Télécharger - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

6
1
0
2
e
t
r
e
v
u
Déco
Guide
Destination
Aulne
& Porzay
Mettez les voiles
et venez découvrir
notre beau territoire !
CAST Châteaulin DINÉAULT PLOÉVEN PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY PORT-LAUNAY QUÉMÉNÉVEN
SAINT-COULITZ SAINT-NIC TRÉGARVAN
w w w . a u l n e - p o r z ay - t o u r i s m e . c o m
L’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay,
le partenaire privilégié pour la réussite de vos vacances !
Vous voulez connaître les manifestations de la semaine ? Vous cherchez une sortie à faire en famille ?
Vous vous questionnez sur la randonnée, les jours de marchés, les loisirs ou bien encore les hébergements ?
Nos conseillers en séjour sont à votre disposition pour répondre à toutes vos interrogations tout au long de l’année
et vous offrir les meilleurs conseils pour l’organisation de votre séjour !
Contactez-nous !
02 98 81 27 37
[email protected]
Nos services
Sur le Web
 Accueil tout au long de l’année au bureau de Plomodiern
et dans nos 3 autres bureaux d’informations touristiques
(Châteaulin, Plonévez-Porzay et Saint-Nic) durant la
saison estivale.
 Information et conseil en séjour (documentation
gratuite)
 Billetterie
L’Office de Tourisme vous propose la billetterie pour :
les îles (Ouessant, Molène, Sein et les Glénan),
Océanopolis et les grands événements du territoire
(Festival du Menez-Hom, Cast en Scène, etc.…)
Direction BREST
 Espace Boutique Rando
• Randonnée pédestre (guide des 34 Petites Randonnées
du territoire, guide de Grande Randonnée, Feuille rando
à l’unité)
• VTT — Topos guides VTT Porzay (10 circuits)
landevenneg de Crozon (11 circuits)
et Presqu’île
LANDEVENNEC
Découvrez ou redécouvrez le territoire sur
www.aulne-porzay-tourisme.com
DAOULAS
Facebook
L'HOPITAL
CAMFROUT
Pour suivre toute l’actualité du territoire,
suivez-nous sur tourisme.aulne.porzay
 Wifi gratuit (devant nos 4 bureaux) – 24 h/24
sans code de connexion. Nom du réseau : WIFI-PUBLIC
RUMENGOL
Ile d'Arun
LE FAOU
Nos Éditions
Venez nous rendre visite
Guide
des hébergements 2016
SAINT-NIC
CHÂTEAULIN
PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY
2
Guide
des églises et chapelles
Sommaire
4à7
—
À la découverte de l’Aulne
maritime & canalisée
24
—
Les marchés
8à9
—
Plages & sensations
océanes
25
—
Toutes les informations
par communes
10 à 11
—
Menez-Hom
& Mégalithes
26 & 27
—
Plan du territoire
12 à 13
—
Visites
au cœur de l’histoire
28 & 29
—
Des loisirs
pour toute la famille
14 à 15
—
Escapades
au rythme du patrimoine
30 à 39
—
Loisirs & activités
16 à 17
—
En mode
rando !
40
—
Sur la route des artistes
18
—
Accueil en camping-car, aires
de pique-nique & éco-gestes
41 à 45
—
À table !
19
—
Se déplacer
sur le territoire
46 à 50
—
Nos commerces
20 à 21
—
Les grands événements
du territoire
50 & 51
—
Infos pratiques & utiles
22 à 23
—
Les animations
de l’Office de Tourisme
Publication de l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay
4 Place Saint-Yves — 29550 Plomodiern
02 98 81 27 37 — [email protected]
Directeur de publication : Jean-François Bideau
Ligne graphique et mise en page : Les Éditions Buissonnières à Crozon
Impression : Cloître imprimeurs
Crédits photos : Photo de couverture : Jérôme Maltête ; Photos du guide :
Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay, Corinne Floch, Nathalie
Salaun, Philippe Bittel, Ronan Coquil, Festival du Menez-Hom, JeanPierre Portier, I-stock, Finistère Tourisme, Comité de Cyclotourisme
3
– FFCT du Finistère, Mairie de Châteaulin, Vaches Folks, Jean-François
Chaussepied, Run ar Puns, Breizh Road Surfing, Fédération Française
de Randonnée Pédestre du Finistère, Randos de la ville d’Ys, Musée des
Beaux-arts de Quimper, Mairie de Châteaulin.
Merci à tous les professionnels, partenaires et particuliers qui nous ont
permis de partager leurs images. L’Office de Tourisme de l’Aulne et
du Porzay décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce document. Ces renseignements nous ont été
transmis directement par les professionnels adhérents à l’Office de
Tourisme.
À
la découverte de
l’Aulne
© Ronan Coquil
maritime & canalisée
L’
Aulne qui serpente au pied des flancs boisés de la vallée, offre des panoramas remarquables.
De Trégarvan à Port-Launay et de Port-Launay à Saint-Coulitz, longez les méandres
de l’Aulne maritime puis canalisée et découvrez une extrême diversité de paysages !
Fort de son histoire depuis sa réalisation au 19e siècle, le canal de Nantes à Brest, a longtemps contribué au développement économique de la Bretagne. La première pierre de la première écluse, aujourd’hui disparue, est posée entre
Châteaulin et Port-Launay le 7 septembre 1811. Le canal est ouvert à la navigation en 1836. Le canal constitua pendant
près d’un siècle une artère vitale pour l’intérieur de la Bretagne dont bénéficièrent surtout l’industrie ardoisière et
l’agriculture. Mais ce rôle économique fut de courte durée. La concurrence du transport ferroviaire et routier ruina les
espoirs de développement nés autour du canal. La construction du barrage hydroélectrique de Guerlédan à partir de
1923 précipita le déclin du canal dans sa partie occidentale.
Cette paisible voie d’eau étirée sur 5 départements (365 km) et rythmée par ses 238 écluses est aujourd’hui uniquement utilisée pour des activités nautiques, par les plaisanciers et les vieilles gabares parmi lesquelles le Notre-dame
de Rumengol mais également par les pêcheurs, les joggeurs et les randonneurs (à pied, à vélo ou à cheval) grâce au
chemin de halage (et de contre halage) qui la borde en tous points.
Partez à la découverte de ce magnifique héritage de l’histoire et laissez-vous séduire par le charme de ses douces
courbes et de ses rives indolentes au gré de ses aires de repos ou de pique-nique !
Observatoire aquatique
La maison de la faune et du canal
Plongez les pieds au sec et contemplez les différents
poissons peuplant l’Aulne, troisième fleuve côtier breton.
Combinaison d’une passe à poissons et d’une salle de
visualisation, l’observatoire vous permettra, peut-être,
de tomber nez à nez avec l’un des grands migrateurs
qui remontent le fleuve après son long périple dans les
océans. Un système innovant de comptage par vidéo
équipe également cette station de contrôle piscicole.
Repère des animaux nageant, volant ou se déplaçant à
même le sol. Cette maison éclusière vous attend pour
vous faire découvrir toute la diversité de la faune du canal.
Perches, brochets, martins-pêcheurs, libellules, demoiselles et moutons vous accueilleront et vous feront découvrir la vie animale du canal, en y abordant les habitats
et habitudes de ces espèces menacées et protégées en
Finistère.
Ouvert en accès libre
du mardi au vendredi de 9h à 16h de Juin à Septembre
Visite libre et gratuite
Renseignements au 02 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Plus d’infos sur les animations proposées : voir page 31
Renseignements au 02 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Écluse de Châteaulin. Centre-ville
Lieu-dit Penn ar Pont - Châteaulin
Besoin d’une info sur le canal pour préparer votre séjour ?
Les guides « Canaux de Bretagne » édités par le CRT sont à votre disposition dans les bureaux
de notre Office de Tourisme ou en téléchargement sur le web !
4
© Ronan Coquil
Événements 2016
Le saviez-vous ?
Écluse n° 237 : Guilly-Glaz — Port-Launay
Direction BREST
C’est la 237e et dernière écluse maritime aménagée sur
l’Aulne. Elle assure la jonction entre l’Aulne canalisée
et l’Aulne maritime. Elle a été inaugurée en 1858 par
Napoléon III et l’impératrice Eugénie. Après deux années
de travaux, un barrage à clapets mobiles (ayant pour effet
de diminuer en quelques minutes le niveau de l’Aulne sur
plusieurs kilomètres) et une passe à poissons multiespèces sont inaugurés en Décembre 2005.
N’hésitez pas à vous y arrêter le temps d’une pause, une
aire de pique-nique avec barbecue est à votre disposition.
Vous pourrez également découvrir des moutons noirs
d’Ouessant qui gambadent
L'HOPITAL joyeusement dans leur enclos.
DAOULAS
12e édition de la Route du sable
les 18 & 19 juin 2016
Rassemblement organisé en mémoire des sabliers qui remontaient l’estuaire depuis la rade de Brest. Elle se déroule chaque
année sur l’Aulne maritime puis le canal de Nantes à Brest sur un
parcours qui s’étend de Trégarvan et Rosnoën à Port-Launay puis
Châteaulin. Cette randonnée nautique rassemble chaque année
près de 70 passionnés de voile aviron et de voile traditionnelle
dans une ambiance conviviale et riche en couleurs.
Plus d’infos sur : www.routedusable.fr
4e édition
du Festival des 3 écluses
CAMFROUT
Elle ne porte pas le numéro 238 et pourtant
Bon
à
la 237e est bien la dernière écluse du parcours
Savoir car il existe une 17 Bis à Redon !
les 2 & 3 juillet 2016
Au cours d’un week-end, les
participants vont pouvoir s’initier
gratuitement à différentes activités
le long du canal parmi un large panel
d’activités proposées mais aussi profiter des nombreuses
animations et d’ateliers ludiques pour adultes et enfants
mises en place gratuitement au cœur d’un village. Une soirée
repas avec animations sera également proposée le samedi
2 juillet à Port-Launay. Le groupe Outside Duo clôturera le
Festival en musique, le dimanche 3 juillet à Châteaulin.
landevenneg
LANDEVENNEC
Le Sillon des Anglais
RUMENGOL
Eglise Notre Dame
Abbaye de
St-Guénolé
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile de
Terenez
Ile d'Arun
LE FAOU
Étape photo : La borne 360 !
RDV Quai Émile Baley – Châteaulin
(à proximité de la passerelle)
Ecomusée de
l'Abeille
Plus d’infos sur www.festivaldes3ecluses.net
QUIMERC'H
Pont de Terenez
ROSNOEN
Amis
plaisanciers !
LOPEREC
rgol
RGOL
Partez à la découverte
du canal de Nantes à Brest !
LÉGENDE
e
Lors de votre arrivé
à Châteaulin,
hes
la clé pour les douc
est disponible
• en mairie (hors saison)
e
• à l’office de Tourism
de Châteaulin
TRÉGARVAN
P.N.R.A. Communes du Parc
Naturel Régional d’Armorique
(en saison)
DINÉAULT
Location de vélos
St-Jean
PORT-LAUNAY
Location de kayaks et avirons
PENTREZ
237
Guilly-Glaz
Aire de bivouac
Viaduc
Aire de pique-nique
Nicaise
Maison des plaisanciers
CHÂTEAULIN
235
Coatigrac’h
Ty-Anquer
St-COULITZ
Chemin de halage
5
St-Nicodème
PLOEVEN
233
Prat-Hir
232
Aulne
Écluses
e Kervijen
231
Guillec
236
Châteaulin
Maison éclusière
234
Toul Ar Rodo
Ste-Barbe
Fontaine et Chapelle
St-Gildas
© Canal Loisirs
Des loisirs nature !
Le passage — Dinéault
Essayez-vous au kayak, à l’aviron, au stand-up paddle,
au pédalo ou bien encore à la pêche et découvrez le plaisir
de belles promenades le long du halage à pied, en vélo
ou à cheval.
À proximité : location de vélo, tir à l’arc, piscine, ferme
pédagogique et musée de l’école rurale.
Traversant l’Aulne, le passage par bac entre Dinéault
et Rosnoën est attesté dès le début du 16e siècle. Il se
situe sur une ancienne voie de communication qui liait
Douarnenez et le Porzay à Landerneau et Brest. La cale
de Dinéault daterait des années 1858. Durant la seconde
moitié du 19e siècle, le trafic s’intensifie ; le bac assure le
transport d’environ 25 000 personnes par an, sans parler
du bétail, des moutons et des véhicules. Le trafic entraîne
aussi la construction de la maison du passeur au bord de
la grève. L’activité du bac s’arrête en 1951. Lié au hameau
proche de Kerbastard, le Passage conserve une fontaine
et un lavoir.
Faou
glise St-Pierre et
St-Paul avec son
remarquable
mphe, la statue du
roi Gradlon, héros
de la légende
’Ys
a maison des vieux
métiers vivants
cuit de la montagne**
/ circuit de l’Aulne
rvan
ienne cale en contrebas
du bourg qui offre
s de l’Aulne, l’église
une vue sur
St-Budoc
glise, le musée de
l’école (fermé pour
semestre 2014)
travaux
it de l’Aulne au Menez-Hom
**
lt
nez-Hom point culminant
de la chaîne
s Noires qui offre
un vaste panorama
a presqu’île de Crozon,
sur la baie de
la vallée de l’Aulne
rest, le lieu-dit le
Passage où un bac
er l’Aulne, l’église
permettait autreSainte Madeleine
le belvédère de Ty-provost,
le bois du Chap
du Menez-Hom*
* / circuit des hauts
Dinéault**
Pour découvrir
l’Aulne maritime,
suivez-la route !
Saint-Ségal
À voir : l’église St
Séverin et son calvaire
la superbe chapelle
dans le bourg,
St Sébastien, son
située à proximité
calvaire et la longère
qui accueille durant
et jours fériés des
les week-end
artistes
(exposition de peintures, de l’Espace Artistique de l’Aulne
maritime
et en été une exposition céramiques, bijoux...)
temporaire
Rando : circuit du
Goulit
Pont-de-Buis-lès-Qui
merc’h
À voir : l’église Sainte
Barbe au bourg,
qui offre un beau
le lieu-dit “Boutaniec”
point
et la vallée de l’Aulne, de vue sur la pointe du couple
Quimerc’h, le hameau la chapelle Sainte Onna à Logonna
de Ty Jopic et son
sur l’embouchur
panorama
e de l’Aulne et la
ville du Faou
L’Aulne maritim
e… à pied !
Quoi de mieux qu’une
randonnée pour
l’Aulne maritime
découvrir
? Tous
de route sont extraits les circuits cités dans le carnet
de 2 topo-guides
FFRandonnée en
édités par la
collaboration avec
le Parc d’Armorique
* Le pays des rives
d’Armorique à pied
:
** La presqu’île
- réf. PN12
de Crozon et ses
environs à pied réf. P293
Pour découvrir d’autres
circuits
Sur les traces du
Roi
Ces topoguides sont Marc’h - réf. 380
en vente à la Maison
ou dans les points
du Parc
presse et librairies.
Contact : PNRA T. 02 98 81 90 08
- [email protected]
FFRandonnée –
[email protected]
r
www.ffrandonnee29.fr
-
La route
ations
Quelquesrecomman
pourunedécouver dations
del’environnemen terespectueuse
t
• La voiture n’est
pas le seul moyen
de locomotion.
Pour découvrir la
vallée
l’équitation ou encore de l’Aulne, privilégiez la randonnée,
le vélo,
• Boîtes de conserves le kayak.
et bouteilles cassées
avec le paysage.
s’harmonisent mal
Merci de conserver
vos détritus jusqu’à
poubelle !
la prochaine
• Même en Bretagne,
les risques d’incendie
N’allumez pas de
sont élevés !
feu, et ne jetez pas
• Restez prudents
vos mégots à terre
sur les sentiers de
randonnées et équipez-vous
en conséquence
pour vos sorties.
• L’Aulne maritime
vous
et culturelles. Merci offre ses plus belles richesses naturelles
de respecter la faune,
bâti.
la flore et le patrimoine
de l’Aulne maritime
Hent an Aon-mo
r
Petit Endroit idéal pour une pause pique-nique
Sites naturels
Panoramas
+
Patrimoine culture
l
Activités nature
Idées de randonnées
Informations pratiqu
es
avec une vue magnifique.
© Route du sable - Ronan Coquil
e belvédère qui offre
un
ontrebas le cimetière point de vue sur l’estuaire de l’Aulne
de bateaux, l’église
orêt domaniale de
au bord de la
Landévennec avec
la chapelle du Folgoat,
Pâl pour observer
selon
le musée de l’Ancienne la saison les oiseaux marins
tour de Landévennec abbaye de Landévennec
** / gîte d’étape
Accueil et inform
Maison du Parc
15 place aux foires
– 29590 Le Faou
/ 02 98 81 90 08
[email protected]
www.parc-naturel-armori
que.fr
Office de tourisme
de l’Aulne maritime
10 rue du Général
de Gaulle – 29590
Le Faou / 02 98 81
tourisme@cc-aulne-marit
06 85
www.cc-aulne-maritime.f ime.fr
r
Office de tourisme
de
Quai Amiral Cosmao l’Aulne et du Porzay
–
29150
Châteaulin
[email protected]
/ 02 98 86 02 11
www.tourisme-porzay.com
Pays touristique
de la presqu’île
de Crozon, Porzay,
bd. de Pralognan
Châteaulin
la Vannoise - 29160
[email protected]
Crozon / 02 98 26
17 18
www.menezhom.com
Pays touristique
des rives d’Armorique
59 rue de Brest 29800
[email protected] / 02 98 21 37 67
www.rives-armoriques.fr
À voir : les maisons
de
la fontaine napoléonienncaractère construites le long du
quai,
e, l’écluse maritime
de Guily-Glaz
Kernoa CG29
évennec
Châteaulin
À voir : le viaduc
curviligne, la passe
à poissons et l’observatoir
aquatique à l’écluse
(Smatah 02 98 16
e
le long du canal
02 75), les chemins
de Nantes à Brest,
de halage
la Chapelle Notre-Dame
le vieux bourg, les
anciennes ardoisières
, l’église,
Rando : circuit du
Menez Braz** /
circuit des collines
bleues** / circuit
du canal**
Port Launay
de Châteaulin - Yannick
l’église Saint Audoën,
e la vallée de l’Aulne, le belvédère qui offre un panorama
r : Sentier botanique le site de Térénez.
de
circuit des 2 rivières* Kervezennec / Gîte Panda
/ circuit du saut du
loup*
mars 2013 – PNra
– Photos : ©: GPO-OT
: le bourg,“petite
cité
rbellement classées de caractère”, avec ses maisons
Monuments Historiques,
s, le port, l’église
la maison
Saint
domaniale du Cranou, Sauveur, le marché des saveurs
en été,
le bourg de Rumengol
et son église.
noën
Pour découvrir l’Aulne maritime et canalisée :
www.antreizh.fr / www.smatah.fr
6
© Marie-Claire Lavanant
L’ancienne usine hydroélectrique - Saint-Coulitz
© Ronan Coquil
Édifiée en 1886 et mise en service le 20 mars 1887,
elle a permis à la ville de Châteaulin d’être la troisième ville
de France à être électrifiée. Cet événement important a été
repris sur le blason communal de Saint-Coulitz.
Les communes de Trégarvan, Dinéault, Port-Launay, Châteaulin et Saint-Coulitz
font partie d’un Parc Naturel Régional celui d’Armorique. Mais au fait :
Qu’est-ce que le Parc Naturel Régional d’Armorique ?
Un Parc Naturel Régional est un territoire rural habité, reconnu au niveau national pour la richesse mais aussi la
fragilité de son patrimoine naturel, culturel et paysager. Son syndicat mixte, met en œuvre un projet de développement durable. On compte aujourd’hui 51 parcs naturels régionaux en France dont deux en Bretagne avec celui du
Golfe du Morbihan. Sur un territoire de 125 000 ha, regroupant 44 communes, le Parc s’étend des îles de la mer d’Iroise
à la Presqu’ile de Crozon, la rade de Brest, l’Aulne maritime et les Monts d’Arrée. Il a pour missions de préserver et
de mettre en valeur les richesses naturelles, culturelles et paysagères, d’assurer l’animation, l’aménagement et le
développement économique et culturel de son territoire, d’accueillir et d’informer le public.
Le parc a pour ambition à travers les maisons à thème et les musées, de valoriser son territoire.
Il est la clef de découverte de l’Armorique, au cœur du Finistère.
© Ronan Coquil
Pour en savoir plus, RDV sur : www.pnr-armorique.fr !
7
Plages & Sensations
© Jean Tromeur
Océanes
L
aissez-vous séduire par nos grandes plages de sable fin !
Place à la baignade et au farniente ou bien encore aux nombreuses activités nautiques !
Comme les meilleurs souvenirs d’enfance surgissent bien souvent des albums de bord de mer… un club pour enfants, des
animations de plage et des concours de châteaux de sable sont proposés à nos petits vacanciers tout au long de l’été.
Le soir après dîner, émerveillez-vous devant la beauté d’un coucher de soleil sur la mer.
Hors saison, oxygénez-vous en marchant sur le sable tout en admirant la beauté du paysage.
Ici il y en a pour tous les goûts… Chacun y trouvera son bonheur !
100 % activités nautiques et sports à sensations
© Breizh Road Surfing
Char à voile, Kayak de mer simple ou double, kite-surf,
bodyboard... Envie d’un cours particulier, d’une balade
accompagnée ou de louer du matériel ? Faites votre choix !
Ici c’est l’endroit idéal pour découvrir et pratiquer une activité nautique ou un sport de glisse ! En solo ou en groupe,
vous pouvez aussi opter pour une balade en kayak de mer,
à la journée ou pour quelques heures à la découverte des
secrets de nos magnifiques grottes marines.
8
Direction BREST
Événement à ven¡r
© Jean-Pierre Portier
DAOULAS
L'HOPITAL
CAMFROUT
Connaissez-vous l’île Salgren ?
Cette île, qui marque la séparation entre la plage de
Sainte-Anne et celle de Ty Anquer, n’est une île
qu’à marée haute ! Aurez-vous la chance de la voir
Pointe de Pen Ar Vir
entourée St-Anne
d’eau ? C’est également un très joli point de vue à
gravir à marée basse !
og
OC
Breizh Wind 2017
landevenneg
Venez vivre l’événement !
LANDEVENNEC
Plus d’infos sur : www.breizhwind.com
 breizhwind
Eglise
Notre Dame
Abbaye de
Le Sillon des Anglais
BAN de
Lanvéoc-Poulmic Ecole Navale
St-Guénolé
Ile de
Terenez
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile d'Arun
RUMENGOL
LE FAOU
Ecomusée de
l'Abeille
Musée du Cidre
Postolonnec
St-Laurent
e
ec
Four à chaux
Pont de Terenez
Étape photo :
tal-ar-groaz
TAL AR GROAS
ROSNOEN
Coucher de soleil
sur la
mer.
Maison des Vieux
Pont du Launay
Métiers Vivants
St-Geneviève
argol
ARGOL
Pen-ar-run
terrug
TELGRUC-sur-MER
St-Magloire
Plage de l'Aber
St-Budoc
TRÉGARVAN
Fort de l'Aber
Ile de l'Aber
Musée de
l'école rurale
Plage du Poul
Fontaine St-Divy
DINÉAULT
Ménez - Hom
(330 m)
Pointe du Guern
Plage de Trez-Bellec
Venez découvrir nos 7 plages de sable fin !
SAINT-NIC-PENTREZ
Plage de
Caméros
Bon plan
famille !
Pointe de Keréon
de nos
Profitez de l’une
lées
eil
rv
su
s
ge
pla
4
!
en juillet et août Plage de Pentrez
PLOMODIERN
Plage de Lestrevet
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Tal Ar Grip
Baie de Douarnenez
PLOÉVEN
Plage de Kervijen
LÉGENDE
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Surf
Kayak de
mer
Bodyboard
Vélo
Stand up
Paddle
Tir à l’arc
Kite surf
Douche
Plage de Ste-Anne
la-Palud
Pointe de Tréfeuntec
PLONÉVEZ
PORZAY
Plage de Kervel
Plage de Trezmalaouen
Char à voile
Plage
surveillée
Nos amis les chiens
sont interdits
sur les plages.
(art 95-2 du rég. Sanitaire
départemental)
9
KERLAZ
Camp des
Salles
QUEM
Menez
Hom
&
Mégalithes
Étape photo :
Le sommet du
Menez-Hom
et sa vue à 360°
L
e Menez-Hom, c’est l’étape incontournable du secteur !
Du haut de ses 330 mètres, le Menez-Hom domine de ses rondeurs la Baie
de Douarnenez, la plaine du Porzay au Sud et la vallée de l’Aulne maritime au nord.
Une fois l’ascension effectuée, la vue est exceptionnelle. Point culminant des montagnes
noires, il offre un magnifique panorama sur la Presqu’île de Crozon, la Baie de Douarnenez,
la rade de Brest et les Monts d’Arrée.
Vieux de 480 millions d’années, c’est l’un des plus vieux et des plus hauts reliefs bretons. Le Menez-Hom était une
montagne sacrée du haut de laquelle on célébrait le culte solaire comme en témoignent les entassements de pierre.
Par la suite, il a également constitué un point stratégique car il permettait à une vigie d’observer la région et de guetter
les avertissements de l’île d’Ouessant. Que le danger vienne des Normands, des pirates ou des Anglais, un feu l’alertait,
puis à son tour, elle signalait le danger en rallumant un brasier. De ce passé, le Menez-Hom a gardé le surnom de
« Yed » qui signifie le guet. Au cours des siècles, il est également devenu un lieu de foires et de pardons très renommé.
En 2007, le « site Natura 2000 – complexe du Menez-Hom-Argol » voit le jour. Ce site s’étend sur 5 communes :
Dinéault, Plomodiern, Saint-Nic, Trégarvan et Argol. La désignation du site en Natura 2000 a été mise en place afin
de préserver la biodiversité du Menez-Hom et notamment son paysage de landes et de tourbières mais également
la Sphaigne de la Pylaie et l’escargot de Quimper, deux espèces d’intérêt communautaire que l’on retrouve sur ses
pentes. En 2014, le site est classé patrimoine naturel pour sa faune et sa flore. Le classement a permis de le protéger
sans toutefois trop contrarier les pratiques sportives ou de loisirs que sont le deltaplane, l’aéromodélisme et le
parapente très présent sur le Menez-Hom.
Le Menez-Hom, c’est aussi le point de départ de balades et de belles randonnées notamment contées l’été.
Avec sa flore originale et sa faune discrète, c’est aussi un site fragile alors soyez respectueux lors de vos balades !
Poursuivez la balade par la visite de la chapelle Sainte Marie du Menez-Hom. Son enclos paroissial est
Idée remarquable et ses retables roses à l’intérieur valent le coup d’œil !
© Philippe Bittel
Le Menez-Hom, Montagne sacrée des premiers armoricains.
La Déesse Brigitte. C’est en mai 1913, qu’un jeune cultivateur de Dinéault recueillit sous sa herse
une petite tête de bronze en excellent état. Quelques années plus tard, après la grande guerre,
il entreprit de vérifier si le reste de la statue n’était pas demeuré en terre. Il découvrit une cavité
creusée dans la glaise. À l’intérieur se dressait un corps féminin de bronze. La statue aurait
mesuré soixante-dix centimètres.
Le corps malheureusement était en très mauvais état. Il est admis qu’il s’agissait là non pas de la
Minerve vénérée à Rome, mais d’une grande déesse indigène.
Les historiens des religions ont bien souvent établi un parallèle entre Athéna Minerve et la Brigit
des textes irlandais du haut Moyen-âge, déesse universelle des Celtes.
La statue est maintenant connue dans la région comme « La Déesse du Ménez Hom ».
La petite tête en bronze est aujourd’hui exposée au Musée de Bretagne à Rennes.
10
© Ronan Coquil
Événement 2016
Festival du Menez-Hom
du 13 au 15 août 2016
Notre célèbre petite montagne a donné son nom à un festival
de musique et de danses traditionnelles dont la 57e édition
aura lieu du 13 au 15 août 2016.
La légende du roi Marc’h
En 1959, un groupe d’amis lance l’idée d’une petite fête
folklorique au sommet du Menez-Hom à la date du 15 août.
Rapidement, la petite fête devient un festival ! Aujourd’hui,
ce n’est plus sur le sommet du Menez-Hom mais au bourg
de Plomodiern que se déroulent les festivités et notamment
la grande journée du 15 août, un des temps forts
de la saison estivale !
Ce mont est aussi un lieu de légendes… le Roi Marc’h
(cheval en breton), victime d’une malédiction y fut affublé
de vilaines oreilles de cheval. À sa mort, il fut enterré non
loin de la Chapelle Sainte Marie à qui il était particulièrement dévoué. Prisonnier de l’enfer, on raconte que le salut
de son âme interviendra, le jour, où du haut de son cairn,
il apercevra le clocher de la chapelle. Si vous trébuchez sur
un tas de cailloux, pensez-y !
Pour en savoir plus : www.festivaldumenezhom.com
© Bergerie du Menez-Hom - Patrick Sastre
Il y a 5 000 ans, les mégalithes
L’été, les brebis des races « Landes de Bretagne »
et « Avranchines » de la Bergerie du Menez-Hom situé
au Guilly à Dinéault sont dans les parcs installés par le
conseil départemental du Finistère. La race Landes de
Bretagne (brebis blanches et noires) est particulièrement
bien adaptée à la lande en se nourrissant d’ajonc de
Le Gall, un petit buisson rempli d’épines.
Dans le cadre du programme Natura 2000, le pâturage
permet de maintenir les milieux ouverts et se faisant
favorise la biodiversité et prévient les incendies.
« Dis maman, c’est bien en Bretagne qu’il y a des
menhirs ? » Et oui, c’est vrai ! La Bretagne abrite de
nombreux trésors mégalithiques. Sur notre territoire,
ouvrez l’œil ! De nombreuses traces de l’histoire sont
encore visibles comme les menhirs (celui de la Pointe
de Tal Ar Grip – Plomodiern) et la stèle de l’âge de fer
(Ploéven), les dolmens comme celui du Menez-Lié
(Saint-Nic) ou bien encore les tombelles et les restes
de Cromlec’h au Menez-Hom (sommet du Menez-Hom).
11
Visites
au cœur de
l’Histoire
Église Notre-Dame – Châteaulin
L’ensemble constitue un enclos paroissial complet. On remarquera l’ossuaire et le calvaire du 16e, le porche et le
clocher du 18e. Une visite intérieure s’impose : piliers, retables, statues, tableaux… L’église Notre-Dame sera ouverte du
11 juillet au 19 août (sauf jours fériés), du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 18 h, avec la présence d’une
personne pouvant informer le public sur l’historique du site, et les éléments intéressants à observer dans l’église :
statues, tableaux, retables, chapiteaux, tombe de Jethane de Trésiguidy…
Gratuit.
Chapelle
Sainte-Marie du Menez-Hom
Plomodiern
Au pied du Menez-Hom, la chapelle fut construite en 1570
sur les ruines d’une chapelle romane. L’enclos paroissial
se compose d’une triple porte monumentale (1739) et d’un
calvaire à trois croix (1544). C’était un lieu de pèlerinage
et de foire très fréquenté autrefois. Classée monument
historique en 1916, la chapelle possède de magnifiques
retables roses restaurés récemment.
À visiter : du 4 avril au 4 octobre 2016. Tous les jours de
9 h 30 à 18 h 30.
Renseignements au 02 98 92 50 17.
12
Chapelle Saint-Côme et Saint-Damien
Saint-Nic
De style gothique, cette jolie chapelle a été achevée au
xviie siècle. La charpente de sa nef est unique en son
genre, en forme de demi-coque de bateau, avec sa forêt
de poutres ouvragées et sculptées. À l’intérieur, on peut y
voir la vieille faucille d’un paysan offerte en ex-voto dont
la blessure avait été guérie selon la légende par Saint
Côme et Saint Damien.
Une visite guidée est possible en juillet et août
Petit aux heures d’ouverture de la chapelle (du lundi
+
© Philippe Bittel
au vendredi : 11 h - 12 h et 16 h - 18 h, le dimanche :
16 h - 18 h, fermée le samedi.)
Renseignements au 02 98 26 50 36
Chapelle Sainte-Anne-la-Palud
Plonévez-Porzay
Datant de 1858, cette chapelle dans le style néo-gothique
a la particularité de posséder un autel extérieur pour
célébrer son pardon, l’un des plus importants de Bretagne
qui rassemble 10 000 pèlerins chaque année, le dernier
w.e. d’août. À l’intérieur de la chapelle, une rétrospective
historique du pardon en vidéo vous est proposée. Vous
pourrez également admirer l’importante statue en granite
de Ste Anne d’environ 700 kg que l’on porte lors des
pardons anniversaires.
À visiter : Toute l’année, tous les jours de 9 h à 18 h.
Chapelle
Notre-Dame de Kergoat
Quéménéven
Cette chapelle aux dimensions importantes
mesure 35 m de long et 13 m de largeur
et comprend une nef de 5,50 m. Ses 7 vitraux
sont datés du xve siècle tout comme la statue
de la vierge à l’enfant.
La chapelle et son pardon ont été rendus
célèbre par le tableau de Jules Breton intitulé
« le Pardon de Kergoat » (1891) et exposé au
musée des beaux-arts de Quimper. Date du
pardon : le dimanche qui suit le 15 août.
À visiter : Toute l’année, tous les jours de 9 h
à 18 h.
Vous souhaitez en apprendre plus ? Le guide des églises et chapelles est disponible gratuitement
dans les 4 bureaux d’informations touristiques de l’Aulne et du Porzay
et téléchargeable sur www.aulne-porzay-tourisme.com
13
Escapades
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
St-Budoc
au rythme du
TRÉGARVAN
Patrimoine
Voulven
• Église Saint-Budoc
• Musée de l’école rurale
Menez-Hom
(330 m)
PLOMODIE
St-Nicaise
Ménez Lié
• Chapelle Sain
du Menez-Hom
Ste-Marie du
Ménez-Hom
SAINT-NIC
• Chapelle Saint-Côme
• Cadran solaire de l’église Saint-Nic
• Expo Saint-Nic d’hier et d’aujourd’hui –
Plage de Pentrez
• Dolmens de Menez-Lié
et de Voulven
PLOÉVEN
Baie de Douarnenez
• Église du bourg
• Chapelle et Stèle
de Sainte Barbe
PLONÉVEZ-PORZAY
• Chapelle Sainte-Anne-la-Palud
• Stèle de Jean Marie Le Bris
• Musée du chemin de fer
Direction DOUARNENEZ
Direction QUIMPER
14
Direction BREST
DINÉAULT
• Chapelle San Dispar/Saint-Exuper
• Église Sainte-Marie-Madeleine et sa piéta
PORT-LAUNAY
• Écluse de Guilly-Glaz
• Expo photos en plein air
le long des quais
• Crèche de Noël
(église du bourg)
ERN
Direction CARHAIX
nte-Marie
m
Stèle
Ste-Barbe
CHÂTEAULIN
• Église Notre-Dame
• Chaumières du Vieux-Bourg
•H
ôtel de ville
• Vestiges du château (donjon)
• Viaduc
SAINT-COULITZ
• Chapelle et fontaine Saint-Laurent
• Ruines de l’ancienne usine hydroélectrique
CAST
QUéMéNéVEN
• Chapelle et fontaine de Kergoat
• Chapelle et fontaine Notre-Dame de Kergoat
•T
ableau de Jules Breton, Le pardon de Kergoat (1891)
Collection – Musée des Beaux-Arts de Quimper
15
périences
os ex
z v log #macor
e
g le b
n ou
ta
ai
ar sur
l
!
le
• Calvaire de la chasse Saint-Hubert
•C
hapelle et fontaine Saint-Gildas
•C
hapelle de Quillidoaré
P
•C
hapelle
et fontaine
Saint Corentin
En
mode
© Comité de Cyclotourisme - FFCT du Finistère
Rando
À pied… 145,5 km de sentiers balisés !
© Pierre Briand
© Randos de la ville d’Ys
Notre territoire est le lieu idéal pour la pratique de la randonnée que l’on soit aguerri ou novice avec ses 20 km
de sentier de Grande Randonnée (GR 34-37) qui entoure le Pays et par lequel on découvre la beauté de la côte sauvage
et ses 125,5 km de sentiers de Petite Randonnée (PR) alternant entre mer et campagne mais aussi mystérieux sousbois, rives indolentes de l’Aulne ou bien encore découverte du riche patrimoine religieux et historique.
Balades en forêt
Balades en bord de mer
Bois de Saint-Gildas à Cast
Découvrez l’ancienne voie romaine en passant par les
coteaux dénudés du Menez-Quelc’h et en terminant par la
chapelle St Gildas et sa très jolie fontaine.
Sillonnez le GR 34
L’Anse de Sainte Anne
Bois du Chap (Châteaulin/Dinéault)
Situé en surplomb de la vallée de l’Aulne, le bois du Chap
est un superbe parc naturel de 65 ha. Les trois itinéraires
de balade raviront tous les amoureux de la nature.
Le GR34 est signalé
dangereux et exclusivement
réservé aux piétons…
Soyez prudents !
Il est interdit de la plage
de Porz ar Vag à la plage
de Lestrevet sur Plomodiern.
Balades au bord de l’eau
Chemin de halage du Canal de Nantes à Brest
de Port-Launay à Saint-Coulitz.
Balades en ville
De la gare au canal (6 km, 2 h) – Châteaulin
Circuit découverte du patrimoine – Châteaulin
Le guide PR La Presqu’île de Crozon
et ses environs à pied (34 promenades
& randonnées) (réf. P293) - 15,20 €
Le tour des Monts d’Arrée
et de la Presqu’île de Crozon
GR 34 (réf. 380) - 15,50 €
16
Les circuits de petite randonnée
(PR) sont disponibles à l’unité
dans les Offices de Tourisme
– 1 €
Renseignements pRatiques
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
ouvert en saison
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
© FFCT du Finistère
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : [email protected]
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
mOYens D’aCCÈs
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
[email protected]
Tél. 02 98 52 00 81 - [email protected] - www.bases-vtt-29.fr
club référenT
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
À VTT…
165,5 km de sentiers balisés !
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
urs VTT
10 parco
om
- ménez-h
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
Guides VTT
porzay
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
Les parcours sont tracés
sur fonds de cartes IGN.
Disponibles dans les
offices de tourisme.
8 € l’unité
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
mOYens D’aCCÈs
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Permanence VTT
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
[email protected]
Tél. 02 98 52 00 81 - [email protected] - www.bases-vtt-29.fr
+ de 150 km de boucles
club référenT
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
rcoursCroVTzonT
11 pasqu
’île de
en pre
+ de 200 km de boucles
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Argol
Camaret-sur-Mer
Crozon
Landévennec
Lanvéoc
Roscanvel
Telgruc-sur-Mer
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
À vélo !
En famille, débutant ou sportif, ici il y a des terrains de
jeux pour tous les goûts et tous les niveaux. 10 parcours
balisés vous attendent et vous feront découvrir les
multiples facettes du territoire !
POCHETTE pour fiches VTT.indd 1
06/12/13 18:12
Notre territoire n’est pas équipé de pistes cyclables mais
nous disposons de nombreux chemins ruraux et d’un
chemin de halage le long du canal de Nantes à Brest
où la pratique du vélo est un plaisir ! Nos conseillers en
séjour sont là pour vous aider à créer votre parcours à la
campagne ou en ville aussi n’hésitez pas à les consulter !
Découvrez également la base d’activités
Petit de la Presqu’île de Crozon et ses 230 km
+
ba se v t t De R a nDOnnée Du p OR z aY – méne z-hOm
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
base vtt De RanDOnnée De la pResqu'île De CROzOn
Renseignements pRatiques
de sentiers balisés répartis en 11 circuits.
Circuits de Petite Randonnée (PR)
Circuits VTT
R
Nom du circuit
Temps
Km
Difficulté
N°
Nom du circuit
Km
Dénivelé
22
Les hauts de Dinéault
3 h 15
13
Moyen
1
Boucle de Menez Yann
9,5
+230 m
Facile
23
Vers le sommet du Menez-Hom
4 h 45
17,5
Difficile
2
21
+320 m
Moyen
24
Le circuit des chapelles
Parcours de tal ar Grip
3 h
11
Moyen
25
L’anse de Saint-Anne
3 h
10
Facile
3
Boucle de Menez-Lié
23
+350 m
Moyen
26
Vers le Dolmen de Menez-Lié
3 h 30
13
Moyen
4
Boucle du Bois de Cleguer
18
+322 m
Moyen
27
La balade de Sainte-Barbe
2 h 10
6,5
Facile
5
Boucle de Lost ar Run
16,7
+480 m
Très difficile
28
Le bois de Saint-Gildas
3 h
9
Facile
6
Boucle panoramique
17
+470 m
Difficile
29
Le circuit de Saint-Coulitz
3 h
10
Facile
7
Les hauts de Dinéault
15,3
+380 m
Difficile
30
Les collines bleues
1 h 40
5
Très facile
8
Le bois de Saint-Gildas
9
+150 m
Moyen
31
Le canal de Nantes à Brest
3 h
11
Moyen
9
De l’Aulne à Saint-Gildas
21
+450 m
Très difficile
32
Du Bois du Chap au Menez Braz
3 h
11
Moyen
33
Le chemin de Sant-Dispar
2 h 40
8,5
Facile
10
De Sainte-Marie à
Saint-Corentin
15
+450 m
Moyen
ARGOL
Difficulté
TRÉGARVAN
TELGRUC
SUR MER
22
23
33
DINÉAULT
St-NIC
PENTREZ
26
PORT-LAUNAY
32
24
31
CHÂTEAULIN
30
PLOMODIERN
St-COULITZ
Baie
de Douarnenez
27
29
PLOÉVEN
28
CAST
25
GR
34
PLONÉVEZ-PORZAY
17
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Piquenique
Mes éco-gestes en vacances
Sur mon lieu de vacances
2 aires de service
à votre disposition
© ADT - Finistère
Campingcar
Tourisme - 2016
Éco
geste
PLONÉVEZ-PORZAY
Type : aire de service communale
Accès : rue des églantines – 29550 Plonévez-Porzay
Capacité : 20 places
Descriptif : stationnement facile, au calme, en plein cœur
du bourg, aire de service avec ravitaillement en eau propre,
accès à l’électricité et vidange des eaux usées et WC
Lors de mes visites et de mes activités de plein air Coût : 2 € (55 min d’électricité + 10 min d’eau)
••Je respecte les milieux naturels et je ne laisse pas de
Contact : Mairie de Plonévez-Porzay - 02 98 92 50 23
mégots et de déchets
CHÂTEAULIN
••Je suis les sentiers balisés
Type : aire privée
••Je contribue au maintien de la propreté des sites
••Enfin, après l’effort, je choisis le réconfort d’une douche Accès : Parking Intermarché, Grand rue – 29150 Châteaulin
plutôt qu’un bain.
Capacité : 8 places
••Je ne cueille pas d’espèces sauvages
Descriptif : stationnement facile, aire de service avec
••En pique-nique ou en balade, je préfère les gourdes aux ravitaillement en eau propre, vidange WC et eaux usées
bouteilles et aux canettes.
(avec tuyau)
••En promenade ou en randonnée, je n’allume pas de feu
Coût : gratuit
Contact : Intermarché – 02 98 86 13 13
Tri sélectif
••Je continue à trier mes déchets
••Je découvre des produits issus de l’agriculture et de
l’artisanat locaux
••Je privilégie la marche, le vélo, les transports en
commun et le covoiturage
••Je limite ma consommation d’énergie et d’eau
Faites un geste pour la planète, triez vos déchets, la nature Aires de pique-nique du territoire
s’en souviendra ! 73 points de collecte sur le territoire de
Découvrez les aires de pique-nique à votre disposition
la Communauté de Communes !
pour une pause déjeuner unique ! Face à la mer ou en
pleine nature, savourez des moments de convivialité entre
Déchèteries
amis et famille !
Châteaulin – Péren – 02 98 73 04 26
Nos suggestions :
Plonévez-Porzay – Croix neuve – 02 98 92 57 58
••Le long du halage au Guilly-Glaz à Port-Launay
Plus d’infos sur les horaires des déchèteries sur :
(avec barbecue & moutons d’Ouessant à proximité) et
www.cc-chateaulin-porzay.fr
tout au long du canal de Nantes à Brest (aires aménagées)
••Au bord du canal, près du viaduc à Châteaulin
Vacances en Camping-car !
••Park Ti Mamm (entrée ouest du bourg, face à l’église)
Où stationner, où camper ?
à Saint-Coulitz (avec barbecue)
Les règles de stationnement applicables aux camping-cars ••Cale de Trégarvan – Face à la mer
sont les mêmes que celles concernant les autres véhicules ••Près de la chapelle Saint-Gildas à Cast
de même poids et même gabarit. Pour le stationnement
••Au bois du Chap, plateau de la petite gare ou jardin
de nuit, le camping-car peut utiliser soit les prestations
de Lentoc’h à Châteaulin
proposées par les terrains de camping, soit stationner dans ••Tréfeuntec à Plonévez-Porzay (avec aire de jeux pour les
les aires communales prévues à cet effet, soit dans un autre enfants)
lieu avec l’accord du propriétaire, à l’exclusion des zones
faisant l’objet d’une interdiction.
En effet, la pratique du camping reste formellement
interdite sur : les espaces littoraux, les sites classés
ou inscrits, les zones de protection, les routes et voies
publiques, certaines zones fixées par arrêté municipal dans
les communes (se renseigner auprès des mairies).
Pour plus d’information, la carte camping-car éditée par
Finistère Tourisme est disponible dans vos Offices de
Tourisme. Un accueil et des équipements spécifiques
vous sont réservés dans certains de nos campings.
Park Ti Mamm
Guilly-Glaz
Renseignez-vous !
18
LANVÉOC
CAMARET-SUR-MER
LANDEVENNEC
LE FAOU
N
TAL AR GROAS
-E
60
Mer
d'Iroise
5
16
CROZON
ARGOL
TRÉGARVAN
MORGAT
Direction PLEYBEN
TELGRUC-SUR-MER
Comment
se déplacer
DINÉAULT
SAINT
NIC
Aulne
Porzay ?
de l’
PENTREZ
CHÂTEAULIN
Plage de Lestrevet
SAINT
COULITZ
PLOMODIERN
PLOÉVEN
Baie
de Douarnenez
CAST
PLONÉVEZ
PORZAY
OCÉAN ATLANTIQUE
TAD 371
TAD 372
Ligne 37
Direction CARHAIX
Plage de Pentrez
sur le territoire
& du
PORT-LAUNAY
Plages ligne nord
Plages ligne centre
Plages ligne sud
DOUARNENEZ
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Direction QUIMPER
Direction QUIMPER
PLOGONNEC
Plusieurs moyens sont à votre disposition pour vous déplacer
sur notre territoire :
Service de transport à la demande
TAD 371 & 372 (toute l’année)
Services des plages (juillet et août 2016)
Durant la période estivale, le réseau Penn-ar-Bed
en partenariat avec la Communauté de Communes du Pays
de Châteaulin et du Porzay et la Communauté de Communes
de la Région de Pleyben met en place 3 lignes spécifiques afin
de desservir les communes du territoire communautaire
à destination des plages de Lestrevet et Pentrez :
Le conseil départemental et la communauté de
Communes du Pays de Châteaulin et du Porzay vous
proposent des services de transport à la demande (TAD)
en complément des services existants. Ces services vous
permettent d’effectuer un déplacement depuis ou vers :
Cast, Dinéault, Ploéven, Plomodiern, Plonévez Porzay,
Port Launay, Quéménéven, St Coulitz, St Nic, Trégarvan.
Vers ou depuis : Châteaulin. Les services TAD sont
assurés par de petits véhicules. Ils fonctionnent uniquement sur réservation de votre part sur des itinéraires
définis à l’avance et à partir de points d’arrêt identifiés.
Réservation par téléphone au 02 98 90 88 89 (prix d’un
appel local) de 7 h à 17 h du lundi au vendredi au plus
tard la veille de votre déplacement (le vendredi pour vos
déplacements du lundi). Vous devez indiquer au standard
du réseau de Penn Ar Bed : Votre nom, votre numéro de
téléphone, votre destination, le jour, l’horaire et le point de
départ qui vous intéresse parmi ceux proposés.
Tarif : 2 € le trajet, moins de 25 ans : 1,50 € le trajet, carnet
de 10 tickets : 15 €
Le service fonctionne sur réservation au plus tard à 17 h
la veille du déplacement.
Ligne Nord : desserte de Pleyben/Port Launay/Châteaulin/
Dinéault/Trégarvan/Saint Nic.
Ligne Centre : desserte de Saint-Coulitz/Châteaulin/
Plomodiern.
Ligne Sud : Cast/Quéménéven/Plonévez-Porzay.
Un aller-retour est prévu chaque jour (sauf dimanches
et jours fériés) en début et fin d’après-midi pour seulement 2 € l’aller (1,50 € pour les moins de 25 ans, gratuit
moins de 4 ans accompagné d’un adulte).
Taxis
Bus – ligne 37 (toute l’année)
Quimper/Plonévez-Porzay/Plomodiern/Saint-Nic/Camaret
À noter : l’arrêt de Pentrez (Saint-Nic) est en TAD.
Tarif : 2 € le trajet, moins de 25 ans : 1,50 € le trajet, carnet
de 10 tickets : 15 €
Le service fonctionne sur réservation au plus tard à 17 h
la veille du déplacement.
Autres taxis : une liste de taxis est disponible dans votre
office de tourisme
Covoiturage
Vous pouvez également utiliser des sites de covoiturage
tels que : covoiturage-finistere.fr ou blablacar.fr
Aire de covoiturage : Pouillot / Châteaulin (76 places)
Pour plus d’informations, RDV sur www.viaoo29.fr et sur www.aulne-porzay-tourisme.com
19
Tous les
grands
par un repas musical et un concert
à la salle communale de Cast. Au
programme cette année : L’après-midi,
Arthur Manuel music, Barthélémy
Chanteur et FLF ponctueront les
balades à pied et en bus ; l’apéro sera
animé par la Fanfare Simili-Cuivres ; et
le soir, Foreign Affairs et Red Cardell
vous feront danser !
Plus d’infos sur :
www.les-vaches-folks.fr
Tout
l’é—té
15 avril – 15 octobre
Chasse au trésor
6e édition (voir page 22)
1er juin – 30 septembre
Découvrez
—
notre nouveau jeu
NOU
VEAU
(voir page 23)
—
en ligne sur :
Char à cerf-volant et char à voile
(classe 3)
06 61 15 80 56
AI
M—
29 mai – Châteaulin
17e Boucles de l’Aulne
14 & 15 mai
5e édition
de la Route des artistes
Course cycliste
02 98 86 03 50
www.bouclesdelaulne.com
JU—IN
02 98 81 27 37
21 mai – Cast
21 & 22 mai – Plomodiern
Finale championnat
de France de char à voile
La vadrouille
des vaches
folks#2
Le principe : une
balade, à pied ou
en car, dans les
alentours de Cast,
entrecoupée de 3
concerts dans des
lieux insolites. La
journée se termine
4 juin – Châteaulin
Fête du sport
Place de la résistance
www.chateaulin.fr
18 au 25 juin
Fête de la musique
© Festival du Menez-Hom
RendezVous
JUIL—LET
2 & 3 juillet
Festival des 3 écluses
Animations sur les bords du canal
(voir page 5)
02 98 81 27 37
www.festivaldes3ecluses.net
Exposition sur les 70 ans du
cercle celtique de Châteaulin
8, 9 & 10 juillet – Cast
Cast en Scène – 12e édition
Festival de l’humour et de la comédie
02 98 73 54 34
www.castenscene.com
12 juillet – Châteaulin
Concert duo « An Tadou kozh »
(harpes celtiques) à 20 h 45 à l’Église
Notre-Dame
13 & 14 juillet
De nombreuses fêtes et feux d’artifice
sont organisés sur le territoire !
17 juillet – Châteaulin
18 & 19 juin – Port-Launay / Châteaulin Soirée avec repas et spectacle
12e route du sable
de musiques et de danses bretonnes
(voir page 5)
02 98 81 02 99
www.routedusable.fr
à l’occasion des 70 ans du cercle
celtique de Châteaulin
Place de la Résistance
Toutes les animations en 1 clic ?
RDV sur l’agenda interactif des fêtes & manifestations sur www.aulne-porzay-tourisme.com
20
13 au 19 juillet
Brest 2016
Fêtes maritimes internationales
www.brest2016.fr
19 au 24 juillet
Temps Fête
Douarnenez 2016
Fêtes maritimes
www.tempsfete.com
AO—ÛT
1er au 13 août – Plomodiern
31e salon de peinture
et de sculpture
dans le cadre du Festival du
Menez-Hom
www.festivaldumenezhom.bzh
13, 14 & 15 août – Plomodiern
57e Festival du
Menez-Hom
Fest-noz, concerts, défilé,
danses folkloriques
Rens Billetterie : Office de Tourisme
de l’Aulne et du Porzay (bureau de
Plomodiern) — 02 98 81 27 37
www.festivaldumenezhom.bzh
18 août – Châteaulin
Spectacles de musiques
et de danses de Taïwan
Place de la Résistance à 21h - Gratuit
02 98 86 10 05
www.chateaulin.fr
21 août – Quéménéven
Pardon de Kergoat
21 août – Châteaulin
3e édition de la fête
de la moisson et
de la mécanique ancienne
Nouveauté : concours du cri du coq
06 79 77 66 78
27 au 30 août – Plonévez-Porzay
Grand pardon
de Sainte-Anne-la-Palud
(Grande journée : le dim.28 août)
02 98 92 50 17
Découverte & traditions
Retrouvez les dates des Veillées
du Parc (spectacle folklorique en
costume traditionnel ou musiques
traditionnelles) et les dates des
Armorikales (1 rendez-vous par
mois de septembre à juin autour du
lien nature-culture)
sur www.pnr-armorique.fr
Bons plans Musique
Les vaches Folks
Depuis 2005, Les vaches Folks
vous proposent, tout au long
de l’année des concerts avec des
artistes confirmés et talentueux
dans un cadre intimiste à la salle
communale de Cast. Pour en
découvrir plus, RDV sur :
lesvachesfolks
www.les-vaches-folks.fr
Association RAPASS
Run ar Puns (voir page 50)
www.runarpuns.com
Musique Classique
Le 29 avril, le 20 mai,
le 1er juillet et le 23 septembre
Participez aux Soirées Musicales
qui auront lieu au Manoir de
Moëllien à Plonévez-Porzay !
Tarif : 15 € - 10 €
Gratuit moins de 12 ans
Plus d’infos :
http://concertsdarmor.wix.com/
concerts-armor
Expos sur Châteaulin
Polysonnance
toute l’année, des expos d’artistes
amateurs ou professionnels
Quai des arts - Quai Robert Alba
PT.
SE—
Du 2 au 4 septembre – Châteaulin
Fêtes patronales
www.chateaulin.fr
(feu d’artifice tiré du viaduc le
vendredi à 23h, course cycliste, jeux,
course pédestre, etc.)
17 & 18 septembre – Châteaulin
33e Journées européennes
du patrimoine
sur la thématique de la communication « De la malle poste au très haut
débit »
T.
OC
—
9 octobre – Châteaulin
8e salon du livre
Bibliothèque et sur le Quai Alba
de 11 h à 18 h — 02 98 86 16 12
21
Les rendez-vous
réguliers de l’été
Juillet & août
LUNDI
Initiation gratuite
aux danses bretonnes
du 4 juillet au 22 août
Ouvert à tous
Place de l’église – Plomodiern
À partir de 20 h 30
Pots d’accueil des estivants
de 11 h à 12 h (voir page 23)
MARDI
Balades contées
Découvrez les légendes bretonnes avec
les conteuses Annick Hempel et Isabelle
De Col-Richard. (voir page 22)
Visites accompagnées
de Châteaulin
Pour découvrir la ville, son histoire, son
patrimoine. Départ à 20 h de l’Office
de Tourisme. Durée : 1 h 30. Gratuit.
Organisé par la mairie — 02 98 86 10 05
LE MERCREDI
Randonnées contées
Plomodiern/Dinéault-Menez-Hom
Sur les traces du Roi Marc’h avec
la conteuse Isabelle Diverrez. RDV sur
le parking au sommet du Menez-Hom :
les mercredis 20 et 27 juillet à 20 h 30,
les mercredis 3, 10, et 17 août à 20 h 30
et le mercredi 24 août à 20 h.
Pour découvrir Isabelle,
la conteuse : www.diverrez.com
Infos /Résa : 06 58 03 27 77
LE JEUDI
Initiation gratuite aux danses
bretonnes
Ouvert à tous— Sur le front de mer à
Pentrez
LE VENDREDI
Concours de châteaux
de sable pour les enfants
(voir page 23)
Vendredi on marche
du 20 mai au 26 août
La ville de Châteaulin organise
des marches en groupe.
Gratuit et ouvert à tous. 8 à 10 km.
Environ 2 h. Départ de l’Office de
Tourisme à 20 h. Rens : 02 98 86 59 76
DU SAMEDI AU JEUDI
Concours de dessin
pour les enfants
(voir page 23)
Les
animations
de
de
l’Office
Tourisme
Des animations
à tester en famille !
19 juillet, 2 & 16 août
Balades contées
avec Isabelle De Col-Richard
Venez découvrir les Contes de notre
Terroir, partez à la rencontre de person15 avril au 15 octobre
nages mystérieux sur les sentiers secrets…
Ici, les Êtres Légendaires ont semé des Connaissances
6e édition de la Chasse au trésor
à découvrir, des énigmes à résoudre… Isabelle vous en
Amusez-vous, pendant vos vacances, à résoudre les 11
énigmes concoctées par l’équipe de l’Office de Tourisme ! donnera les clefs et, vous deviendrez les personnages
Dépliant à retirer dans les bureaux de l’Office de Tourisme principaux de ces balades interactives…
À la fin du parcours vous recevrez une surprise ! Mais chut !!...
ou en téléchargement sur notre site internet.
Règlement et modalités de participation sur :
Pour découvrir Isabelle, la conteuse :
Gratuit
www.isabelle-decolrichard-conteuse.com
samedi 14 & dimanche 15 mai
5e édition de la Route des artistes
Expo-Visites d’atelier-Activités-Tombola
Le temps d’un week-end, découvrez le talent de nos
artistes locaux et de leurs invités !
Gratuit
Balades contées
11 (except. lundi) & 26 juillet, 9 & 23 août
Balades, contes & énigmes
avec Annick Hempel
Les énigmes du Roi Pismig
Suivons tous « Diot » dans sa quête
pour trouver « Je ne sais qui et je ne sais
quoi » faute de quoi il ne pourra pas épouser la fille du roi.
Chaque participant va l’aider à résoudre les énigmes qui
lui seront soumises.
Pour découvrir Annick, la conteuse
www.mondoral.org/annick-hempel
Contact : Association AHES
06 62 54 35 67 / [email protected]
06 25 87 71 53
[email protected]
Pour découvrir nos contes et légendes, RDV
tous les mardis soirs…
Le long des dunes, sur les flancs du Menez-Hom… Venez
découvrir nos contes & légendes !
Tarifs : 6 €/Adulte, 3 €/enfant, forfait famille 15 € (2
adultes + 2 enfants).
Renseignements et réservation au 02 98 81 27 37
Dîners & légendes bretonnes
25 août, 8 & 15 septembre
Venez vivre une véritable soirée bretonne !
Tout en dégustant une délicieuse marmite de pêcheur,
laissez-vous séduire par nos mystérieuses légendes
bretonnes contées avec talent par la conteuse Isabelle
De Col-Richard.
RDV au restaurant Le Menez-Hom à Plomodiern.
Réservation obligatoire – Places limitées
Tarifs : 24 €/adulte, 10 €/enfant, forfait famille : 58 €
(2 adultes + 2 enfants).
Renseignements et réservation au 02 98 81 27 37
22
8 juillet au 26 août
Concours de châteaux
de sable
Lundi 18 juillet — Saint-Nic
Dimanche 24 juillet — Plonévez-Porzay
Lundi 1er août — Châteaulin
Lundi 8 août — Plomodiern
Tous les vendredis, sur les plages du
Porzay, seul ou en équipe, venez bâtir
Dégustation de produits locaux, chants traditionnels
le plus beau château !
bretons, décoration bretonne sur ongles, massages et bien Tarif : 2 € - De 5 à 12 ans - Inscription au 02 98 81 27 37 ou
d’autres surprises vous attendent devant les bureaux de
sur place le jour même - De nombreux lots à gagner en
notre Office de Tourisme de 11 h à 12 h.
fonction de l’âge !
Ouvert à tous – Gratuit
samedi 23 juillet
Concours et initiation à la pêche
Ateliers de création de céramique
(Adultes & Enfants)
Amateurs ou novices, venez découvrir le plaisir de la
pêche et peut-être remporter ce concours de prise de
poissons ! RDV devant l’ancienne usine hydroélectrique
de Saint-Coulitz. Matériel de pêche fourni sur demande.
Tarif : 6 € - Inscription obligatoire au 02 98 86 02 11
À partir de 7 ans - 15 places maximum – 3 prix en jeu !
18 juillet, 8 août & 24 octobre
Venez créer votre souvenir de vacances aux couleurs de
la Bretagne (pièce cuite et émaillée) dans l’atelier de la
céramiste Nadine Urvoaz à Plomodiern.
Tarif : 15 à 22 €/enfant, 30 à 44 €/adulte
Inscription obligatoire au 06 83 32 75 77
À partir de 6 ans
6 au 11 août
Concours de peinture
Thème : la culture bretonne
Vous aimez peindre ? Toute la semaine, participez à notre
Nouveauté 2016
concours de peinture organisé dans le cadre du Festival
du Menez-Hom ! Toutes les œuvres seront exposées dans
1er juin au 30 septembre
la vitrine pendant le Festival.
Un jeu à découvrir en ligne !
Tarif : 2 € (toile fournie – À retirer, lors de votre inscripCette année, on vous propose un nouveau jeu.
tion, dans l’un des 4 bureaux de l’Office de Tourisme )
On ne vous en dit pas plus et on vous donne RDV sur
www.aulne-porzay-tourisme.com (bas de la page d’accueil) Pinceaux et peinture non fournis. À partir de 6 ans
De nombreux lots à gagner en fonction de l’âge !
pour le découvrir ! N’hésitez pas à tenter votre chance !
Vous souhaitez connaître les fêtes
et les manifestations pendant vos
vacances* ?
Rien de plus simple… Chaque semaine (* en saison estivale et
pendant les vacances scolaires), RDV dans l’un de nos bureaux,
pour retirer le calendrier « Les Z’anims » en version papier !
Vous pouvez également y accéder directement de votre lieu
de vacances en vous connectant sur notre site web (rubrique
Animations) ou à notre page !
Idées de sortie pour petits et grands ?
Les animations
pour les enfants !
9 juillet au 25 août
Concours de dessin
Vous aimez dessiner ? Toutes les semaines, du samedi
au jeudi, venez participer à notre concours de dessin !
Chaque semaine, un nouveau thème ! Tarif : 1 €.
Support de dessin fourni, à retirer lors de votre inscription
dans l’un des 4 bureaux de l’Office de Tourisme.
À partir de 6 ans. De nombreux lots à gagner en fonction
de l’âge !
L’incontournable des sorties
enfants et familles dans toute la
Bretagne, RECREATILOUPS est
un site internet ludique et
moderne qui propose des idées
de sorties et d’activités
pour les enfants de 0 à 15 ans
et leurs familles, toute l’année
et par tous les temps !
www.recreatiloups.com
recreatiloups29
Plus d’infos ? RDV sur www.aulne-porzay-tourisme.com
23
Les
lin
s
Marchés
©M
airie de Ch
un
au
âte
© Ru
Lundi
Mardi
M
Cast
Mercredi
na
Jeudi
M
M
Plomodiern
Samedi
M
S
M
S
M
M
Plonévez-Porzay
Avril à oct. – M
M
Port-Launay
M
Quéméneven
(bourg)
8 h 30 - 9 h 30 8 h 30- 11 h 30
Quéméneven
(Kergoat)
Saint-Nic
Dimanche
M
M
Run ar Puns
16 h-19 h
Dinéault
Vendredi
M
M
Châteaulin
rP
10 h 30
11 h
Pentrez
Saison - M
Fruits et légumes
Nov. à mars – M
10 h 30 - 11 h
10 h 30 - 11 h
S
Poisson
Pain
Huîtres
Bio
Pizzas
Tous produits
Viandes
Marché nocturne
+ initiation gratuite
à la danse bretonne
(du 4 juillet au 22 août)
M Matin S Soir
24
Retrouvez tous les
Idée produits BIO du
+
territoire sur
www.bonplanbio.fr
ou sur www.locarvor.fr
TOUTES LES INFORMATIONS PAR COMMUNE
CAST (29150)
Mairie
Place Saint Hubert
02 98 73 54 34
[email protected]
www.mairie-cast.fr
Bibliothèque municipale
Place Saint Hubert
02 98 73 65 25
Agence postale
Place de la mairie
(du L au S de 9 h à 12 h)
02 98 73 54 06
Levée du courrier : 12 h
Accès Internet/Wifi
Bibliothèque
tous les jours sauf le
Place de l’église (24 h/24,
samedi 8 h 30 - 12 h, samedi : gratuit)
9 h - 11 h 30
PORT-LAUNAY (29150)
Mairie
PLOÉVEN (29550)
Place du Gal de Gaulle
Mairie
02 98 86 09 63
Place de la mairie
[email protected]
02 98 81 51 84
Agence postale
[email protected] Place du Général de Gaulle
www.ploeven-en-porzay.fr 8 h 45-11 h 30
Bibliothèque
Levée du courrier : 11 h 30
Cour de l’école,
Place de la mairie
QUÉMÉNÉVEN (29180)
02 98 81 51 84
Mairie
Saint Laurent
PLOMODIERN (29550) 2 rue
02 98 73 53 33
Mairie
[email protected]
CHÂTEAULIN (29150) rue du Dr Vourc’h - BP 15
Bibliothèque
municipale
Mairie
02 98 81 51 29
02 98 73 50 29
15 Quai Jean Moulin
mairie.plomodiern@
[email protected]
02 98 86 10 05
wanadoo.fr
Agence postale
[email protected]
www.plomodiern.fr
2 rue Saint Laurent
www.chateaulin.fr
9 h-12 h
rue du Dr Vourc’h (ancienne
Quai Robert Alba
mairie)
02 98 86 16 12
02 98 81 51 29
SAINT-COULITZ (29150)
chateaulin.bibliotheque@
Bureau de poste
Mairie
wanadoo.fr
22 rue du Dr Vourc’h
Place François Mitterand
Police municipale
Les M, J et V de 9 h 15-12 h et
02 98 86 17 65
15 Quai Jean Moulin
de 14 h à 16 h 15 et les Me et S :
mairie.saint-coulitz@
02 98 86 15 50
9 h 15-12 h 15
orange.fr
[email protected]
Levée du courrier : 16 h ou
www.saint-coulitz.fr
12 h
le
samedi
Gendarmerie
Rue de Coatigrac’h
SAINT-NIC (29550)
02 98 86 10 35
Office de Tourisme
Mairie
4 Place Saint Yves (wifi
Bureau de poste
12 rue du Menez-Hom
24h/24, gratuit)
17 Quai Jean Moulin
02 98 26 50 36
9 h-12 h — 13 h 30 - 17 h
[email protected]
PLONÉVEZ-PORZAY
www.saint-nic.fr
(29550)
Mairie
• Bibliothèque municipale
Route de Saint Jean,
5
allée
du
stade
(wifi, gratuit)
au-dessus du restaurant
02 98 92 50 23
• Bureau d’informations
scolaire
mairie-plonevez-porzay@
touristiques de Châteaulin
[email protected]
wanadoo.fr
Quai Cosmao (wifi 24h/24,
Agence postale
www.plonevez-porzay.org
gratuit)
12 rue du Menez-Hom
• Nombreux commerces de Bibliothèque municipale
9 h 45-11 h 45
(près
de
la
4
Place
de
l’église
la ville
Levée du courrier : 11 h 45
poste)
DINÉAULT (29150)
02 98 92 57 55
Bureau d’informations
Mairie
Bureau de poste
touristiques de Saint-Nic
3 rue de la Tour d’Auvergne 4 Place de l’église
Plage de Pentrez
02 98 26 00 55
02 98 92 50 39
(wifi 24 h/24, gratuit)
[email protected] M : 9 h 15-12 h, Me, J, V et S :
www.dineault.fr
9 h-12 h
TRÉGARVAN (29560)
Départ du courrier : 12 h
Mairie
Place de l’église
Bourg
02 98 26 05 32
Bureau d’informations
02 98 26 02 06
touristiques de PlonévezAgence postale
[email protected]
Porzay
Bourg
25
Numéros
d’urgence / santé
Toutes urgences : 112
Pompiers : 18
Police secours : 17
Samu-Smur : 15
Pour les personnes ayant
des difficultés à parler ou à
entendre par sms : 14
Urgence en mer : Appelez
le CROSS
Depuis le littoral : 196
Depuis la mer : Radio VHF
canal 16
Hôpital (Quimper) :
02 98 96 60 00
Centre anti-poison :
02 99 59 22 22
Sos Médecins : 3624
Pharmacie : 3237
Liste des services de santé
disponible dans les 4 bureaux
de notre Office de Tourisme
Numéros
utiles & pratiques
Bureau de change
7 rue comtesse
Carbonnières
29200 BREST
02 98 44 17 71
Ouvert toute l’année du
lundi au samedi
Le lundi : 14 h-18 h
Du mardi au vendredi :
9 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h 30
Le samedi : 10 h-12 h 30 et
14 h-17 h
Besoin d’une baby sitter ?
Le Point Information
jeunesse (PIJ) vous propose
une liste de baby-sitters.
02 98 86 13 11 /
06 40 05 45 42
[email protected]
Vous souhaitez faire garder
votre animal ?
Gîte canin du Menez-Hom
(pension-éductation)
Ar Vern – 29550
Plomodiern
02 98 81 27 19 /
06 30 46 74 93
ARGOL
D60
Plan du
St-Bu
Territoire
TRÉGARVAN
TREGARVAN
Forêt communale
d’Argol
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
Dolmen
de Voulven
D887
Menez
(330
D63
Chapelle St-Jean
SAINT-NIC
SANT-VIG
Réseau départemental
Gare routière
1 place Louis Armand
29000 QUIMPER
ève
e Gr
5 h 30 de Paris
3 h 40 de Nantes
2 h 30 de Rennes
Plage de Pentrez
PENTREZ
Réseau ouibus
À partir de Paris, Nantes, Rennes ou Vannes
Plus d’infos sur fr.ouibus/fr
Aéroport de Quimper Cornouaille
(env. 20/30 km)
02 98 94 30 30
www.quimper.aeroport.fr
PLOUD
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Talagrip
St-Cor
PLOMO
Église St-Mahouarn
Chapelle St-Sébastien
Commune fleuri
Église St-Méen
PLOÉV
PLOEVE
Plage de Kervijen
Chapelle
St-Nicodème
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Plage de Ste-Anne-la-Palud
Chapelle
Ste-Anne
la-Palud
Baie
de Douarnenez
D61
Pointe de Tréfeuntec
Commune fleurie
PLONÉVEZ-POR
PLONEVEZ-POR
M
C
Plage de Kervel
Église
Plage de Trezmalaouen
Aéroport de Brest (env. 50 km)
02 98 32 86 00 — www.brest.aeroport.fr
Chapelle
Notre-Dame
de la Clarté
Pensez également à utiliser www.kenavo.fr, le
site pour aller n’importe où en avion et en voiture
(horaires, tarifs, itinéraires) !
Par le chemin de halage du Canal de
Nantes à Brest (partie de la V6
Camaret-Vitré)
Chapelle
St-Suliau
Chapelle St-Côme
D63
Les lignes 61 et 62 ont également un arrêt au
Pouillot à Châteaulin
02 98 90 88 89
Plus d’infos sur www.viaoo29.fr
Dolmen
du Ménez Lié
Plage de Lestrevet
(la gare routière se trouve sur le parking de la gare SNCF)
Correspondance en car pour :
• la façade littorale du territoire : CamaretQuimper (ligne 37)
5 arrêts possibles sur le territoire
Info utile : l’arrêt de Pentrez (Saint–Nic)
est en TAD (à réserver la veille !)
• Châteaulin : Quimper-Brest (ligne 31)
3 arrêts possibles à Châteaulin
Transfert en taxi vers/depuis Le Pouillot à
partir de l’Office de Tourisme ou à la gare
SNCF (compris dans le prix du billet)
• Châteaulin : Châteaulin-Carhaix (ligne 35)
3 Arrêts possibles à Châteaulin
Église
St-Nicaise
ue d
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin
3635 — Plus d’infos sur :
www.voyages-sncf.com
e
La li
MOYENS D’ACCÈS
Pointe de Keréon
Ste-Marie du
Ménez-Hom
D4
7
Plage de Caméros
DOUARNENEZ
KERLAZ
D7
Direction DOUARNENEZ
Plus d’infos sur www.smatah.fr et sur
www.canauxdebretagne.org
26
LOCRONAN
Bois du Névet
Direction BREST
udoc
Musée de
l'école rurale
DINÉAULT
- Hom
0 m)
DINEOL
N
Bois
de Rozarnou
16
5
-E
Chapelle
de Lospars
60
Chapelle St-Exuper
Chapelle St-Aubin
PORT-LAUNAY
MEILH-AR-WERN
Direction CARHAIX
Église
Ste-Madeleine
237
Guilly-Glaz
Bois
du Chap
Forêt communale
de Trégarvan
Viaduc
CHÂTEAULIN
KASTELLIN
D8
87
rentin
ODIERN
Église
Notre-Dame
DIERN
Chapelle
St-Laurent
SAINT-COULITZ
SANT-KOULED
ie
VEN
LÉGENDE
EN
Points de vue
P.N.R.A. Communes du Parc
Naturel Régional d’Armorique
St-Gildas
Stèle Ste-Barbe
CAST
Commune du patrimoine
rural en Bretagne
KAST
Église St-Jérome
Chasse de St-Hubert
Ste-Barbe
RZE
7
D10
(233 m)
Chapelles
Chapelle
Quillidoaré
Églises
D7
RZAY
Mégalithes
D77
0
Musée du
Chemin de fer
e St-Miliau
Aire pour Camping Car
Ménez Quelc’h
Chapelle
N.D de Kergoat
et Fontaine
Musées
Point information
QUÉMÉNÉVEN
Plage surveillée
KEMENEVEN
Piscine
D61
Église St-Ouen
Maison éclusière
Sentier côtier GR34
Bois du Duc
Direction QUIMPER
Sentier côtier GR37
27
Chemin de halage
Des
loisirs
pour toute la
Famille
Activité
En
Famille
Communes
- de 4
ans
de 4
à 6 ans
de 7
à 9 ans
de 10 Chouette
à 16 ans il pleut !
N° de
page
À la découverte des animaux
La visite découverte de la maison de la faune et
du canal
Animations du Smatah (libellules & inspecteur des
animaux)
La visite découverte de l’Observatoire aquatique
La visite de la ferme pédagogique du Vieux Bourg
Le Parc de découverte des océans - Océanopolis
La visite de la bergerie du Menez-Hom (sur rdv
uniquement)
31
Châteaulin
Châteaulin
31
Châteaulin
Châteaulin
Brest
30
33
32
Dinéault
47
Découverte de la gastronomie locale
La visite de la biscuiterie Jain
La visite de la conserverie Kerbriant
La visite de la cidrerie de Paul Coïc
Atelier Apprentissage de la crêpe
Marchés
Musées et visites culturelles
Visite du musée de l’école rurale de Trégarvan
Ateliers (gymnastique, écriture à l’encre, etc.…)
Visite du Musée du chemin de fer
Visite du Musée des Vieux Métiers Vivants
Visite de la Maison des Minéraux
Animations de la maison des minéraux
Expositions
Rien que pour les enfants
Concours de châteaux de sable
Concours de dessin
Concours de peinture
Concours de pêche
Aires de jeux pour enfants
Et si on s’essayait à l’art ?
Cours de céramique avec Nadine Urvoaz
Cours de céramique avec l’Atelier de la souris verte
Plonévez-Porzay
Douarnenez
Plonéis
Saint-Nic
Office de Tourisme
Tout le territoire
46
47
46
45
23
24
Trégarvan
Trégarvan
Plonévez-Porzay
Argol
Crozon
Crozon
Tout le territoire
Plages
Office de Tourisme
Office de Tourisme
Saint-Coulitz
Tout le territoire
30
30
30
31
31
31
20 & 21
23
23
23
23
25
(6)
(6)
Plomodiern
Plonévez-Porzay
23 & 40
40
Sports et loisirs
Équitation & poney - Centre équestre du Vieux
Bourg
Châteaulin
Équitation & Poney - Cheval pour tous
Ploéven
Randonnées accompagnées
Tir à l’arc (Canal Loisirs)
Location de vélos (Canal Loisirs)
Plonévez-Porzay
Châteaulin
Châteaulin
(manège)
(manège)
28
33
34
34
34
34
Activité
Piscine municipale
Pêche en rivière
École de pêche (AAPPMA)
Terrains Multisports
Tennis
Randonnée (PR ou GR)
VTT
Cinéma
Cinéma Agora
Sports à sensations
Char à voile de Sainte Anne la Palud
Char à voile - locations de surf, kayak, stand up
paddle
Char à voile de Pentrez
Bouée Tractée (WestGliss)
Kite surf (WestGliss)
Kite surf (Kitesardin school)
Baptême en parapente (École de vol Libre du
Menez-Hom)
En
Famille
Communes
- de 4
ans
de 4
à 6 ans
de 7
à 9 ans
de 10 Chouette
à 16 ans il pleut !
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
Tout le territoire
Tout le territoire
Tout le territoire
Tout le territoire
Châteaulin
N° de
page
34
35
35
35
35
34 & 17
17
33
Plonévez-Porzay
(9)
36
Plonévez-Porzay
(9)
36
Saint-Nic
Crozon
Saint-Nic
Baie de Douarnenez
Sommet du MenezHom
(9)
36
36
36
36
37
Activités nautiques
Location de kayaks, canoës sur canal (Canal
Loisirs)
Location de pédalos sur canal (Canal Loisirs)
École de surf (Breizh Road Surfing)
Balade ou randonnée en kayak de mer (Fou de
Kayak)
Location de Kayaks de mer - Char à voile de
Pentrez
Marche aquatique - Char à voile de Pentrez
Location de kayaks de mer (Club nautique)
Location de surf (Club nautique)
Location de paddle (Club nautique)
Activités ludiques
Accrobranche - Fun Park
Paintball - Fun Park
Labyrinthe Péninsula
Pêche à pied
Balade contée
Randonnée contée
Initiation gratuite à la danse bretonne
37
Châteaulin
Châteaulin
Plonévez-Porzay
37
37
(5)
Plomodiern
37
Saint-Nic
36
Saint-Nic
Plomodiern
Plomodiern
Plomodiern
36
38
38
38
Crozon
Crozon
Crozon
Sur le littoral
Tout le territoire
Tout le territoire
Plomodiern/St Nic
Office de Tourisme
Chasse au trésor
Tout le territoire
Fêtes & Manifestations locales
Visite du patrimoine du territoire
Tout le territoire
Tout le territoire
(3)
32
32
32
33
21 & 22
21
21
23
(en voiture)
22
20 à 23
4 à 15
Visites guidées du patrimoine
Visite guidée de l’église Notre Dame
Châteaulin
12
Visite guidée de la chapelle Saint Côme
Saint-Nic
13
Embarquez sur le vieux gréement la ND de
Rumengol
Châteaulin/ Brest
38
Découverte Ouessant, Molène et Sein
Différentes gares
maritimes
38
Découverte de la rade de Brest (Brestôa)
Brest
39
Découverte de la rivière Odet
Bénodet/Quimper
39
Escapade gourmande sur l’Odet
Quimper
39
Découverte des Îles Glénan
Benodet
39
Découverte de la rade de Brest (Azenor)
Brest
39
Escapade gourmande en mer (Azenor)
Brest
39
Promenades en mer ou en rivière
29
Loisirs
&
Activités
MUSÉES
Musée de l’École
Rurale en Bretagne
Kergroas
29560 TRÉGARVAN
 02 98 26 04 72
 [email protected]
 www.musee-ecole.fr
 MuseeÉcoleRuraleBretagne
 museeecoleruraleenbretagnetregarvan
Musée du chemin
de fer du Menez
Jacques FITAMANT
15 résidence de Tro Ar Hoat
29550 PLONÉVEZ-PORZAY
 02 98 92 56 55 / 06 75 36 39 66
 www.musee-train.com
L’Observatoire
Aquatique
Écluse de Châteaulin – Quai Charles
de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
30
Descriptif : aux portes de la Presqu’île de
Crozon, l’ancienne école communale offre un
écrin au musée dédié à l’épopée de la scolarisation des campagnes bretonnes. Le voyage
commence avec les idéaux révolutionnaires
et se poursuit jusqu’au quotidien des écoles
rurales dans les années 70. Reconstitutions,
expositions et animations pour petits
et grands en font un lieu emblématique
et vivant du patrimoine breton.
Exposition 2016 : « Tous en chœur !
Voix d’écoles, enfants d’ici et d’ailleurs ».
Ouverture : de février à novembre.
De février au 30 juin et du 1er septembre au
2 novembre tous les jours de 14 h à 18 h sauf
le samedi. En juillet et août, tous les jours
de 11 h à 19 h.
Tarifs : Adulte : 5 € - Adulte tarif réduit : 4 €
Jeunes (8-18 ans) : 3 € - Gratuit moins de
8 ans – Famille : 15 € (à partir de 2 adultes
et 2 enfants). Le musée est membre du
Passeport culturel Finistère.
Descriptif : l’époque du chemin de fer vous
intéresse ou vous êtes tout simplement
curieux, alors une visite s’impose !!!
La voie du xixe siècle à la fin de la vapeur et les
outils des cheminots jusqu’aux années 1970.
L’historique des locomotives à vapeur.
Un bureau de petite gare secondaire des
années 1950.
Un réseau paysager animé au 1/87e au temps
de la vapeur.
Des lampes, des nourrices, indicateur-enregistreur de vitesse…
Ouverture : du 1er avril à fin août.
Visite uniquement sur RDV – 5 personnes
maximum par visite.
Tarif : gratuit.
Descriptif : plongez les pieds au sec et
contemplez les différents poissons peuplant
l’Aulne, troisième fleuve côtier breton.
Combinaison d’une passe à poisson et
d’une salle de visualisation, l’Observatoire
vous permettra, peut-être, de tomber nez
à nez avec l’un des grands migrateurs qui
remontent le fleuve après son long périple
dans les océans. Un système innovant de
comptage par vidéo équipe également cette
station de contrôle piscicole.
Ouverture : de juin à septembre - ouvert en
accès libre du mardi au vendredi de 9 h à 16 h.
Tarif : visite libre et gratuite.
Maison de la faune
et du canal
Écluse de l’Aulne
Lieu-dit Penn Ar Pont
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
Ouverture : De juin à septembre
• Du 1er juin au 1er juillet : Du lundi au
vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30
à 17 h
• Du 4 juillet au 2 septembre : Du
mardi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et
de 13 h 30 à 17 h – Le dimanche de
14 h à 18 h
• du 5 septembre au 30 septembre : Du
lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 17 h
Tarif : visite libre et gratuite
Réservation au 02 98 73 40 31
(15 personnes maximum souhaitées).
Musée des Vieux
Métiers Vivants
Place des Anciens Combattants
(à côté de la Mairie)
29560 ARGOL
 02 98 27 79 30
 02 76 34 17 59
 www.argol.fr
 Musée des Vieux Métiers Vivants
Maison des Minéraux
Route du Cap de la Chèvre
Saint-Hernot
29160 CROZON
 02 98 27 19 73
 www.maison-des-mineraux.org
 pages/Maison-des-Mineraux
 @MaisonMineraux
31
Descriptif : repère des animaux nageant,
volant ou se déplaçant à même le sol. Cette
maison éclusière vous attend pour vous
faire découvrir toute la diversité de la faune
du canal. Perches, brochets, martinspêcheurs, libellules, demoiselles et moutons
vous accueilleront et vous feront découvrir
la vie animale du canal, en y abordant les
habitats et habitudes de ces espèces
menacées et protégées en Finistère.
Animations :
• Tous les mardis en juillet et août à 10 h 30
Durée 1 h 30 : Venez découvrir un endroit
préservé au milieu de l’Aulne au niveau de
l’écluse de Penn Ar Pont.
• Tous les mercredis de juin à septembre à 14 h
Durée 2 h : Devenez inspecteur des animaux :
menez l’enquête avec l’aide de l’animateur !
• Tous les vendredis en juillet et août à 14 h
– Durée 2 h
• Les 8 et 29 juillet et le 19 août : Pénétrez
dans le monde fabuleux des libellules et
demoiselles.
• Le 15 juillet et les 5 et 26 août : Venez à la
maison éclusière pour tout connaître sur
les espèces invasives.
• Le 22 juillet et le 12 août : Venez passer une
année dans la vie d’un oiseau et
comprendre sa morphologie.
Descriptif : venez à la rencontre des bénévoles passionnés qui vous feront découvrir
les métiers et activités d’autrefois au travers
d’une quinzaine d’ateliers : cordier, vannier,
fileuses de laine et de lin, tourneur sur
bois, sabotier, potier, tissage. En plus de
ces animations régulières le musée vous
propose chaque jour une animation spéciale
(voir dépliant).
Ouverture : du 3 avril au 29 septembre.
Du 15 juillet au 15 septembre : tous les jours
de 14 h à 18 h. Avril, mai, juin et du 16 au
30 septembre : le mardi, jeudi et dimanche
de 14 h à 17 h 30. Le 23 octobre : Fête du cidre
et de la Châtaigne. Le 26 octobre : Fête de la
pomme et du potiron.
Tarifs : Adulte : 5 € - Enfant (6 à 17 ans) :
2,60 € - Enfant moins de 6 ans : gratuit Tarifs réduits (étudiant sur présentation de la
carte, personne en situation de handicap) : 4 €.
Groupe (20 pers min) : Adulte : 3,50 € Enfant : 2,50 €
Descriptif : une découverte originale de
la Bretagne à travers ses paysages, ses
richesses et ses minéraux. Une collection
fantastique de minéraux fluorescents.
Organisation de balades commentées sur
les paysages de la Presqu’île de Crozon.
Animations spécifiques pour les scolaires.
Animations ludiques du Professeur Kaolin
(ateliers, conférences interactives…) pour
les enfants et les parents : expériences et
humour au programme. Balades sonores
sur le Cap de la Chèvre, balades bidouilles
pour les familles.
Ouverture : toute l’année. Consultez le site
internet.
Tarifs : Adulte : 4,80 € - Enfant (8 à 18 ans) :
3,50 € - Gratuit moins de 8 ans.
Activités ludiques
Parc de découverte des océans
Océanopolis
Port de Plaisance du Moulin Blanc
BP 91039
29210 BREST CEDEX 1
 02 98 34 40 40
 02 98 34 40 69
 www.oceanopolis.com
Ouverture : Toute l’année.
De 9 h 30 à 18 h : du 26/03 au 10/07,
du 22/08 au 11/09, du 20/10 au 02/11
et du 17/12 au 31/12
De 9 h 30 à 19 h : du 11/07 au 21/08
De 10 h à 17 h : du 13/09 au 19/10,
et du 03/11 au 16/12
Fermé les 25/12 et 01/01 – Fermé
les lundis de janvier à mars et de
septembre à décembre sauf pendant
les vacances scolaires.
Accrobranche & Paintball
Fun Park
Route de Dinan
29160 CROZON
 06 62 21 85 30
 www.funpark-crozon.fr
 FunParkCrozon
Labyrinthe
PENINSULA
LE LABYRINTHE
Route de la Pointe de Dinan
29160 CROZON
 06 64 66 45 56
 www.peninsulabyrinthe.com
32
Descriptif : premier équipement touristique
de Bretagne avec plus de 10 millions de
visiteurs accueillis depuis son ouverture,
Océanopolis vous invite au voyage dans
les environnements polaires, tropicaux, et
tempérés. Découvrez à travers nos 3 pavillons
thématiques phoques, manchots, loutres,
requins et poissons et crustacés… Près de
1 000 espèces animales sont présentées !
Pour faire de votre visite une journée
inoubliable Océanopolis c’est aussi des films,
des animations et des espaces interactifs.
Boutiques et restaurants à votre disposition.
En été, pour visiter malin, et pour éviter
l’éventuelle attente en caisse, nous vous
conseillons d’acheter vos billets à l’avance
à l’Office de Tourisme.
Tarifs :
Adulte (à partir de 14 ans) : 20,30 €
Jeune (de 3 à 13 ans) : 13,10 €
Famille nombreuses (2 adultes + 3 enfants) :
74,90 € - + 12,10 € à partir du 4e enfant.
Descriptif : Fun Park est le parc accrobranche de la Presqu’île de Crozon. Situé
dans un parc verdoyant pour pratiquer
l’accrobranche et le paintball en toute
sécurité. Aires de pique nique à disposition
de la clientèle. Nouveauté 2016 : 2 nouveaux
parcours pour les plus de 1m30 – 500 m de
tyrolienne supplémentaires. Accrobranche à
partir de 3 ans Paintball à partir de 10 ans
Ouverture : toute l’année (suivant la météo)
Tarifs : accrobranche : à partir de 8 € Paintball (150 billes) : 20 €
Descriptif : une histoire vous attend cachée
dans les méandres d’un labyrinthe géant, en
bois, à ciel ouvert. Saurez-vous retrouver
tous les épisodes et reconstituer ce conte
local ? Exposition : Découvrez la mystérieuse histoire des labyrinthes du monde.
Ouverture : du 10 février au 1er novembre.
En saison tous les jours de 10 h à 19 h. Hors
saison : avril, mai et juin de 14 h à 18 h
Février, mars, septembre, octobre de 14 h
à 17 h.
Tarifs : enfant à partir de 5 ans, étudiants :
7 € - adulte : 8 € - Enfant de moins de 5 ans :
gratuit – Familles (2 parents+2 enfants) :
7 €/pers – Groupes à partir de 15 pers. :
6 €/pers.
(Réservation nécessaire.)
Pêche à pied
Avant de partir à la pêche à pied,
un petit détour par l’Office de
Tourisme pour vous faire remettre
la réglette éditée par le Parc Naturel
Marin d’Iroise avec les tailles
minimales de capture et le nombre
de prises autorisées mais aussi pour
s’informer sur l’arrêté préfectoral en
cours de validité.
Réglette éditée
par le Parc
Naturel Marin
d’Iroise :
disponible dans
les 4 bureaux
de l’Office
de Tourisme
Pour une pêche à pied durable :
• Respectez les tailles minimales et
les périodes de pêche.
• Ne pêchez que ce que vous êtes
certains de consommer.
• Remettez les pierres retournées en
place afin de préserver l’écosystème (obligatoire réglementaire).
• N’utilisez pas d’outils destructeurs.
La Ferme
du Vieux Bourg
Vieux bourg
29150 CHÂTEAULIN
 06 58 48 85 79
 www.canal-loisirs.com
C’est quoi une grande marée ?
Les marées sont le résultat des forces et des
mouvements de la Terre, de la Lune et du Soleil.
Lorsque la mer monte très haut et descend
très bas, on dit que ce sont des grandes
marées ou des marées de vives-eaux (coeff
>90). Afin de prévoir à l’avance votre balade
à pied ou en mer, il est important de consulter
un annuaire des marées - Horaires de
Douarnenez pour notre territoire. Par contre,
soyez prudent, particulièrement à marée
basse. S’il est tentant de profiter des grandes
marées pour aller à la pêche à pied, faites
attention à ne pas vous laisser surprendre
par la marée montante en restant piégés
dans des criques ou sur des rochers.
Les grandes marées 2016
AVRIL
MAI
JUIN
du 6 au 11
du 5 au 10
du 4 au 8
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
Du 4 au 7
Du 22 au 23
Du 3 au 5
Du 19 au 22
Du 1 au 3
Du 16 au 21
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
Du 1 au 2
Du 15 au 20
Du 13 au 18
Du 13 au 17
Descriptif : découvrez la petite ferme
d’animation du Vieux Bourg, son potager et
ses animaux ainsi que ses divers jeux.
Ouverture : sur réservation d’avril à
novembre pour les groupes. Ouvertures
ponctuelles pour les particuliers.
Cinéma Agora
5 place de la résistance
29150 CHÂTEAULIN
Répondeur programme :
02 98 86 28 04 / 09 63 62 65 29
 www.agora.cine.allocine.fr
 cinema.Châteaulin
Sports & loisirs
Équitation
CENTRE ÉQUESTRE
ESAT DU VIEUX BOURG
Le Vieux Bourg – BP 72
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 16 10 97
 02 98 86 27 50
 www.vieux-bourg-chateaulin.fr
 pages/Le-Vieux-Bourg-Chateaulin
33
Descriptif : venez apprendre et vous
amuser au Vieux-Bourg. Balade à poney,
stage de découverte ou de perfectionnement, organisation de sorties spécifiques
pour les groupes. Le centre équestre met
à votre disposition 2 manèges couverts
et 3 carrières. Possibilité de restauration
et d’hébergement sur place.
Ouverture : toute l’année.
Tarifs : location de poney pour balade
à partir de 8 € - Stages de découverte
ou de perfectionnement à partir de 20 €
Poney à partir de 3 ans.
Équitation
LE CHEVAL
POUR TOUS
Kerrien
29550 PLOÉVEN
 06 88 08 03 56
 lechevalpourtous29.ffe.com
 le cheval pour tous
Randonnées accompagnées
LES RANDOS
DE LA VILLE D’YS
Bernard QUEMENEUR
Kervel Creis
 06 71 12 08 43
 www.randosvilledys.com
Descriptif : cours baby poney, cours
poney/chevaux, stages, passage de
galops, balades, rando, équifun, voltige,
cours éthologiques, animation groupes,
anniversaires.
Tarifs : poneys : du lundi au vendredi
entre 10 h et 12 h : parcours du petit poney
3/5 ans : 5 € — Stage 7/10 ans : 35 € ; Entre
10 h et 18 h : balade en main une ½ h : 10 €
Chevaux : du lundi au vendredi entre 14 h
et 16 h : stage Ados : 35 € — Balade d’1 h : 25 €
Les dimanches : Randonnées à la ½ journée :
45 € — Randonnée à la journée : 70 €
Âge minimum pour la pratique de l’activité :
3 ans.
Descriptif : des Marches Découvertes
ouvertes aux familles et aux groupes
organisées, à la ½ journée, la journée ou sur
plusieurs jours. 25 participants maximum
par randonnée
Ouverture : toute l’année
Tarifs : adulte : 5 € - enfant (- de 16 ans) : 3 €
10 ans.
 Randonnees.Finistere
Tir à l’arc
Rocade de Parc Bihan
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
Séances d’initiation et de découverte durant
l’été au camping de Rodaven, inscrivez-vous
sur l’un des créneaux proposés durant l’été.
Possibilité de réservation de groupe toute
l’année.
 06 58 48 85 79
Location de vélo
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
 06 58 48 85 79
Piscine
PISCINE MUNICIPALE
Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 86 06 55
34
Ouverture : tous les jours, durant l’été, de
10 h à 18 h et toute l’année sur réservation.
Nous consulter pour des tarifs sur plusieurs
jours. Possibilité de parcours en aller simple,
Châteaulin-Nantes par exemple.
Tarifs location :
½ journée
1 journée
Adulte
10 €
15 €
Enfant
8 €
12 €
Remorque
7 €
10 €
Suiveur
5 €
8 €
De septembre à juin : le mardi de 12 h à
13 h 15 et de 16 h 30 à 21 h 30 – Le mercredi de
15 h à 19 h – Le jeudi de 12 h à 13 h 15 et de
16 h 30 à 19 h – Le vendredi de 16 h 30 à 21 h
Le samedi de 11 h à 12 h 15 et de 15 h à 19 h.
En juillet et août : du mardi au samedi
de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h.
Fermé les dimanches, lundis et jours fériés.
Pêche en rivière
Des questions ?
AAPPMA Châteaulin
Quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
 09 50 24 56 95
 www.aappma-chateaulin.jimdo.com
 Châ[email protected]
École de pêche : Initiation à la pêche
au coup pour les enfants à partir de
7 ans. RDV tous les samedis
en juillet et août à 14 h au local
de l’AAPPMA.
Participation : 3 € par enfant
 09 64 07 38 33
Points de vente permis pêche :
Sport 2000, Offices de Tourisme
de Châteaulin et de Plomodiern,
AAPPMA
Terrain
multisports
En plus :
Skate park
Châteaulin : Plateau de la petite gare
Plomodiern : Parking du stade
Piste BMX
Châteaulin : Rostomic
Aires de jeux
Cast : Au terrain de sports
Châteaulin : Plateau de la petite gare
Dinéault : À côté de l’école
Ploéven : Devant la Mairie
Tennis
Renseignements auprès des mairies
(voir page 25)
Amis pêcheurs, plusieurs sites s’offrent
à vous : Sur les rives de l’Aulne, (EGHORéciprocité nationale) un site remarquable
où se mêlent poissons migrateurs,
carnassiers et autre cyprinidés. Toutes les
techniques de pêche sont envisageables,
mouche fouettée pour le saumon et la
grande alose, pêche au leurre et appâts
pour le brochet, sandre, perche, pêche au
coup, feeder, quiver, anglaise, bolognaise,
pêche de la carpe à roder ou en poste
fixe… La plaine du Porzay où la truite fario
est reine avec plusieurs cours d’eau de
première catégorie où, là encore pêche au
toc, mouche ou ultra léger sont praticables
dans les lieux sauvages et de toute beauté
pour le plus grand plaisir des amoureux de
la nature.
Vous souhaitez pratiquer ou vous initier
à la pêche ?
RDV sur www.cartedepeche.fr pour
imprimer votre carte de pêche ou vérifier
la validité et la réciprocité de votre carte si
vous êtes déjà pêcheur !
Idée + : Pour les vacances : 11 €/carte
journalière 32 €/carte hebdomadaire.
Châteaulin : le plateau de la petite gare est
un espace intergénérationnel. On y trouve
un terrain de pétanque d’une surface de
550 m2, un terrain multisports, un skate
parc, des tables de pique-nique et des jeux
pour enfants. C’est aussi le départ d’une
promenade familiale de 6 km qui mène
jusqu’à Port-Launay par l’ancienne voie de
chemin de fer, avec un retour par le chemin
de halage.
Dinéault : dans le bourg.
Plomodiern : parking du stade.
Plonévez-Porzay : Derrière l’école.
Saint-Coulitz : à côté de la mairie.
Plonévez-Porzay :
• Tréfeuntec – Square Pierre Guillou.
• Lotissement de Penn Ar Prat – Parc des
Lutins.
Plomodiern : derrière la mairie.
Saint-Coulitz : à côté de la mairie.
Saint-Nic : jardin des dunes à Pentrez.
Les communes de Cast, Châteaulin,
Dinéault, Plomodiern, Plonévez-Porzay,
Quéménéven (gare) et Saint-Nic disposent
d’un terrain de tennis communal.
Autres sports et loisirs :
Opération tickets Loisirs
Écurie de Pennalé :
06 62 87 13 09 / 07 81 56 59 96
Le ranch d’Alex – Plage de Lestrevet :
06 38 58 03 94
Club de plage Les Balaises sur la plage de Pentrez
Breizh ULM : 06 66 63 71 33
Viva la forme : 06 65 59 07 22
Pour + d’infos contactez votre Office de Tourisme
L’opération Tickets Loisirs, mise en place par la ville de Châteaulin en
partenariat avec les associations locales propose à chaque période de
vacances scolaires, un programme très varié de plus de 60 activités
sportives, culturelles et de loisirs.
Ces activités s’adressent aux enfants, aux ados et même pour certaines
aux adultes ! Ouvert à tous.
Plus de renseignement sur www.châteaulin.fr et au 02 98 86 10 05.
35
Sports à sensations
Char à voile
CHAR à VOILE
DE SAINTE-ANNELA-PALUD
Erwan CHAPALAIN
Plage de Sainte Anne La Palud
 06 76 87 94 36
 www.charavoile29.com
Descriptif : char à voile. Locations de surf,
kayak surf, stand up paddle – Combinaisons
fournies : 10 €/heure ou 15 €/2 heures
Ouverture : ouvert toute l’année.
Tarifs : char à voile : de 1 à 5 personnes :
20 €/pers (1 h 30) – de 5 personnes et plus :
17 €/pers (1 h 30)
Location de surf, kayak surf, stand up
paddle : 10 €/heure ou 15 €/2 heure
Âge minimum pour la pratique de
l’activité : 9 ans.
 charavoile29
Char à voile / Marche aquatique /
Location de kayak
CLUB DE CHAR à VOILE
DE PENTREZ
Chemin des Dunes
29550 SAINT-NIC
 02 98 26 94 61 / 06 11 80 09 79
 www.charavoilepentrez.fr
Ouverture :
toute l’année sur réservation
Kitesurf
KITESARDIN SCHOOL
Philippe ABGRALL
11 rue Jean Bart
29100 DOURNENEZ
 06 80 67 14 16
 www.kitesardin.com
 Kite Sardin Douarn
Kitesurf / Bouée tractée
WESTGLISS
Ronan EVENO
2 impasse des camélias
 06 65 26 25 76
 www.westgliss.com
 westgliss.kite.bouee
 westgliss
 Westgliss-Finistere-ÉcoleKitesurf-et-boueetractee
36
Activité Char à voile : encadrés par des
moniteurs diplômés, sur un parcours balisé,
venez découvrir de nouvelles sensations avec
cette activité ludique et accessible à tous.
Initiation au char à voile (dès 9 ans) : 1 h – 16 €
Tarif de groupe à partir de 8 personnes :
1 h – 14 €
Perfectionnement (dès 12 ans) : 1 h – 18 €
Initiation en biplace (dès 5 ans) : 1 h – 25 €
Activité marche aquatique : dans un cadre
exceptionnel, la balade d’heure est rythmée
par marche à hauteur de buste
et divers exercices. Équipé d’une combinaison adaptée, vous profitez des bienfaits
de la mer d’une façon nouvelle
et originale. une heure – 12 €
Location de kayak : kayak de mer
individuel ou biplace (les consulter).
Descriptif : école de Kitesurf itinérante en
baie de Douarnenez. Structure stable et
sérieuse, implantée dans la région depuis
plus de 5 ans. École affiliée FFVL et bénéficiant du label qualité EFK (École Française
de Kite). Cours au départ des plages de
Pentrez ou Kervel selon les conditions météo.
Un zodiac est disponible pour les cours en
pleine eau. Le matériel et l’équipement est
renouvelé chaque saison pour des prestations de meilleures qualités. Cours collectifs,
découvertes, stages, coaching, supervision et
suivi radio. Tous niveaux à partir de 12 ans
Nouveauté 2016 : croisières Kitesurf sur
catamaran habitable.
Ouverture : tous les jours de mars à
novembre.
Descriptif : WestGliss propose des cours de
kitesurf, en eau profonde au départ du port de
Morgat et les plages de la baie de Douarnenez :
plage de Pentrez, l’Aber… Ces cours sont
dispensés en toute sécurité : bateau 130 CV,
liaison radio entre moniteur et élève, matériel
de dernière génération, combinaisons et gilets
de sauvetage fournis. WestGliss propose
également des sorties en bouée tractée pour
les groupes et individuels au départ du port de
Morgat et de la plage de Pentrez.
Tarifs : cours de Kitesurf : à partir de 90 €/
pers – Bouée tractée : à partir de 17 €/pers.
Kitesurf : 12 ans (40 kg) – Bouée tractée : 8 ans
Parapente
ÉCOLE DE VOL LIBRE
DU MÉNEZ-HOM
Descriptif : découverte de l’activité
(séances, baptême), initiation et perfectionnement (forfait, stages).
Ouverture : de mai à septembre.
Loïc OLLIVIER
 02 98 81 50 27 / 06 80 32 47 34
 www.vol-libre-menez-hom.com
activités nautiques
Surf
BREIZH ROAD
SURFING
ÉCOLE DE SURF ET de BODYBOARD
EN BAIE DE DOUARNENEZ
Stéphane HERJEAN
Passion - Expérience - Encadrement - Sécurité
Diplômé du BPJEPS mention SURF
Secouriste PSE 1
Nageur sauveteur
 06 98 28 88 30
 www.breizhroadsurfing.com
 BreizRoadSurfing
 breizh.road.surfing
Location de canoé kayaks /
Pédalos / Barques / Stand up
paddle sur canal
CANAL LOISIRS
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
Descriptif : Surf/Bodyboard – Initiation/
Perfectionnement – Dès 5 ans
Prise en charge complète : ramassage
en minibus (Plonévez-Porzay, Kerlaz,
Douarnenez) vers les sites de pratique
adaptés en Baie de Douarnenez et
d’Audierne pour un enseignement qualitatif
et un encadrement en toute sécurité par
un moniteur diplômé. Différentes formules
proposées (vacances scolaires/Année)
Prêt du matériel et assurances inclus
Durée d’une séance : 2 h.
Ouverture : vacances scolaires (Pâques-été
– Toussaint) : stages semaine ou week-end
Hors saison : mercredi, samedi, dimanche :
inscription au trimestre ou à l’année.
Tarifs : Pâques – Été – Toussaint
La séance découverte : 39 € (samedi ou dimanche)
Le stage week-end : 69 € (samedi et dimanche)
Le stage semaine : 169 € (du lundi au vendredi)
Hors saison (période scolaire)
Année : 289 € (Forfait de 14 séances lissées
sur l’année)
Mercredi, samedi, dimanche (selon les groupes)
Trimestre : 179 € (Forfait de 7 séances)
Mercredi, samedi, dimanche (selon les groupes)
Descriptif : au départ du camping de
Rodaven, naviguez en toute sécurité en
canoë et kayak, pédalos, barques ou stand
up paddle sur le canal de Nantes à Brest.
Pour 1 h ou à la journée découvrez nos
différentes formules.
Ouverture : tous les jours durant l’été de
10 h à 18 h, fonctionnement toute l’année sur
réservation pour les groupes.
06 58 48 85 79
[email protected]
www.canal-loisirs.com
Balades en kayak de mer /
Location de kayaks
Fou de Kayak
David Appéré – 1 rue du stade
29550 PLOMODIERN
06 69 59 72 81
[email protected]
www.foudekayak.com
fou de kayak
37
Descriptif : fou de kayak est une école de
kayak de mer qui vous propose : balade en
kayak de mer – randonnée et formation Location de kayak.
Tarifs :
• ½ journée encadrée : 35 € - non encadrée :
25 €
• journée encadrée : 50 € - non encadrée : 40 €
• Création de projets sur mesure – tarif
selon projet.
Ouvert toute l’année.
Location de Kayaks / Surfs /
Paddle / Waveski (kayak de vagues)
Club nautique
de Plomodiern
Plage de Porz ar Vag
29550 PLOMODIERN
06 50 92 16 64
[email protected]
Ouvert : toute l’année tous les dimanches
matins de 10 h à 12 h, en fonction des
conditions météo.
Permanence pour les locations de juillet à
mi-août tous les après-midis.
Cours de surf hors saison – le dimanche
matin de 9 h à 13 h du 20/03 au 03/07/2016
Tarifs locations :
1h
2h
Kayak simple
15 €
20 €
½ journée
25 €
Kayak double
20 €
25 €
30 €
Surf
10 €
15 €
20 €
Paddle
15 €
20 €
25 €
Combinaison
5 €
10 €
15 €
croisières & promenades en mer
Promenade en mer
ASSOCIATION AN TEST
NOTRE DAME
DE RUMENGOL
Mairie
29460 L’HOPITAL-CAMFROUT
02 98 20 06 58 / 06 12 45 27 75
[email protected]
www.antest.net
Les-Amis-du-Notre-Dame-deRumengol-et-de-la-bergère-deDomrémy
Les dates 2016
4 juin : départ de Brest Quai Malbert
à 11 h 30 - Arrivée à Châteaulin à 17 h
Retour en car sur Brest (arrivée vers 18 h 15)
5 juin : départ de Châteaulin Quai
Général de Gaulle à 17 h 30 - Arrivée
à Brest à 22 h 30 - Retour en car sur
Châteaulin (arrivée vers 23 h 30)
Descriptif : embarquez à bord du
« Notre-Dame de Rumengol », gabare de
la mer d’Iroise construite en 1945 à Camaret
classée monument historique. C’est le plus
gros bateau de charge traditionnel restauré
aménagé pour le transport de passagers en
activité sur les côtes de France. Il vous invite à
vivre des moments inoubliables de navigation
traditionnelle en participant aux manœuvres.
Remontée/descente de l’Aulne Maritime :
entre la rade de Brest et la rivière, vous
découvrirez les paysages cachés de l’Aulne,
les oiseaux de la rivière, les moulins à
marées, le cimetière des bateaux de
Landévennec, le passage de l’écluse de Guilly
Glaz. Sur le bateau, les membres d’équipage
seront toujours ravis de vous faire découvrir
les gestes quotidiens de la vie à bord.
Tarifs : 56 €/adulte – 33 €/enfant (jusqu’à
12 ans) – retour en car au lieu d’embarquement inclus, repas non compris.
Billetterie à l’Office de Tourisme
de Châteaulin
Festival des 3 Écluses
2 juillet : départ de Brest Quai Malbert
à 9 h 30 - Arrivée à Châteaulin à 15 h
Retour en car sur Brest (arrivée vers 16 h 15)
3 juillet : départ de Châteaulin Quai
Général de Gaulle à 16 h - Arrivée
à Brest à 21 h - Retour en car sur
Châteaulin (arrivée vers 22 h)
31 août : départ de Châteaulin Quai
Général de Gaulle à 17 h - Arrivée
à Brest à 22 h - Retour en car sur
Châteaulin (arrivée vers 23 h)
Croisières en mer
COMPAGNIE MARITIME
PENN AR BED
Îles Ouessant – Sein – Molène
1er éperon / Port de Commerce
29200 BREST
02 98 80 80 80 / 02 98 70 70 70
02 98 44 75 43
[email protected]
www.pennarbed.fr
ciemaritimepennarbed
38
Descriptif : traversées vers les îles
Ouessant / Sein / Molène
Billetterie dans vos Offices de Tourisme :
Châteaulin – Plomodiern – Plonévez-Porzay
Promenade en mer
LE BRESTOÂ
COMPAGNIE MARITIME
DE LA RADE
Quai de la Douane
29200 BREST
07 78 370 323
[email protected]
www.lebrestoa.com
lebrestoa
lebrestoa
Promenade en mer
VEDETTES DE L’ODET
2 avenue de l’Odet
Vieux Port – BP 8
29950 BÉNODET
02 98 57 00 58
www.vedettes-odet.com
www.odet.mobi
vedettesodet
Promenade en mer
VEDETTES SIRèNES
Grottes Marines de Morgat
Quai du Kador – Port de Morgat
29160 CROZON
06 60 93 97 05
[email protected]
www.vedettes-sirenes.com
vedettessirenes
Tarifs :
• Circuit Découverte (50 min) : Adulte : 14 €
Enfant (4 à 12 ans) : 9 € - Mousse (1 à 3 ans) :
4 € - Bébé (moins de 1 an) : gratuit
• Circuit Évasion (70 min) : Adulte : 19 €
Enfant (4 à 12 ans) : 12 € - Mousse (1 à 3
ans) : 5 € - Bébé (moins de 1 an) : gratuit.
Promenade en mer
VEDETTES AZENOR
Port de Plaisance du Moulin Blanc
29200 BREST
02 98 41 46 23
[email protected]
www.azenor.com
azenor Brest
Ouverture : d’avril à octobre. Autres
périodes sur demande pour groupes.
39
Descriptif : privilégiez le bateau pour vos
déplacements… Pour vous rendre à Brest,
pour découvrir l’une des plus belles rade,
embarquez à bord du Brestoâ. Le Brestoâ
vous propose une liaison maritime entre la
Presqu’île de Crozon et Brest, des balades
en rade de Brest, une restauration conviviale
en mer. Billetterie à L’Office de Tourisme
de Plomodiern.
Ouverture : du 8 avril au 30 septembre de
9 h à 18 h. Du 13 juillet au 28 août de 9 h à 19 h
Tarifs : balades : adulte : 15 € - ados : 10 €
enfant : 6 € / tarifs liaisons : adulte : 9 €
(aller) – ados : 7 € - enfant : 4 €.
Tarif à 5 € l’aller avec la carte abonnement
(plus 1 € de taxe passager).
Descriptif : les îles Glénan, le « Tahiti de
la Bretagne ». Plusieurs formules sont
proposées : la traversée en vedette ou en
vieux gréement, une croisière inter îles
pour découvrir la magie de l’archipel, la
vision sous-marine à bord du « Capitaine
Némo », des locations de kayaks ou encore
des sorties nature sur l’île Saint-Nicolas.
Possibilité d’y séjourner à la journée ou à la
½ journée. L’Odet « la plus jolie rivière de
France » proposée en croisière promenade
ou en croisière gourmande.
Billetterie : dans vos Offices de Tourisme
(Plomodiern, Plonévez-Porzay et Saint-Nic)
Ouverture : d’avril à septembre, découvrez
nos coins de paradis.
Descriptif : plus qu’une balade en mer, vivez
l’expérience ! Visitez l’intérieur des grottes
marines et longez les falaises abruptes où
s’abritent de petites criques dont l’anse de
l’île Vierge. Une occasion unique de découvrir
des paysages naturels exceptionnels grâce
aux commentaires d’un guide passionné.
Deux circuits proposés :
Circuit Découverte : La visite intérieure des
grottes marines. Naviguez dans l’anse de
Morgat et découvrez l’intérieur des grottes
marines. (50 min).
Circuit Évasion : L’anse de l’île Vierge et la
grotte de l’église. Criques sauvages, grèves
de galets gris bleutés aux eaux turquoises
et transparentes. Selon l’état de la mer vous
découvrirez la grotte de l’église (70 min).
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre.
En saison : de 9 h 30 à 17 h – Hors saison :
1 heure avant le départ.
Descriptif : la rade de Brest de jour comme
de nuit…
Croisières gourmandes : en déjeuner ou
dîner, 2 circuits possibles : l’Aulne maritime
jusqu’à Landévennec, son cimetière de
bateaux et le nouveau pont de Térenez ou
les ports, la baie de Roscanvel et l’Elorn.
Croisières promenades : en rade de Brest
ou jusqu’aux Tas de Pois et Baie de Camaret.
Boat Parties : de 20 h à 1 h, soirées à thème
avec DJ dont 1 h 30 de croisière.
Sur mesure : pour tous vos événements
professionnels et familiaux.
Tous nos circuits sont commentés.
Sur
© Jean-François Chaussepied
la Route
des
Artistes
Événement à venir
RDV les 14 & 15 mai 2016 pour la 5e route des artistes !
Comme chaque année en mai, de nombreux artistes du territoire vous ouvrent leurs portes le temps d’un week-end
et vous invitent à venir partager un moment d’échange et de convivialité en découvrant leurs œuvres parfois insolites !
En plus de percer les mystères des ateliers de nos artistes, nous vous offrons la possibilité de participer à l’une
des animations mises en place durant ces 2 jours (initiations, découvertes, tombola, etc.). C’est l’occasion de découvrir
ou de redécouvrir des arts et des artistes du territoire mais surtout de laisser parler votre esprit créatif !
Céramiste
Nadine Urvoaz
8 route de Ploéven
29550 PLOMODIERN
 www.nadineurvoaz.com
 Nadine Urvoaz
Céramiste
Atelier
de la Souris Verte
Nathalie DESVIGNES
7 rue de la Presqu’île
 02 98 81 63 90
Bijoux
Atelier d’Art
BijouxLyv
Lajla VOURC’H
Le Bourg
29560 TREGARVAN
02 98 81 50 76
www.bijouxlyv.fr – Boutique en ligne
 BijouxLyv
Spécialité : création d’objets en céramique,
pièce unique, cuisson raku.
• Septembre à juin : mardi, jeudi, vendredi et
samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le lundi
de 14 h à 18 h – Le mercredi de 10 h à 12 h.
• Juillet et août : du lundi au samedi de 10 h
à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h. Le dimanche
de 10 h 30 à 12 h 30.
Spécialité : Céramiques animalières
colorées et amusantes (poissons, chats,
poules, moutons…) et créations originales
sur le thème de la Bretagne (personnages
stylisés : « Bigoudenne », Glazic, Pont Aven)
en raku et en faïence.
Pièces uniques faites à la main à l’atelier.
• Stages de modelage auprès d’enfants
(à partir de 8 ans) et d’adultes.
• Stages de « RAKU » pour les adultes
pendant les vacances scolaires
et le dimanche pour les cours à l’année.
Ouverture : toute l’année. En saison :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à
19 h. Le dimanche de 10 h à 12 h. Hors saison :
du mardi au samedi de 14 h à 18 h
Spécialité : parures en perles de pierres,
éclats de verre dépolis par la mer et montés
en collier. Douceur du bois flotté…
On retrouve dans ces créations originales
et uniques, l’empreinte de la nature
et de ses éléments.
Ouverture : toute l’année sur RDV.
Juillet et août : horaires et jours d’ouverture
consultables sur le site et le répondeur.
(N’hésitez pas à prendre rendez-vous, l’artiste
habite à une dizaine de mètres de l’atelier…)
Autres ARTISTES :
Marie-Gilles Le Bars (Aquarelliste)
Cast – 06 50 91 50 63
Jean-François Chaussepied (Peintre)
Châteaulin – 06 86 83 55 51
Léna Myroshnikova (pastelliste)
Dinéault – 06 89 97 15 17
Sirènes & Griffons (Artistes libres)
Ploéven – 07 71 69 04 12
40
Association Artsborescences (cours)
Plomodiern – 06 81 20 90 12
Noël Le Foll (Sculpteur)
Saint-Nic – 06 41 98 01 06
À
Table !
restaurants
& crêperies
Légende
labels/classement :
confort :
Relais & chateaux
vue mer/canal
accès handicapé
Logis de France
terrasse
accueil de groupe
Petit Futé
jardin
animaux acceptés
Guide du Routard
chèque vacances
aire de jeu
parking
Lonely Planet
ticket restaurant
plat à emporter
wifi
Trip Advisor
chèque déjeuner
Relais silence
moyens de Paiement :
Châteaulin
Restauration traditionnelle
LE CHRISMAS
33 Grand Rue
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 01 24
[email protected]
www.lechrismas.com
Chrismas Chrismas
Restauration traditionnelle /
Bar
LE CLONAKILTY
13 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
Cuisine traditionnelle basée sur les
produits régionaux Kig Ha Farz (derniers
vendredis du mois – septembre à mars
3 salles – 150 couverts.
Tarifs menus : 17 à 37 € - Menu enfant :
8,50 €
En saison : Restaurant du lundi midi au
samedi soir – Hôtel : tous les jours.
Hors saison du lundi au vendredi.
Cuisine traditionnelle, brasserie
2 salles.
80 couverts en salle / 20 en terrasse.
Tarifs menus : 13 à 15,70 €
Formule midi : 13 €
02 98 86 01 13
[email protected]
LES COCOTTES
27 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 23 17
[email protected]
41
Cuisine traditionnelle, familiale, de saison
2 salles – 22 couverts – 15 couverts en
terrasse.
Tarifs menus : formule midi : 14 €
Entrée : 7 € - Plat : 13 € - Dessert : 6 €
Ouverture : toute l’année. Du lundi au
vendredi midi et le mercredi et jeudi soirs.
Fermé samedi, dimanche et jours fériés.
LE MINUSCULE
5 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 28 66
[email protected]
Cuisine vietnamienne
Vente à emporter
LES DÉLICES
DE TY HIEN
16 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
Salades, viandes, pizzas, nombreuses
spécialités de moules en saison et de
nombreuses découvertes culinaires.
80 couverts en salle – 36 couverts en
terrasse.
Tarifs menus : 13 à 26 € - Formule midi : 9 €
Menu enfant : 8 €
Ouverture : Toute l’année – du mardi au
dimanche de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h
(fermé jeudi soir et dimanche midi).
Spécialités : nems, samoussas, beignets de
crevettes, mixao au bœuf, bo bun…
24 couverts en salle
Tarifs menus : 17,90 à 26 €
Formule midi : 11,90 € - Menu enfant : 7,90 €
Du mercredi au dimanche de 11 h à 15 h
et de 18 h à 21 h.
02 98 86 00 67
[email protected]
Crêperie / Grill / Glaces
CRÊPERIE
LA MARJOLAINE
29 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 38 00
[email protected]
Crêperie
CRÊPERIE TY GLAZ
Ty Glaz
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 29 00
[email protected]
www.creperie-ty-glaz.com
Spécialités : produits bretons, recettes
bretonnes, cuisine de produits frais.
34 couverts en salle – 12 couverts en
terrasse.
Tarifs menus :
Formule midi : 10 € - Menu enfant : 6 €
En saison : de 12 h à 14 h et de 18 h 30 à 21 h
Hors saison : de 12 h à 14 h et de 19 h à 21 h.
Artisan crêpier depuis 30 ans
Crêpes à déguster sur place ou à emporter
45 couverts en salle
14 couverts en terrasse.
En saison (juillet/août) : 7 jours/7.
Hors saison : ouvert tous les jours
sauf le mercredi.
plomodiern
Pizzeria / Bar
LE GRAND BLEU
Plage de Lestrevet
29550 PLOMODIERN
02 98 81 50 64
[email protected]
Restaurant LE GRAND BLEU
42
Spécialités : cuisine traditionnelle, fruits de
mer, moules, pizzas uniquement en juillet
et août. Cuisine fait maison.
2 salles – 58 couverts en salle – 40 couverts
en terrasse.
Tarifs menus : formules à partir de 13,90 €
midi et soir – Menu enfant : 9 €
Ouverture :
En saison (juillet, août et septembre) : tous
les jours de 12 h à 14 h et de 19 h à 21 h 30
Hors saison : du mercredi au dimanche de
12 h à 14 h et de 19 h à 21 h. Ouvert 7 jours /7
pendant les vacances scolaires toutes zones.
L’OASIS
1 rue des Embruns
29550 PLOMODIERN
02 98 26 47 58
[email protected]
Jerome L’oasis
Pizzeria / Bar
LE KREIZ-KER
8 place de l’église
29550 PLOMODIERN
02 98 26 31 79
Kreizker Plomo
Pizzeria / Bar
LE MENEZ-HOM
2 rue du Dr Vourc‘h
29550 PLOMODIERN
02 98 81 27 92
[email protected]
www.restaurant-bar-menez-hom.fr
Restaurant-bar-le-menez-hom
Crêperie
CRÊPERIE
DE PORS MORVAN
Route de Lescuz – Pors Morvan
29550 PLOMODIERN
02 98 81 53 23
[email protected]
www.porz-morvan.fr
Crêperie
CRÊPERIE
SKEUD AN AMZER
Sainte Marie du Menez-Hom
29550 PLOMODIERN
02 98 81 51 51
[email protected]
43
Spécialités : cuisine traditionnelle,
spécialité de viandes, poissons, fruits de
mer. Restaurant avec véranda et terrasse
offrant une vue panoramique sur la plage
de Pors Ar Vag avec accès direct à la plage.
2 salles – 100 couverts en salle
Tarifs menus : 13,90 à 26,90 €
Menu enfant : 7,90 €
Ouverture : du 12 mars au 31 décembre 2016.
En saison : tous les jours de 11 h à 1 h
Hors saison : du mercredi au dimanche midi
et soir – Fermé le lundi et le mardi.
Spécialités : cuisine traditionnelle fait
maison, pizzas sur place ou à emporter.
bières Pression Bretonnes, gamme de
rhums arrangés.
Tarifs menus :
formule midi : 8,50 € (plat du jour) – 12 €
(entrée, plat, dessert) – Le soir à la carte
Ouverture : toute l’année, de 9 h 30 à 1 h.
Fermé le jeudi.
Spécialités : cuisine traditionnelle, de
saison, pizzas sur place ou à emporter (le
vendredi et samedi soir), spécialité bretonne
(kig ha farz, marmite du pêcheur…)
2 samedis par mois.
Salle de réception. 3 salles / 125 couverts /
6 en terrasse.
Tarifs menus :
8,40 à 13,10 € - Menu enfant : 6,60 €
Ouverture :
Toute l’année, du lundi au samedi le midi
et le vendredi et samedi soir.
Spécialités : Crêperie – Braserade/
Reblochonnade sur réservation.
Buffet campagnard / apéritif de noce.
50 couverts en 2 salles.
Tarifs menus : 15 à 30 €
Ouverture : Ouvert tous les jours de Pâques
au 30 octobre.
Spécialités de crêpes
50 couverts en salle.
Menu enfant : 10 à 15 €
7 jours/7 midi et soir en juillet-août.
6 jours/7 en hors saison (fermé le mardi).
plonÉvez-porzay
RESTAURANT
lES DUNES
Plage de Sainte-Anne La Palud
02 98 92 54 10
www.restaurantlesdunes.com
Spécialités : poissons, fruits de mer,
produits du terroir, choucroute de la mer,
ragoût de homard.
70 couverts en salle.
Menu enfant : 13 € - Formule midi : 16 €
Ouverture : du 26 mars au 25 septembre.
Fermé le dimanche soir, le lundi
et le mercredi midi (sauf saison –
fermé le lundi).
Restaurant LES DUNES
RESTAURANT
DE LA PLAGE
Plage de Sainte-Anne-La-Palud
02 98 92 50 12
02 98 92 56 54
[email protected]
www.plage.com
MANOIR DE MOËLLIEN
Manoir de Moëllien
02 98 92 50 40
[email protected]
www.manoirmoellien.fr
Crêperie
CRÊPERIE GOURLAN
14 rue de l’Argoat
02 98 92 51 34
Spécialités : langoustines poêlées, fleur de
courgette rôtie, jus de poivron jaune, grosse
morille farcie d’Araignée de mer, crémeux
en émulsion, homard grillé « Sainte-Anne »,
beurre blanc.
80 couverts en 2 salles.
Ouverture : Ouvert d’avril à novembre,
les jeudis, samedis et dimanches midis
et tous les soirs en semaine.
Spécialités : cuisine gastronomique –
Cuisine à tendance marine – Poissons
40 à 200 couverts.
Ouverture : du 25 mars au 15 novembre 2016.
Fermé le midi sauf groupe sur réservation.
Fermé le dimanche.
Crêpes à emporter et à déguster sur place.
50 couverts.
Tarifs menus : 13 € à 13,50 €
En saison : le lundi, mardi et mercredi de 8 h
à 20 h. Le jeudi, vendredi et samedi de 8 h à
23 h. Fermé le dimanche.
En hors saison : du lundi au samedi de 8 h à
19 h 30. Fermé le dimanche.
Pizzas à emporter uniquement
Pizzeria
PIZZAS KER MOOR
1 rue de Cornouaille
02 98 11 90 61
44
En saison : fermé le mardi.
Hors saison : fermé le lundi et le mardi.
Pizzeria
LA MARINA
6 rue de la Clarté
Spécialités : pizza, hamburger, pâtes, le tout
à emporter.
Ouverture : toute l’année. Tous les jours.
Fermé le lundi.
02 98 92 58 99
[email protected]
www.pizzeria-lamarina.com
Saint-nic
Crêperie
AU SOLEIL BRETON
Crêperie de Kervengard
Kervengard - Pentrez
29550 SAINT-NIC
02 98 26 56 67
[email protected]
www.ausoleilbreton.com
Crêperie
Crêperie
Saint-Côme
Crêperie Saint-Côme
29550 SAINT-NIC
02 98 26 55 86
[email protected]
www.creperie-stcome.com
Restaurant de groupes
LES SALLES
DE TI GLAZ
7 rue du Menez-Hom
29550 SAINT-NIC
Spécialités : galettes aux Saint-Jacques
Pétoncles, pur sarrasin, eau et sel de
Guérande – Crêpes au caramel beurre salé
« fait Maison ».
Atelier : apprentissage de la confection
de crêpe.
Espace Coworking disponible.
Ouverture : d’avril à novembre.
En saison : de 12 h à 13 h 30 et de 19 h à 22 h.
Hors saison : de 12 h à 13 h 30 et de 19 h à 20 h 30.
Longitude : - 4.2986 — Latitude : 48.1944
Spécialités : crêpe de foie gras maison,
crêpes à base de productions locales :
saucisses de Châteaulin, Chèvre du
Menez-Hom, Tomme du Nevet, œufs bio.
Crêpes et galettes bio. Venez également
déguster la spécialité de la maison,
le célèbre et délicieux gâteau de crêpes !
50 couverts en salle – 30 couverts en terrasse.
Tarifs menus : 12 à 25 € - menu enfant : 8,50 €
Ouverture : de février à octobre.
En saison : de 12 h à 22 h non stop.
Hors saison : de 12 h à 13 h 30 et de 19 h à 21 h.
Spécialités : cochon grillé cuit au feu de bois.
Repas de famille, mariage, séminaires.
Service traiteur.
Menu enfant (moins de 10 ans) : demi-tarif.
Ouverture : Toute l’année sur réservation.
02 98 26 52 80 / 06 08 88 93 58
www.cochongrille29.fr
Autres restaurants & crêperies :
CHÂTEAULIN :
Asya Kebab : 09 52 08 82 27
Brasserie de l’Aulne : 02 98 86 10 18
Cafétéria du E.Leclerc : 02 98 86 04 12
Histoire de Macaron (sandwichs) :
02 98 86 05 82
L’instant Gourmand : 02 98 86 11 26
La paillotte : 02 98 26 49 38
Le lotus : 02 98 86 16 40
Le Gran Sasso : 02 98 86 31 41
La Friterie Breizh : 02 98 86 38 79
La Main à la pâte : 02 98 86 51 50
Mc Donalds : 02 98 86 16 11 31
Valmacatelo : 02 98 27 22 48
Au petit bonheur : 02 98 81 38 50
PLOMODIERN :
Auberge des Glazicks : 02 98 81 52 32
Crêperie Les Genêts : 02 98 81 52 77
L’âne rouge : 02 98 86 09 52
QUÉMÉNÉVEN :
Restaurant Tal ar Hoat : 02 98 73 51 65
45
PLONÉVEZ-PORZAY :
Restaurant Jain : 02 98 92 50 04
Crêperie Kervel-Izella : 02 98 92 51 81
Crêperie Ty Merc’h Krampouz :
02 98 92 56 48
SAINT-NIC :
Le transat : 02 98 26 50 13
Crêperie Bar de la mer : 02 98 26 56 13
Kebab et Sandwichs Mac Dan
Bistrot des pêcheurs – Camping MenezBichen : 02 98 26 50 82
Les
Commerces
Saveurs de pays
Biscuiterie
BISCUITERIE JAIN
GALETTES DE SAINTE ANNE LA PALUD
1 rue de la Clarté
02 98 92 50 63
[email protected]
www.biscuiterie-jain.com
biscuiterie.jain
Biscuiterie
LES DÉLICES
BIGOUDENS
4 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
02 98 73 29 90
[email protected]
Pâtisserie
PÂTISSERIE KERMOAL
5 quai Amiral Douguet
29150 PORT-LAUNAY
02 98 86 15 95
[email protected]
Cidrerie traditionnelle
CIDRERIE PAUL COÏC
Kerscouedic
29710 PLONEIS
02 98 91 14 11 / 06 30 56 19 01
www.cidrerie-coic.com
46
Descriptif : visite guidée de la fabrication
en juillet et août les vendredis, samedis et
lundis de 10 h à 12 h et de 16h à 19h. En hors
saison : uniquement pour les groupes sur
rendez-vous.
Spécialités : le lichouzic nature, aux pépites
de chocolat ou au caramel au beurre salé.
Ouverture : toute l’année.
En saison : tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de
14 h à 19 h (fermé le dimanche après-midi).
Hors saison : du mardi au samedi de 9 h 30 à
12h15 et de 14 h 30 à 18 h 30. Dimanche de 10 h
à 12 h 15. Magasins à Crozon et à Locronan.
Descriptif : magasin de produits artisanaux
de la biscuiterie Bretonne « Les Délices
Bigoudens » à Landudec. Biscuiterie
artisanale et familiale, épicerie fine et art
de table. Fabrications « Maison », crêpes
de froment de la Bigoudène, galettes de
blé noir, gâteaux bretons, kouign amann,
galettes et palets pur beurre, sablés au
sarrasin, craquants de la Bigoudène, crèmes
de caramel.
Ouverture : toute l’année. Du lundi au
samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h.
Descriptif : trophée d’or 2010 du meilleur
gâteau Breton de Bretagne et prix de
l’excellence Artisanale 2015.
Ouverture : toute l’année. Du mardi au
samedi de 7 h 30 à 12 h 45 et de 13 h 45 à 19 h.
Le dimanche de 8 h à 12 h 30.
Fermé le lundi.
Descriptif : à la cidrerie Paul COÏC venez
découvrir différents produits avec ou sans
alcool. 4 cidres différents : cidre brut, fermier,
demi-sec (médaille d’argent au concours
agricole de Paris 2015), et le doux. Le pommeau
de Bretagne (Médaille d’or 2015 au concours
régional des cidres de Bretagne). 2 jus de fruits :
Jus de pomme et jus de pomme pétillant.
Le Lambig de Bretagne, la Gwenn et le vinaigre
de cidre.
Du lundi au samedi de 10 h 30 à 19 h
Visite de la cidrerie en juillet et août du lundi
au samedi à 11 h, 14 h, 15 h 30 et 17 h.
Tarif : visite gratuite.
Magasin de Producteurs Locaux
LE MARCHé
DE L’AULNE
ZA Run Ar Puns
29150 CHÂTEAULIN
02 98 99 02 93
www.lemarchedelaulne.fr
Marché de producteurs locaux
LA BERGERIE
DU MeNEZ-HOM
Patrick Sastre
Ferme du Guilly
29150 DINÉAULT
06 50 06 88 06
[email protected]
patrick.sastre.33
Boulangerie
LE FOURNIL
DE PLOÉVEN
Place du Souvenir
29550 PLOÉVEN
Descriptif : au service des agriculteurs pour
la satisfaction du consommateur « De nos
prés à votre table ». Magasin de producteurs
locaux. Boucherie, charcuterie maison,
légumes, fruits, produits laitiers, cidre, miel,
pain bio, glaces et sorbets.
Ouverture : toute l’année. Mercredi, jeudi,
vendredi et samedi de 9 h à 18 h.
le-marché-de-laulne
Descriptif : Au mois de mai, les brebis
sont tondues. La production de l’éleveur
concerne aussi la laine sous différentes
formes (pelotes, laine de rembourrage,
nappe de laine cardée). Des visites sur
le Menez-Hom et des animations (tonte)
s’organisent au fil de l’année. Retrouvez tous
les RDV sur la page Facebook. La viande
d’agneaux conditionnée en caissette de 6 à
8 kg (demi-agneau) est vendue directement
aux consommateurs.
(Plus d’infos : voir page 11.)
Ouverture : toute l’année
En saison : tous les jours de 7 h à 13 h et de
15 h à 20 h. Fermé le dimanche après-midi.
Hors saison : du mardi au dimanche matin
de 7 h à 12 h 50 et de 16 h à 19 h.
02 98 81 20 36
[email protected]
Boucherie / Charcuterie
Traiteur
MAISON LE GRAND
Place de l’église
80 ans de la Maison Le Grand, anniversaire toute l’année !
Ouverture : toute l’année du mardi au
samedi de 8 h 30 à 13 h et de 15 h à 19 h 30
et le dimanche de 9 h à 13 h.
charcuterielegrand
02 98 92 50 25
[email protected]
www.traiteur-legrand.fr
www.conserves-legrand.fr
Cave / Épicerie fine
L’ATELIER
DU GOURMET
18 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
Cave à vin, bar à tapas, dégustation,
produits régionaux.
Ouverture : ouvert non stop du mardi
au samedi de 9 h à 19 h.
traiteur.atelierdugourmet
02 98 27 70 11
[email protected]
www.atelierdugourmet.fr
Conserverie
CONSERVERIE
KERBRIANT
Parc d’activités de Lannugat Nord
32 rue Jean Kervoalen
29100 DOUARNENEZ
02 98 70 52 44 — 02 98 70 49 63
[email protected]
www.kerbriant.fr
47
Descriptif : visites et dégustations gratuites
– Vente directe
Hors saison sur RDV et vente directe du
lundi au vendredi.
En saison : visites et dégustations gratuites
du lundi au vendredi à 9 h 30 et à 11 h.
L’après-midi sur RDV.
Vente directe le samedi.
kerbriant
Poissonnerie
POISSONNERIE
CAROFF
10 rue de la plage
29550 PLOMODIERN
02 98 81 56 64
Épicerie
ÉPICERIE DIN HEOL
29150 DINÉAULT
02 98 26 00 61
[email protected]
Épicerie Din Héol
Hors saison : lundi, mardi, jeudi,
vendredi, samedi de 8 h à 12 h 30 et de
15 h 30 à 19 h 30. Dimanche de 8 h à 12 h 30.
Fermé le mercredi.
En saison : lundi, mardi, jeudi, vendredi,
samedi de 8 h à 12 h 30 et de 15 h 30 à
19 h 30. Mercredi de 10 h à 12 h 30 et de
16 h 30 à 19 h 30. Dimanche de 8 h à 12 h 30.
Épicerie
VOTRE MARCHÉ
02 98 92 50 94
Hypermarché
E.LECLERC
JARDI E-LECLERC
Place de Kerjean
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 04 12
02 98 86 26 23
www.e.leclerc.com
E.Leclerc Châteaulin
Supermarché
INTERMARCHÉ
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
02 98 81 56 67
02 98 81 26 90
www.intermarche.com
Bar / Tabac / Loto / Presse
L’ARLEQUIN
1 quai Cosmao - 29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 23 80
48
Descriptif : arrivage direct des criées
bigoudènes. Cuisson des crustacés sur place
à la demande. Confection de plateaux de
fruits de mer sur commande.
Ouverture : en saison : du mardi au samedi
de 9 h à 12 h 30. Hors saison : le mardi,
mercredi, vendredi et samedi de 9 h à 12 h 30.
Descriptif : c’est avec plaisir que nous
vous accueillerons dans notre épicerie
de proximité située dans une commune
agréable. Nous vous proposons une large
gamme de produits et services.
Un rayon traiteur, 2 plats différents par
semaine. Un rayon charcuterie fournisseurs
locaux pour les gourmands, rôtissoire
sur commande, poulet fermier d’origine
locale, fruits de saison, exigence de qualité,
légumes locaux. Produits d’épicerie fine :
feuillety chocolat Morbihan, rillettes de
truite, cidre et liqueurs locaux. Point gaz,
dépôt de pain, prochainement mise en place
d’un rayon bio. Commande par téléphone et
livraison gratuite à domicile.
Descriptif : magasin de proximité, à l’accueil
convivial et chaleureux. Nombreux produits
alimentaires, rayon de fruits et légumes frais,
rayon boucherie ainsi que spécialités bretonnes
et locales telles que le Chèvre du Menez-Hom,
les fraises de Plougastel, les thés aux algues, le
cidre Kerné et bien d’autre encore… C’est aussi
un dépôt de gaz toutes marques !
Ouverture : tous les jours du lundi au
samedi de 9 h à 12 h 15 et de 15 h à 19 h 15.
Le dimanche de 9 h 15 à 12 h 15.
Descriptif : drive, cafétéria-Bar, espace culturel,
jardi, station-service, distributeur bancaire.
Ouverture :
Hyper : en saison : du lundi au samedi de
8 h 30 à 19 h 30 – Le vendredi de 8 h 30 à 20 h.
Le dimanche matin du 10 juillet au 28 août
Hors saison : Du lundi au samedi de 8 h 30
à 19 h 30 – Le vendredi de 8 h 30 à 20 h.
Jardi : ouvert du lundi au vendredi de 9 h 30
à 12 h 30 et de 14 h à 19 h – Le samedi de 9 h 30
à 19 h. De mars à fin mai : le dimanche de
9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.
Descriptif : drive, station-service,
distributeur bancaire, laverie automatique,
lavage auto.
Ouverture : du lundi au jeudi de 9 h à 12 h 15
et de 14 h à 19 h 15. Le vendredi et le samedi
de 9 h à 19 h 15. Le dimanche de 9 h à 12 h 15.
Ouvert en continu du 1er avril à fin septembre
de 9 h à 19 h 15
Tous les jours de 7 h à 20 h.
Fermé le dimanche et jours fériés.
Bien être
Institut de Beauté
INSTITUT BéATRICE
3 grand-Rue
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 07 71
Massages
LA VIE EST BELLE
Envolez-vous vers le Bien-Être
Bernadette BRASSELET
Kerbalanec
29150 CAST
02 98 23 57 69 / 06 25 16 08 18
[email protected]
www.29lavieestbelle.fr
Espace Bien-être
LA VAGUE DE
BIEN-êTRE
Camping Menez-Bichen
Chemin des dunes – Pentrez
29550 SAINT-NIC
02 98 26 50 82
[email protected]
Coiffure
UN MOMENT
POUR VOUS
Rue de la gare
29550 PLOMODIERN
02 98 81 26 32
[email protected]
Un-moment-pour-vous
Coiffure
COIFFURE DU PORZAY
2 rue de l’Argoat
Descriptif : épilation, soin visage, soin
corps, manucure, maquillage. Produits Bio
Estime & Sens (Marque Bretonne), produits
Dr R. JANKA (cosmétique correctrice)
Ouverture : ouvert toute l’année. Le lundi
après-midi de 14 h à 18 h. Le mardi, jeudi et
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30. Le
samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Fermé
le lundi matin et le mercredi toute la journée.
Sur RDV à l’heure de midi.
Descriptif : massage intuitif et personnalisé
aux huiles essentielles – Massage aux
pierres chaudes – Massage Amma (assis)
– Shirotchampi (cuir chevelu) – Séance
énergétique et rééquilibrage des chakras –
Reiki – Bols tibétains – Autorelaxation –
Carte cadeau personnalisée.
Tarifs : 30 €/30 min – 40 €/1 h –
50 €/1 h 30 – 65 €/2 h.
Descriptif : dans un cadre dédié à la détente
et au bien-être, avec son jardin aux connotations zen, venez découvrir notre nouvel
espace Bien-être ouvert à tous. Grâce à
son Spa, son sauna, ou encore sa table de
massage hydrojets, vous allez connaître de
réels moments de relaxation.
Tarifs : privatisation Spa/Sauna 1 h
(maximum 4 pers) : 50 €
Location de drap de bain : 2 € - Massage
Hydrojets 20 min : 20 € - Séance découverte
Massage hydrojets : 10 €
Descriptif : coiffure mixte.
Hors saison : Du mardi au vendredi de 9 h
à 18 h 30 et le samedi de 8 h 30 à 17 h sans
interruption et sur RDV.
Horaires d’été : Du mardi au vendredi de
9 h à 19 h et le samedi de 8 h 30 à 17 h sans
interruption et sur RDV.
Nouveauté : Vendredis nocturnes 1 fois par
mois salon ouvert jusqu’à 20 h 30.
Descriptif : coiffure mixte.
Ouverture : toute l’année. Le lundi de 14 h
à 18 h 30. Mardi, jeudi, vendredi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 19 h. Le mercredi de 9 h à 12 h.
Le samedi de 9 h à 17 h.
02 98 92 56 80
Coiffure
COIFFURE NICOLE
02 98 92 55 35 / 06 83 30 94 19
[email protected]
49
Descriptif : coiffure.
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Journée continue le samedi de 9 h à 17 h.
shopping
Brocante
STAL GWECHALL
Josée et Jean-Jacques LEMORT
4-5 place de l’église
29550 PLOMODIERN
02 98 81 25 97 – 06 74 63 34 58
stalgwechall
Bijouterie
BIJOUTERIE RAULT
5 rue de l’église
29150 CHÂTEAULIN
Vêtements pour hommes et femmes
Linge de maison
NULLE PART
AILLEURS
36 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
09 52 39 47 83 / 07 81 10 13 10
[email protected]
Nulle Part Ailleurs Châteaulin
Électricité / Chauffage / Sanitaire
TV
Xavier PENNANEAC’H
Descriptif : Achat-Vente-Estimation. Pour
les amoureux de beaux objets anciens et
d’antiquités, Stal Gwechall, un lieu à visiter
au cœur du bourg qui vient d’ouvrir de
nouvelles salles d’exposition regorgeant de
merveilles pour les amateurs et les curieux.
Ouverture : toute l’année. Juillet et août :
7/7 jours de 9 h 30 à 19 h. De septembre à juin :
vendredi, samedi et dimanche de 9 h 30 à 19 h.
02 98 86 00 98
[email protected]
www.bijouterierault.com
Ouverture : du mardi au samedi de 9 h 30
à 12 h et de 14 h à 19 h.
Descriptif : magasin spécialisé en linge de
maison et prêt à porter hommes et femmes.
Nulle Part Ailleurs est le lieu incontournable
à Châteaulin pour découvrir un large choix
d’articles originaux aux matières nouvelles
que vous aurez plaisir à utiliser au quotidien
ou à offrir à ceux que vous aimez.
Ouverture : toute l’année. Du 1er janvier au
31 mars : du lundi au samedi de 9 h à 19 h 30.
Du 1er avril au 31 décembre : tous les jours de
9 h à 19 h 30.
02 98 92 50 35 02 98 92 56 78
[email protected]
By night
Bar de nuit / discothèque
Bar concerts
Run ar Puns
29150 CHÂTEAULIN 09 62 03 44 00 / 02 98 86 27 95
www.runarpuns.com
Concerts Tost an Tan - « Tost An Tan », en brezhoneg cela signifie « au coin du feu ».
Un vendredi par mois, à 19 h, retrouvez des groupes et musiciens amateurs locaux, pour
des sessions musicales conviviales au coin du feu. C’est gratuit ! de février à juin.
TI-GWENN
29550 PLOMODIERN
02 98 81 50 60
Infos pratiques et utiles
Location de vélos
LA BICYCLETTE
Kernevez
29242 ÎLE D’OUESSANT
02 98 48 81 34 / 06 80 70 94 95
[email protected]
Assurances
Descriptif : location de vélos (vélos
classiques, VTT, VTC, Beach Bike, vélos
enfants), sièges enfants, carrioles, vélos
électriques, tandem. Présent à l’embarcadère et au bourg de Lampaul.
Ouverture : toute l’année – de 9 h à 19 h
Banques
ALLIANZ ASSURANCES
CRéDIT AGRICOLE
19 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
13 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 10 25
www.allianz.fr/ledoarejc
09 98 92 51 51 02 98 92 58 77
www.ca-finistere.fr
50
Laverie automatique libre-service
Laverie automatique libre-service
LAVERIE DE L’AULNE
INTERMARCHÉ
14 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
06 61 57 92 63
[email protected]
Laverie-de-lAulne
02 98 81 56 67 02 98 81 26 90
www.intermarche.com
Ouverture : toute l’année – 24 h/24.
Ouverture : toute l’année – 7 jours/7
de 7 h à 21 h.
Lavage auto
INTERMARCHÉ
Cordonnerie
CORDONNERIE GUERIN
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
CC Leclerc – 20 quai Robert Alba
29150 CHÂTEAULIN
02 98 81 56 67 02 98 81 26 90
www.intermarche.com
02 98 86 00 20
[email protected]
Descriptif : 5 types de lavage –
1 portique rouleau – 1 haute pression
1 aspirateur
Ouverture : toute l’année – 24 h/24.
Photographie
Maison de la presse / Librairie
Carterie / Loto
STUDIOS PHOTO
QUEFFURUS
MAISON DE LA PRESSE
24 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
1 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 13 69
www.studios-queffurus.com
Studios-Photo-QueffurusImpertinent-le-portrait-different
02 98 86 02 15
[email protected]
maisondela.presse.39
Ouverture : toute l’année du mardi
au samedi de 9h à 12 h et de 14 h à 19h.
Ouverture : Toute l’année de 6 h 45
à 19 h 30 non-stop.
Couture & confection
LA BOîTE à COUDRE
Agnès GOURLAN
22 rue de la Fontaine
29550 PLOMODIERN
02 98 81 57 38 / 06 63 93 25 34
[email protected]
Garage
GARAGE
DU MENEZ-HOM
1 bis rue de la Presqu’île
29550 PLOMODIERN
02 98 81 51 26
[email protected]
Garage
GARAGE KERAVAL
3 route de Kergoat
29180 QUÉMÉNÉVEN
02 98 26 99 97
[email protected]
51
Descriptif : Retouche, confection (costume
breton et toute confection sur mesure) Ameublement (rideaux, coussins, réfection
canapé, fauteuil) - Travaux sur cuir – Cours
de couture.
samedi. En saison de 8 h 30 à 19 h (samedi
17 h) – Hors saison de 8 h à 19 h (samedi 17 h).
Descriptif : réparateur agrée Citroën.
Entretien et réparation toutes marques.
Véhicules de courtoisie. Vente VN/VO
toutes marques
Ouverture : toute l’année. Du lundi au
samedi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 45 à 18 h
(17 h 30 le samedi).
Descriptif : garage automobiles, agricoles,
motoculture, réparation et entretien toutes
marques, réparation bateau.
vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30.
Le samedi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30
à 17 h 30. Fermé le lundi.
Le réseau des
Offices de Tourisme
Châteaulin
–
Porzay
4 Place Saint-Yves – 29550 Plomodiern
02 98 81 27 37
Ouvert toute l’année
Du lundi au samedi : 9 h 30-12 h 30 / 14 h-18 h
Juillet-août : du lundi au samedi : 9 h 30-12 h 30 / 14 h 30-18 h 30
le dimanche : 9 h 30-12 h 30
24h/24
Bureau d’informations touristiques de Châteaulin
Quai Amiral Cosmao – 29150 Châteaulin
02 98 86 02 11
Avril/mai/juin/septembre : ouvert du mardi au samedi : 9 h 30-12 h 15 / 14 h-18 h
Du 1er juillet au 31 août : ouvert du lundi au samedi de 10 h-12 h 30 / 14 h-18 h 30
Le dimanche : 10 h-12 h 30
24h/24
Bureau d’informations touristiques de Plonévez-Porzay
10 Place de l’église – 29550 Plonévez-Porzay
02 98 92 53 57
D’avril à juin : ouvert du mardi au vendredi : 9 h 30-12 h 15
er
Du 1  juillet au 31 août : ouvert du lundi au samedi de 9 h30-12 h 30 / 14 h 30-18 h 30
Le dimanche : 9 h 30-13 h 24h/24
Bureau d’informations touristiques de Saint-Nic
Plage de Pentrez – 29550 Saint-Nic
02 98 26 55 15
Ouvert du 5 juillet au 31 août
Du lundi au samedi de 9 h 30-12 h 30 / 14 h 30-18 h 30
Le dimanche : 9 h 30-12 h 30 – Fermé le vendredi après-midi
24h/24
Pour découvrir votre territoire de séjour : www.aulne-porzay-tourisme.com
Pour nous contacter : [email protected]
Cette brochure vous est offerte par l’Office de Tourisme - Pensez à son recyclage - Ne pas jeter sur la voie publique.
Office de Tourisme intercommunal de l’Aulne et du Porzay

Télécharger - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

Documents pareils

Le 21e Lavar ar Vro à Châteaulin - Bretagne - 23 Mai

Extension du réseau d`eau potable secteur du Run ar Puns

Cambry - description de Châteaulin

Au championnat de France de semi-marathon à Belfort (90), chez

Commune de Plonévez

demande de prélèvement

Télégramme

AUTO ECOLE JNC 2.0 Formation AM (Scooter