1 Cred. 8.1 CONVENTION SUR LE COMMERCE

Cred. 8.1
CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES
DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACEES D'EXTINCTION
____________
Huitième session de la Conférence des Parties
Kyoto (Japon), 2 au 13 mars 1992
RAPPORT DU COMITE DE VERIFICATION DES POUVOIRS
Le Comité de vérification des pouvoirs est composé de:
Président
M. Gregory James FRASER (Australie)
Mme Isabelle PAILLET (France)
Mlle Maki KOYAMA (Japon)
Mme Lydia R. ONSONGO (Kenya)
Mme Nadeska COSTANTE (Venezuela)
Conformément à l'Article 3 du règlement intérieur, le Comité de vérification des pouvoirs a examiné les lettres de créance
des représentants, représentants suppléants et conseillers des Parties mentionnées en annexe, et les a acceptées.
1
Cred. 8.1
Annexe
Rapport du Comité de vérification des pouvoirs
LISTE DES PARTIES ACCREDITEES
Partie
A)
B)
C)
Représentant
Représentant suppléant
Conseiller
AFGHANISTAN
A)
Mr Mohammad Is-Haq SUFFIZADA
AFRIQUE DU SUD
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
Dr Pieter Frederick Sulverus MULDER
Dr George Ritchie HUGHES
Dr Johannes Hendrik NEETHLING
Dr Gilbert Adrian ROBINSON
Mr Naudé STEYN
Mr Hermanus Johannes GROVE
Mr George Frederick BARKHUIZEN
ALGERIE
A)
B)
M. Bachir KADIK
M. Fayçal HAFFACI
ALLEMAGNE
A)
B)
B)
Dr Gerhard EMONDS
Mr Günther BLAUROCK
Mrs Annette SCHMIDT-RÄNTSCH
ARGENTINE
A)
B)
Lic. Victoria LICHTSCHEIN
Dra. Laura BELFER
AUSTRALIE
A)
B)
B)
B)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
Mr Timothy John Peter RICHMOND
Mr Robert William Garfield JENKINS
Mr Bruce Charles GOSPER
Ms Anastasia CARAYANIDES
Mr Michael Anthony REED
Mr James Andrew ARMSTRONG
Mr John Anthony COLEMAN
Mr Gregory James FRASER
Mr William John FREELAND
Mr Simon Grant HABEL
AUTRICHE
A)
B)
B)
B)
C)
C)
C)
Mr Gerhard ERDPRESSER
Mr Andreas HERDINA
Mrs Dr. Gabriele TSCHÜRTZ
Dr Hugo MÜLLER
Mr Andreas NAVRATIL
Dr Reinhard SCHELCH
Dr Oskar RICK
BELGIQUE
A)
B)
Dr G. EVRARD
M. P. VAN DEN SANDE
BELIZE
A)
B)
Mr Earl GREEN
Mr Marcelo WINDSOR
BENIN
A)
B)
M. Aristide ADJADEME
M. Pascal Assogba OUDE
2
BOLIVIE
A)
B)
B)
C)
C)
C)
Sr. Gonzalo MONTENEGRO
Dr. Mario BAUDOIN
Sr. Ivan PINAYA O.
Sr. Edgar LANDIVAR LANDIVAR
Sr. Arturo BOWLES OLHAGARAY
Sr. Jaime MUÑOZ REYES
BOTSWANA
A)
B)
B)
B)
B)
B)
Mr P.H. KEDIKILWE
Mr N.D. HUNTER
Mr M.L. NCHUNGA
Mr D.D. MANGUBO
Dr W.K. LINDSAY
Mr K. DIPHOLO
BRESIL
A)
B)
C)
C)
C)
C)
Mr Carlos Luis CONTINHO PEREZ
Mr Antonio Otávio SA RICARTE
Dr Jordan Paulo WALLAUER
Dr Lúcia Helena DE OLIVEIRA
Mr José Truda PALAZZO Júnior
Mr Evaristo TEREZO
BULGARIE
A)
B)
Mr Jeko SPIRIDONOV
Mr Ljubomir PROFIROV
BURKINA FASO
A)
B)
M. Iniyé YARO
M. Koalo KONATE
BURUNDI
A)
B)
B)
M. Antoine NTAMOBWA
M. Laurent NTAHUGA
M. Jean Philippe NIYIBIZI
CAMEROUN
A)
B)
B)
M. Félix MBAYU
M. Augustin BOKWE
M. Yadji BELLO
CANADA
A)
B)
C)
C)
C)
C)
C)
Mr David BRACKETT
Mr Douglas K. POLLOCK
Mr Charles DAUPHINE
Mr James S. BECKETT
Dr George W. ARGUS
Mr Robert J. WENTING
Mr Kevin LLOYD
CHILI
A)
B)
C)
Sr. José VICENS
Sr. Aaron CAVIERES
Srta. Marisol PEREZ
CHINE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
C)
Mr LIU Guangyun
Mr YANG Yuchou
Mr QING Jianhua
Mr CHEN Kelin
Mr WANG Xin Xia
Mr FENG Ruifeng
Mr XU Jianya
Mr GU Kebiao
Mr WANG Song
Mr QIAN Yingqian
Mr LIU Yuan
Mr WANG Baozhou
3
C)
C)
Mr BAI Fengyun
Mr LIU Xinchen
COLOMBIE
A)
B)
Dr. Jorge Ignacio HERNANDEZ CAMACHO
Dr. Bernardo ORTIZ VON HALLE
CONGO
A)
B)
M. Raphaël TSILA
M. Dominique N'SOSSO
COSTA RICA
A)
B)
Sr. Eduardo LOPEZ PIZARRO
Sra. Sandra ARRIETA CASTRO
CUBA
A)
B)
B)
C)
C)
C)
C)
Dra. Elvira CARRILLLO CARDENAS
Sra. Beatriz A. MULKAY ALZUGARAY
Sr. Gabriel E. FIGUEREDO MONTERO
Sr. Félix MONCADA GAVILAN
Sr. Rene CASTRO MARCHANTE
Sr. Emilio BARRANCO VALDES
Sr. Alberto SUGIYAMA
DANEMARK
A)
B)
B)
B)
Mr Veit KOESTER
Ms Else MIKKELSEN
Ms Birgith SLOTH
Ms Anne-Marie RASMUSSEN
EGYPTE
A)
Dr Mervat MORCOS GAYED
EL SALVADOR
A)
Sr. Carlos Roberto HASBUN
EQUATEUR
A)
B)
Dr. Sergio FIGUEROA
Sr. Roberto KASLIN
ESPAGNE
A)
B)
B)
B)
C)
C)
Sr. D. Javier Rubio de URQUIA
Sra. Da. Margarita GIMENEZ ROMEO
Sra. Da. Paz VALIENTE CALVO
Sr. D. Luís Mariano GONZALEZ
Sr. D. Luís COLOM GUARCH
Sra. Da. Margarita CLEMENTE MUÑOZ
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
A)
B)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
Mr John TURNER
Mr Ralph MORGENWECK
Mr Marshall P. JONES
Mr Jack FIELDS
Mr Harry BURROUGHS
Ms Gina DI FERRARI
Mr Tom MELIUS
Ms Lori WILLIAMS
Mr Ed CASSIDY
Mr Doug CROWE
Mr Charles DANE
Ms Nancy FOSTER
Mr William FOX
Mr Arthur LAZAROWITZ
Dr Susan S. LIEBERMAN
Dr Bruce MACBRYDE
Mr Jerome SMITH
Ms Adrienne STEFAN
Mr Don TOMPSON
Mr Michael YOUNG
Mr Carol D. BESANDY
4
ETHIOPIE
A)
B)
Mr Tadesse GEBRE-MICHAEL
Mr Fassil TEKLE
FEDERATION DE RUSSIE
A)
B)
Mr Sergei Borisovitch TVERITINOV
Mr Ardalion Alekseevitch VINOKUROV
FINLANDE
A)
B)
Mr Esko JAAKKOLA
Dr Rauno VÄISÄNEN
FRANCE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
Mme Isabelle PAILLET
M. François COLAS-BELCOUR
Dr Alain BONNEAU
M. Jean-Louis SCHNOERING
M. Jacques TROUVILLIEZ
M. Pierre PFEFFER
GABON
A)
B)
B)
M. Faustin LEGAULT
M. Jean-Hubert EYI-MBENG
M. Alphonse MACKANGA-MISSANDZOU
GAMBIE
A)
B)
Dr Almamy CAMARA
Mr Amadou NJIE
GHANA
A)
B)
Mr G.W. PUNGUSE
Mr N.K. ANKUDEY
GUATEMALA
A)
B)
Sr. Arturo DUARTE ORTIZ
Sr. Erick TOLEDO LIMA
GUINEE-BISSAU
A)
B)
M. Cipriano CASSAMA
M. Florentino CORREIA
GUYANA
A)
B)
Mrs Elsie CROAL
Dr Karen PILGRIM
HONDURAS
A)
B)
B)
Sra. Bessy ASPRA IGLESIAS
Sr. Geovanny RODRIGUEZ
Sr. Rene SOTO RIVERA
HONGRIE
A)
B)
Dr Katalin RODICS
Mrs Louise LAKOS
INDE
A)
B)
Mr Arin K. GHOSE
Dr B.D. SHARMA
INDONESIE
A)
B)
B)
B)
B)
Mr Sutisna WARTAPUTRA
Mr Abdul BARI TS
Dr SOETIKNO
Mr H. Djaka ANDARRUSMAN
Mr Widodo SUKOHADIRAMONO
IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'
A)
Mr Farhad DABIRI
ISRAEL
A)
Mr Dan PERRY
ITALIE
A)
B)
B)
Mr Giacomo Ivancich BIAGGINI
Dr Stefano ALLAVENA
Dr Paola DE CECCO PORZIO
5
JAPON
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
Mr H.E. Nobutoshi AKAO
Mr Takuo ITOH
Mr Nobuya SETA
Mr Kazuo SHIMA
Mr Koji IMAMURA
Mr Keizo OKAMOTO
Mr Atsushi HATAKENAKA
Mr Michio TOCHIMOTO
Mr Ken OGATA
Mr Jiro SUZUKI
Mr Takeshi ERIKAWA
Mr Kunihito RYU
Mr Kunio KIKUCHI
Mr Hiroshi KITA
Mr Tomoo AOYAGI
Mr Toyohiko SHIMADA
Mr Tadashi SAGISAKA
Mr Takashi SAITO
Mr Kanetsugu SEIKE
Mr Masatoshi SAKANO
Mr Hideki MINAMIKAWA
Mr Yuji KUMAMARU
Mr Norio TAKAHASHI
Mr Kazuo TAKAHASHI
Mr Yasuo MINEMURA
Mr Makoto SAITO
Mr Masayuki TAMURA
Mr Yoshihito NATORI
Mr Yoshimi SUENAGA
Mr Ikuo HIRONO
Mr Shiro MURASAKI
Mr Masahiko HARA
Mr Masayuki KOMATSU
Mr Masahiko YASUMURO
Mr Masanori MIYAHARA
Mr Katsuma HANAFUSA
Mr Osamu KAKURAI
Mr Toyoei SHIGEEDA
Mr Mamoru OOGAWARA
Mr Tsutomu NEROME
Mr Joji MORISHITA
Mr Shigeru TAKAHARA
Mr Toshiyuki KINOSHITA
Mr Minoru JITSUHARA
Mr Tetsuo KONDO
Mrs Keiko ISHIHARA
Mr Fumihiko NAKAZAWA
Miss Maki KOYAMA
Mr Norihiro YOKOYAMA
Mr Eiji WAKAI
Mr Toru NAGIRA
Mrs Minako INOMATA
Mr Masahiko ISONO
Mr Mototaka TANAKA
Mr Kyoji YOSHINO
Mr Nobuyuki YAGI
Mrs Ritsuko MURATA
Mr Shoji NOYA
Mr Hisao NISHIMAKI
Miss Miwako AIHARA
6
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
Mr Takaaki SAKAMOTO
Mr Ryuji TEZUKA
Mr Yoshihiro EBATA
Mr Nobuo AOKI
Mr Makoto KOMODA
Mr Hirotoshi NAITO
Mr Nohuo ISHII
Mr Masaaki YONEDA
KENYA
A)
B)
B)
B)
Dr Richard Erskine LEAKEY
Dr Joyce POOLE
Mrs Lydia ONSONGO
Dr Richard Kiome BAGINE
LIBERIA
A)
B)
Mr Joseph K. FULLY
Mr Theophilus V. FREEMAN
LIECHTENSTEIN
A)
Mme Ruth LANDOLT
LUXEMBOURG
A)
M. Charles ZIMMER
MADAGASCAR
A)
M. Georges Henri RAKOTONARIVO
MALAISIE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
Mr Mohd Khan bin MOMIN KHAN
Mr Kadir DEEN
Mr Cheah Kam CHUAN
Mr Musa bin NORDIN
Mr Tan Cheng KIAT
Mr Chin Yue MUN
Mr Abd. Rasid SAMSUDIN
Mr Laurentius N. AMBU
Mr Ngui Siew KONG
Mr Norazlan IBRAHIM
Mr Chew Lai PING
MALAWI
A)
B)
B)
B)
Dr E.Y. SAMBO
Mr Mathews MATEMBA
Mr Francis MKANDA
Dr J. SEYANI
MALTE
A)
Mr Alfred E. BALDACCHINO
MAROC
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
M. Saaddine TAIB
M. Samir ARROUR
M. Lahcen LAALLAM
M. Mohamed ROCHDI
M. Moulay Iahcen EL KABIRI
M. Abdelaziz TALEB
M. Abdeslam ZEFRI
MAURICE
A)
B)
Mr Mohamed Ehsan DULLOO
Mr Yousouf MUNGROO
MEXIQUE
A)
B)
B)
B)
B)
Sra. Patricia LAGRANGE
Dra. Graciela de la GARZA GARCIA
Sr. Wilfrido MARQUEZ
Sr. Gonzalo MEDINA GONZALEZ
Prof. Humberto SALGADO Y BONILLA
MOZAMBIQUE
A)
Mr Bartolomeu SOTO
7
B)
Mr Sansäo Bonito MAHANJANE
NAMIBIE
A)
B)
B)
Hon. Mr Nico BESSINGER
Dr Malan LINDEQUE
Mr Dieter MORSBACH
NEPAL
A)
Dr Sanat Kumar DHUNGEL
NICARAGUA
A)
B)
B)
Sr. Orlando Eliseo GOMEZ BRAVO
Sr. José V. MORALES MOLINA
Sr. Gútemberg CASTRO SANCHEZ
NIGER
A)
B)
M. Salaou BARMOU
M. Aboubacar Ibrahim ABANI
NIGERIA
A)
C)
Mr A.O.K. OGUNYOYE
Mr E.C.J. OKAFOR
NORVEGE
A)
B)
Mr Johan SCHEI
Mr Steinar ELDOY
NOUVELLE-ZELANDE
A)
B)
B)
Mr Murray HOSKING
Mr Neil MCLEOD
Dr Mick CLOUT
OUGANDA
A)
B)
Mr Samwiri Kato SEBAGEREKA
Mr Moses OKUA
PAKISTAN
A)
B)
Mr Mohammad FAROOQ AHMED
Dr Bashir Ahmed WANI
PANAMA
A)
B)
Sr. Dimas M. BOTELLO
Sr. Felix GARCIA
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE
A)
B)
B)
B)
Mr Iamo ILA
Mr Gaikovina R. KULA
Mr John-Mark G. GENOLAGANI
Mr Frank ANTRAM
PARAGUAY
A)
B)
C)
Sr. Carl J. SHUSTER
Sra. Aida Luz AQUINO SHUSTER
Dr. Carlos MONTES LOPEZ
PAYS-BAS
A)
B)
B)
B)
C)
C)
Mr C.L. SCHÜRMANN
Mr J.A. LANDSTRA
Mr J.C.M. GROFFEN
Mr J.A.M. OBDEIJN
Dr M.S. HOOGMOED
Dr D.O. WIJNANDS
PEROU
A)
B)
Sr. Manuel UCEDA
Sr. Emilio ALVARES
PHILIPPINES
A)
B)
B)
Ms Alma R. BALLESFIN
Mr Bartolome SANTIAGO
Mr Evan GARCIA
POLOGNE
A)
B)
Dr Zygmunt KRZEMINSKI
Prof. Kazimierz DOBROWOLSKI
8
PORTUGAL
A)
B)
B)
B)
M. Alberto de Caires VILA NOVA
Mme Maria Elisa OLIVEIRA
Mme Maria de Lurdes SERPA
Mme Graciete RAMOS
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
A)
B)
M. Marius MOUSSA
M. Gustave DOUNGOUBE
REPUBLIQUE DOMINICAINE
A)
B)
Sr. Emilio BAUTISTA
Sr. Sixto INCHAUSTEGUI
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
Mr A.B. BALDRY
Mr R.J.A. SHARP
Mr I.G. MUCHMORE
Dr M. FORD
Dr D. MORGAN
Mr N. MCGOUGH
Mr E.A. JOHNSON
Mr S.P. LAU
Mr M.K. CHEUNG
Mr G.M. CORY
Ms M.NASH
Mr M.J. WARR
Mr R.A. RAYNER
Mr S.J.M. SMITH
SAINTE-LUCIE
A)
B)
Mr Horace WALTERS
Mr Brian JAMES
SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES
A)
B)
Mr Kerwyn MORRIS
Mr Nigel WEEKES
SENEGAL
A)
M. Bocar Oumar SALL
SEYCHELLES
A)
B)
Mr Nirmal JIVAN SHAH
Mr John COLLIE
SINGAPOUR
A)
B)
Dr GIAM Choo-Hoo
Dr LEONG Hon-Keong
SOUDAN
A)
B)
Col. Kamil Ibrahim ABDEL RAHIM
Maj. Ahmed Mohamed EL-OBEID
SUEDE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
Dr Sven JOHANSSON
Mr Christer BORGH
Ms Marianne GRANSBERG
Mr Henrik LOV
Mr Ernst MEHNERT
Mr Lennart NYMAN
SUISSE
A)
B)
B)
C)
Dr Peter DOLLINGER
Dr Thomas ALTHAUS
Mrs Ruth LANDOLT
M. Bertrand VON ARX
SURINAME
A)
B)
Mr Ferdinand L.J. BAAL
Ms Margaretha C.M. WERKHOVEN
TANZANIE, REPUBLIQUE-UNIE DE
A)
Mr Costantius A. MLAY
ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE
ET D'IRLANDE DU NORD
9
B)
B)
B)
Ms Eva NZARO
Mr Emmanuel L. SEVERRE
Mr Sayi TUNGI
TCHAD
A)
B)
M. Mahamat ALI
M. Belyo KOUMBAYE
THAILANDE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
Mr Pong LENG-EE
Mr Watana KAEOKAMNERD
Mr Boonlerd ANGSIRIJINDA
Mr Manop LAUPRASERT
Mr Thavatchai SATRUSAJANG
Mr Prapat THEPCHATREE
TOGO
A)
B)
M. Napo TANGHANWAYE N'MO
M. Yao KEOULA
TRINITE-ET-TOBAGO
A)
B)
Dr Carol JAMES
Mr Kirk AMOUR
TUNISIE
A)
B)
M. Mohamed Larbi CHAKROUN
M. Slaheddine BEL HAJ KACEM
URUGUAY
A)
Sr. Alfredo GIRO
VANUATU
A)
B)
Mr Ernest BANI
Dr Catherine MCCANN
VENEZUELA
A)
B)
C)
C)
Dr. Efraín SISO TABARES
Dra. Nadeska COSTANTE
Dra. Mirna QUERO DE PEÑA
Sra. Zulenma RAMIREZ
ZAMBIE
A)
B)
C)
C)
C)
Mrs G.M. MULAPESI
Mr Ackim MWENYA
Mr Henry MWIMA
Mr J.H. MWANACHONGO
Mr Habert MUMBA
ZIMBABWE
A)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
B)
Dr H.M. MURERWA
Dr W. NDUKU
Mr PANGETI
Mr MAKOMBE
Mr R. MARTIN
Dr P. MUNDY
Prof. M. MURPHREE
Mr T. MULLER
Dr D.H. CUMMINGS
Dr J.M. HUTTON
10