Dossier Presentation , Presse, Technique.

Trio vocal et instrumental
De Piaf à Gainsbourg, de Lemarque à Brassens en passant par Fersen,
Biolay et Bobby Lapointe …
Natalia Klein, Claire Amélie Pancher et Christiane Mantovani, vous
feront voyager dans leur univers musical
Par sa petite forme et son autonomie, ce récital est présenté
en salle et en plein air....
...... partout où se rassemblent les amoureux de la chanson française...
Contact : Christiane Mantovani
22 rue des Aulnes – 57535 Marange – Silvange
03 87 80 49 21 / 06 26 34 73 29
[email protected]
http://www.wix.com/lesintemporelles/le-site
www.facebook.com/LesInTemPorElleS
Le spectacle
Il est dans la chanson française, des grands classiques qui
marquent depuis leur création des générations de chanteurs.
Ils sont aux oreilles de tout un chacun et, dès les premières
notes, ils déclenchent une envie irrépressible de chanter... de
fredonner... de siffler....
« Nous avons eu la même envie, reprendre des chansons du
répertoire français, comme un pianiste qui ne se lasse pas
de revisiter les grands classiques!!! Nous avons adapté ces
airs au style de musique que nous aimons. »
Comme toujours une pareille aventure est une histoire de rencontre.
Pour monter ce projet, Christiane Mantovani, comédienne, chanteuse sollicite Natalia Klein violoncelliste
qu’elle rencontre sur «Un p’tit brin de paresse», récital destiné aux enfants.
Natalia lui présente Claire Pancher, flûtiste, son amie rencontrée en formation de Dumiste en Alsace.
Avec beaucoup de talent, elles changent d’instruments
pour interpréter ces Grands de la chanson française tel que
Lemarque, Gainsbourg, Brassens, Lapointe, Vian..... .
Elles ont, toutes trois un regard bien personnel
sur ce métier, qui les entraîne à oser, revisiter, bousculer.
Le travail des arrangements, aussi bien
instrumental que vocal, donne à ce concert
une envie de chanter. Le résultat est surprenant.
Ce trio soigne les sonorités et donne à ces airs connus et reconnus une couleur inattendue et réussie.
Christiane MANTOVANI, chant
Depuis plusieurs années, elle travaille le chant et assure les parties chantées
des pièces telle que « LAlcade de Zalaméa » de Caldéron, « Till Eulenspiegel »
de Weissenberg « Cheval Caillou » de Pierre Halet et « Auboué 42 ».
Elle crée également trois tours de chants : « Un autre regard », « Chanson d’un
jour, chanson toujours » et « Chantons révolution ».
Comédienne depuis 1980, elle travaille avec le Théâtre Dest, Cie spécialisée
dans le répertoire Jeune Public. Elle y joue dans plus de 12 spectacles, « 6 bis
rue Jacques Prévert », « Heureux qui comme Alice », « A table », « Y- a-t-il une
histoire dans l’armoire ? », « Voyage en soie », « Les voleurs de bébés », « Caducée », « Soricière, ma
commère »….. Elle crée en 2006 avec la Cie « Un p’tit brin de paresse » récital pour enfants, à partir des
textes de Claude Mantovani sur une musique d’Elisabeth Amsallem.
Natalia KLEIN, violoncelle, guitare, piano, cloches, chant
Elle joue du violoncelle depuis l'âge de 7 ans et complète sa
formation par un Diplôme Universitaire de Musicien Intervenant
en milieu scolaire.
En direction du jeune public, elle participe à la création d'un conte
Vietnamien et d'un opéra pour enfant intitulé "Casse pied de nez"
joué à l'Opéra National du Rhin. Elle crée "Quand j'étais petite" au
Festival La Marelle en 2008 et participe à la création de "Mélodie
et les gobsons".
Toujours pour les enfants, elle travaille avec Nourissong, puis
rejoint le Théâtre Dest en 2008 où elle tourne pendant trois ans
« Un p’tit brin de paresse ».
Elle expérimente différentes disciplines dans le domaine de la
chanson et de la musique, Les Gode Morningue, groupe de
chansons françaises et révolutionnaires espagnoles, Caminata, duo
de violoncelles crée en 2007 autour des textes d'Apollinaire. ».
Elle participe en 2010 à la création d’un groupe de reprises de
chansons françaises et anglaises des année 50, « Les Nana
Simone ». Après un an passé au cours Florent, elle décide de se consacrer entièrement à la musique.
Claire Amélie PANCHER, flûte traversière, guitare, accordéon, piano, ukulélé, carillon, chant.
Titulaire d'une licence de musicologie et d'un diplôme
universitaire de musicien intervenant, elle a enseigné la musique
à des enfants pendant 4 ans avant de se lancer pleinement dans
le métier de musicienne.
En 2009, elle participe à la création du spectacle pour enfant
"Mélodie et les Gobsons".
Membre fondatrice des « Nana Simone », elle aime
particulièrement réarranger des airs connus pour nous les faire
entendre différemment.
Le travail de la polyphonie est au cœur de sa sensibilité
musicale.
Elle joue régulièrement avec le collectif Balus’trad, pour une
musique folk à danser et avec Attentat Fanfare, un groupe de
musique aux accents
Pour voir le reportage de Mirabelle TV :
http://lesintemporelles.wix.com/le-site#!__video-photos
La Presse
Trois jolies petites notes des InTemPor’ElleS
………Ce trio de dames composé d’une chanteuse, Christiane Mantovani et de Natalia Klein et Claire
Pancher, deux musiciennes ayant plusieurs cordes à leur arc, donnent superbement de la voix.
Toutes trois ont ravi l’auditoire avec Trois petites notes, une adaptation des classiques de la chanson
française de 1930 à nos jours. … Si les paroles étaient unanimement connues et chantées du bout des
lèvres par l’assistance, il n’en allait pas de même concernant la musique. Car la particularité de ce groupe
réside dans les arrangements, qui offrent une diversité de la partie instrumentale, accompagnée de temps à
autre de bruitages, apportant ainsi de nouvelles sonorités aux interprétations initiales, parfois inattendues,
mais délicieuses à l’ouïe. De plus, la complicité sur scène de ces dames dans l’interprétation des
mélodies, ne pouvait laisser insensible un auditoire sous le charme….. Le Républicain Lorrain (04/2012)
…Le public de Jean Savine conquit, aurait voulu prolonger cet excellent moment….L’Est Républicain
(05/2012)
Le trio, Les InTemPor’ElleS a fait vibrer la chanson française pour le plus grand plaisir du public….. A la
sortie tous les spectateurs sont d’accord : c’était formidable. « Un spectacle très bien, une bonne
initiative. A refaire le plus tôt possible ! »…. Vosges Matin (05/2012)
Les InTemPor'ElleS invitées au vernissage de Saint-Jean
des Arts - Saint-Jean-le-Thomas
…..Ainsi les plus jeunes comme leurs aînés s'y retrouvent, et apprécient d'être en pays de connaissance en
fredonnant avec les interprètes. « Jusque-là, nous pourrions dire que, en choisissant des chansons qui
ont subi l'épreuve du temps, Les InTemPor'ElleS sont un groupe de professionnelles qui fait bien
son métier, indique un des spectateurs. Si ce n'est, s'empresse-t-il d'ajouter, que les deux musiciennes
qui accompagnent la chanteuse Christiane Mantovani, proposent une relecture tout à fait
personnelle et originale au niveau des arrangements. Car Natalia Klein et Amélie Pancher s'en sont
chargées. » Par ailleurs, si le résultat est probant c'est parce que, non seulement, la complicité entre les
trois artistes est grande mais, en plus Natalia et Amélie sont très polyvalentes. Cela s'entend aussi bien au
niveau de la voix, que l'expression artistique qu'elles savent faire passer en jouant de leur instrument de
prédilection voire d'autres comme la guitare, l'accordéon, le piano, l'ukulélé... ... Ouest France (07-2012)
…….Comme un pianiste qui ne se lasse pas de revisiter les grands classiques, la reprise des chansons du
répertoire français par les artistes a fait mouche devant la foule ravie et conquise.
Avec une grande complicité et une polyvalence tout à fait étonnante, Natalia, Claire et Christiane ont
montré que le travail des arrangements, aussi bien instrumental que vocal, peut donner un résultat
surprenant. Ce trio soigne les sonorités et donne à ces airs connus et reconnus une couleur inattendue. La
foule a adoré. Le Républicain Lorrain (08/2012)
Les InTemPor’ElleS ont suspendu le temps
« La Halle » du centre culturel et touristique du Pays d’Étain s’est à nouveau offert un dynamique
spectacle avec le trio « Les InTemPor’ElleS », composé de Nathalia Klein au violoncelle, Claire Pancher
à l’accordéon, et Christiane Mantovani au chant. ….Dans la salle le public se régalait avec l’envie de
reprendre lui aussi ces chansons du répertoire français….. L’Est Républicain (09/2012)
Trio vocal et musical à Sarrebourg
Avec une grande complicité et une polyvalence tout à fait étonnante, Natalia, Claire et Christiane ont
montré que le travail des arrangements, aussi bien instrumental que vocal, peut donner un résultat
surprenant. La foule a adoré. Le Républicain lorrain (09/2012)
Déclinaisons de la chanson française à VILLERUPT
La soirée Chansons françaises proposée par l’Apalva a séduit le public, tombé sous le charme des
morceaux des années 50 à 60.
Il est intéressant de ne pas perdre les chansons des années 50 et 60, un riche patrimoine à conserver.
Michel Genson, a assuré la première partie du spectacle
Après une petite pause, Les InTemPor’ElleS ont imposé de jolie façon leur style personnel. Toutes trois
ont concocté ce concert qu’elles ont arrangé de bien belle manière sur des textes et des musiques de
Lemarque, Gainsbourg, Carco, Piaf, Brassens… Leur grande complicité et les nombreux changements
d’instruments, le piano, la guitare, l’accordéon, le violoncelle… donne envie de chanter, ce dont les
spectateurs ne se sont pas privés. Le Républicain Lorrain (/12/2012
L’Est Républicain (10/08/2013)
….. Le petit espace voué aux concerts a vite été rempli et les spectateurs ont été conquis par ce concert
durant lequel le trio féminin a revisité les classiques de la chanson française à sa façon. Original à bien
des égards et de qualité, l’ensemble a conquis son public qui n’a pas vu l’heure et demie passer.
La Haute Marne 14/12/2013
Le trio Les InTemPor’Elles a donné un beau concert, vendredi soir, dans le
cloître de la Chartreuse.
« Chanceux, ceux et celles qui ont réservé à temps, car nous n’avons pas pu accueillir 80 personnes »,
informe le président. Le cloître est rempli de spectateurs et, avec la canicule, l’atmosphère est
étouffante.…….Le public sort de sa torpeur dès les premières notes et se laisse séduire par les
arrangements du trio … Les dernières Nouvelles d’Alsace 5/08/2013
Des sonorités inattendues.
Mardi dernier, la guinguette du Herrenberg à Niederbronn-les-Bains accueillait les InTemPor’ElleS pour
la deuxième année consécutive. Natalia Klein, Claire Pancher et Christiane Mantovani ont encore, cette
année, ravi le public… ; Les dernières Nouvelles d’Alsace (07/2014)
Les Dernières Nouvelles d’Alsace 06/2014
Un trio au service de la chanson intemporelle
Une brise légère, une nuit de fin d’été toute en couleurs… Proposé dans le cadre des Estivales du
Jarnisy, le concert des InTemPor’ElleS a bénéficié de conditions idéales. Le tout dans un décor tout
aussi parfait, le site Mahuet se prêtant admirablement à ce genre de manifestation en plein air. Les
voix et les instruments des trois artistes à l’honneur se sont mêlés avec justesse, pour offrir un
agréable voyage au sein du répertoire de la grande chanson française. La prochaine et dernière soirée
du festival est prévue à Allamont le 30 août, avec Tex’o. Républicain Lorrain 25/8/13
L
Le Public
- Quelle soirée, il est de ces instants que l'on voudrait prolonger pour retenir ces harmonies trop fugitives,
merci à vous de faire ce que vous faites. Paul Weber
- Quel bon moment j'ai passé ! D'ailleurs, ça me fait encore du bien..... Super. Béatrice Simoni
- Je dois avouer, moi qui ne manifeste pas facilement mon enthousiasme, que c'est vraiment très bon, et
même plus, et ce fut une agréable surprise ! bravo à vous et longue carrière. Christian Ruzé
- Du vrai régal hier soir : au-delà des qualités artistiques des « 3 nanas », leur plaisir, leur joie sont un
onguent sur les rhumes et les cœurs ! Pascale Koltes.
- Bravo Les InTemPor’ElleS. Merci pour la soirée à Saint-Privat. C'était un vrai moment de bonheur.
Continuez comme ça. Je vous souhaite beaucoup d'autres concerts. Régine, Thierry, Florian
- Bravo pour votre concert et merci de m’avoir fait passer un très bon moment. Monique Gérard
-Tout était vraiment parfait : le choix des chansons, votre interprétation, les arrangements musicaux, la
qualité des musiciennes, enfin tout quoi ....!avec, en plus, le plaisir de jouer ensemble qui était très
perceptible. Toute la salle y a d'ailleurs été sensible, d'où cette unanimité pour les rappels..Encore un
grand bravo à toutes les trois. Encore sous le charme, Viviane & Armand
- Je tenais vraiment à vous féliciter pour votre passage magique à LIGNY EN BARROIS. Le fait que je
sois situé au premier rang m'a juste permise d'apprécier à sa juste valeur votre magie, votre capacité à
nous transporter au travers le temps!!!! je n'étais évidemment pas née lors de l'écriture de ces
merveilleuses chansons et mélodies mais mon coeur et mon esprit ne peuvent qu'apprécier!!! encore
MERCI, MERCI de m'avoir transporter!!! bonne continuation à vous!!! Marie
- Je viens ici pour vous féliciter pour votre magnifique spectacle à L'Amphy de Yutz ce soir, c'était juste
magnifique !!! j'ai très apprécié , voix sublime et l'accompagnement parfait, superbes instruments joués
par des pros !!! Merci pour cette soirée. Claudine Bohler
- Ce mot tout simplement pour vous dire que j'ai été enchantée du concert que vous avez donné hier lors
de la journée de la femme aux Trinitaires. Je ne vous connaissais pas ..... Ce n'est pas évident de reprendre
des standards de la chanson française. Vous leur donnez effectivement un souffle nouveau. Ce qui est très
agréable, c'est de sentir tout le plaisir que vous avez toutes les trois sur scène. Je ne manquerai pas de
venir vous voir le 14 juin place de la République à Metz. BRAVO, BRAVO et encore BRAVO !!!! Bien
cordialement, Jacqueline Ponsignon
- Bravo, jolis moments de poésie à Ligny en Barrois. Françoise R
- Une très belle découverte ce soir à la "guinguette" à Niederbronn les Bains : superbes voix !! Simone S
Les Professionnels
- Je tenais à vous remercier pour votre excellente prestation. Le public était enthousiasmé et je n’ai eu que
des compliments. Merci encore et à une prochaine fois. Joëlle Gabrion, Adjointe Thaon les Vosges (88)
- J'ai vu la semaine dernière ce spectacle musical, qui est vraiment très bien : chanson française
réinterprêtée par 3 musiciennes de talent. Vraiment tout public, abordable et de qualité. Petite forme,
autonome. Si vous croisez leur chemin, n'hésitez pas à vous arrêter. Axel Matter, directeur de l’Atelier à
Jarville (54)
- Je n’ai eu que des retours positifs, le public ayant particulièrement apprécié votre originalité et votre
humour. Nadia Rezette, Association APALVA (54)
- Musiciennes, chanteuses, comédiennes, la polyvalence de ces artistes et leur complicité sur scène
garantissent un spectacle de haute voltige.
Les trois artistes mosellanes osent, revisitent, bousculent ces chansons que nous connaissons tous, à coups
d’arrangements instrumentaux et vocaux, en teintant de couleurs personnelles le répertoire français. A
consommer sans modération. Nathalie Durand –Programmatrice des Flâneries du Japiot à Verdun (55)
- Nous avons passé une très bonne soirée. On ne pouvait faire mieux pour la clôture de notre 30ème
édition. Damiens Dérroussiaux , Programmateur de l’Automne Musical en Val de Saône. (21)
- Super concert des "Intemporelles" aujourd'hui à Semécourt. Si elles se produisent dans votre région, ne
les manquez pas ! C'est de la bonne chanson française, superbement interprétée par 3 artistes de grand
talent. Christiane, Natalia et Claire, avec leurs très belles voix et leurs multiples instruments, revisitent un
répertoire injustement méconnu par des arrangement personnels très réussis.
Jean Paul Million du Groupe Sans Gain (57).
Quelques lieux et festivals (plus de 65représentations)
«Fête du Chiffon Rouge», Woippy - Jardin des Traces, Uckange - La St Paul,
Sarreguemines - Le Tram, Maizières les Metz - Festival de Musique, Hagondange St Jean des Arts, St Jean Le Thomas (50) - «Renk'Art du mardi», Saint Pair-sur-Mer
(50) - Festival «La Sarre à Contes» Moselle Arts Vivants, Sarrebourg - Les Estivales
«Rive en Fête» Thionville - «Les Dimanches du Parc» Vittel - Festival «La Voie
Verte», Celles/Plaine - «Les Musicales du Parc» Ligny en Barrois - Les Estivales du
Près de la Rose, Montbéliard - Saint Privat - Villers les Nancy - La Rotonde, Thaon
les Vosges - Centre Culturel, Etain, Dans le cadre du Nancy Jazz-Pulsations, Metz et
Jarville - Villerupt - Hagondange - Liverdun - Fête de la Musique, Thionville - « Un
Dimanche près du Kiosque », Lunéville - Les Estivales de Neufchâteau - « Les
Vendredis de la Chartreuse », Molsheim - Les Estivales de Semur en Auxois - « Les
Flâneries Musicales de Japiot », Verdun - La Guinguette du Herrenberg, Niederbronn
les Bains - Les Estivales du Jarnisy, Labry - Festival « Soissons en Sc’Aisne »,
Soissons - « L’Automne Musical en Val de Saône », Losne - « Les dimanches
d’Automne » au Château de Malbrouck, Manderen - Sarrebourg - St Dizier, - Villers
les Nancy - Semécourt - Yutz - « La Journée des droits de la Femme » Metz Uckange - Marlenheim - « La Fête des Musées », Montmédy - « Festival en Mai
chante ce kil te plait », Villé - « Festival Saveurs Culturelles du Monde »,
Mondorf Les Bains - Festival Arts en Stock, Metz - Fête de la Musique, Stenay.
Les cafés concerts en pays sedanais, Glaire - «Les Musicales du Parc» Ligny en
Barrois - Les Concerts Guinguettes de l’été, Niederbronn Les bains - Musique au
kiosque, Thionville - Les concerts du Vendredi, Santenay - La fête du Patrimoine,
Commercy - Octobre Rose, Longlaville
Et une dizaine de représentations privées en Moselle, Meurthe et Moselle et Vosges
Conditions techniques
Les instruments :
Alternant selon les besoins des arrangements, les deux musiciennes accompagnent leurs chants avec
piano, violoncelle, guitares, accordéon, flûte traversière, ukulélé, cloches ....
Si le lieu dispose d'un piano accordé, nous en informer.
La sonorisation :
Le spectacle est autonome.
Le technicien du groupe fournit : micros, enceintes, table de régie adaptée à l'installation.
Si le concert doit se dérouler dans une grande salle, le matériel inventorié ci-dessus peut devenir le retour
scène.
Charge à l'organisateur de fournir la face : enceintes, ampli, câble multi paire, table de mixage.
Une fiche technique est à sa disposition sur simple demande.
L'éclairage :
En salle, l’organisateur fournit les projecteurs. Il n'y a pas d'éclairage spécifique au spectacle, le groupe
fournit un plan de feu après réception de la liste du matériel dont la salle dispose.
L'espace au sol :
5m x 3m minimum.
La loge :
Suffisamment vaste pour accueillir 3 personnes. Café, thé, eau sont les bienvenus.
Le personnel :
Une personne pour aider au déchargement des instruments et du matériel technique, leur installation,
démontage et rechargement.
L'installation :
Trois heures avant le spectacle pour le montage et la balance.
La durée du spectacle: 1h30
Conditions financières :
TVA à 5,5%
Coût HT de la représentation: 1300€
Ce tarif comprend :
Le salaire
- des trois artistes,
- du technicien son avec matériel son ou pas suivant le lieu,
(sonorisation de 8 instruments et 4 micros voix)
Frais de déplacement
- Au-delà 50 km A&R un forfait déplacement sera facturé. (1 véhicule - départ de Marange Silvange)
La prestation fera l’objet d'un contrat de cession, établi par SMartFr, le
producteur.
A la charge de l’organisateur :
- en salle, l’éclairage de la scène
- La déclaration préalable et le règlement des droits à la Sacem.
- L’hébergement en hôtel ** (2 chambres) et la restauration pour 4 personnes, si besoin.
Pour un devis précis, consultez nous.
Contact : Christiane Mantovani 03 87 80 49 21 / 06 26 34 73 29
[email protected] http://www.wix.com/lesintemporelles/le-site
www.facebook.com/LesInTemPorElles