurant
The Olive.
Soins du corps ou du visage, massage Thaï ou chinois,
accueil en chinois et en anglais.
Ouvert de 11h à 00h30
Tél. : 010-6417 9595
DRAGONFLY THERAPEUTIC RETREAT
Plusieurs adresses :
1)B1/F Eastern Hotel, Nansanlitun Nanlu Chaoyang Dct
Tél. : 010-6593 6066
2)1/F Grand Summit Plaza, 19 Dongfang Donglu (100m au nord du Lufthansa Center)
Tél. : 010-8532 3122
LONG ISLAND SPA
www.longislandspa.com.cn
Massage Thaï - centre de fitness
Ouvert de 11h à 1h du matin
Gongti, basement Jiashui Center, 6 Jiqingli Chaoyang Dct
Tél. : 010-6551 6112 /13
ORIENTAL TAIPAN MASSAGE & SPA
www.taipan.com.cn
6 salons implantés dans plusieurs quartiers, avec des
horaires d’ouvertures spécifiques.
Voir adresses et N° de téléphone sur les magazines ou
sur le site.
DAISY’S BEAUTY SALON
301 Bldg B, Sunshine
100, Guanghua Donglu
Epilation douce aux odeurs de chocolat (maillot
Brazilian type),
IPL rajeunissement du visage.
Tél. : 010-5100 0556/7
HELEN NAILS
Xingfucun Zhong Lu (prés de la boucherie Michel)
Epilations, massages, manicure, pédicure.
CATHERINE DE FRANCE HAIR & BEAUTY SALON
Ouvert de 10h à 20h, accueil français/anglais ;
Produits Phytomer
1) Nali Mall, Sanlitun Beilu Chaoyang Dct (attention
prendre une étroite impasse à partir de Sanlitun
pour accéder à cette petite galerie marchande)
Tél. : 010-6417 3029
2) 2/F Riviera Plaza, 5 Laiguangying Donglu
Tél. : 010-8470 4639 ou port. 150 10 81 68 56
ERIC PARIS SALON
www.ericparis.com
Ouvert de 10h à 20h, accueil français/anglais
1) 43 Sanlitun Houjie
Port. 135 01 37 29 71
2) Stall 123, Kerry center Shopping mall, 1
Guanghua Lu, Chaoyang Dct
Port. 139 11 79 83 76
3) Lido Hotel, 112 Jichang Lu, Chaoyang Dct
Port. 135 01 07 58 43
50
51
Santé et beauté
BEAUTE
BANGS HAIR SALON
www.bangs-asia.com
Ouvert de 10h à 21h fermé le lundi
Salon de coiffure japonais, accueil anglais/chinois/
japonais
Central Park Building 4, Room 101. Chaoyangmen
Wai Da Jie 6
Tél. : 010- 6597 0578 ou 79
NATURAL Be
Salon japonais qui propose des épilations définitives
(Laser), des soins du visage et des massages…
Accueil en chinois, anglais très restreint.
Unit AA2 et BB2 1er étage,
5 Chaoyang Gongyuan Xilu
Tél. : 010- 6538 2085 ou 86
CANDY LI
Soins visage et corps, épilation, coiffure.
Parkview tower 1 level B1 Jingyuan xiaojie ,
Chaoyang parc ouest
Tél. : 010- 6538 1626
VIV BEAUTY CLINIC – SURGERY & LASER CENTER
www.vivbeauty.com
Accueil en anglais, médecins chinois.
Soins du visage (Laser, Thermage, Botox, chirurgie
esthétique…)
2/F Tower D, Global Trade Mansion, 9 Guanghualu
Chaoyang DCT ( residence juste au sud de The
Place)
Tél. : 010-6530 2348 -201 ou port. : 135 01 36 24 23
52
BLIND MASSAGE CHONG SIANMO
1 Chaoyang Gongyuan ximen (50 m à la droite du
Jennylou)
Accueil chinois.
Massage type palper-rouler (Lost weight massage)
et autres massages chinois.
Tél. : 0106594 0979
Le SPA à Shunyi
Institut de beauté et massage , Club House de River
Garden.
Fréquenté par tous les expatriés du quartier
7 Yuyang Road , 101300 Shunyi
tel : 8046 6558
Les salons pour la Manucure/
pédicure
sont très nombreux à Pékin. Vous pourrez en
essayer de tous les styles et à tous les prix :
au Yashow (Lily Nails), au 3.3 Fashion Mall
(Lovely Nails), aux alentours de la boucherie
Michel (Helen nails et Sheila nails ) …
Pour compléter vos soins à domicile,
sachez qu’il existe plusieurs SEPHORA sur
Pékin ( Solana, The Places, The Raffles,
China World Center, rue piétonne de
Qianmen, galerie marchande de Carrefour
Guanghua, Viva Mall, quartier de Xidan
City town...)
Vous trouverez aussi une large gamme de
produits de beauté et parfums dans de grands
Mall comme Pacific Center, Shin Kong
Place, Lufthansa Center, Oriental Plaza…
53
Santé et beauté
SERVICES VETERINAIRES
I.C.V.S. (International Center for Veterinary Services)
www.ICVSASIA.com
29 Liang Ma Qiao lu, An Jia Lou, 100016 chaoyang
Tel: 8610 8456
8610 1939
Clinique Vétérinaire
KEVIN’S HOME
46 ShunHuang Lu, à Shunyi
Tel: 8459 3008
8459 2858
Clinique vétérinaire + chenil + toilettage ...
54
55
Enfants
Ecoles et garderies --------------58
Sports -------------------------------60
Loisirs ------------------------------63
57
Enfants
LES ENFANTS
Ecoles et
garderies
Crèches et garderies
Ecoles internationales
Pour tous ceux qui souhaitent trouver un mode de
garde collective, il existe des écoles chinoises et
Anglo-américaines qui proposent des garderies pour
les enfants non scolarisés.
Si vous voulez que vos enfants fréquentent un de ces
établissements, sachez que les coûts d’inscription
sont très variables d’une école à l’autre. Il vous
faudra débourser de 70 000 à 180 000 rmb par an.
Vous trouverez les coordonnées de ces crèches et
garderies dans tous les journaux gratuits (Beijing Kids,
The Beijinger, etc.).
Vous pouvez essayer de négocier les prix si vous avez
plusieurs enfants inscrits dans une même école. Vous
pouvez aussi demander un « ESOL support » : (English
for speakers of other languages). Il vaut mieux faire
cette demande longtemps avant votre départ.
En voici quelques unes :
Sweet Angel International Kindergarten (dans la rue
de la boucherie Michel),
Ivy Academy (East Lake)
http://www.ivyschools.com
Montessori
http://www.montessoribeijing.com
Etonkids (Lido)
http://www.etonkids.com/english
3E Kindergarte
http://www.3eik.com
Ecoles
www.lfp.net.cn
Lycée Français International de Pékin
Maternelle :
4 Sanlitun Lu, Chaoyang District (6532 7881)
Primaire et collège :
13 Dongsijie Sanlitun, Chaoyang District (6532 3498)
Lycée
17 Beisanhuan Dong Lu, Chaoyang District (6441 1136)
Il est prévu un regroupement sur un seul site dans les
années à venir.
58
Voici quelques écoles internationales :
Beijing BISS International School
www.biss.com.cn
Beijing City International School (BCIS)
www.bcis.cn
The British School of Beijing
www.britishschool.org.cn
Canadian International School of Beijing
www.cisb.com.cn
Dulwich College Beijing
www.dcbeijing.cn
Harrow International School
www.harrowbeijing.cn
International Academy of Beijing
www.iabchina.net
The International Montessori School of Beijing (MSB)
www.msb.edu.cn
The International School of Beijing (ISB)
www.isb.bj.edu.cn
59
Enfants
LES ENFANTS
Ivy Academy
www.ivyacademy.cn
Dolomiti Resort
à 226 km au nord de Pékin (2h30 de voiture)
www.dolomitiski.cn
Western Academy of Beijing (WAB)
www.wab.edu
Huaibei Resort
www.hbski.net
Yew Chung International School of Beijing (YCIS)
www.ycis-bj.com
Shijinglong ski resort
www.sjlski.com
Pour plus d’information, vous pouvez soit consulter le
site Internet des écoles, les journaux gratuits de Pékin
ou leur site Internet :
Baignades et toboggans en été
Chaoyang Parc
Nouvelle piscine extérieure dans le parc.
www.timeout.com/beijing
www.thebeijinger.com
www.beijingkids.com
Crab Island
www.xiedao.com
Merry Water World
www.yujinxiang.com.cn
SPORTS
Activités
sportives en
famille
Faire du vélo
De nombreuses balades sont possibles (ex : à côté de la
Cité Interdite)
Tuanjiehu parc
Piscine ouverte le 1er juin
(16 Tuanjiehu Nanli, Chaoyang District)
Faire des sorties en side-car
www.beijingsideways.com
Beijing Sideways, Joël Thoreau,
Tel : 139 1103 4847
Patiner sur les lacs en hiver
Houhai (vélo sur glace, chaise et patins)
Aller faire du ski
Nanshan à moins d'1 heure de Pékin
www.nanshanski.com
60
Sino swiss hôtel à Shunyi
Piscine intérieure et extérieure, bar au bord de la
piscine, restaurant, ping pong, tennis …
www.sino-swisshotel.com
Activités
sportives
individuelles
Activités péri éducatives du Lycée Français de Pékin:
Un grand nombre d’activités sont proposées en
début d’année pour vos enfants : yoga, ballet,
danse africaine, kung fu, judo, football, athlétisme,
badminton, basketball… www.lfip.net.cn
Sports Beijing propose de nombreuses activités (foot,
golf, équitation, gymnastique, rugby, tennis…)
www.sportsbj.com
61
Enfants
LOISIRS
SPORTS
Cours de danse
J-Ballet School
www.j-ballet.com
DanZ Centre
Cours de ballet pour les enfants de 3 ans et + en
anglais sur 2 sites East Lake et Yosemite à Shunyi,
www.danzcentre.com
Pussycat dance
Cours de hip hop, ballet, modern jazz en anglais
(Jianwai Soho)
CAAD
cours de danse à Greenlake mais également des
stages pendant les vacances scolaires chinoises
www.caadance.com.cn
Cours de Salsa Anna Chopin
[email protected]
Piscine/Cours de natation
Dragon Fire propose des cours de natation à l’école
canadienne, à la British School de Shunyi, à la WAB et
BCIS
www.dragonfire.com.cn
Ditan piscine intérieure
Patinoire
Au Solana, de 10h00 à 22h00
(cours possibles en chinois) et au
China World Center (Guomao).
62
Sorties
« out door »
avec vos enfants
Balades et pique-nique
dans les parcs
Balade à pied dans les quartiers populaires du
vieux Pékin
(notamment Qianmen, Yonghegong, Houhai ou Cisi)
pour flâner en se perdant un peu afin de s’imprégner
de l’ambiance pékinoise. Vous pouvez acheter
à la librairie « L’Arbre du Voyageur » au CCF ou
encore dans les magasins Friendship, Jenny Lou, April
Gourmet, un coffret composé de fiches pratiques :
« Beijing by foot ».
Pique nique sur l’herbe et balades dans les parcs
Les nombreux parcs de Pékin vous permettront de
pique-niquer, de vous balader mais aussi d’écouter
des chorales, d’admirer des danseurs, de pratiquer
le tai-chi ou encore de faire voler des cerfs-volants.
Ditan Parc
www.dtpark.com
Le jardin botanique
Palais d’été
(Yiheyuan - Avril à Oct. De 6h30 à 20h00 (dernière entrée à 18h00),
Parc de la colline au charbon
pour admirer la vue sur la cité interdite
1 Wenjin Jie, Xicheng District)
(de 6h00 à 21h00 au printemps et en été)
Parc des collines parfumées
(Xiangshan, Haidian district de 6h00 à 16h30 en hiver
et jusqu’à 17h00 en été)
Les tombes Mings
Yuyuantan parc
www.yuyuantanpark.com
Proche de la tour CCTV, entrée sud derrière le China
Millenium Monument, Haidian District.
63
Enfants
LOISIRS
Activités dans les
parcs (Fêtes foraines,
promenades, bateaux)
Chaoyang Park
www.sun-park.com
Temples
(Lama, Confucius…)
De 6h00 à 22h00 (dernière entrée à 21h00).
Parc très agréable en été pour faire du bateau.
Toute l’année, fête foraine (autos tamponneuses,
montagnes russes, balançoires,châteaux gonflables)
Sous-sols de Pékin
Si’de Park
Jiangtai Xilu
Parc du Lido,
De 6h00 à 1h00.
Ouvert normalement de 8h30 à 18h00
(actuellement en rénovation).
Happy Valley Parc
http://bj.happyvalley.com.cn/park
au sud du temple du ciel. Y aller surtout le matin (à
partir de 9h).
Du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 et le week end
de 8h30-22h00
Un des parcs d’attraction les plus connu de Pékin
qui comprend 40 manèges (montagnes russes…), un
cinéma IMAX, plus de 100 jeux et 7 cinémas. Le parc
est divisé en thèmes inspirés de différentes civilisations
telles que la civilisation maya, la civilisation grecque…
Zoo de Pékin
où vous pourrez voir, entre autre, des pandas.
Visites de sites
touristiques / de
marchés
Tour du Tambour et Tour de la Cloche
Di’Anmen Dajie, Dongcheng District
Ouvert de 9h00 à 17h00
Ancienne résidence de Mei Lanfang
www.meilanfang.com.cn
9 Huguoisi Lun Wixheng District,
Tel : 8322 3598,
de 9h00 à 16h00
62 Xidamochang Hutonf, Qianmen, Chongwen District
Tel : 6702 2657
Marché aux oiseaux (Yutingqiao)
Sortir de Pékin avec
vos enfants
Prévoir un week-end.
Beidaihe
www.chinahotelsreservation;com/beidahe
La Commune
www.communebythegreatwall.com
Hôtel haut de gamme composé de villas construites
par des architectes reconnus. Un kids club permet
aux parents de laisser leurs enfants pour aller se
promener sur la grande muraille.
Goose ‘n duck ranch
www.gdclub.net.cn
A Huairou Beizhai.
(Natation, tir à l’arc, équitation, pêche, foot, basket,
paintball…)
The School House
www.theschoolhouseatmutianyu.com
A Mutianyu, propose pendant les week-end des
« classes vertes » de 90 minutes pour les plus petits.
64
65
Enfants
LOISIRS
Longqing
Situé à 80 km de Pékin, vous pourrez y aller pour le
festival des glaces entre janvier et février. Le reste de
l’année, on peut y faire belles balades à pied et en
bateau.
Sorties “in door”
Activités manuelles pour
les enfants
Tél: 6471 2077
Cours de musique
Activités péri éducatives du Lycée Français de Pékin
www.lfip.net.cn
My little Mozart Studio
www.mylittlemozart.com
Un grand nombre d’activités sont proposées en
début d’année pour vos enfants (art plastique,
folk arts, calligraphie, théâtre, cours de piano, de
guitare).
Toning Drum Center
Tambours et percussions pour les enfants de 1 à 8 ans
en anglais sur le site de la British School à Sanlitun.
[email protected]
Cours de dessin
(en français)
Information et inscription auprès de
Marianne Daquet
[email protected]
Cours de cuisine
Tél: 136 4105 3976
msn : [email protected]
Autres cours artistiques pour enfants (en anglais)
3iart peinture, poterie, dessin, calligraphie: pour les
4/7 ans et les 8/12 ans.
Haidian district
www.3iart.com.cn
Happy Land Arts and Crafts Center
Xibaixinzhuang, Houshayu, Shunyi District,
près de Capital Paradise.
Tel: 8046 4055 ou 136 104 5892
Kid's Gallery
www.kidsgallery.com
Cours le week-end pour les enfants à Shunyi.
66
Lego Education Department
Building 529, The Atlantic City’s Chamber, Nanhu Nan Lu
Chaoyang District.
Hutong cuisine
Http://hutongcuisine.com
8915 3613
Bake away Shunyi District
6450 9838
Aller voir des animaux
Blue Zoo
www.blue-zoo.com
Aquarium situé derrière le CCF qui comporte un
grand bassin avec des coraux, anguilles, requins,
raies, thon…
De 8h00 à 20h00 en été ou de 8h à 18h30 en hiver.
Grand aquarium du zoo de Pékin
www.bj-sea.com
Beau spectacle de phoques et dauphins. Aquarium
très moderne, bien équipé, avec poissons d’eau
douce et d’eau salée du monde entier, requins,
coraux…
67
Enfants
LOISIRS
Aller dans un musée
Aller au Cinéma
Médiathèque
française du CCF :
Voici quelques exemples de musées à faire
avec vos enfants :
Cinéma du Centre Culturel Français de Pékin
www.ccfpekin.org
18 Gongti Xi lu
www.ccfpekin.org
Capital Museum
www.capitalmuseum.org.cn
Imegabox au Village de Sanlitun en 3D et en anglais
www.imegabox.com/tickets/slt/tickets.html
16 Fuxigmenwai Dajie Xicheng.
Musée qui raconte l'histoire de Pékin (reconstitutions
illustrant les modes de vie, peintures, bronzes, jade...)
Saga Cinema au Solana
www.sagacinema.com
Pour emprunter des
livres, BD, CD et DVD.
La bibliothèque
propose également
des lectures pour les
enfants en semaine
et le week-end.
1 Beisanhuan Zhonglu.
010 6237 1177
Ce nouveau musée, situé près du Parc Olympique
et ouvert depuis le 20 septembre 2009, propose aux
enfants des expériences, des jeux interactifs et un
planétarium (En chinois seulement). Fermé le lundi.
Ouvert de 9h00 à 16h30.
Musée de l'urbanisme
20 Qianmen Dongdajie- Chongwen,
010 6702 4559
On peut y voir une grande maquette de Pékin.
(fermé le lundi)
Musée de l'histoire naturelle de Pékin
www.bmnh.org.cn
Situé à côté du temple du ciel, fermé le lundi.
Musée du cinéma à Dashanzi (中国电影博物官).
National Art Museum Of China
www.namoc.org/en
Sony ExploraScience (dans le Chaoyang Parc)
www.explorascience.com.cn
68
Wanda Cinema
www.wandafilm.com
Nouveau Musée des sciences et technologies
www.cstm.org.cn
Moma Broadway
www.bc-cinema.cn
Spectacles
Spectacle de marionnettes
Théâtre de Marionnettes de Chine
www.puppetchina.com
Spectacle de marionnettes donné tous les week-end.
1A, Area 1, Anhua Xili, Beisanhuan Lu, Chaoyang district.
中国木偶剧院 : 朝阳区北三环路安华西里1区甲1号.
Représentations : samedi à 10h30, 17h, 19h30 et 21h.
dimanche à 10h30 et 17h.
Durée : 1 heure 20.
Théâtre d’ombres de marionnettes chinoises en chinois
28 Qinhua Xilu, Haidan
Situé à 100m de la porte sud de Yuanmingyuan, près
de Tongrentang.
Représentations du mardi au samedi de 10h00 à
midi, de 14h00 à 16h00 et de 17h00 à 19h00.
69
Enfants
LOISIRS
Spectacle d’acrobates
Les spectacles d’acrobaties sont parfois désignés en
France sous le nom de « Cirque de Pékin ».
Beijing Chaoyang Theater
www.bjcyjc.com
Ce spectacle acrobatique fonctionne tous les soirs
depuis des années. (jonglages avec des assiettes,
cerceaux.).
Tous les jours 2 représentations : à 19h15 et à 20h30.
Tiandi Theater
10 Dongzhimen Nan Dajie,
Long du 2nd périphérique, 200 m après le Polythéatre
en allant vers le nord.
Métro : Dongsishitiao.
Réservation : cpiao.com (spectacles tous les jours)
Tianqiao Acrobatic Theater
Spectacle similaire à l’ouest de la ville
95 Tianqiao Schichang, Xuanwu District
Tél: 6303 7449
Arts martiaux
The legend of Kung Fu
Un show à grand spectacle qui raconte
l’apprentissage d’un jeune moine devenu grand
maître de kungfu
Réservation conseillée pour ce spectacle réalisé
dans une maison de thé qui vous permettra d’avoir
un aperçu général des spectacles traditionnels
chinois (Kung Fu, Opéra chinois, acrobates, danses
folkloriques…).
Tous les soirs de la semaine de 19h50 à 21h20 et le
week-end à 15h00
Fêter son anniversaire dans un
endroit spécial
Fundazzle
Gongti Nanlu,
Tel : 6593 6208
Espace de jeux pour les enfants, proche du
CCF,qui organise également des anniversaires.
Ouvert de 9h00 à 17h30 en semaine et jusqu’à
19h00 le week-end et jours fériés chinois.
A-Z Kids à Shunyi
www.a-zkids.cn
Espace de jeux pour les enfants de 2 à 8 ans.
Propose un espace pour les anniversaires, des
animations clowns... Ouvert de 9h30 a 19h30.
Au bowling
Gongti 100
6 Gongti Xi Lu, Chaoyang District (6552 2688)
Red Theater : 44 Xingfu Dajie,
Chongwen District
Tél: 6714 8691
Lido Cosmic Bowling,
Jiangtai Lu, Holiday Inn Lido
64376688 – extension : 3801
Spectacle mix
Ouvert de 9h00 à 1h00 du matin, chaussures pour
les enfants à partir de 6 ans.
Laoshe Teahouse
3 Qianmen Xidajie Xuanwu District
Tél: 6303 6830
70
71
Culture et Loisirs
Cours de chinois -----------------74
Centre culturel français-----75
Découverte de Pékin et de la
Chine ----------------------------------75
Bibliographie ------------------------78
Petit lexique chinois -----------80
Culture et Loisirs
COURS DE CHINOIS
Pour les cours de chinois sur Pékin, l’offre est assez
importante mais les tarifs varient d’une école à l’autre.
7 Sanlitun Bei Xiao Jie
Chaoyang district Beijing 100027
Le mieux, dans un premier temps est de repérer la
ou les écoles à proximité de son domicile et d’étudier
leur offre : tarifs, organisation proposée (nb de cours
/semaine, nb d’heures /jour), cours individuel ou
collectif, matériels pédagogiques, ancienneté de
l’école…
Tel : 6532 3005
Vous trouverez les coordonnées des écoles suivantes
dans « the Beijinger » :
The Bridge School
www.bridgeschoolchina.com
CBD et Lufthansa Center
Cross Border
www.crossborder.com.cn/Mandarin
CBC et Lido
Beijing Mandarin School
www.beijingmandarinschool.com
CBD
The Frontiers school
www.frontiers.com.cn
Dongzhimen
Et d’autres que nous avons essayées :
Juncheng Language School
www.junchengedu.com
Sur plusieurs sites:
Maizidian school
A Chaoyang parc (côté ouest, 1er étage).
A Shunyi, Gucheng 15, Huasha road, Housha Yu.
Mission diplomatique
Beijing language and cultural centre for diplomatic
missions (professeurs francophones et anglophones) :
74
Il est également possible de suivre des cours intensifs
de chinois dans certaines universités de Pékin pour se
préparer au HSK.
La plus proche est la CUEB - Capital University of
Economics and Business
www.cuebie.net
2 Jintaili, Chaoyang district (non loin de la nouvelle tour CCTV)
Centre culturel français
Centre culturel français
www.ccfpekin.org
18 Gongti Xilu
Vous y trouverez une médiatheque et la librairie
français “ L’Arbre du voyageur”.
De nombreuses manifestations y sont proposées,
cinéma, conférences, etc...
Découverte de Pékin
China Culture Center (CCC) est la 1ère organisation
culturelle destinée à aider les expatriés à mieux
comprendre les traditions chinoises (en anglais
uniquement).
Voir site : http://www.chinaculturecenter.org
• Visites guidées en anglais à l’intérieur de Pékin et
dans toute la Chine.
• Activités quotidiennes (ateliers de Tai chi, de
massages, de calligraphie …)
• Séances de « mise en situation réelle » pour
l’apprentissage du chinois
75
Culture et Loisirs
Découverte de Pékin
Beijing Hikers (randonnée pédestre)
voir http://www.beijinghikers.com
ateliers de fabrication de vernis de couleurs (« Liuli » en
chinois), ce qui lui donna son nom de « Liulichang »
(usine des vernis de couleurs) transmis de
génération en génération. Au début de la dynastie
Qing,(1636-1911), les marchands d'antiquités
commencèrent à développer leur commerce dans
ce quartier. Sous le règne de l'empereur Qianlong
(1736-1795), la rue Liulichang devint le quartier des
antiquaires de Beijing.
Pour découvrir les alentours de Pékin, sorties
mercredi, samedi et dimanche de niveaux sportifs
différents.
Quartiers d’artistes à découvrir
Le district 798 d’art de Dashanzi à Pékin est situé
au nord est de la capitale. L’emplacement de
ce quartier se trouve sur une zone anciennement
réservée aux usines d’état fournissant l’industrie
électronique de la ville. Depuis 2002, un groupe
d’artistes assisté par les institutions culturelles
réorganise les lieux et transforme l’endroit pour en
faire un quartier culturel et branché. Les anciens
locaux désertés se transforment petit à petit en
galeries d’art, studios d’artistes, compagnies de
design ou encore restaurants et bars. La diversité des
styles est très prononcée dans ce lieu où se côtoient
les artistes chinois, les galeries internationales et les
artistes indépendants de tous horizons. Le site est un
lieu de référence pour les Pékinois en matière d’art
moderne et d’architecture…
Village artistique Songzhuang
Situé en banlieue de Pékin, dans l'extrémité Est de
la ville, Songzhuang est un site où vivent des artistes
étrangers et chinois qui créent et exposent leurs
œuvres.
Spectacles
et Presse
http://en.piao.com.cn,
www.piaowutong.com
www.t3.com.cn
www.ticketmaster.com.cn
www.bypiao.com
798 Art District,
4. Jiuxianqiao Road
Chaoyang District
Beijing
Voir aussi
le site culturel de l’ambassade
www.faguowenhua.com
Centre international artistique 22
(22 International Art Plaza)
Situé au coeur du quartier central des affaires
à Pékin, CBD (central business district), c'est
une rue piétonne où l'art et la mode se marient
harmonieusement. Le Today Art Museum qui en fait
partie présente de très belles expositions.
La rue des antiquaires de Liulichang à Beijing
76
Sous le règne des Liao (907-1125), l'endroit avait
été surnommé le village de Haiwang. Pendant
la dynastie des Yuan (1206-1368), il accueillit des
Pour vous renseigner sur les spectacles ou concerts
sur Pékin, il est intéressant de consulter les sites
suivants ou de se rendre dans les boutiques de
ventes de billets :
le site du Centre Culturel Français
www.ccfpekin.org
Vous pouvez aussi vous
abonner à :
Vent de la Chine
www.leventdelachine.com
Aujourd’hui la Chine
www.aujourdhuilachine.com
le site des Rencontres Francophones
www.rencontresfr.canalblog.com
Consultez également les journaux que vous pouvez
trouver à Pékin dans certains kiosques ou mis à
disposition dans de nombreux commerces.
www.chinadaily.com.cn,
www.globaltimes.cn
77
Culture et Loisirs
BIBLIOGRAPHIE
Les livres que les lectrices de Pékin Accueil
ont aimés :
L'été rouge de Pékin - La révolte des boxers de Jean
Mabire - édition du Rocher.
Le singe et le tigre - Mao un destin chinois d'Alain Roux :
bonne biographie de Mao, relativement objective.
Le 20 juin1900, le baron Von Ketteler, ministre
d'Allemagne à Pékin est assassiné.... Début d'un
siège qui va durer 2 mois. L'impératrice Tseu-hi s'est
jurée de faire exterminer tous les diables étrangers.
Les cygnes sauvages de Jung Chang :
Autobiographie où une jeune femme raconte l’histoire
de sa famille sur 3 générations et retrace l’histoire
chinoise jusqu’à la mort de Mao.
Bon chat chinois prend la souris d’Eric Meyer :
courts récits peignant la vie quotidienne en Chine.
La Cité pourpre interdite de Cyrille Javary.
Deux livres portent ce titre :
Le premier est illustré de dessins de Chauderlot et
le second est un livre de poche avec un texte plus
complet.
Une lecture qui permet d’aborder de façon plus
intéressante la visite de la cité interdite et de mieux en
saisir la symbolique.
Passagère du silence de Fabienne Verdier :
Ce livre présente dix ans d'immersion complète dans la
Chine des années 80 d'une jeune artiste et calligraphe
française.
La pratique de la Chine d'André Chieng
100 mots pour comprendre le Chinois de Cyrille Javary
Bouddhas et rodeurs sur la route de la soie de Peter Hopkirk
L’histoire des archéologues aventuriers du début
du 20ème siècle redécouvrant les grands sites de
l'ancienne route de la soie.
Funérailles célestes de Xinran
Histoire véridique d'une jeune chinoise partie au Tibet
à la recherche de son mari disparu.
78
Et aussi
Dictionnaire de la Chine contemporaine de Thierry
Sanjuan - édition Armand Colin
Vive le socialisme – « La véritable histoire d'une
jeune chinoise qui rêvait de liberté » de Li Zhang édition Bourin
Au royaume des femmes d’Irène Frain - édition livres
de poche.
Vivre avec les chinois de Philippe Rochot - édition
l'Archipel (envoyé spécial de France 2 qui a vécu
entre 2000 et 2006 en Chine)
Les archives de Tiananmen de Zhang Liang - édition
Le Félin (événement fatidique de 1989 à Pékin)
La Chine du 21ème siècle - une nouvelle
superpuissance de François Gipouloux - édition
Armand Colin (informations économiques et
sociales)
Le monde Chinois de Jacques Gernet édition Pocket
(3 tomes, tome 1 de l'âge de bronze au moyen âge,
tome 2 l'époque moderne X-XIXe siècle, tome 3 XXe
siècle)
Le viol de Nankin d’ Iris Chang - édition Payot
79
Culture et Loisirs
BIBLIOGRAPHIE
La Chine et la démocratie de Mireille Delmas- Marly
et Pierre Will, édition Fayard.
A – Je m’appelle Alice. Quel est votre nom ?
Wǒ shì Alice. Nǐ jiào shénme míngzi ?
Interrogation sur la capacité de la société
chinoise d'évoluer vers une démocratie dans le
contexte économique et juridique nouveau de la
mondialisation.
B – Mon nom est Sylvie.
Wǒ de mingzi jiào Sylvie.
A – Quelle est votre nationalité ?
Nǐ shì nǎ guórén ?
La religion de la Chine - la tradition vivante de
Kristofer Schipper - édition Fayard.
B – Je suis française.
Wǒ shì Fǎguórén.
La cité chinoise d'Eugène Simon - édition Kiné (essai
sur la Chine des communes rurales).
A – Pouvez-vous parler chinois ?
Nǐ huì shuō zhōngwén ma ?
Dictionnaire Chinois <-> Français – Assimil : très
précieux pour apprendre le chinois en version 2009.
B – Je parle un petit peu.
Wǒ shuō yìdiǎndiǎn.
LEXIQUE CHINOIS
Civilité
A – Où habitez-vous ?
Nǐ zhùzài nǎ ?
- Bonjour ! Nǐ hǎo !
- Comment allez-vous ? Nǐ hǎo ma ?
- Pouvez-vous m’aider ? Nǐ néng bāngzhù wǒ ma ?
- Pas de problème ! Méi wèntí !
- Au revoir : Zài jiàn !
- S’il vous plaît : Qǐng
- Excusez- moi ! Duìbuqǐ!
- Je ne sais pas : Wǒ bùzhīdào!
1ère rencontre
A - Comment allez-vous ? Je suis heureux(se) de vous
rencontrer.
Nǐ hǎo ma ? Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ.
B – Très bien, je suis heureux(se) de vous rencontrer
Hěn hǎo, Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ.
80
B – Je vis près de Chaoyang Park.
Wǒ zhùzài Cháoyánggōngyuán (de) fùjìn.
Trouver son chemin
- J’aimerais aller…. Wǒ xiǎng qù…..
- Comment puis-je aller à… ? qù…Zěnme zǒu ?
- Où est la gare/le bureau de poste ? Huǒchēzhàn/
Yóujú zài nǎ ?
- Est-ce le bon chemin pour aller...? Qù…shì zǒu zhè tiáo lù ma ?
- Combien ça coûte pour aller à… ? Qù….duōshǎo qián ?
Directions :
Est : dōng
Sud : nán
Ouest : xī
Nord : běi
Gauche : zuǒmiàn
Droite : yòumiàn
En face : qiánmiàn
Derrière : hòumiàn
81
Culture et Loisirs
LEXIQUE CHINOIS
Taxi
Pourriez-vous appeler un taxi, s’il vous plait ?
Qǐng jiào yíliàng chūzūchē, hǎo ma ?
Pharmacie
Merci de mettre le compteur.
Qǐng nǐ dǎbiǎo.
J’aurais besoin d’un sirop contre la toux.
Wǒ xiǎng yào píng zhǐké tángjiāng.
A l’aéroport, s'il vous plaît !
Qǐng qù Jīchǎng !
Je voudrais de l’aspirine.
Wǒ xiǎng yào diǎn āsīpǐlín.
Tournez à droite !
Qǐng yòu guǎi !
Tournez à gauche !
Qǐng zuǒ guǎi !
Allez tout droit !
Qǐng yìzhí zǒu !
Je suis allergique à la pénicilline.
Wǒ duì qīngméisùguòmǐn.
Boutique
Est-il possible de l’échanger ?
Kěyǐ diàohuàn ma ?
Vous vous trompez !
Nǐ cuòle !
J’ai déjà payé.
Wǒ yǐjing jié guò zhàng le.
Combien je vous dois ?
Duōshǎo qián ?
Je voudrais changer 100 euros.
Wǒ xiǎng yào huàn yìbǎi ōuyuán.
En petites coupures, s’il vous plaît.
Qǐng gěi wǒ xiǎo é de chāopiào.
A combien est l’euro ?
Shǒuxùfèi shì shénme jià ?
82
Combien ça coûte ?
Zhège duōshǎo qián ?
Est-ce que je peux essayer ce manteau ?
Wǒ néng shìshì zhè jiàn dàyi ma ?
Arrêtez-vous au feu !
Qǐng zài hónglǜdēng nàlǐ tíng !
Banque
Je voudrais un médicament contre le mal de
gorge/les maux de tête.
Wǒ xiǎng yào zhì sǎngzi de yào/tóuténg de yào.
Restaurant
Pouvons-nous voir la carte ?
Wǒmen néng kànkàn càidān ma ?
Pourriez-vous nous servir un verre de plus ?
Nǐ néng zài lái yí bēi ma ?
A point (la viande), s’il vous plaît !
Qǐng lái yífèn huǒhou shìzhōng de !
L’addition s’il vous plaït !
Qǐng mǎidān (le plus courant) ! ou jiézhàng !
83
Culture et Loisirs
LEXIQUE CHINOIS
Parler avec votre Ayi
Bonjour je m’appelle Xiaofang. Je suis votre femme
de ménage (au sens large).
Nǐhǎo ! Wǒ jiào Xiǎofāng. Wǒ shì nǐ de ayí.
Ayi, entrez s’il vous plait ! Je suis Marie.
Ayí, qǐng jìn ! Wǒ shì Mali.
Combien de fois par semaine souhaitez-vous que je
travaille ?
Měigè xīngqī nǐ xiǎng wǒ gōngzuò jǐcì ?
Combien d’heures dois-je travailler par jour ?
Wǒ měitiān gōngzuò jǐgè xiǎoshí ?
8 heures par jour, cela vous convient-il ?
Měitiān bāgè xiǎoshí, kěyǐ ma ?
Aller chercher les enfants à l’école (française)
Qù (Fǎguó) Xuéxiào jiē háizi
Faire la cuisine
Zuòfàn
Changer les draps de lits
Huàn chuángdān
Laver le linge
Xǐ yīfu
Repasser
Tàng yīfu
Au sujet du salaire ?
Xīnshuǐ shì duōshǎo ?
2000 rmb par mois, cela vous convient-il ?
Liǎngqiānkuài yígè yuè, kěyǐ ma ?
Tâches ménagères
Nettoyer les vitres
Cā chuāng
Laver la vaisselle
Xǐ wǎn
Laver le sol
Sǎodì
Arroser les fleurs
Gěi huā jiāoshuǐ
84
85
Plan 4 Shunyi
Plan 3 Lido
Plan 1 Sanlitun
Chaoyang Park
Plan 2 CBD
Plans
Attention, les plans vous sont donnés à titre indicatif, les distances ne correspondent pas toujours à la realité.
36
35
23
22
34
24
10
25
8
SOS
11
26
21
14
15
33
20
7
9
12
6
8
6
27
7
28
3
29
2
5
3
2
11
30
10
4
5
15
16
1
14
19
18
9
Nong Zhang Guan Nan Rd.
32
31
13
4
Résidences :
1. Swiss Hotel
2. East Gate
3. Oriental Kenzo
4. Julong gardens
5. Seasons Park
6. East Lake
7. Moma Apartments
8. Embassy House
9. Taiyuan Diplomatic Comp.
10. Lian Bao Apartment
11. Estoril Court
12. Guang Cai Gardens
13. Kang Bao Gardens
Plan 1 Sanlitun & Chaoyang Park
17
13
1
12
19. Boya Gardens
14. Capital Mansion
15. Sanlitun Diplomatic Comp. 20. Landmark Apartments
21. Kempinski
16. Pacific Century Place
22. Ocean Express
17. Edinborough Tower
23. Oakwood Apartment
18. Park Apartments
24. Concordia
25. LiangMaQiao
diplomatic Comp.
26. Guangming
27. Sanquan Apartment
28. Kingstone
29. Golf Palace apartment
30. Parkview tower
31. Palm Springs
32. Park Avenue
33. Somerset
34. King's Garden Villas
35.International Friendship Garden
36. Phoenix Town
Autres :
1.CCF
2.April Gourmet
3.Boucherie Michel
11.Liang Ma Hua Hui (petit
4.Yashow Market
marché aux fleurs)
5.The Village
12.Shindler
6.Jenny Lou
13.Marché de Tuanjiehu
7.April Gourmet
14.Jenny Lou
8.Sanyuan Li Market
15.Solana
9.Pacific Century
10.Lai Tai (grand marché aux fleurs)
11
1
6
7
2
3
1
8
光
华
路
Guanghua lu
12
4
14
13
2
4
3
5
5
9
10
6
Résidences :
Plan 2 CBD
1. Asia Pacific
2. St Regis
3. Global Trade Mansion
4. Windsor Avenue
5. Regent Court
6. Central Park
Autres :
7. Fortune Plaza
8. Kerry Centre
9. China World Apartments
10. The Ascott
11. Ambassy Court
12. Sunshine 100
13. Blue Castle
14. China Centre Place
1. Buy Now
2. The Place
3. Xiu Shui ( Silk Market)
4. China World Trade center
5. Shin Kong place
6. Dong jiao Shi Chang
10
8
11
9
7
2
6
酒仙桥中路
1
5
Jiu Xian Qiao Zhong Lu
4
United
Hospital
3
2
1
Résidences :
Plan 3 Lido
1. Upper East side
2. Richmond park
3. Greenland Garden
4. Star City
Autres :
5. Château Regency
6. Hairun International
7. Central Place
8. O’ Live
9. Ideal Spirit
10. Silver Lake Villas
11. Silver Maple Garden
1. Ikea
2. Jenny Lou
19
火
沙
路
Huosha Lu
18
安
华
街
Anhua St
20
12
10
18
17
19
8
16
7
15
9
11
14
6
13
11
10
12
16
13
1
14
5
4
6
15
9
17
8
20
3
1
2
7
4
2
Laiguangying Donglu
5
3
Résidences :
1. Beijing Riviera
2. Grand Hills
3. Cathay View
4. Lane Bridge Villa
5. Orchid Garden
6. Beijing Eurovillage
7. Capital Paradise
8. Gahood Villas
Plan 4 Shunyi
9. Le Leman Lake
10. Yosemite Villa
11. River Garden
12. Dragon Nay Villas
13. Château Regalia
14. Dynastu Garden
15. Rits Garden
16. Merlin Champagne Town
17. Legend Garden
18. Dragon Villas
19. Portland Garden
20. Quanfa Garden
Autres :
1. The Orchard restaurant
2. Jenny’s Lou
3. Western Academy of Beijing
4. The family Learning House
5. Mammolina Children’s Home
6. The Learning center of Beijing
7. Dulwich College
8. Dulwich College
9. Swedish School
10. German Kindergarten
11. The British School of Beijing
12. Riverside Mall
13. Pinnacle Plaza
14. Euro Plaza
15. Kid’s gallery
16. Kinstar International Bilingual School
17. Montessori kindergarten
18. Sunshine Learning Center
19. The Learning center of Beijing
20. The International School of Beijing
Notes
96
97
Notes
98
99
Notes
100
101
Notes
102
103
Notes
104
105
一号线
Line
1
二号线
Line
2
四号线
Line
4
五号线
Line
5
苏州街
SuZhouJie
西二旗
XiErQi
知春里
ZhiChunLi
中关村
ZhongGuanCun
圆明园
YuanMingYuan
Park
换乘站
Airport
Express
国家图书馆
National
Library
魏公村
WeiGongCun
人民大学
People's
University
海淀黄庄
HaiDianHuangZhuang
八号线
Line
8
13号线
Line
13
十号线
Line
10
机场快线
Airport
Express
巴沟
BaGou
北宫门
BeiGongMen
北京大学东门
Peking
University
East
Gate
安河桥北
AnHeQiao
North
西苑
XiYuan
角门西
JiaoMen
Western
公益西桥
GongYiXiQiao
马家堡
MaJiaPu
北京南站
Beijing
South
Railway
Station
北土城
BeiTuCheng
健德门
JianDeMen
菜市口
CaiShiKou
牡丹园
MuDanYuan
陶然亭
TaoRanTing
知春路
ZhiChunLu
西土城
XiTuCheng
刘家窑
LiuJiaYao
崇文门
ChongWenMen
东单
DongDan
雍和宫
YongHeGong
东直门
DongZhiMen
建国门
JianGuoMen
国贸
GuoMao
金台夕照
JinTaiXiZhao
团结湖
TuanJieHu
四惠
SiHui
四惠东
SiHui
East
农业展览馆
Agricultural
Exhibition
三元桥
SanYuanQiao
亮马桥
LiangMaQiao
和平西桥
HePingXiQiao
2号航站楼
Terminal
2
和平里北街
HePingLiBeiJie
惠新西街南口
HuiXinXiJieNanKou
惠新西街北口
HuiXinXiJieBeiKou
大屯路东
DaTunLu
East
北苑路北
BeiYuanLu
North
立水桥南
LiShuiQiao
South
立水桥
LiShuiQiao
宋家庄
SongJiaZhuang
蒲黄榆
PuHuangYu
瓷器口
CiQiKou
王府井
WangFuJing
安贞门
AnzhenMen
森林公园南门
Forest
Park
South
Gate
天通苑南
TianTongYuan
South
天通苑
TianTongYuan
天通苑北
TianTongYuan
North
传媒大学
Communication
University
3号航站楼
Terminal
3
北
North

Documents pareils

Fiche Pratique Pays

Fiche Pratique Pays Le Rénmínbĭ (RMB – 人民币), littéralement l’unité de « la monnaie du peuple », est appelé Yuán (原 / 元), ou encore Kuài (快) pour l’appellation courante. Il se divise en 10 jiăo – 角 - (ou máo 毛). Il exi...

Plus en détail

Catalogue Chine

Catalogue Chine ■ Visite du temple Wong Tai Sin, temple très coloré et l’un des plus populaires de Hongkong ■ Découverte du marché aux oiseaux (Mong Kok). Cet endroit pittoresque est le lieu de rendez-vous favori ...

Plus en détail