Îles et plages autour de la Ciudad de Panama

Derrière les mots
Marc Rigole
Né en Belgique de mère flamande et de père francophone,
Marc Rigole a eu la chance de grandir dans deux cultures
complètement différentes et de s’en enrichir. Bien plus tard,
sa formation d’assistant social fut pour lui un autre grand cadeau, celui de pouvoir découvrir et d’essayer de comprendre
la complexité humaine, tant au niveau social que culturel. Ce
n’est donc pas un hasard si l’attrait et le goût du voyage
sont par la suite devenus parties intégrantes des passions
qui l’animent. « Que ce soit dans l’infiniment petit ou dans le
démesuré, notre planète regorge d’une telle diversité qu’il me
semble impossible pour l’être humain de s’y ennuyer », affirme-t-il, « et en gardant l’esprit et les yeux grands ouverts,
nos pouvons tous accéder à l’un des plus grand bonheurs qui
soit, celui de s’émerveiller chaque jour! »
Outre le guide Panamá, Marc est l’auteur des guides Ulysse
Porto, Escale à Porto et Carthagène.
La mise à jour de la 8e édition du guide Ulysse Panamá a été
confiée à Anne Bécel. Anne a étudié en géographie avant
de se spécialiser dans le tourisme alternatif, ce qui l’a amenée à mettre en place un projet d’écotourisme dans la cordillère des Andes chiliennes, puis à coordonner une association de tourisme équitable en Provence. Entre deux voyages,
elle œuvre comme recherchiste à la télévision, propose des
conférences et des expositions photographiques et prépare
ses futurs départs.
guidesulysse.com
Anne Bécel
Anne a aussi collaboré aux guides Ulysse Cancún et la Riviera
Maya, Carthagène, Costa Rica, Québec et Ontario, Escale à La
Havane, Partir autrement à la rencontre du monde et Les 50
plus beaux itinéraires autour du monde.
www.annebecel.com
3
Isla Taboga
p. 6
Les plages de la
côte Pacifique
p. 11
Archipiélago
de Las Perlas
p. 8
Îles et plages
autour de la
Ciudad de Panamá
Accès et déplacements
4
Restaurants19
Attraits touristiques
6
Index21
guidesulysse.com
Hébergement14
guidesulysse.com
Îles et plages autour de la Ciudad de Panamá - Attraits touristiques - Isla Taboga 
6
Club à l’entrée du Causeway, vers les îles
Contadora, Del Rey et Viveros. Il est possible
de faire l’aller-retour dans la journée ou de
rester plusieurs jours sur place.
Attraits touristiques
Entre la Ciudad de Panamá et l’Isla
Contadora : départ tlj à 7h30. Départ
supplémentaire ven à 15h. Durée du trajet 1h40.
Arrivée sur l’Isla Contadora au Café Playa Galeón.
Retour tlj à 15h30. Retour supplémentaire mar à
10h30.
H p. 14 R p. 19
Entre la Ciudad de Panamá, l’Isla del Rey et
l’Isla Viveros : départ lun, mer, ven-dim à 7h30.
Durée du trajet 2h. Arrivée sur l’Isla del Rey à
San Miguel. Retour à 14h15. Liaison spéciale pour
Esmeralda (Isla del Rey) : mercredi, départ à 7h30 et
retour à 12h30.
Isla Taboga 
À ne pas manquer
•La montée à pied jusqu’au sommet du Cerro Vigía,
pour admirer la vue sur l’entrée du canal p. 8
Pensez-y
•Les fins de semaine, les Panaméens de la capitale
se rendent en grand nombre ici. Sachez aussi que
sur l’île il n’y a pas de banque, ni de distributeur
de billets.
L’Isla Taboga, située à environ 1h de la
capitale, est, aux débuts de la colonisation,
une escale importante, et de nombreux
La compagnie Ferry Pearls (95$ aller-retour;
navires (dont ceux des pirates) y jettent alors
6200-0080 ou 830-1922, www.ferrylasl’ancre. C’est également de là que le célèbre
perlas.com) propose des départs depuis
Francisco Pizarro part à la découverte de
l’hôtel Trump Ocean Club International
nouveaux territoires sud-américains.
Hotel and Tower vers l’île Saboga puis
Contadora.
Le village de San Pedro, quant à lui, est
fondé vers 1524 et devient très vite peuplé
Entre la Ciudad de Panamá et l’Isla Saboga :
départ tlj à 7h30. Retour tlj à 16h30. Durée du trajet d’esclaves affranchis et de Chinois. Tandis
que les premiers cultivent l’ananas, les
1h40.
seconds s’occupent surtout du négoce.
Entre l’Isla Saboga et l’Isla Contadora : départ
tlj à 9h40. Retour tlj à 15h30. Durée du trajet
15 min.
Au début de l’année 1885, pendant la période
de construction du canal par Lesseps, les
Français y installent un sanatorium et l’île
À l’exception de cette liaison, il n’existe pas devient un lieu de convalescence. En 1904,
de transport pour les touristes dans les îles peu après la reprise des travaux par les
de l’archipel. Moyennant un prix élevé, les Américains, le dispensaire est agrandi et les
différents hôtels peuvent arranger des trajets revenus principaux de l’île proviennent alors
des patients qui y séjournent.
sur mesure.
Il est également possible de louer un catamaran avec son équipage pour se rendre
sur place et naviguer dans les îles (voir
Catcharter, p. 5)
À la fin de la construction du canal, l’administration transforme le sanatorium en hôtel,
l’Hotel Aspinwall, vendu au privé dès 1921.
Après une brève période faste durant laquelle
de somptueuses réceptions sont organisées
à l’hôtel par la haute société panaméenne,
L’île aux fleurs et Gauguin
L’exotisme de l’île Taboga a su inspirer plusieurs artistes, notamment le peintre panaméen
Roberto Lewis et le célèbre Paul Gauguin. Ce dernier, qui y séjourna plusieurs fois durant
l’année 1887 afin de faire soigner sa malaria, envisageait même de s’y faire construire une
auberge. Toutefois, Gauguin travaillant alors comme ouvrier de la construction du canal,
sa maigre paie ne lui permit pas d’acheter les terres désirées. Déçu de ne pouvoir acquérir
ce « bout de paradis », Gauguin décide alors de partir pour les Antilles françaises, avant de
rejoindre par la suite la Polynésie, dans l’océan Pacifique.
7
ISLA TABOGA
Punta
Barlovento
Morro de
Taboga
Playa
Restinga
SAN PEDRO
de
d
da
Ciu amá
n
Pa
Isla
Taboguilla
Playa Honda
Iglesia
San Pedro
N
CerroTurco
(285m)
Bahía de
Panamá
Punta Chivo
Vollorrica
Punta
Colorada
Morrillos
La En
Punta de
Urabá
senad
a
Cerro de La Cruz
(169m)
Bahía de
Panamá
Punta
San Joaquín
Refugio de
Vida Silvestre
Corona de Urba
(177m)
Punta
Catalina
Isla Urabá
0
1
2km
Punta
Caletón
Isla Tarapa
coquillages dont les couleurs vont du rose
au brun. Playa Restinga est particulièrement populaire. Malheureusement, les fins
de semaine, elle se retrouve rapidement surpeuplée, et il est dès lors conseillé d’éviter
cette période si vous recherchez le calme.
En semaine par contre, l’île est particulièrement paisible. Vous serez peut-être même
les seuls visiteurs présents. Cette impression
Le trajet qui mène à l’Isla Taboga est déjà de tranquillité est renforcée par l’absence de
une véritable découverte en soi. Les bateaux voitures sur l’île.
qui naviguent en effet dans le canal poursuivent leur route vers l’Isla Taboga en pas- Le village de San Pedro, avec ses petites
sant sous le pont des Amériques, offrant de ruelles et ses maisons peintes en blanc,
très belles vues sur celui-ci et sur la baie de s’étale du port jusqu’au flanc de la monPanamá. Au passage, vous pourrez admirer tagne, et il est très agréable de s’y promener.
les nombreux bateaux qui attendent d’entrer Parmi les bâtiments intéressants, admirez la
dans le canal. Sur l’île, les voitures sont inter- petite Iglesia San Pedro sur la place cendites, ce qui procure une quiétude qui invite trale et, un peu plus loin, vers l’ouest, la
à la promenade. L’une des caractéristiques maison appelée La Concha, toute décorée
de l’île est la très grande variété de fleurs de coquillages.
qu’on peut y admirer.
Une partie de l’île, classée réserve naturelle
Bougainvillées aux multiples couleurs, orchi- et située du côté opposé du village, abrite
dées et hibiscus ne sont que quelques-unes certaines espèces animales, notamment une
des espèces qui y poussent, et ce n’est pas colonie de pélicans et d’iguanes. Une visite
sans raison que les Panaméens la surnom- du Refugio de Vida Silvestre Islas Taboga y
ment « l’île aux fleurs ».
Urabá est possible, mais vous devez obtenir
l’autorisation auparavant auprès de l’ANAM,
De plus, l’Isla Taboga est réputée pour ses qui vous attribuera un guide sur place.
plages, parsemées d’une multitude de petits
l’île sombre pendant quelque temps dans
un marasme économique. Avec la Seconde
Guerre mondiale et l’installation d’une base
militaire dans l’île, « l’île aux fleurs » retrouve
une nouvelle vitalité qui se prolonge
quelques années après la guerre, avant de
s’endormir à nouveau jusqu’à ce que le tourisme vienne une nouvelle fois la réveiller.
guidesulysse.com
Cerro Vigía
(307m)
Refugio de Vida Silvestre
Islas Taboga
Punta
y Urabá
Îles et plages autour de la Ciudad de Panamá - Attraits touristiques - Isla Taboga 
Isla Taboga
21
Index
Les numéros en gras renvoient aux cartes.
A
Isla Taboga 6, 7
hébergement 14, 15
restaurants 19
Archipiélago de Las Perlas 8
hébergement 14
restaurants 19
Isla Viveros (Archipiélago de Las Perlas) 10
L
C
Ciudad de Panamá, îles et plages autour
de la 3
hébergement 14
restaurants 19
Croisières 8, 11
La Concha (San Pedro) 7
O
Observation des baleines 11
P
Plages
E
Équitation 13
G
Gauguin, Paul 6
Golf 13
H
Hébergement
Isla Contadora 14
Isla San José 14
Isla Taboga 14
Playa Blanca 18
Playa Bonita 16
Playa Corona 17
Playa Coronado 17
Playa El Palmar 20
Playa Gorgona 16
Playa Santa Clara 17
Punta Chame 16
I
Iglesia San Pedro (San Pedro) 7
Isla Contadora (Archipiélago de Las Perlas)
9, 10
hébergement 14, 15
restaurants 15, 19
Isla del Rey (Archipiélago de Las Perlas) 10
Isla Saboga (Archipiélago de Las Perlas) 9
restaurants 19
Isla San José (Archipiélago de Las Perlas) 10
Blanca 12
Cacique 9
Coronado 12
Corona 12
El Palmar 12
Gorgona 12
Larga 9
Playa Río Mar 12
Restinga 7
San Carlos 12
Santa Clara 12
Sueca 9
Plages autour de la Ciudad de Panamá 13
Playa Blanca 12
hébergement 18
restaurants 20
Playa Bonita 11
hébergement 16
Playa Cacique (Isla Contadora) 9
Playa Coronado 12
hébergement 17
restaurants 19
Playa Corona 12
hébergement 17
Playa El Palmar
hébergement 20
Playa Gorgona 12
hébergement 16
restaurants 19
Playa Larga (Isla Contadora) 9
Playa Restinga (Isla Taboga) 7
Isla San Pedro (Archipiélago de Las Perlas) 10 Playa San Carlos 12
guidesulysse.com
hébergement 14
22
Playa Santa Clara 12
hébergement 17
restaurants 20
Playa Sueca (Isla Contadora) 9
Plongée 8, 11
Punta Chame 11
hébergement 16
R
Randonnée pédestre 8
Restaurants
guidesulysse.com
Isla Contadora 19
Isla Saboga 19
Isla Taboga 19
Playa Blanca 20
Playa Coronado 19
Playa El Palmar 20
Playa Gorgona 19
Playa Santa Clara 20
S
San Pedro (Isla Taboga) 7
Surf 13
Surf cerf-volant 14
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale de pays
Sorties
Capitale provinciale
ou territoriale
Frontière
internationale
Frontière provinciale
ou territoriale
Chemin de fer
Tunnel
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Hôpital
Réserve faunique
Aéroport national ou régional
Information touristique
Ruines
Banque
Marché
Sentier pédestre
Barrage
Montagne
Soins médicaux
Bâtiment/Point d’intérêt
Musée
Station de métro
Bureau de poste
Parc national
Stationnement
Cimetière
Phare
Station-service
Écluse
Pique-nique
Surf
Église
Piste cyclable
Terrain de golf
Forteresse
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Pont
Traversier (navette)
Gare routière
Port
Volcan
Autoroute
Route
Route non revêtue
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
ô
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
@
tc
tlj
Pension complète
Tout compris
Tous les jours
Apportez votre vin
Les sections pratiques aux bordures bleues
répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous
orienter :
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Tous les symboles ne sont pas nécessairement
utilisés dans ce guide.
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 25$
$$
de 25$ à 50$
$$$
de 51$ à 90$
$$$$
de 91$ à 150$
$$$$$
plus de 150$
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 8$
$$
de 8$ à 15$
$$$
de 16$ à 25$
$$$$
de 26$ à 40$
$$$$$
plus de 40$
Dans ce guide, nous avons choisi le symbole
monétaire du dollar ($) pour plus de
commodité.
Îles et plages autour de la Ciudad de Panama, ISBN 978-2-76581-420-7 (version numérique PDF), est un chapitre tiré
du guide Ulysse Panamá, ISBN 978-2-89464-516-1 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le
quatrième trimestre 2014.
Crédits Auteur : Marc Rigole
Mise à jour de la 8e édition : Anne Bécel
Éditeurs : Julie Brodeur, Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan
Collaboration aux éditions antérieures : Claude-Victor Langlois, Catherine Noppen
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Anne Bécel : merci à Sandrine Pia-Casto de l’Agence Tucaya, Annie Young d’Ecocircuitos Panamá, Fabrice Gaetano du Monkey Lodge et
Coco Lecumberry de Portobelo pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine
de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-420-7 (version numérique PDF)