Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 122 - Octobre 2012 - www.miramas.org
- 10 %
Baisse des impôts
Fête des Associations
Un livre écrit par les habitants
Scolaire :
des classes sauvegardées
Le tourisme à Miramas
Retour en images
Associations et services publics :
le grand rendez-vous
Une journée magnifique, une nouvelle implantation des stands qui ouvre une perspective sur le plan d’eau et permet de voir évoluer
voiliers et planches à voile… Les visiteurs ne tarissaient pas d’éloge pour l’organisation. Les 129 associations présentes ont pu
renseigner, un dimanche durant, petits et grands en mal d’activités pour l’année qui commence. Les diverses démonstrations sur le
podium et dans le village des sportifs ont rassemblé un public nombreux. Et première encore, le forum des services publics a
renseigné les Miramasséens de longue date comme les nouveaux arrivants sur les prestations offertes dans les domaines des
transports, du logement, de la culture, de l’emploi, etc.
Téléthon
Chaque année, la Fête des associations lance le départ officiel du Téléthon.
Alors même qu’ils ont déjà commencé à travailler, les bénévoles locaux et
le maire Frédéric Vigouroux ont signé la convention pour la prochaine
édition. La première réunion de préparation est programmée le mardi
9 octobre à 18 h 30 à la Maison des associations, la deuxième le mardi
6 novembre, même heure, même lieu. La dernière réunira les bénévoles en
salle des mariages (à confirmer) le jeudi 29 novembre à 18 h 30.
Le Téléthon s’ouvrira le vendredi 7 décembre à 18 heures pour 24 heures
d’animations et de défis.
Renseignements. Mirathon : 06 10 16 15 30.
2 l Miramasinfo N°122
Un patrimoine
sur quatre roues
Réussites de Miramas
Dimanche 9 septembre, les Réussites de Miramas, manifestation qui
met à l’honneur les Miramasséen(ne)s qui s’illustrent par des exploits
sportifs, caritatifs ou autres, faisant ainsi briller notre ville, ont
inauguré la Fête des associations et des services publics au plan d’eau
Saint-Suspi. Etaient mis à l’honneur : l’équipe junior et l’équipe
féminine minime de l’ASDS Basket, la nageuse Alexia Grenouillat, les
danseuses juniors de 1 001 Danses, le club de football USM et son
équipe première, les équipes de moins de 16 ans filles et seniors 2
garçons du Miramas Handball Ouest Provence (MHBOP) pour leurs
excellents résultats sportifs. Michèle Coumont, pour ses bons et
loyaux services rendus à la ville en tant qu’enseignante et directrice
d’école. Les salariés et encadrants de “Ligne de faire” pour leur
implication dans les ateliers d’écriture et la réalisation de leur ouvrage
sur le thème “image atypique de Miramas”. Le club d’échecs de
Miramas qui fête brillamment ses 20 ans en accédant en National 4.
Les lycéens bénévoles du lycée Jean-Cocteau pour leur engagement
auprès des élèves de CM1 et CM2 en difficulté scolaire (Action Lycéen
à l’aire 2012).
Les amateurs de voitures mythiques et de motos non moins légendaires
ont pu admirer des perles rares à Cabasse. Pour les Journées du
Patrimoine, placées cette année par Ouest Provence sous l’égide des
“Belles d’époque et d’exception”, le Rétromobile Club de la Crau avait
sorti ses magnifiques véhicules, alors que les concurrents au rallye
surprise s’envolaient vers la Halle Parsemain à Fos. Autres volets de
cette manifestation, une exposition “Les vieux tacots” réalisée par
l’association Peinture Évasion à Notre-Dame de Beauvezer à Miramasle-Vieux et une conférence de Maurice Louche sur ce qui fut la gloire
de Miramas : l’autodrome et ses records mondiaux. Il régnait comme un
air de nostalgie le 16 septembre.
Les anniversaires de Croizat
Le 27 septembre, en présence d’Anne-Marie Chayot et de
Jean-Marie Pascal, l’espace Croizat honorait de nombreux
invités de choix : tous ses adhérents qui ont soufflé leurs
bougies d’anniversaire cet été.
Ils sont nés en juillet
Paulette Argiolas, Arlette Besançon, Michel Caillard, René
Constantin, Pierre Gimenez, Roger Ladreyt, Lionel Laversin,
Xénia Matarazzi, Maria Murciano, Marie-Antoinette
Sanchez, Jean Vallès, Marie Varon.
Ils sont nés en août
Christiane Demas, Huguette Deré, Pierre Destruel, Jeanine
Ecuer, Giovanna Jung, Chantal Metge, Paulette Pacholski,
Marie-Anne Patrac, Claude Reyter, Claudine Rietbergen,
Angèle Rizzo, Jeanine Serre, Charles Serre-Combe.
Ils sont nés en septembre
Françoise Bahro, Yvette Barone, Jean Carette, Jacqueline
Dutillet, Henri Fabrègues, Roger Juana, Pierrette Pouvreau,
Georges Rizzo, Gisèle Thiéblin.
Retour en images
Partir en vacances et gagner le gros lot
Cet été, l’office de tourisme a reconduit son opération Cartes postales en demandant aux Miramasséens de lui envoyer une carte depuis leur
lieu de villégiature. La saison est terminée et le tirage au sort du mois de septembre a désigné Huguette et Jean-François Chaix parmi les
vingt-quatre participants. Le couple, en vacances en Vendée pour le mariage de leur fils, n’a envoyé qu’une carte à l’office de tourisme. Bien
leur en a pris, ils repartent avec un panier gourmand composé des spécialités des producteurs de Miramas.
Les puces se dorent au soleil
Le jazz s’invite à l’église
L’organisateur, La Grange du clos Ambroise, et les exposants sont
satisfaits : 90 familles ont vidé leurs greniers, dimanche 23 septembre
dans tout le village de Miramas-le-Vieux, du parking de la Croix aux
ruelles prises d’assaut par les chineurs, avertis ou simples promeneurs.
C’était aussi une autre façon de découvrir l’une des perles de
Miramas : attirés par le vide-greniers, nombre de badauds
s’exclamaient devant la beauté des lieux.
Samedi 15 septembre, en l’église de Notre-Dame de Beauvezer à
Miramas-le-Vieux, des notes de jazz, de bossa-nova et de blues
s’échappaient au travers des vieilles pierres. L’association Les Amis
du Vieux-Miramas avait fait venir Le Florence Tu Hong Quartet pour le
plus grand bonheur des adeptes de jazz. Ce cadre acoustique était
idéal pour ce genre de prestation, ravissant ainsi les musiciens et la
chanteuse ainsi que le public. Pour clore ce concert, l’association avait
organisé une collation (préparée par les soins des adhérents) au local
de l’office de tourisme. Les spectateurs ont ainsi pu rencontrer et
échanger avec les membres du groupe, favorisant la proximité entre
les artistes et leur public.
Édito
Participons tous au mouvement pour Miramas…
Au sommaire
Retour en images
Edito
5
Dossier
6 et 7
Economie et emploi
8 à 11
Vie municipale
12 à 20
SAN Ouest Provence
21 et 22
Gens d’ici
I
Il est de bon ton pour toutes les oppositions municipales de dire que rien ne va. Mais est-ce que
cela doit aller jusqu’à dire n’importe quoi ?
Ils estiment qu’il est insuffisant d’avoir rendu 1 million d’euros d’impôts par an aux Miramasséens
sur 10 collectés et inutile d’avoir gardé des réserves financières. C’est surprenant ! Oui, nous
avons choisi de rendre massivement du pouvoir d’achat aux Miramasséens mais pas au détriment
de la prudence face aux incertitudes de l’avenir (métropole, crise…) et aux besoins de rénovation
de la commune qui imposent de conserver des marges de manœuvre.
Ils affirment que rien n’est fait pour la sécurité des Miramasséens. C’est surprenant ! Pourtant,
depuis 2008, les effectifs de police municipale ont augmenté de 11 personnes et les crédits de
près de 40% par an. Nous avons réuni plus d’un million d’euros de vidéo-protection (37 caméras)
et 450 000 euros pour la rénovation du poste de police nationale. Nous avons obtenu le doublement
des effectifs de police nationale et le financement de 9 médiateurs par les bailleurs sociaux et
d’autres collectivités… Et les mois qui viennent me permettront d’évoquer d’autres actions.
Ils nous accusent de vouloir créer un village de marques et refusent ses 100 millions d’euros
d’investissement, ses millions d’euros de fonctionnement et ses milliers de visiteurs extérieurs
qui profiteront à toutes nos entreprises ; ainsi que ses 600 emplois qui profiteront à notre
population. C’est surprenant ! Nous assumons notre choix de prioriser le dynamisme de notre
économie et l’accès à l’emploi des Miramasséens, d’autant plus que nous avons agi par ailleurs
pour préserver l’équilibre des terres agricoles et naturelles.
Ils écrivent que nous dépensons trop en communication. C’est surprenant ! Oui, nous avons fait
le choix d’animer la ville et de faire parler de Miramas. C’est un enjeu primordial pour changer
d’image et cela peut se faire à coûts raisonnables. D’ailleurs, nous dépensons nettement moins
qu’avant 2008 (4,68 % du budget contre 6 à 7 %) et pourtant la presse n’a jamais autant cité en
bien Miramas et chacun salue le succès de nos événements pour tous les publics.
Ils clament que nous dépensons trop peu d’argent municipal pour la politique de la ville et la
rénovation urbaine. C’est vrai ! Dans ce domaine comme dans d’autres, nous sommes allés
chercher au maximum des financements extérieurs pour limiter au strict nécessaire toutes nos
dépenses. 80 millions pour la rénovation de la Maille 2, 12 millions pour l’Opah copropriétés
dégradées (la mieux financée de France), 40 millions pour les autres résidences sociales de la
ville, le doublement depuis 2008 des financements “politique de la ville” sans que cela coûte plus
à la municipalité…
Ils me reprochent enfin d’être trop consensuel. C’est vrai ! Avec mon équipe, je fais le choix depuis
4 ans du rassemblement des Miramasséens, quelles que soient leurs sensibilités politiques, autour
des décisions à prendre pour le changement de notre ville. Et j’entends continuer. C’est une volonté
forte parce que notre avenir est commun. J’invite tous les habitants à participer à ce mouvement.
Frédéric Vigouroux
Maire de Miramas
Conseiller général
2à4
23
Sport
24 à 26
Vie des associations
27 et 28
L’info de l’opposition
29
Notre histoire
30
Etat civil
30
Traditions Provençales
31
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous
prions de bien vouloir nous envoyer vos
documents avant le 5 du mois qui précède
celui de la parution.
[email protected]
[email protected]
Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès de
la Maison des associations vingt jours
avant l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 30 21.
MIRAMASINFO N° 122
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directrice de la communication :
Véronique Barbetti.
Journaliste
secrétaires de rédaction :
Michelle Colonna, Betty Reboul.
Crédits photos :
Jean-Paul Olive,
service Communication de la Ville, DR,
Conception :
service Communication.
Impression :
Imprimerie Vallière.
Tiré à 13 000 exemplaires.
Dépôt légal : 28 janvier 2010.
Imprimé sur papier recyclé
Dossier
Les impôts locaux baissent de
Les impôts baissent mais les services
rendus augmentent…
34
31,89
31,89
32
29,50
30
29
Taxe foncière
Taxe d’habitation
28
26
25,51
24
23,14
22,75
22
20
21,04
Sécurité
hausse des effectifs de police municipale
+ 37 caméras
Petite enfance
2 nouvelles microcrèches
Aide aux handicapés 175 000 € de prestations personnelles
offertes aux handicapés
Sport
l’OMS financé
revalorisation des subventions aux clubs
de 10 % en 2012
Tarifs
maintien des tarifs sociaux
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Les chiffres clés
Taxe d’habitation : Le taux moyen national est de 23,76 %
Le conseil municipal a voté en avril 2012 une baisse des impôts locaux
de 10 %. Les recettes sur impôts locaux vont ainsi baisser de
10 millions en 2011 à 9 millions d’euros en 2013. Cette mesure place
Miramas à contre-courant de la plupart des communes de France.
Cette baisse massive concerne les trois impôts perçus par la
commune : la taxe d’habitation (TH), la taxe sur le foncier bâti (TFB) et
la taxe sur le foncier non bâti (TFNB).
En 2012, le taux de la taxe d’habitation baisse de 22,75 % à 21,04 %,
le taux de la taxe sur le foncier bâti baisse de 31,89 % à 29,50 %. En
Abattements votés
par le conseil municipal
2001
2003
2013
Abattement général à la base
15 %
10 %
15 %
Abattement pour une personne
10 %
10 %
10 %
Abattement pour deux personnes
10 %
10 %
10 %
Abattement pour trois personnes
15 %
15 %
15 %
Abattement spécial personne sup.
10 %
5%
10 %
Abattement personne handicapée
—
—
10 %
Taxe sur le foncier bâti : Le taux moyen national est de 19,89 %
2013, les abattements à la taxe d’habitation sont relevés, pour revenir
au niveau de 2001 selon le tableau ci-contre. C’est le poids de la taxe
d’habitation qui baisse le plus de façon à aider en priorité les familles.
Rappelons qu’en 2003, la municipalité précédente avait augmenté les
impôts locaux de 25 % (TH, TFB, TFNB) et la TEOM (taxe d’enlèvement
sur les ordures ménagères) de 400 %. Ces hausses ont conduit
rapidement à un fort excédent des comptes de la commune. En 2008,
cet excédent atteignait l’équivalent d’une année d’imposition. Ainsi,
les contribuables locaux, dont une grande partie a des revenus
modestes ou faibles, ont acquitté une année d’impôts d’avance.
En baissant les impôts de 10 %, nous honorons un engagement
important. Cette promesse a été tenue car nous avons obtenu, d’une
part, une forte augmentation des dotations financières du SAN Ouest
Provence et que d’autre part, nous avons engagé une action vigoureuse
pour contenir l’évolution de l’ensemble des dépenses d’administration
générale et de personnel.
Parallèlement, les excédents sont réinvestis année après année dans
la modernisation des équipements publics.
Enfin, depuis 2010, la commune n’a plus de dette sur emprunt.
“Cette baisse est un acte
historique qui permet de rendre
aux contribuables un million
d’euros par an !”
10 % sur les années 2012 et 2013
La baisse des impôts locaux à Miramas :
une mesure sociale indispensable
Depuis 2003, la fiscalité locale à Miramas écrasait les contribuables,
alors que nous sommes membres d’une des intercommunalités les plus
riches du secteur. Le niveau d’imposition à Miramas était de 50 %
supérieur à la moyenne nationale, alors que les revenus des ménages
de la commune sont parmi les plus faibles. 56 % des ménages sont
non-imposables à l’IRPP (impôts sur le revenu des personnes
physiques) et la moitié des ménages vit au-dessous du seuil de
pauvreté. Cette forte baisse des impôts s’accompagne d’un fort
développement des services communaux, du maintien de tarifs très
bas (crèches, cantines, centres aérés), d’aider à l’accroissement du
soutien à la vie associative. Cette forte baisse redonne du pouvoir
d’achat aux Miramasséens.
La baisse de la TEOM se poursuit, le taux sera de 7 % en 2013
12
Miramas
Istres
Fos-sur-Mer
11,50
10
8,10
8
7,83
7,56
7,28
7
6,21
6
4
* TH : taxe d’habitation
TFB : taxe sur le foncier bâti
TFNB : taxe sur le foncier non bâti
TEOM : taxe d’enlèvement des ordures ménagères
5,42
5,98
4,62
3,83
4,96
3,04
La baisse des taux votés pour la TH, la TFB, la TFNB et la TEOM* (au
SAN) représente chaque année une baisse de prélèvements sur les
Miramasséens de 1 600 000 €.
3,93
2,91
2
1,89
0
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Economie et emploi
Clauses sociales : du travail pour les Miramasséens
Miramas change, Miramas voit des
chantiers du nord au sud. Depuis le début
de toutes ses transformations, la ville a
obtenu d’intégrer les clauses sociales
dans le programme de rénovation
urbaine. Cent trente personnes en ont
bénéficié… Et ce n’est pas terminé.
Miramas, tous les bailleurs et maîtres
d’ouvrage qui réalisent des travaux
intègrent dans leurs contrats des
clauses sociales du Programme de rénovation
urbaine (PRU) : ils doivent embaucher, en CCD
ou CDI, 8 % de Miramasséens dans leurs
équipes. À mi-parcours des grands chantiers
qui ont commencé avec la Maille 2 et l’Anru,
À
on peut dresser un bilan des avancées dans
le domaine de l’emploi à Miramas. Dans un
premier temps, deux conseillères reçoivent le
public intéressé par un emploi dans le cadre
de la rénovation urbaine deux matinées par
mois. Si le profil est retenu, le demandeur
d’emploi deviendra salarié. Sur dix-neuf
opérations à la Maille 2, onze sont terminées :
soixante-neuf Miramasséens se sont répartis
21 239 heures dans vingt-huit entreprises. Les
huit chantiers en cours occupent cinquantequatre habitants de la ville dans trente et une
entreprises pour 17 042 heures. L’Anru prévoit
d’employer prioritairement des habitants du
quartier, c’est majoritairement le cas.
Chacun des protagonistes remplissant le
contrat, la mairie a étendu les clauses
sociales au-delà du PRU : 280 heures
d’insertion sont prévues pour la construction
de deux plateaux sportifs et des parkings et
100 heures pour la réhabilitation de bâtiments
scolaires et administratifs. La ville travaille en
étroite collaboration avec la Maison de
l’Emploi pour identifier les nouveaux marchés
qui pourraient introduire les clauses sociales.
Néolia, 13 Habitat (Mercure), ICF (square
Géréral-De-Gaulle, démolitions-constructions
château d’eau) Unicif (réhabilitation
logements Maille 3) les ont déjà affectées aux
opérations de réhabilitation.
Permanences à la Maison du quartier : 2e et 4e mardis du mois.
Renseignements à la Maison du quartier : 19, allée des Iris, appartement 101. Tél. : 0 800 006 186.
CitésLab : un bilan fort encourageant
n février 2011, le dispositif CitésLab,
porté par Ouest Provence Initiatives,
s’implantait sur notre commune. Son but
est d’accueillir, d’aider et d’accompagner dans
leurs démarches les personnes qui souhaitent
créer une entreprise ou une association.
Magali Morineaux, en charge de ce dispositif,
E
étudie avec le porteur du projet sa faisabilité
et va l’aider dans ses démarches
administratives. Elle collabore étroitement
avec les autres structures d’accompagnement
présentes sur la commune en levant certaines
barrières qui pourraient constituer un frein à
la création d’entreprise. Sur les vingt-cinq
Miramasséens qu’elle a accompagnés en
2011, cinq ont pu concrétiser leur projet.
L’année 2012 s’annonce encore meilleure
puisque sur les vingt-six personnes reçues au
premier semestre, six ont ouvert ou sont en
passe d’ouvrir leur entreprise.
Renseignements : 06 98 03 53 13.
Destination Miramas, un livre écrit par ses habitants
Cette dernière année, les Miramasséens
ont croisé des équipes, appareil photo en
bandoulière ou carnet de notes à la main.
Elles construisaient un projet souhaité
par la mairie : Destination Miramas, un
livre qui va changer notre regard sur la
commune.
n septembre 2011, la municipalité et
l’association d’économie solidaire
Centremploi créent l’atelier “Ligne de
Faire” dans le but de réaliser un livre sur
Miramas. Venant d’horizons différents, une
quarantaine de personnes réparties en deux
sessions de six mois, sont devenues salariées
en parcours d’insertion professionnelle. Cette
initiative innovante, qui plonge le demandeur
E
d’emploi dans le monde du travail, rompt avec
les chantiers habituellement proposés aux
habitants. Ces six derniers mois, onze
rédacteurs, deux photographes, six
maquettistes, encadrés par le graphiste
Guillaume Meiser et la journaliste Myriam
Léon, avaient pour seule thématique
“Miramas”. De réunions en échanges,
l’évidence est apparue : rencontrer les
habitants, mettre en valeur leurs talents.
Ainsi, ils ont rencontré des agriculteurs, des
cheminots, des entrepreneurs, des artistes,
des acteurs associatifs… Rapidement, les
salariés ont pris de l’assurance, trouvé l’angle
de vue, écrit des textes poétiques, imaginé
des mises en page. “Bousculés dans leurs
certitudes, ils ont fait preuve de
concentration, de curiosité. Ils sont bluffants“
souligne Myriam Léon qui adresse un grand
merci aux témoins : “sans les habitants, nous
n’aurions rien pu faire”. L’équipe du dernier
semestre a cédé la place à douze nouveaux
salariés qui imagineront un autre livre.
Comme eux, ils seront suivis dans leurs
parcours par des conseillers en insertion
socioprofessionnelle afin de les aider à lever
tous les freins en terme de logement, santé,
garde d’enfants, etc. Et pour ce volet comme
pour celui de la création : “ce sont eux qui
font, les professionnels sont là pour les
accompagner”.
Destination Miramas bat au rythme des gens
d’ici. L’ouvrage, qui sortira pour la Fête du
Train, révèle la complexité d’une ville, ses
transformations, ses paradoxes, ses trésors
cachés. Les bénéfices de sa vente iront aux
écoles de la ville. Embarquement immédiat
pour en prendre connaissance.
Les partenaires
La ville, le conseil régional, le conseil
général, l’État, Pôle Emploi, la Mission
locale et bien d’autres partenaires
soutiennent l’atelier “Ligne de Faire”. Il
est piloté par Centremploi, qui s’insère
dans le groupement de développement
et d’insertion durable GDID, acteur d’un
développement économique solidaire.
Mission Locale : bilan 2011
La Mission locale est un dispositif qui
accompagne les jeunes de 16 à 25 ans
dans leurs démarches pour l’accès
à l’emploi et à la formation, en les
aidant à lever les freins aux problèmes
périphériques
(santé,
logement,
mobilité…). L’objectif ultime étant de
trouver un emploi durable.
équipe, composée de cinq conseillers
en insertion et d’un agent d’accueil, a
contacté, en 2011, près de 1 250 jeunes
Miramasséens, dont 400 nouveaux inscrits et
mené 3 300 entretiens individuels. Les jeunes
reçoivent les conseils de professionnels,
grâce à des ateliers, des informations
collectives sur les différents métiers, les
sectorielles. La priorité de l’équipe est de
favoriser l’insertion par l’emploi, mais elle
n’oublie pas de traiter les difficultés annexes
comme le logement, la santé, le transport, la
culture, les loisirs… Un espace de proximité
L’
De plus, dans le cadre de l’atelier
“parrainage”, ils pourront s’entretenir et
bénéficier des conseils de professionnels,
actifs ou retraités, les 26 octobre et
7 décembre prochains, de 9 h à 12 h.
est ouvert au centre social Giono, l’Espace
Relais Emploi de la Mission locale. Une
conseillère est au plus près des habitants des
quartiers pour les aider dans leurs démarches.
En 2011, 856 jeunes ont décroché des
contrats d’apprentissage, des contrats de
professionnalisation, des CDD, des CDI, divers
types de contrats et de formation.
Concernant les jeunes en recherche de
contrats en alternance, ils peuvent se rendre
tous les jeudis à la Mission locale, et ce
jusqu’au mois de décembre, afin de pouvoir
être mis en relation avec des entreprises.
Des contrats d’avenir
Votés au Parlement, les Emplois d’avenir
entreront prochainement en vigueur. Les
premiers bénéficiaires seront les jeunes de 16
à 25 ans à faible niveau de qualification. À
plein temps, en CDD ou en CDI d’un an
renouvelable jusqu’à trois ans, les Emplois
d’avenir réuniront les conditions d’une
première expérience professionnelle. Ils ont
pour ambition d’améliorer l’insertion
professionnelle et l’accès à la qualification
des jeunes peu ou pas qualifiés, confrontés à
des difficultés particulières d’accès à l’emploi.
Les Missions locales ont été désignées
comme structures référentes.
Mission locale : 8, rue Denfert-Rochereau. Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 17 h et le vendredi de 8 h 30 à 12 h - Renseignements : 04 90 58 76 90.
Espace Relais Emploi de la Mission locale : permanences au centre social Giono mardi et mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Economie et emploi
Podiazur aux Jeux olympiques de Londres
Depuis 2004, la société Podiazur, en
partenariat avec la Fédération Française
Handisport et la fondation EDF, a conçu
du matériel spécifique adapté aux
escrimeurs handicapés, utilisé avec
succès lors des Jeux paralympiques
(Athènes, Pékin), championnats d’Europe
et du Monde, coupes du Monde et de
France et lors de toutes les compétitions.
ette entreprise miramasséenne a
élaboré une plateforme en carbone,
titane et aluminium appelée Handifix,
sur laquelle sont positionnés, à l’aide d’un
système de blocage, l’escrimeur et son
fauteuil. Ce dispositif est à ce jour le plus
C
perfectionné du monde. Ce matériel est
entièrement de fabrication française et la
plupart des sous-traitants sont de notre
région. Une volonté de Michel Bernard,
responsable de Podiazur où, en ces temps
difficiles, on privilégie trop souvent une
fabrication étrangère, moins coûteuse. Une
fois de plus, ce matériel a été homologué par
le Comité Technique International (IWEC).
Michel Bernard rejoint alors l’équipe de la
Swiss Timing, filiale du prestigieux groupe
Oméga, organisateur des plateaux
techniques des JO et des Jeux
paralympiques. À Londres, dès le mois de
décembre, et pendant toute la période des
jeux, 200 volontaires ont été formés par leurs
soins afin d’assurer le bon fonctionnement
des Handifix. Un nouveau sans-faute pour ce
matériel qui encourage l’organisation à
passer commande en prévision des
championnats du Monde, prévus en
décembre 2013 à Hong-Kong, ainsi que pour
les futurs Jeux à Rio en 2016.
Ces plateaux ont porté chance à la France
puisque l'équipe nationale de fleuret (Damien
Tokatlian, Ludovic Lemoine et Alim Latrèche)
monte sur le podium en rapportant la
médaille d’argent. Romain Noble remporte,
lui aussi, la médaille d'argent à l'épée en
individuel, Marc-André Cratère, la médaille
d’argent en sabre et Alim Latrèche décroche
les médailles de bronze au fleuret et à l’épée.
Les permanences de l’emploi
Recrutement périscolaire
Parrainage
Dans le cadre des animations périscolaires, la municipalité recherche
des personnes titulaires du Bafa Bapaat ou du BAFD ou du BPJEPS
(brevet d’État d’éducateur sportif) ou du CAP petite enfance. Retrait
des dossiers de candidature à la mairie.
L’action “Parrainage” réunit professionnels et demandeurs d’emploi.
Ces conseils sous forme de coup de pouce améliorent et favorisent les
recherches. Les prochaines rencontres avec les parrains de Réussir
Provence : le 26 octobre et le 7 décembre de 9 h à 12 h.
Renseignements à la Mission locale Ouest Provence : 04 90 58 76 90.
Rénovation urbaine
Laurence Visseyras-Blanc et Virginie Calisti, chargées de mission clause
d’insertion Anru, tiennent des permanences Information Emploi dans le
cadre de la rénovation urbaine, à la Maison du Quartier de la Maille 2
les 2e et 4e mardis du mois, soit les 9 et 23 octobre de 9 h à 12 h.
Permanences FAF.TT
Vous êtes salarié d’une entreprise de travail temporaire et vous avez
un projet de formation (CIF, CBC ou VAE), le FAF.TT (Fonds d’Assurance
Formation pour le Travail Temporaire) peut vous conseiller et vous
Maison du Quartier : 19, allée des Iris, appartement 101, 0 800 006 186. accompagner dans son élaboration et son financement. Le FAF.TT
Renseignements à la Mission locale : 04 90 58 76 90.
tiendra une permanence mensuelle au Point Relais Emploi Clésud de
la Maison de l’Emploi : mercredi 10 octobre de 9 h à 12 h 30.
Atelier Dynamic Emploi
Rendez-vous auprès de M. Arnaud au 0 811 650 653.
Des journées sur la rédaction d’un CV et d’une lettre de motivation pour
les jeunes de 16 à 25 ans sont organisées à la Mission locale Ouest
Provence de Miramas, le mercredi 10 octobre de 9 h à 12 h.
Renseignements à la Mission locale Ouest Provence : 04 90 58 76 90.
La Toupine, charme et saveurs
Fraîchement arrivés d’Anduze, Sabrina et Sébastien Fontaine
sont tombés sous le charme de Miramas-le-Vieux. Formé à
l’école hôtelière, le couple a réactivé les pianos de la Toupine
et cuisine au rythme des saisons.
es nombreux stages, les mois passés dans le Sud-Ouest, en
Suisse, dans un restaurant français en Angleterre, à Courchevel
dans des chalets de luxe, sur des bateaux de croisière, ont donné
à Sabrina et Sébastien le goût de l’exigence et une grande curiosité
pour les saveurs du monde. Deux notions que l’on retrouve sur la carte
de la Toupine. “Notre ambition est de proposer une cuisine
traditionnelle, en l’agrémentant de touches exotiques qui ont déjà
L
connu le succès” note le cuisinier. Tels son dos de cabillaud en
papillote des îles, son thon cru à la tahitienne ou le cochon sauce
barbecue. Lui au fourneau, elle, avec un BTS des arts de la table, en
salle, le restaurant qui admet trente couverts en terrasse et trente en
salle, a gardé les charmes conjugués de la Provence et des fauteuils
confortables installés devant la cheminée. Cet hiver, près de l’âtre, on
pourra goûter à des plats d’antan, comme la mique, un plat typique du
Périgord, ou des spécialités savoyardes, des menus du terroir. En
attendant les frimas, l’assiette de l’automne se composera autour de
la chasse. Cuisiner au rythme des saisons est le credo de Sabrina et
Sébastien. Et lorsque l’occasion se présente, ils jouent le jeu, en
costumes : “lors des fêtes médiévales, nous avons servi cuisseau de
cochon, salade du ripailleur, tartes à l’ancienne et l’hypocras coulait
dans les gobelets”.
Les recherches sur l’étymologie de la toupine (une jarre en grès ou en
terre) ont conduit le couple à rencontrer le créateur du restaurant.
Gilbert Pouquet confie ses secrets de fabrication des pieds et paquets
à Sébastien. La spécialité qui a fait la réputation de l’établissement
reviendra très bientôt sur la carte. Le sourire et l’amour du métier des
maîtres du lieu sublimeront le plaisir des papilles, pour un prix
modique, dès 15 €.
La Toupine : rue Mireille, Miramas-le-Vieux.
Tél. : 04 90 58 21 94. Fermeture mardi et mercredi.
Inkorporel Tattoo Shop, tattoo pour plaire !
ites-le avec des fleurs ou un Sacré-Cœur ou bien encore une
tête de mort. Si vous l’avez dans la tête, ici, vous l’aurez bientôt
dans la peau, tatoué avec soin par le maître des lieux, Éric
Cortial, artiste tatoueur. Celui que l’on surnomme Mezz (diminutif de
D
Mezzo, le pseudo qu’on lui attribuait à l’époque où il était encore
chanteur de rap) connaît la musique ! Passionné, patient et créatif, il
saura vous conseiller sur les meilleurs motifs à adopter ou sublimer
celui que vous lui proposerez. Mais l’art de Mezz ne s’arrête pas au
tatouage. L’esprit “street art” règne dans sa boutique et se décline en
piercings, maquillages permanents ou encore en accessoires de mode
qui vont de la casquette au jean’s hip-hop old school (les initiés
comprendront). Autodidacte, Mezz précise : “ici, pas de crainte à avoir.
Il y a tous les diplômes et certificats pour garantir un travail de pro.
Toutes les précautions sont prises, le matériel est stérilisé et à usage
unique.” Alors n’hésitez pas ! Si vous souhaitez vous faire une idée,
faites un tour sur sa page Facebook (facebook.com/inkorporel) et vous
serez prêts à franchir le pas.
Inkorporel Tattoo Shop : 28, avenue du Maréchal-Juin.
Tél. : 09 80 33 92 76.
Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h,
samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Des soins jusqu’au bout des ongles
a date d’ouverture était prévue pour le 1er juillet 2011 mais suite
à un dégât des eaux, elle a été reportée à janvier 2012. Ma
Roithavy, gérante de l’institut de beauté Irrésistible, a déjà acquis
une certaine clientèle et a su la fidéliser. Cette Miramasséenne,
d’origine cambodgienne, ne se voyait pas quitter sa ville et c’est donc
naturellement qu’elle y a installé son commerce. Elle vous y accueille,
dans un cadre et une ambiance très zen, tous les jours de 9 heures à
12 heures et de 14 heures à 18 heures (sauf les mercredis, samedis
après-midi et le dimanche) et vous propose des soins du visage à base
de produits naturels, une épilation à la cire, une manucure complète
(mains et pieds), la pose d’ongles américains, entretien des cils…
L
Irrésistible : 15, rue Curie. Sur rendez-vous au 06 13 72 95 48.
Erratum : Une erreur s’est glissée dans les coordonnées de City Coiffure, publiées dans le numéro de septembre.
Il fallait lire : 04 42 56 33 59. Toutes nos excuses au salon de coiffure.
Vie municipale
Rentrée des classes
La rentrée des classes, pour les professeurs comme pour le personnel de la ville dédié aux scolaires, se pose à J-1. Le
3 septembre, la 1re adjointe Maryse Rodde les accueillait à l’école Jean-Macé et se faisait l’interprète du maire “à Marseille
pour défendre les projets pour la ville”. Il souhaitait remercier enseignants et personnels de service pour leur mobilisation afin
d’assurer le plein succès de cette rentrée. L’année commence grâce aux efforts consentis par la mairie en terme de travaux, de
matériel, de personnel et de projets.
Plan Marshall, la suite
Depuis 2008, l’éducation reste une priorité pour l’équipe municipale.
2012 est un “grand cru” : des travaux ont déjà été réalisés pour
1,650 million et l’année n’est pas terminée !
Le budget comporte une ligne consacrée au remplacement de
l’informatique dans toutes les écoles. Il commence dès ce trimestre
et sera échelonné sur deux ans.
Optimiser au mieux le sport scolaire et extrascolaire relève du service
des sports, qui travaille en concertation avec les Étaps (éducateurs
territoriaux des activités physiques et sportives) et le conseiller
pédagogique de circonscription. Un projet de politique sportive
s’installe pour l’ensemble de la ville, il concerne bien évidemment le
milieu scolaire.
Les fermetures de classes évitées
Un Agenda 21 scolaire
Déjà sensibilisés au respect de l’environnement par le tri des papiers
Depuis plusieurs mois, les élus de Miramas se mobilisent aux côtés (et leur ramassage hebdomadaire par les services du SAN Ouest
des enseignants et des parents pour garantir la scolarisation dans de Provence), écoliers et professeurs ont déjà adopté les bons gestes l’an
dernier. Cette année, les instituteurs recevront
bonnes conditions de tous les enfants de la
“Rentrée 2012 : 2 996 enfants
la visite des agents municipaux pour mettre en
ville. Dès juin 2012, Frédéric Vigouroux, maire
et conseiller général, a rencontré Vincent scolarisés en primaire, soit une place et développer un Agenda 21 scolaire.
Peillon, le nouveau ministre de l’Éducation hausse de 100 par rapport à 2011” Tous les photocopieurs ont été changés cet été
et permettent des copies recto verso. À utiliser
Nationale, pour obtenir l’annulation des
fermetures de classes prévues par l’ancien Gouvernement à Miramas. dans le cadre du projet “économie de papier” dans les écoles, comme
Les arguments du maire ont été entendus par le ministre puisque cela se fait déjà dans les services de la mairie.
l’Inspecteur d’Académie a confirmé à Maryse Rodde, 1re adjointe
déléguée à l’Éducation, l’ouverture de trois classes supplémentaires Le jour J sans heurt
à l’école maternelle Gérard-Philipe ainsi qu’à l’école maternelle et Dans leur tournée des écoles, le maire Frédéric Vigouroux, l’adjointe
l’école élémentaire Marcel-Gresset. Le maire et son équipe se à l’éducation Maryse Rodde, l’adjoint aux bâtiments Christian Peyro
réjouissent d’avoir ainsi été entendus par le Gouvernement qui a pris et les directeurs de service (direction générale, CTM, direction
en compte l’intérêt des enfants, dans une ville qui compte cette année éducation jeunesse) ont constaté de visu le bon déroulement de la
une forte hausse des effectifs scolaires en primaire (plus de rentrée des classes. Les enseignants et le personnel apprécient les
100 enfants supplémentaires par rapport à 2011). Cette décision travaux, les améliorations, les parents félicitent les équipes, tous les
permettra aux écoles de scolariser tous les enfants et de faire baisser enfants (ou presque) ont le sourire. Voilà ce que l’on peut appeler une
la moyenne des élèves par classe.
rentrée dans le calme et le bonheur.
Passerelles entre primaire et secondaire
Si les collèges et lycées ne relèvent pas de la compétence des mairies,
celle de Miramas entretient des rapports privilégiés avec les principaux et
proviseurs. Quelques jours après la rentrée des classes, ils ont participé à
un déjeuner de travail avec le maire et les élus pour établir des passerelles
entre primaire et secondaire, voir comment les services municipaux peuvent
venir en appui (logement, aide sociale, travaux…) et évoquer les projets
que le maire ira défendre au conseil général, à la Région, au rectorat et au
ministère.
Vacances à Miramas, c’est la fête
Qu’ils soient devenus Pucéoles ou
Schtroumpfs le temps d’une journée, tous
les enfants accueillis dans les structures
municipales de loisirs en août se sont dit
au revoir après des vacances animées.
Après-midi récréatifs à Gérard-Philipe
pour les petits, à Cabasse pour les plus
grands.
a kermesse enchantée des Pucéoles, les
enfants les plus jeunes de l’accueil
collectif de mineurs, leur a fait vivre
l’univers enchanté des korrigans. Les lutins
étant de la partie, les zigottos n’avaient qu’à
bien se tenir ! Des rêves et de la magie que
l’équipe pédagogique a su insuffler avant le
goûter attendu et mérité, car les mondes
fantastiques ne sont pas de tout repos.
En juillet, le programme était tout autre pour
les 378 enfants accueillis à Cabasse : l’univers
des Musiciens de Brême pour les jeunes et
découvertes animalières liées au conte, arts
de la rue, festival d’Avignon et mini-camp à la
Barthelasse pour les adolescents. Une
immersion dans le monde du spectacle
vivant ! Les “plus tout à fait bébés” de GérardPhilipe ont revêtu les tenues d’aventuriers
pour jouer au petit explorateur.
L
L’anniversaire de la Schtroumpfette
À Cabasse, les plus petits de nos grands
enfants ont passé un été délicieux auprès de
leurs camarades et des animateurs dévoués.
Le 31 août, la tenue bleue et blanche était de
rigueur pour faire honneur à la bande de
Schtroumpfs sortis quelques heures de leur
forêt. Pour célébrer son anniversaire, la
Schtroumpfette a offert sa boisson préférée,
la Petitblue, dont la recette est jalousement
tenue secrète. Pour la remercier, les enfants
ont dansé pour elle la danse des Schtroumpfs,
répétée pendant tout le mois.
entre autres. Les parents apprécient
l’ambiance qui régnait à Cabasse et dans ses
dépendances, comme l’accueil du matin en
musique et les ateliers diversifiés. Quant aux
enfants, ils attendent les prochaines vacances
pour pouvoir y retourner. L’expérience est donc
satisfaisante.
Les Avatars de Cabasse
Pendant que la Petitblue coulait à flots, les
enfants et adolescents de 8 à 17 ans
participaient à la course des Avatars, une
olympiade préparée en août par l’équipe
pédagogique.
Les nombreuses animations et sorties ont
séduit 280 enfants par jour en juillet et 210
en août. Quarante enfants de 3 à 4 ans à
Gérard-Philipe, dans des locaux parfaitement
adaptés aux tout-petits, lorsqu’ils ne partaient
pas pour Figuerolles ou le parc de Lamanon,
Vacances studieuses pour une remise à niveau
L’heure de la rentrée a sonné avant l’heure pour 87 élèves de
CM1 et CM2. Ils ont retrouvé une classe aux effectifs allégés
et des professeurs disponibles pour une remise à niveau.
es mathématiques et le français figurent à l’emploi du temps des
stagiaires de l’été. Aux élèves de CM1 et de CM2 ayant rencontré
des difficultés, les enseignants consacrent quelques heures
pendant les vacances, du 27 au 31 août. Ces stages de remédiation
sont organisés par le ministère de l’Éducation. À raison de trois heures
par jour pendant cinq jours à Van-Gogh, Paul-Cézanne, Jules-Ferry,
Jean-Macé et Carraire, les écoliers appliqués viennent volontiers revoir
leur copie. Conscients d’avoir besoin de cet approfondissement dans
des matières essentielles, ils apprécient la “tranquillité d’une petite
classe et l’attention portée par les professeurs”. Les enseignants
restent persuadés de l’intérêt de cette “reprise en douceur qui permet
de se remettre dans le bain”. Le plongeon dans le grand bain a eu lieu
le 4 septembre, pour la rentrée des classes. Avec la confiance en soi
retrouvée lors de ces stages, il s’est passé sans éclaboussure.
L
Vie municipale
Tourisme,
un bel été à Miramas
algré les caprices de la météo qui
ont retardé l’arrivée des visiteurs à
Miramas, et plus particulièrement à
Miramas-le-Vieux, le bilan touristique est
positif : la fréquentation marque une hausse
de 22 % par rapport à l’été dernier au point
d’accueil saisonnier. L’office de tourisme a
renseigné 1 671 touristes dont 10 % de
nationalités étrangères.
Une tendance s’est encore confirmée cette
année, l’authenticité du village attire aussi
des habitants de proximité : Marseillais,
Marignanais, Pélissannais, etc., aiment flâner
dans les ruelles. Le patrimoine historique et
architectural du “Quillé” (village perché en
provençal), attise la curiosité. De plus, les
promeneurs apprécient la gratuité du
stationnement, contrairement à nombre de
sites des environs.
L’office de tourisme de l’avenue Falabrègues,
M
en centre-ville, n’est pas en reste. Sa
fréquentation a également augmenté. Entre
les mois de mai et d’août, 4 000 personnes
ont été accueillies dans la commune.
“Le nouveau guide
touristique est disponible !”
Une nouveauté au parc de la Poudrerie
Le site a exceptionnellement ouvert en juillet.
Une belle initiative, car ces douze demijournées ont permis à 285 visiteurs, de
proximité comme ceux de régions françaises
(Bretagne, Normandie, Nord/Pas-de-Calais…)
de découvrir les sentiers, la faune et la flore
remarquables de la Poudrerie. De plus, des
groupes de villes environnantes, cyclistes et
piétons ont pu suivre les visites guidées de
Jacques Lemaire.
Office de tourisme : avenue Falabrègues.
Tél. : 04 90 58 08 24.
Poudrerie. Tél. : 04 90 58 27 93.
Site : www.poudrerie.fr
L’équipe de l’office
déjà à pied d’œuvre
Les randonnées thématiques “La tête et
les jambes” ont repris le 25 septembre.
Toute l’équipe prendra une part active à la
Fête du Train le 13 octobre et prépare déjà
la Féerie de Noël sur le thème de l’AlsaceLorraine. Miramas est ville partenaire de
la grande aventure Marseille Provence
2013 avec la mise en musique de plusieurs
projets, dont la 4e édition de la fête
provençale Racino e Jitello qui a obtenu la
labellisation MP-2013.
Galerie des Molières, trois peintres pour une expo
eux femmes et un homme. L’exposition de rentrée à la Galerie
des Molières voyage entre la France et l’Espagne. S’il vit à
Moissac, Christian Bajon-Arnal a quelques liens familiaux et
son cœur à Miramas. La rencontre, il y a quelques années, avec
Hortensia Barrenas et Lourdes Coronas, deux peintres de Saragosse,
est pérenne : “dès que j’expose, elles viennent avec moi” insiste
Christian. Les trois artistes présentent une complémentarité, une
alternance des tableaux et une harmonisation pour passer d’un univers
à l’autre : “les histoires et les influences sont identiques, nos
expressions différentes” indique Hortensia Barrenas. Elle montre des
couleurs, des contrastes, une force où le rouge domine, la palette de
Lourdes Coronas joue davantage des ocres, de l’intériorité. Le monde
de Christian Bajon-Arnal évolue dans le figuratif contemporain que
l’on peut qualifier d’onirique, saupoudré d’une touche de surréalisme.
Une belle rentrée à la Galerie, qui augure de futures expositions
d’artistes reconnus (Michel Stéfanini…) ou amateurs autour de la Fête
du Train.
D
À la Galerie des Molières jusqu’au 13 octobre.
11, avenue de Grèce, 04 42 47 00 18.
Site : www.lagaleriedesmolieres.com
L’office de tourisme
à la Foire de Marseille
nstallées au cœur de la Foire de Marseille le 22 septembre,
dans l’espace dédié au tourisme par le conseil général, la
responsable Karine Surcouf et la secrétaire du bureau, MarieHélène Germain, ont passé leur journée à renseigner les visiteurs
et assurer la promotion de notre ville. Les deux ambassadrices de
l’office de tourisme ont vanté la Poudrerie, les sentiers de
randonnée, le vieux village… tous les points d’intérêt que recèle
notre cité. Beaucoup de contacts donc, auprès de Marseillais,
d’Avignonnais, etc., convaincus que les lieux de balades passent
aujourd’hui par Miramas.
I
L’office de tourisme intronisé dans le Sud-Ouest
est sous le nom de Cigalettes que l’équipe de l’office de tourisme s’inscrit depuis 2011 au championnat du Monde de garbure. Pour sa
deuxième participation le 1er septembre à Oloron Sainte-Marie, dans les Pyrénées-Atlantiques, l’office de tourisme de Miramas a été
intronisé dans la Confrérie de la Garburade. La soupe traditionnelle d’origine gasconne, cuisinée avec quelques accents de Provence,
comme le thym et le romarin, a remporté un vif succès auprès des spécialistes et du jury qui ont vanté les progrès réalisés depuis l’an dernier…
et se sont pourléché les babines !
C’
Vie municipale
Miramas s’engage pour son développement durable
Saint-Désiré, après le lait, le fromage
Deux jeunes agriculteurs, Marine et Damien, se sont lancés
dans l’élevage bovin à la ferme de Saint-Désiré. Après la
remise en état des étables, l’achat des vaches, ils ouvrent une
nouvelle activité : l’affinage de fromages.
près un démarrage avec cinq vaches, le troupeau de Saint-Désiré
s’est enrichi de deux nouvelles têtes de bétail et d’un taureau. Les
travaux sur les bâtiments, le quotidien de la ferme, la traite ont
occupé Marine et Damien pendant les premiers mois de leur installation.
Ils vendaient déjà du lait cru, il leur aura fallu le temps d’aménagement
d’un laboratoire pour pouvoir proposer de nouvelles productions à leurs
clients. C’est chose faite depuis quelques semaines. Caillage et affinage
produisent des fromages frais ou secs que le couple vend tous les jours
entre 18 et 20 heures. Tout comme le lait, les fromages se retrouvent
dans les paniers de six Amap (association pour le maintien d’une
agriculture paysanne) des environs, dont celle de Miramas qui réunit ses
adhérents le lundi soir à Cabasse. Directement chez le producteur ou par
l’intermédiaire de l’association, vous (re)découvrirez les bons produits de
notre terroir. Et bientôt sur les marchés, puisqu’une banque réfrigérée est
attendue dans les prochains mois.
Les jeunes agriculteurs poursuivent des travaux de réfection à la ferme.
Dès que la toiture sera terminée, une nouvelle étable pourra de nouveau
abriter les veaux qui sont obligés de quitter le troupeau à un mois “par
manque de place”. Une augmentation de leur activité à laquelle ils se
préparent avec toujours autant de passion.
A
Renseignements : 06 20 49 23 17 et 06 29 33 80 75.
Jardins familiaux, qu’ils ont belle allure !
eut-être que par une belle journée vous vous êtes promené du côté de la plaine de Couvent. Vous aurez alors pu constater l’évolution
des jardins familiaux et à quelle vitesse ils se sont développés. Géraldine Buti, adjointe au maire, déléguée au développement
durable, et largement instigatrice du projet, est fière du résultat : “Il n’est pas le fruit d’un développement naturel mais bien de la
forte motivation des jardiniers. Il faut souligner que les bénéficiaires des jardins, dont l’attribution a été faite par tirage au sort, sont
exemplaires en matière de mixité sociale. Les jardiniers se prêtent leur matériel, discutent de leurs semis, blaguent, favorisant ainsi la
communication. Cette bouffée d’oxygène est le théâtre de solidarité, d’investissement de la part des jardiniers et je me réjouis du résultat
de cette aventure humaine et environnementale.”
P
Nous aimons notre ville, respectons-la
a municipalité joint une fois encore à ce magazine le Guide de la Propreté à Miramas. En effet, si certaines choses se sont améliorées au
niveau de la collecte, il reste encore beaucoup à faire au niveau des comportements quant aux dépôts d’encombrants et aux ordures de toutes
sortes (mégots, crachats, chewing-gum, papiers, paquets de cigarettes, cannettes, verres, sans oublier les inévitables déjections canines).
Encombrants  déchetterie. En cas d’impossibilité : N° vert 0 800 800 424.
Ordures  des bacs sont à disposition dans toute la ville.
Et pour votre animal domestique, n’oubliez pas de vous munir d’un petit sac pour ramasser.
L
À MIRAMAS
LES VÉGÉTAUX
LES ENCOMBRANTS
Sans les mélanger, apportez-les
à la déchetterie.
Vieilles machines à laver, matelas usagés,
batteries, bidons de toutes sortes, épaves
de voiture, planches d’étagères, etc.
Si c’est possible faites-en
du compost pour votre jardin.
Vous devez obligatoirement
les apporter à la déchetterie.
Ne les abandonnez pas,
même en sac, sur la voie publique
ou les
Si vous vous trouvez dans l’impossibilité de vous déplacer
vert GRATUIT :
transporter, prenez rendez-vous en appelant le numéro
Description du tas (volume, contenu)
N° Vert 0 8 00 800 424
Votre adresse exacte.
GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE
> Passible d’une AMENDE de
35 € à 1 500 €
APPEL
$
!
'(
du rendez-vous !
) !
Rien sur la voie publique !
> Passible d’une AMENDE
de
35 € à 1 500 €
!
Tous les Miramasséens souhaitent
Molières
- ZIsoitdes
que Miramas
detousMiramas
rieaimons
belle.
DéchetteNous
voir notre Ville propre. Nous
aimons
tous fréquenter des espaces publics
accueillants.
Et pourtant, une minorité d’entre
nous se permet régulièrement de déposer n’importe
où et n’importe comment
des déchets de toutes sortes
: sacs poubelles, encombrants, restes de chantiers, végétaux,
déjections animales,
vidanges de voiture, qui souillent
nos espaces communs
et sont parfois dangereux pour
la sécurité des riverains.
Cela n’est plus admissible.
Il peut s’agir parfois d’un manque
d’information sur les dispositifs
en place, gérés par la
ville ou le SAN Ouest Provence,
pour faciliter la bonne élimination
de vos déchets. Cette
brochure vous donne les bonnes
clés pour bien les utiliser.
Il s’agit malheureusement aussi
de conduites irresponsables et
volontaires. Cette brochure
précise aux contrevenants ce
qu’ils risquent comme amendes. DEPUIS UN
POSTE FIXE
Et qu’ils sachent
APPEL GRATUIT
services municipaux n’hésiteront
que les
pas à les appliquer.
Les auteurs de tels actes d’incivilités
devraient penser à leur réaction
si quelqu’un venait chez
eux, dans leur salon, jeter ses déchets.
Ils réagiraient sans doute avec
force, comme la Municipalité a décidé de réagir, au nom
des Miramasséens qui souhaitent
vivre dans une belle Ville.
Parce que nous aimons notre
Ville, respectons-la !
• Du lundi au samedi : de 8h30 à 12h et de 13h30 à
• Dimanche : de 8h30 à 12h
• Fermée les jours fériés
N° Vert 0 8 00 800 42 4
Frédéric Vigouroux,
Maire de Miramas
Conseiller Général
Liliane Fleury,
Conseillère municipale déléguée
à l’Hygiène
Prévention Santé
18h
'
&
#
LES ORDURES MÉNAGÈRES
Il y en a peu.
'
'
!' '
%
'
"
Ce qu’il ne faut PAS FAIRE
"
Jeter quoi que ce soit sur la
voie publique :
(mégots, emballages, cannettes,
chewing-gum,
papiers, etc.)
de
(ce qui est sale)
35 €
de
Apportez-les le soir DANS les
conteneurs
près de chez vous.
35 €
La collecte a lieu le matin.
Elle est mécanisée.
Rabattez soigneusement le couvercle
et ne laissez surtout rien à côté.
Cela ne sera pas ramassé !
LES AUTRES DÉCHETS sont
• Les EMBALLAGES
(plastiques, métaux
, cartons...)
et les JOURNAUX
dans le conteneur
de produits
à recycler (de couleur
jaune).
La propreté de Miramas
est l’affaire de tous les Miramasséens.
Cracher par terre
Abandonner la nourriture
pour les animaux ou les déjections
de son propre animal de compagnie
.
de
!
'
sur papier recyclé - Ne pas jeter sur la voie publique.
Conception graphique : azoe.fr - impvalliere.com - Imprimé
Vous devez les conserver chez vous jusqu’à l’heure
35 €
valorisables
'
"
"
!
• Le VERRE dans le conteneur à verre
(de couleur verte)
La ville teste l’électrique
Les élus ont décidé de participer à l’action pour améliorer la
qualité de l’air. Un nouveau pas a été franchi avec la mise en
service d’une berline entièrement électrique, la Renault
Fluence ZE (Zéro Émission).
es automobilistes des Bouches-du-Rhône sont, chaque année,
confrontés aux appels de la préfecture leur demandant de réduire
leur vitesse en vue de préserver la qualité de l’air au niveau de la
pollution par l’ozone. Au printemps, l’Organisation Mondiale de la
Santé publie un rapport éloquent mettant en exergue le caractère
cancérigène des particules fines émises par les moteurs diesel. La
municipalité, préoccupée par ce constat, œuvre pour la réduction des
émissions de gaz à effet de serre. Son objectif : atteindre le facteur 4
(parvenir à diviser par quatre l’émission de gaz à effet de serre de notre
pays, d’ici 2050) en transformant notamment le parc municipal de flotte
automobile. La commune va progressivement transformer son parc de
véhicules en l’équipant de moteurs alimentés soit par gaz (GNV et
autres), soit par des batteries électriques. La restauration de la qualité
de l’air passe par l’abandon du moteur à explosion et notamment des
moteurs diesel. C’est désormais une question de santé publique.
L
Le SAN Ouest Provence, lui aussi fortement impliqué, a offert à chaque
commune de son territoire, une berline totalement électrique. Un
emplacement réservé a ensuite été matérialisé au sol dans le parking
de la mairie avec une prise de rechargement. Ce véhicule permettra
l’étude de ce nouveau mode de transport qui contribue à la
préservation de notre planète.
Vie municipale
Miramas en images sur la toile
Un nouveau service est rendu aux habitants de Miramas… et du monde !
epuis quelques jours, la photothèque de Miramas est accessible en ligne via le site Flickr. Vous avez envie de revivre un événement, de
télécharger les images pour créer votre propre album, les partager sur les réseaux sociaux ou les imprimer pour grand-maman… tout
est désormais possible.
Rien n’est plus simple : vous commencez par chercher “flickr ville de Miramas” sur votre moteur de recherche préféré et cliquez sur la ligne
www.flickr.com/photos/ville_de_miramas/. La galerie se décline en trois grands classeurs (photothèque de la ville, vie locale, événements)
eux-mêmes répartis en sous-classeurs constitués d’albums répertoriés chronologiquement pour la vie locale et les événements. Dans la
photothèque de la ville sont répartis les traditions, la culture, le patrimoine, l’environnement, les personnalités. Afin que vous trouviez votre
bonheur, toutes les photos sont légendées.
La photo de vos rêves identifiée, un clic droit sur elle permet de choisir le format et de la télécharger. Grâce à la boîte à outils en haut de page,
vous pourrez également l’envoyer par mail, la partager sur Facebook ou Twitter ou encore copier le lien pour l’adresser.
Les photos sont accessibles à tous gratuitement, mais les droits sont réservés et conditionnés à des règles consultables dans l’onglet “profil”.
Le mieux est donc d’aller voir sur le site.
D
www.flickr.com/photos/ville_de_miramas/
Travaux
Boulevard de la République
Une rupture de câble moyenne tension, enterré à faible profondeur, risquait de mettre en danger
les ouvriers sur le chantier de l’avenue de la République. À la demande de la mairie et des
entreprises de travaux publics, ErDF a repris tous les branchements des riverains. Les travaux
ont pu recommencer à la mi-septembre dans de bonnes conditions. Cette 2e phase concerne le
tronçon entre la rue Colbert et la rue Abbé-Couture pendant deux mois (sous réserve des
conditions climatiques). Montant : 1 405 000 € TTC. Financement SAN Ouest Provence : 50 %,
conseil général : 50 %.
Travaux,
les subventions
du Département
Le conseil général attribue des subventions
aux communes, dans le cadre de l’aide aux
travaux de proximité. La dernière
délibération a décidé d’accorder :
59 941 € : aménagement des locaux à la
Maison de la 2e chance
16 720 € : travaux de réhabilitation des
clôtures du club de tennis des Molières
13 368 € : installation de climatisation dans
un bâtiment municipal de la rue Tristani
60 000 € : création d’abribus maçonnés
Campagne
contre la chenille
processionnaire
Un parking pour le Centre de santé
Il n’en existait pas. Un parking de 18 places, dont deux pour les personnes à mobilité réduite
se dessine depuis le 10 septembre devant le Centre de Santé. Il sera doté d’un éclairage public
neuf et planté d’érables. Montant : 128 295 € TTC. Financement SAN Ouest Provence : 50 %,
conseil général : 50 %.
La campagne annuelle de traitement par
voie aérienne contre la chenille
processionnaire du pin s’effectuera, selon
les conditions climatiques, entre le
1er octobre et le 1er décembre. L’insecticide
utilisé est biologique (F48B) “mention
abeille” sans toxicité pour l’homme. Un
service vocal public “Allo chenilles”,
actualisé tous les jours, diffusera les
plannings de traitements et les
informations sur le produit utilisé.
Service vocal “Allo chenilles” :
04 42 17 57 49
Du pluvial à Cougnil
À la demande des riverains, une antenne du réseau pluvial est en cours de réalisation sur le
chemin de Cougnil. Montant : 29 134 € TTC. Financement SAN Ouest Provence : 50 %, conseil
général : 50 %.
Avis de surveillance
du moustique tigre
De nombreuses interrogations concernent
les virus du chikungunya et de la dengue.
Le conseil général et l’Entente
interdépartementale pour la démoustication
nous informent que notre commune n’est
pas colonisée par le moustique tigre.
Néanmoins, sa surveillance et sa
progression géographique sur notre
territoire sont maintenues.
Pour toute information complémentaire,
vous pouvez consulter le site de l’EID :
http://albopictus.eid-med.org/
Vie municipale
Les pupilles
des sapeurs-pompiers à Miramas
e jeudi 26 juillet, Miramas a accueilli les pupilles des sapeurspompiers. Cette grande famille, qui vient en aide au quotidien
à des inconnus, a soutenu cette fois des personnes chères à
leur cœur, sous l’égide de l’Union Départementale des Sapeurs
Pompiers, en organisant bénévolement un séjour de deux semaines
sur notre département.
Chaque jour, les enfants ont découvert une nouvelle destination et
la commune de Miramas a bien sûr répondu présent pour les
recevoir. Dans la matinée, une quarantaine de jeunes, âgés de 6 à
18 ans, a pu profiter du cadre ombragé et verdoyant du Mas de
Combe. Répartis en deux groupes, ils ont “swingué” sur le green
L
et ont monté Namur, Fabella et Vénus, les poneys de la régie
équestre.
Après un repas pris à la caserne des pompiers, en présence du
maire Frédéric Vigouroux, direction le plan d’eau Saint-Suspi pour
un après-midi tout aussi sportif. Les animateurs de l’Été jeunes
leur ont exceptionnellement ouvert le site. Au programme,
accrobranches, jeux “Intervilles” et concours de jeux vidéo. Cette
organisation leur vaudra d’ailleurs une lettre de remerciements du
capitaine Éric Rodriguez, chef du centre de secours de Miramas.
Pour clore cette journée conviviale, retour au restaurant du golf
pour un goûter frais, à savoir une glace, offerte par l’Amicale.
Les harkis commémorent le départ d’Algérie
nfants et petis-enfants de harkis ont déposé
une gerbe au monument aux morts en
compagnie du maire Frédéric Vigouroux et de
l’adjoint aux anciens combattants, Jean-Marie
Pascal. En cette journée nationale d’hommage, ils
étaient présents aux côtés du président de
l’association Dialogue mémoire harkis, Abderraman
Arfi.
Pour commémorer le cinquantenaire de leur départ
d’Algérie, le représentant local a salué ses pairs et
leurs descendants : “survivants de l’épuration, dirigés
vers des camps”, ceux que l’on croise à Miramas sans
nécessairement connaître leur histoire commune à
celle de la France. “Les nouvelles générations
aspirent à un monde nouveau, inscrit dans la
convergence des volontés positives” ajoutait le
président.
Le maire a profité de la cérémonie pour assurer la
communauté de son soutien : “je suis de ces élus qui
a signé il y a quatre mois la pétition nationale pour la
E
SAN Ouest Provence
Ulysse vous transporte mieux
epuis le 3 septembre, votre réseau de
transport intercommunal Ulysse a
renforcé certaines lignes. Ces
évolutions qui répondent au mieux aux
besoins des usagers concernent les lignes 1
(Fos-sur-Mer-Istres-Miramas), 6 (centre
commercial Les Craux Istres-Rassuen) et 5
(Lavalduc-Engrenier, Fos). Le réseau Ulysse
est exploité par le syndicat mixte de gestion
et d’exploitation des transports urbains
(SMEGTU) ouest étang de Berre. Il dessert les
neuf villes des deux intercommunalités, Ouest
Provence et Pays de Martigues.
D
Les nouveautés d’Allo le Bus
Le passage d’une ligne urbaine n’étant pas
toujours justifié dans les quartiers d’habitat
diffus, Allo le Bus, service de transport à la
demande, apporte des nouveautés.
Vous pouvez réserver votre transport à la
demande une heure avant votre voyage. Ce
service, ouvert à tous, fonctionne du lundi
au vendredi, de 6 h 15 à 12 h 30 et de
13 h 30 à 20 h 15 et le samedi de 6 h 15 à
12 h 30. Allo le Bus dessert les zones
isolées d’Istres, Fos et Miramas ainsi que
les communes de Cornillon-Confoux et
Grans.
La ligne 1 intensifiée
Autre nouveauté de la rentrée, la ligne 1
entre Fos et Miramas via Istres, offre
19 rotations supplémentaires et assure une
meilleure desserte de la gare SNCF de
Miramas. D’autre part, la ligne 6 assure une
fréquence de passage à la demi-heure et
améliore la desserte de la zone d’activité
en pleine expansion du Tubé Nord à Istres.
Renseignements : ouestprovence.fr,
paysdemartigues.fr, lepilote.com et dans
les boutiques du réseau Ulysse.
À Miramas : 04 42 77 07 07.
Gare routière, gare SNCF. Ouverture du
lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h, samedi de 7 h 30 à 12 h.
Information et réservation.
Allo le bus : 04 42 77 07 07.
Miramas à la télé !
in juin, lors du Festival Nuits Métis, au sein du public de Parkour Session ou encore
dans les ruelles du vieux Miramas, on pouvait croiser des caméras en action. La
raison ? La présence d’une équipe de tournage de la chaîne TV LCM qui a choisi
de mettre en avant Miramas dans le cadre de son émission “À la découverte”. Pour
nourrir son sujet, l’équipe est revenue le 6 juillet et a choisi notre golf intercommunal
pour installer le plateau de l’émission au cours de laquelle deux invités locaux étaient
conviés : Marc Ambrogiani (directeur artistique de Nuits Métis) et Mokhtar Benaouda
(directeur de Scènes et Cinés). Au programme : le festival Nuit Métis, les jeunes dans
la ville avec Parkour Session, le théâtre de la Colonne et sa programmation, Miramasle-Vieux, la Poudrerie ou encore le golf. Ne manquez pas cette émission qui bénéficiera
de plusieurs diffusions sur LCM : samedi 21 octobre à 21 h 30, dimanche 21 à 23h,
lundi 22 à 13 h, jeudi 25 à 21 h (sous réserve). A retrouver également sur www.lcm.fr
F
Amélioration de l’habitat : à votre écoute
es économies passent par la mise aux normes et l’amélioration
du confort, par les économies d’énergie et la lutte contre la
précarité énergétique. Ces points, comme les travaux qui
concernent l’adaptation et l’accessibilité du logement aux personnes
âgées ou à mobilité réduite, font partie de l’opération programmée
d’amélioration de l’habitat (Opah) intercommunale qui entre dans sa
phase active. Pendant 5 ans, elle permettra de mobiliser des
financements publics spécifiques destinés à aider les propriétaires
privés occupants et/ou bailleurs (suivant conditions de ressources),
pour la réalisation de travaux d’amélioration aussi bien dans le
logement qu’ils occupent que dans leur patrimoine locatif.
Des professionnels du Pact des Bouches-du-Rhône interviennent pour
le compte de Ouest Provence. Depuis le début de leurs permanences,
le 19 juin, ils ont déjà rencontré plus de cinquante ménages.
Un local est désormais ouvert dans les communes du SAN afin de
faciliter les rendez-vous. Pour compléter son intervention publique en
matière d’habitat, Ouest Provence a développé des partenariats avec
l’Adil, l’Adamal et le Cllaj.
L’Adil 13 (agence départementale d’information sur le logement des
Bouches-du-Rhône) est une association agréée par le ministère chargé
L
du Logement et assure une mission de service public d’information sur
toutes les questions juridiques, financières et fiscales liées à l’habitat.
L’Adamal (association d’accès et de maintien au logement) a pour
objet social d’accompagner toute personne éprouvant des difficultés
particulières, en raison de ses ressources ou de ses conditions
d’existence, à l’accession ou au maintien dans un logement décent,
indépendant et adapté, de favoriser l’hébergement des jeunes et de
promouvoir toute forme de logement répondant à cet objectif.
Le Cllaj (comité local pour le logement autonome des jeunes de 18 à
30 ans) a pour mission d’aider à la recherche d’un logement (accueil,
information, orientation, gestion de logements temporaires…) et de
proposer des aides pour des difficultés passagères.
Chacun de ses organismes assure des permanences dans les locaux
de l’Opah intercommunale.
Permanences à Miramas : 4, avenue Jean-Moulin, Pôle
intercommunal de l’Emploi, 1er étage.
Un numéro vert spécifique pour l’Opah intercommunale est à
votre service : 0 800 450 462.
La Mission politique de l’Habitat est à votre disposition au
04 42 11 16 06.
SAN Ouest Provence
Carrousel au Mas de Combe
Les Cavaliers du Mas de Combe, l’association utilisant les
installations de la régie équestre intercommunale du même
nom, ont présenté leurs activités à un large public, le samedi
8 septembre. Au menu de l’après-midi, démonstrations de
toutes les disciplines, promenades, baptêmes, etc.
est un panel de toutes les disciplines équestres présentes au
championnat de France qu’ont fait revivre les Cavaliers du
Mas de Combe aux visiteurs de leur journée portes ouvertes,
le 8 septembre. Ces derniers ont pu apprécier la présentation des
reprises libres en musique que les quatre jeunes cavalières Lucie
Bisone, Justine Fabre, Laura Berna et Gaelle Desol ont présenté au
championnat en juillet dernier à Lamotte-Beuvron. La rencontre avec
le public a fait valoir toutes les options que propose le club : cross,
saut d’obstacles, dressage, pony games. Mais l’heure était aussi à la
convivialité avec des baptêmes d’attelage, des promenades en
calèche, des balades à poney et à cheval, un carrousel autour des
quelque 200 licenciés, des trois moniteurs et de l’instructeur.
Les Cavaliers du Mas de Combe, présidés par Chantal Roux, et la régie
équestre, présidée par Christian Peyro, adjoint au maire,
s’enorgueillissent de la première organisation sans faille du concours
de saut d’obstacles (CSO), les 4 et 5 août. Le centre équestre
intercommunal dispose de la seule piste en herbe de la région Paca.
Cette compétition qui a réuni 150 amateurs était une excellente
préparation au championnat de France sur pré à Fontainebleau. Pour
les bénévoles, l’expérience a été intense : “malgré la logistique lourde,
nous n’avons reçu que des éloges. Nous sommes prêts à recommencer
l’année prochaine”, annoncent les organisateurs qui ont apprécié le
soutien logistique des différents services de Ouest Provence.
Ils marquent aussi leur fierté de compter parmi eux la 6e meilleure
cavalière de France en complet junior (Lucie Bisone), la 8e meilleure
cavalière en complet minime (Justine Fabre), la 8e meilleure cavalière
C’
en CSO junior (Magali Giraud) et la 5e meilleure équipe de France
minime en pony games.
Et comme il se passe toujours quelque chose du côté du centre
équestre, les Cavaliers du Mas de Combe organisent une course
d’endurance le dimanche 7 octobre. Au programme, deux boucles de
10 et 20 km sont ouvertes à tout cavalier. Et les boucles de 40, 60 et
90 km (pour les cavaliers professionnels) sillonneront le territoire
forestier de Miramas, Grans et Cornillon. Ouest Provence, partenaire
de cette journée, assurera la logistique (sonorisation, tentes, etc.).
Cette première course a pu s’organiser grâce à la coopération des
sociétés de chasse des trois communes, mais aussi avec la chasse
privée du Domaine de Lunard.
Renseignements : 04 90 58 25 86.
Art et environnement, pour une poétique du déchet
La Ville, en partenariat avec le SAN Ouest Provence, projette
une sensibilisation à l’art du déchet dans le quartier de la
Maille, en pleine restructuration. Une résidence de deux
artistes touchera enfants des écoles et adultes.
e qui reste de la société, c’est l’art” revendique Daniel
Zanca, l’un des deux plasticiens invité à intervenir auprès
des habitants des Mailles 2 et 3. Lui et Yannick Deverton
porteront leurs regards artistiques sur le quartier en mutation, en
sensibilisant les habitants au 1er semestre 2013. Côté enfance, les
écoles de la Maille 3 et de Paul-Cézanne et les collégiens de Miramaris
recevront la visite du service de pédagogie à l’environnement Ouest
Provence pendant le dernier trimestre. Devant la réalité du
réaménagement du quartier, il semble opportun de mener avec les
enfants et les familles une réflexion sur l’environnement. L’approche
culturelle de la notion de déchet sera menée parallèlement avec la
PopArts Ouest Provence. A partir de janvier, après avoir appris à
connaître les sortes de déchets, les modes de collecte et les filières
de recyclage, la place sera réservée à la création. Fabriquer un jeu et
lancer un défi aux autres classes, aux autres écoles, monter une
exposition présentée au grand public donnera une approche culturelle
et ludique de la notion de déchet. La capacité à transformer le réel est
donnée aux habitants de Miramas.
“C
Gens d’ici
Alexia Grenouillat : bébé nageur devient championne
ès son plus jeune âge, c’est peu dire
puisqu’elle avait seulement 5 mois,
Alexia évolue dans les eaux de la
piscine municipale, dans le cadre des bébés
nageurs. Au vu de son enthousiasme et de son
aisance dans l’eau, elle rejoint les effectifs du
Miramas Aqua Sport Club à l’âge de 5 ans.
Cette discipline lui plaît et elle apprécie
de faire des longueurs pendant les
entraînements qui restent des moments de
détente, sans enjeu particulier.
Mais en 2006, lors du championnat de France
de natation, organisé à Istres, sa vision de ce
sport change. Elle voit Laure Manaudou, qui
devient son idole, et souhaite lui ressembler.
Elle prend donc conscience qu’elle désire
désormais devenir performante et ne ménage
pas ses efforts. Efforts qui ne tarderont pas à
être récompensés, puisqu’en 2012, elle est
sélectionnée par le comité des Bouches-duRhône pour participer à la coupe de France
des benjamins. Elle en revient avec le record
de France de 100 mètres brasse et détient
également la meilleure performance française
de l’année au 50 mètres brasse. Cette jeune
fille posée, qui emploie le reste de son temps
libre à la lecture et à l’écriture, l’a consacré
cet été aux Jeux olympiques, avec sa
D
discipline de prédilection, vous l’aurez deviné,
la natation.
Très humble, elle n’oublie pas de souligner
que “sans Véronique Ozanne, présidente du
club Masc, qui fait son maximum pour que
nous réussissions, et sans Céline Estrade,
entraîneur du groupe compétition, qui ne
compte pas ses efforts pour nous tous, je ne
serais certainement pas parvenue à de tels
résultats. Il faut dire qu’en plus on s’entend
tous bien et l’ambiance est excellente.”
Nous lui souhaitons toute la réussite à
laquelle elle aspire et, qui sait, peut-être la
verra-t-on sur nos écrans TV lors de futurs
Jeux olympiques.
Y aurait-il une potion magique au Tennis Club ?
Comme beaucoup d’enfants, Romain Bertolotto va
s’essayer à différents sports, dont le judo, avant de
trouver sa voie. Une discipline dans laquelle il va
très vite exceller : le tennis !
e choix de ce sport s’impose rapidement à lui au vu
de ses facilités. Il le commence vers l’âge de 8 ans et
intègre le Tennis Club de Miramas car cette structure
convient bien à ses besoins. Il dit même : “les nouveaux
entraîneurs, Gilles François et Jordan Pavailler, s’occupent
bien de nous et on se sent bien encadrés. Je m’entraîne à
raison de sept heures par semaine, il est donc impératif
que je me sente bien au club et qu’il y règne une bonne
entente.” Son palmarès est éloquent. Lors de la saison
2010-2011 il est le grand vainqueur du club, à la fois en
catégorie des 13-14 ans et des 15-16 ans. En 2012, il
termine deuxième du tournoi de l’Open d’Opio, il remporte
ceux de Fayence et de Grasse et, consécration ultime, il
est sacré champion de Provence des 15-16 ans. Ambitieux,
il participe également aux tournois pour adultes et se
classe une fois de plus deuxième. Pour lui, le sport se
pratique aussi en famille puisque sa mère et son frère,
Bastien, jouent également. Même si les sorties entre amis
prennent un peu plus de place dans son emploi du temps,
il parvient à gérer ses entraînements et ses études.
L
Sport
Une nouvelle dynamique sportive
Dès 2008, la municipalité a réactivé l’office municipal des
sports (OMS). C’était la première pierre à l’édifice d’un projet
ambitieux de politique sportive. Aujourd’hui, le maire et l’élue
déléguée aux sports, Maryse Rodde, passent à une seconde
étape en renforçant le service municipal des sports en
cohérence avec l’OMS et les associations.
ans la nouvelle organisation du service des sports, Lionel
Francioli assure la responsabilité de gestion des installations
et des agents municipaux. Il élabore les plannings scolaires et
associatifs en répartissant les créneaux, planifie les rencontres
sportives et les travaux dans les structures, élabore les budgets
afférents. Quarante-huit personnes, dont une assistante de gestion
qui assure la coordination du service, une hôtesse d’accueil, des Étaps
et des agents techniques et les deux directeurs se partagent les tâches
dans le service.
À Teddy Althiery incombent le développement et la mise en œuvre de
la politique sportive définie avec les élus. Le premier volet de cette
D
mission réside en un état des lieux de l’animation sportive à Miramas,
dont l’expertise a commencé en mars, et la création d’une commission
extra-municipale composée d’élus de la majorité, de professeurs
d’éducation physique, d’éducateurs sportifs, de bénévoles associatifs
et des deux co-directeurs du service des sports. Elle définira les
orientations du projet sportif et éducatif local. Un comité de pilotage
rassemble membres du comité directeur de l’OMS, des bénévoles et
des techniciens de la ville. Ces deux entités aboutiront ensemble à
l’organisation des États Généraux du Sport où acteurs locaux, experts
du sport, hommes et femmes du terrain contribueront à l’écriture
définitive de la politique sportive à Miramas. Le regard se pose sur le
passé, analyse le présent, se tourne vers l’avenir, en concertation avec
les bénévoles du monde sportif. La ville veut favoriser le sport pour
tous : jeunes, seniors, élèves, handicapés, sportifs assidus ou
occasionnels… y compris ceux qui pratiquent en autonomie. Toutes
leurs voix seront entendues pour faire du sport un vecteur de bien-être
voire de mieux-être à Miramas.
Renseignements : service municipal des sports, 04 90 50 02 11.
Le calendrier de l’OMS
Stages multisports. Gym, arts martiaux, athlétisme, sports collectifs,
natation, jeux d’adresse, escalade (initiation et perfectionnement) pour
les 12-17 ans. Du 29 octobre au 2 novembre, halle Saint-Suspi.
Bootcamp (nouveau), stage intensif pour sportifs confirmés de 12 à
16 ans : du 5 au 9 novembre ; 65 € la semaine avec nuitée à la base
de voile.
Découvertes sportives (jusqu’au 12 juin 2013) : le mercredi de 9 h à
12 h pour les enfants de 5 à 10 ans.
Jeux d’opposition Arts martiaux
Natation Éveil corporel
Équitation Sports collectifs
Jeux de raquettes
Sport au pied des immeubles (en partenariat avec l’Addap 13, la
Mission Ville, les associations sportives) : mercredi après-midi.
NOUVEAUTÉ
Sportez-vous bien ! Cours de gymnastique pour les mères de
famille dans les centres sociaux Carraire et Giono.
Carraire. Mardi de 9 h 15 à 10 h 15 : gym tonic. Jeudi de 14 h 15 à
15 h 15 : renforcement musculaire. Renseignements : 04 90 50 09 79
et 04 90 50 03 24. Giono. Lundi de 9 h 15 à 10 h 15 : gym tonic. Mardi
de 14 h 15 à 15 h 15 : renforcement musculaire. Renseignements :
04 90 50 30 50 et 04 90 50 03 24.
Renseignements : 04 90 50 03 24. Courriel : [email protected]
Site : www.oms-miramas.fr
Inscriptions : maison des Associations, rue Albert-Camus.
La présidence change, la philosophie demeure
Après trois saisons à la présidence du MHBOP (Miramas
Handball Ouest Provence), Guillaume Neyroz cède la place. Le
bilan sportif est honorable. Le bilan social excellent avec un
club très impliqué dans la vie locale, aux côtés des
établissements scolaires et des associations, dans les
manifestations locales, avec en point de mire le respect des
valeurs, la transmission des savoirs, l’apprentissage des
jeunes… La nouvelle mandature s’annonce sous les mêmes
auspices et des espoirs de succès.
bjectif 2013 : la montée en Nationale 3 de l’équipe masculine
fanion ! Le nouveau bureau du MHBOP suivra l’impulsion lancée
par Guillaume Neyroz. Engagé depuis toujours dans le club, son
père Armand a repris le flambeau, entouré d’une équipe soudée et
dynamique de vice-présidents et d’administrateurs. Pour l’ouverture
de cette 65e saison, le MHBOP dresse un bilan mesuré, oscillant entre
petites déceptions sportives et gestion financière raisonnée et
équilibrée. “Le domaine sportif doit rester notre fil conducteur, note
le président sortant, et il nous faut sans cesse prendre en compte notre
O
rôle éducatif et social envers tous nos adhérents et nos jeunes en
particulier.” Et des jeunes, on en compte dans le club : 85 enfants ont
moins de 12 ans ! L’année passée a vu un nombre important d’élèves
de la section sportive de Miramaris intégrer le MHBOP. Le club détient
également deux labels “Or” décernés par la fédération, un pour l’école
d’arbitrage, l’autre pour l’école de hand. Une reconnaissance nationale
qui fait la fierté du club et de ses 324 licenciés. Répartis en vingt
équipes, des petits du baby hand aux vétérans, ils participent à de
multiples manifestations : Fête du Train, Téléthon, Fête des
Associations…
Les dirigeants relèvent leurs “plus belles réussites” : plus de 6 000 €
récoltés lors de l’opération pour Haïti, les 60 ans du club, l’organisation
des fêtes de Miramas-le-Vieux, les tournois annuels des écoles,
collèges et écoles. Autant d’implications dans la vie de la cité qui, par
la cohésion du groupe, rejaillissent sur l’esprit d’équipe qui anime
l’association sportive.
Renseignements : 04 90 50 27 51, 06 75 05 09 14.
Courriel : [email protected]. Site : www.miramashandball.com
Laurent Simon, heureux comme un poisson dans l’eau
Laurent Simon pêche depuis déjà de nombreuses années et
particulièrement la carpe depuis 2005. Il précise : “j’étais un
pêcheur au coup, j’ai fait pas mal de pêche au carnassier. C’est
en découvrant la pêche à la carpe que la passion est arrivée
et désormais je suis à fond dedans”. Il fait partie de
l’association ASLPS et a déjà participé à des championnats de
France.
ette année, alors que trois équipes participaient aux sélections,
celle de Laurent Simon a brillamment remporté les épreuves
qualificatives de la région Paca, qui s’effectuaient sur deux
manches, l’une en plan d’eau, fin avril, l’autre en rivière à la mi-juin.
Modeste, il précise :”une des manches était organisée là où j’avais
l’habitude de pêcher. Ça donnait un petit avantage.” Cette première
victoire ouvre à son équipe (chacune étant composée de deux
pêcheurs) les portes de la finale qui a eu lieu fin août, en Touraine.
Voilà comment il envisageait cette compétition : “ce sont de grosses
manifestations. J’ai déjà fait un enduro important en 2009. On était
83 ou 87 équipes pour pêcher en rivière. C’était difficile pour moi, vu
qu’en Paca on a plutôt la culture de la pêche en mer, mais c’était une
bonne expérience qui a duré une semaine. Cette fois, on va forcément
côtoyer des bons pêcheurs puisque chaque région envoie ses
champions. Le niveau va être élevé !”
C
Gagner, ça compte… et ça coûte
Au moment où nous avons rencontré Laurent Simon, il était à la
recherche de soutien financier. S’il est déjà sponsorisé en partie par
ArcelorMittal, il avait, cette fois, besoin d’un apport conséquent pour
défrayer les lourdes dépenses à venir. Les finales se déroulent à
800 km de là. Elles nécessitent pour s’y rendre de trouver un camion
pouvant charger plusieurs centaines de kilos de matériel pour plusieurs
semaines de pêche.
Sport
Haut Canadel : le bonheur dans les écuries
Le vieux rêve de Sophie et Jérémy Blanco
a pris corps en septembre 2009 sur les
hauteurs de Miramas : en trois ans, les
Écuries du Haut Canadel sont devenues
un centre équestre, affilié à la FFE tout en
gardant une ambiance familiale.
rigitte, Lucille, Stéphanie, Magali
représentent les 85 adhérents des
Écuries du Haut Canadel. Il faudrait
presque tendre l’oreille pour comprendre le
débit de paroles, entrecoupées par celles des
enfants : “ce que nous apprécions ici, c’est le
cadre de vie, le côté familial, la simplicité. Il
n’y a pas d’histoire entre les enfants, les ados,
les adultes. Pas davantage entre propriétaires
et usagers.” Sur la carrière comme dans les
paddocks, chacun met la main à la pâte : “pas
de différence entre nous, on s’occupe
indifféremment du crottin, du foin, de
l’étrillage… Les propriétaires prêtent
volontiers leurs chevaux. Tout cela est un
échange de bons procédés que nous réalisons
sans nous poser de questions.”
Et avec trente-cinq chevaux, dont vingt
appartiennent aux Écuries, les quinze autres
aux propriétaires, la tâche répartie entre tous
est indispensable. “Comme il n’y a pas de
clan, l’état d’esprit est formidable. D’ailleurs,
il est à l’image de Sophie et Jérémy”,
souligne Stéphanie.
B
Alors que Jérémy Blanco retape une pièce qui
deviendra un lieu d’accueil opérationnel en
janvier, son épouse Sophie prépare aux
Galops et aux sorties en compétition. Car si
les Écuries sont reconnues par ses adhérents
comme un lieu de convivialité et de loisir, elles
n’en restent pas moins un terrain
d’entraînement : dix jeunes cavaliers sortent
en compétition de dressage, concours de
sauts d’obstacles, cross et complet. La
nouvelle carrière et le cross permettent
d’ouvrir cette année un cours “compétition”.
Toute l’année ou lors des stages pendant les
vacances, les soixante-quinze autres cavaliers
Témoignage
Angélique Trouillard
hez les Trouillard, l’équitation est une passion
familiale. Aussi, Angélique, jeune fille de 16 ans, la
pratique depuis l’âge de 6 ans “en club, ce qui est
essentiel pour progresser, surtout avec Sophie”, confesse
Angélique. Cette année, elle prépare son Galop 6 “je n’irai
pas au-delà du 7 ”, car si la compétition revêt une certaine
importance pour la demoiselle, la priorité n’est pas là. “La
relation particulière avec un animal aide aux relations avec
les êtres humains. Quand je m’épanouis dans mon activité,
je m’épanouis avec les autres.“ En 1re S au lycée Cocteau,
Angélique prévoit de suivre des études d’infirmière… et
de continuer à galoper sur sa jument Equila.
C
profitent de la carrière, du cross, des
promenades et du travail à la longe ou en
liberté “surtout utilisé pour éduquer les
jeunes chevaux” précise Sophie qui inscrit
l’éthologie aux nouveautés de la rentrée.
Le bien-être des chevaux, celui des cavaliers,
sont au centre des préoccupations du Haut
Canadel. “Le bonheur est contagieux, on est
tous contaminés“ lance Sophie en guise de
conclusion.
Les Écuries du Haut Canadel : 335, chemin
de Miramas-le-Vieux à Lunard.
Tél. : 06 60 35 41 60.
Site : www.hautcanadel.sitew.com
Tous au rythme de la zumba
i vous n’avez pas encore
entendu
parler
du
phénomène “zumba”, ce qui
serait fort étonnant, voici une
présentation succincte et les
adresses pour pratiquer cette danse
à la mode. La zumba est une
véritable technique de danse qui
s’appuie sur un programme de
fitness. Elle est originaire de Colombie et mélange la sensualité de plusieurs danses
latines telles que la salsa, la merengue, le kuduro avec le rythme plus ou moins
soutenu du step. Elle permet ainsi de faire travailler le cœur, les abdos, les cuisses
et les fessiers, brûlant les calories, le tout dans une ambiance conviviale. L’expression
“se dandiner comme un pingouin” n’aura plus de sens. Et si vous souhaitez non
seulement sculpter votre corps mais encore être au top sur les pistes de danse pour
les prochaines festivités comme les mariages, baptêmes, bals ou les clubs de
vacances, vous trouverez forcément un créneau horaire qui vous conviendra.
Pour plus de renseignements
Déca’Danse
07 61 87 12 07
[email protected]
Club Attitude
06 04 53 00 68
[email protected]
1 001 Danses
06 76 71 55 22
[email protected]
UAICF
04 90 50 30 87
www.uaicf-miramas.e-monsite.com
ASCM
07 60 81 91 70
[email protected]
Gym Passion
04 90 57 37 20
gym-passion.fr
Body Gym
04 90 50 28 94
S
Les échecs, un club qui ne s’essouffle pas
Le 16 octobre 1991, M. Hélie déposait le dossier pour créer l’association du club d’échecs de Miramas. Neuf années plus tard,
cette discipline devient une fédération sportive. Retour sur cette association.
e noyau d’irréductibles et joueurs des premières heures est heureux d’accueillir chaque année quelques nouveaux inscrits. Dans la bonne
ambiance, ils leur enseignent, au début, les rudiments du jeu. En général, les novices se prennent rapidement au jeu et essaient d’appliquer
les tactiques apprises. Après vingt ans d’existence, le pari est gagné. Un titre de vice-champion départemental en 2010, puis le club obtient
le titre de champion de National 5 en 2012, lui ouvrant ainsi les portes de la National 4. Que ce soit en individuel ou en équipe, le club a déjà
un lourd palmarès à son actif : trois titres départementaux, deux de National 5, deuxième de la finale interrégionale en 2000, ainsi que les
victoires de Gérard Guyard en 2010 et de Jean-Bernard Frailinu en 2012 à l’Open de Provence Vétérans. Tous nos encouragements pour cette
nouvelle saison.
L
Un moment détente bien mérité
Vous êtes fatigué du rythme
métro, boulot, dodo ? Le club de
l’ASCM section volley-ball a ce
qu’il vous faut.
l est bien connu qu’il faut faire
du sport, ou “bouger” comme le
disent les slogans publicitaires.
Sans enjeu, sans compétition, le
club vous propose de venir évacuer
le stress quotidien, deux fois par
semaine, les mardis et vendredis,
de 20 h à 22 h, au Cosec JulesFerry. Pas besoin d’être un
champion, les plus expérimentés
conseilleront les novices, en
équipes mixtes, dans une ambiance
détendue.
I
ASCM. Magali : 06 29 83 60 49.
Appelons un chat un chat
Il y a des associations qui préféreraient parfois ne pas exister. Tel est le cas de l’association de L’École du Chat des Alpilles qui
vient en aide aux chats abandonnés et errants.
ar définition, un chat est un animal libre. Si vous souhaitez faire l’acquisition d’un félin et le domestiquer, l’association et les vétérinaires
prônent sa stérilisation afin d’éviter une prolifération anarchique et les nuisances qu’elle peut entraîner. La mission de l’association est
d’assurer la protection de ces animaux, de les stériliser, les tatouer, les faire soigner et les nourrir. En effet, pour le bien-être de tous, les
adhérents essaient d’intégrer au maximum les abris à l’environnement et œuvrent pour une distribution propre. La quinzaine de bénévoles gère
environ 250 chats. Ces bénévoles connaissent parfaitement leur colonie (nom donné au groupe de chats dont ils s’occupent) et repèrent
immédiatement chaque nouveau venu. Intervient alors un trappeur pour se saisir du chat et l’amener chez un vétérinaire afin de le faire stériliser
et lui faire une encoche sur l’oreille droite pour mieux le repérer. S’il n’a pas trouvé preneur à l’adoption, il sera intégré à la colonie à laquelle
il s’était joint naturellement.
L’association lance un appel à la population pour différentes raisons.
La première est que si vous vous engagez à prendre un chat, essayez de le faire stériliser. Il ne sera ainsi plus source de nuisance pour vos
voisins car il ne miaulera plus ni ne se battra.
La deuxième est que si vous souhaitez nourrir les chats errants, faites-le de manière à ne pas attirer d’autres animaux, avec des croquettes
uniquement, et laisser un cadre environnemental propre.
La dernière et non la moindre, est que la nourriture est à la charge des adhérents. Si cette cause vous préoccupe, vous pouvez apporter votre
contribution en donnant des croquettes ou des dons à l’association.
P
École du Chat des Alpilles : 07 87 32 26 28.
Les seniors n’ont plus peur des souris !
En partenariat avec l’Entraide Solidarité 13, le conseil général propose aux seniors adhérents de l’association, des ateliers de
formation informatique et Internet, dont le but est de rendre cet outil de communication accessible à tous.
ui a dit que les seniors étaient dépassés par les nouvelles technologies ? Contre
un forfait de 50 €, le reste étant pris en charge par le conseil général, ils peuvent
suivre une formation informatique, pour une initiation ou un perfectionnement.
Ils seront ensuite répartis par groupes, selon leur niveau, et les cours leur seront
dispensés à raison d’une heure trente par semaine, pendant trois mois. Comme le
précise Aline, animatrice de l’atelier Mon Jardin Numérique : “les personnes qui font
la démarche de s’inscrire sont très motivées et ont déjà bien ciblé leurs besoins : savoir
surfer sur Internet, gérer leurs photos, communiquer en ligne. De plus, 70 % des
participants re-signent en général pour l’un des quatorze ateliers auquel ils n’ont pas
participé, preuve qu’ils sont satisfaits de nos conseils.” Elle spécifie également que
l’équipe est composée d’animateurs provenant d’univers différents avec toujours le
même fil conducteur, le multimédia, créant ainsi une équipe riche et diversifiée.
Quand on demande à certains participants leur avis sur cet atelier : “quand je montre à mes petits enfants ce que je sais faire, ils s’exclament
« whaou ! tu sais faire ça, toi ? »˝ Le téléphone est presque relégué au second plan. Les seniors communiquent de plus en plus via le web.
Q
Renseignements. Mon Jardin Numérique : 04 91 08 31 91. Courriel : [email protected]
Entraide Solidarité 13 : 04 88 43 41 08 (lundi et mercredi de 10 h à 12 h, jeudi de 9 heures à 11 h).
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition DVD
Les vacances sont terminées. Notre Président de la République, nos Ministres, Députés, Sénateurs, Présidents des Conseils Généraux et
Régionaux vont se remettre au travail. Pratiquement tous ces nouveaux élus appartiennent à la même tendance politique Socialiste et associés
et de ce fait nous ne devrions plus entendre l’éternelle litanie de nos élus municipaux de Miramas : C’est de la faute de la Droite !
Mais ne nous faisons aucune illusion. Au dernier Conseil Municipal, nous avons entendu une toute nouvelle litote : C’est de la faute de l’héritage
laissé par la Droite » ! En fait quoiqu’il arrive, nos élus Socialistes et associés au Conseil Municipal ne sont jamais responsables des erreurs
commises depuis quatre ans dans la gestion de la ville.
Voila, tout est dit et nous devons d’ors et déjà nous habituer à ces piètres excuses pour camoufler le laxisme qui sévit quotidiennement à
Miramas.
Un exemple parmi tant d’autres. Dans le Miramas Info de mai dernier, en page 19, Frédéric Vigouroux présentait et commentait le Budget
Communal 2012. Nous constatons dans la colonne dépenses de fonctionnement que « l’événementiel et la communication » représentent 4,32
% du budget. Par contre la politique de la ville et la rénovation urbaine représentent 1,74 % du budget. Les services à la population 0,37 % du
budget. Et cerise sur le gâteau, la Police Municipale et la sécurité seulement 2,71 %.
Nous constatons donc que la sécurité et la Police + la politique de la ville et la rénovation urbaine + les services à la population, soit un total
de 4,82 % du budget sont pratiquement équivalents aux 4,32 % consacrés à la communication et l’évenementiel !
Ne serait-il pas plus utile aux habitants de Miramas que nos élus de la majorité Socialiste et associés fassent moins de communication pour
nous faire croire que tout va bien et beaucoup plus de services à la population, de sécurité en ville, de rénovation urbaine, etc..
Ne serait-il pas plus utile aux habitants de Miramas d’engager des dépenses supplémentaires sur la sécurité et l’aide aux foyers dans le besoin
en réduisant les somptuaires subventions versées aux associations qui ont couté 1 320 235,00 euros si nous en croyons la liste parue en page
20 de Miramas Info de mai 2012 ?
Cette somme qui sert le plus souvent à remercier des électeurs potentiels représente l’équivalent du salaire d’un travailleur au SMIG pendant
107 ans !
Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Eric ROUBY, Pierre URIOT.
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
Expression du groupe Alternative Citoyenne et Ecologiste (ACE)
Quel beau village de marques promoteur de l’investissement de centaines de bénévoles que la fête des associations !
Démocratie et solidarité. Du luxe pour pas un sou ! En ces temps troublés par des élus qui renient leurs engagements et par l’individualisme
galopant, quel plaisir !
Deux jours plus tôt, une commission départementale réunissant des maires de villes voisines a rejeté un projet voulu garder « secret » par
notre maire et les investisseurs financiers. LEUR village de marques.
Quelle douche ! Derrière l’illusion des promesses d’emplois (ce n'est pas une réalité sur d’autres sites déjà existants), sont apparues de réelles
difficultés à prévoir pour le commerce à Miramas et alentour.
Démonstration aussi de l’incapacité des « grands » élus socialistes de notre région à s’entendre sur des programmes d’aménagement des sols
respectueux des équilibres et économiquement cohérents.
N’y a-t-il pas urgence à apprendre à s’appuyer sur l’intelligence collective disponible pour bâtir sereinement l’avenir ?
Visitant le beau village de marques associatif, nous nous disions que le maire serait bien inspiré de respecter les engagements qu’il avait pris
avec nous de « consulter les habitants pour tout projet non prévu dans le programme électoral ».
Associer les conseils de quartiers aux réflexions sur les grands aménagements et les choix budgétaires est aussi un engagement non tenu.
Le bon sens pourtant ! Pour redonner à Miramas la marque d’un village où vit la démocratie.
Christian NAVARRO, Gérard GÉRON, Jean-Eudes JOFFRIN, Corinne LE CAR
www.ace-miramas.fr/
Expression du groupe d’opposition de gauche
Le compte n'y est pas… Nous allons bientôt mesurer la diminution tant attendue des impôts locaux. En effet, la majorité municipale face à nos
demandes répétées depuis 2008 a enfin concédé à une baisse timide. Réduire les taux à 7,5 % c'est enfin un premier pas mais il est nettement
insuffisant. À ce jour, la majorité municipale compte à son actif 11 millions d'euros d'excédent! Cette somme colossale est le fruit de la sur-imposition
des contribuables depuis 2002, 11millions de trop pris aux Miramasséens alors que leur vie est de plus en plus difficile. Et si dans un moment
d'égarement fou, la majorité municipale décidait de supprimer la totalité des impôts sur une année, les comptes seraient encore excédentaires au
terme de l'exercice annuel! Rappelons tout de même que nos voisins Fosséens ne paient pas de taxe d'habitation grâce aux dotations avantageuses
du SAN… Depuis le début du mandat nous réclamions la réduction des impôts puisque les moyens existent. Nous sommes très satisfaits de pouvoir
annoncer à nos concitoyens que Monsieur le Maire, face à notre détermination, nous a enfin donné raison en acceptant une diminution de la pression
fiscale. Pour autant nous estimons qu'il s'agit là d'un premier pas, les excédents de notre commune permettant des mesures beaucoup moins frileuses.
Toujours soucieux de défendre vos intérêts, vous pouvez compter sur le sérieux et la constance de la ligne politique du groupe « Front de Gauche
Cécile DUMAS, Bartolomé GARCIA-DIAZ, Sandrine VENTURE
Notre histoire
Comme un âne dans un moulin
Aujourd’hui, la voiture est partout, et parfois même en des
emplacements qui ne lui sont pas réservés. Il y a 100 ans,
l’industrie de l’automobile en était à ses balbutiements, ce sont
les ânes qui provoquaient quelques troubles. Voici la
retranscription exacte d’un procès-verbal de plainte.
an mil neuf cent quatorze, et le quatre Mai a trois heures du soir.
Nous Darbés Dominique garde champêtre de la commune de
Miramas, canton de Salon, arrondissement d’Aix Département des
Bouches du Rhône dûment assermenté et portant nos insignes
conformément a la loi.
Déclarons.
Sur une plainte a nous faite par Monsieur Toesca Julien propriétaire
demeurant a Miramas-gare rue des écoles nous déclarant qu’une
personne étrangère avec Mr Garrel avait fait passé un âne dans son
couloir de sa maison vers une heure demie, pour faire rentrer dans la
cour appartenant a Mme Veuve Nitard, ajoutant vous pouvez vous en
rendre compte on le voit très bien de ma fenêtre de derrière.
Nous sommes transporté a la maison du requérant où nous avons pu voir
qu’un âne de forte taille stationne dans la cour appartenant a Madame
Veuve Nitard.
Continuant nos investigations nous nous sommes tous porté a la maison
de Madame Nitard avenue d’ Arles, et avons demandé a Madame Garrel
Bernard, locataire de la dite maison, qui est la personne qui s’est permis
de faire passer un âne dans le couloir de Mr Toesca rue des écoles.
Madame Garrel nous a déclaré mon frère le nommé Bernard Théophile
garde Canal a Istres est venu nous faire une visite avec sa famille, ils
ont amené un charreton avec son âne dés quils ont arrivés moi même
j’ai prit l’âne et je lait rentré dans notre cour par le passage habituel, par
le couloir mitoyen entre Toesca et Nitard, nous somme les locataires de
Mme Nitard nous avons notre part de couloir pour rentrer dans la cour, il
faut bien que nous puissions nous y rendre par le passage du couloir de
Toesca si a ce dernier cela ne lui convient pas il peut s’adresser ou il
voudra aujourdhui 4 mai en passant devant le couloir de Mr Toesca nous
avons constater quil y avait du crottin de cheval a l’entrée du couloir.
L’
En raison de l’exposition
sur le Plan local d’urbanisme
dans le hall de la mairie,
le service municipal ne présente
pas d’exposition ce mois-ci.
fait a miramas le ans mois jours, et heures que dessus
Le garde Champêtre Darbés
État civil
Ils se sont mariés
Caroline Levy et François Pawlowski, le 25 août
Marlène Mourrut et Sébastien Lembert, le 25 août
Aurore Gebelin et Fabien Imbert, le 25 août
Amélie Vérany et Rémy Lopez, le 1er septembre
Linda Tardif et Franck Ottaviani, le 8 septembre
Angélique Crossin et Frédéric Garron, le 8 septembre
Hanen Jardazi et Abdelhalim Belamri, le 15 septembre
Ilham Baja et Mounir Rabih, le 15 septembre
Salima Lahjij et Anthony Gouaty, le 15 septembre
Ils nous ont quittés
Thierry Lambing, 47 ans, le 11 août
Pascal Avellanas, 92 ans, le 11 août
Antonio Saval, 98 ans, le 10 août
Aïcha Gherdis, 54 ans, le 11 août
Lucette Arbousset veuve Durazzi, 92 ans, le 18 août
Lucette Gros veuve Gaillard, 87 ans, le 20 août
Edmonde Encinas veuve Chayot, 80 ans, le 22 août
Claude Ottaviani, 76 ans, le 23 août
Gustave Lembezat, 96 ans, le 26 août
Antoine Gonzi, 72 ans, le 26 août
René Chabert, 84 ans, le 30 août
Léon Szczepaniak, 77 ans, le 31 août
Bernard Lamirault, 65 ans, le 3 septembre
Jacqueline Micomete veuve Reynoird, 80 ans, le 2 septembre
Brigitte Flochin épouse Joly, 60 ans, le 5 septembre
Viviane Jobert épouse Barbe, 72 ans, le 7 septembre
Hélène Richa veuve Richa, 84 ans, le 10 septembre
Juliette Castinel veuve Gojon, 91 ans, le 13 septembre
Traditions Provençales
La Rèsso
La scie
Dóu tèms de Sant Jóusè, la rèsso èro panca
couneigudo. Li fustié, à soun usage, n’avieu que la
destrau, lou coutèu e l’escaupre.
Un jour que Sant Jóusè èro sourti de sa boutigo, lou
diable, qu’èro pèr orto, intrè pèr tafura e foutimateja.
E’ m’acò, lou leidas vai vèire dous coutèu que lou
paure Sant Jóusè se n’en servié pèr alisca lou bos que
fustejavo.
Lou sacre maufatan arrapo li coutèu, e’ m’acò pin !
pòu ! li pico lamo countro lamo e lis embrèco tout de
long. Quand aguè fa aquéu bèu travai s’escoundeguè
darrié la porto, e esperè lou vièi fustié pèr
s’escacalassa e se trufa de sa coulèro quand tournarié
dins sa boutigo. Sant Jóusè rintro, e, quand vèi si
coutèu breca d’aquelo manièro :
- quau diable, m’a fa’cò ? dis … e pièi :
- santo de Diéu, dis, té ! uno bono idèio…
Aganto alor un di coutèu, l’entravèsso à-n-un tros de
bos, e cri, e cra ! e zingue ! e zangue ! La rèsso èro
enventado !
Lou sant ome de Diéu y rendeguè gràci au Segnour ; e
lou traite banaru, né coume un panié trauca, s’esbignè
dins l’infèr emè la co entre li cambo.
Du temps de saint Joseph, la scie n’était pas encore connue. Les
menuisiers, pour leur usage, n’avaient que la hache, le couteau et le
ciseau.
Un jour que saint Joseph était sorti de sa boutique, le diable, qui était
de sortie, entra pour fureter et faire des farces de mauvais goût.
C’est alors que le diable vit deux couteaux dont saint Joseph se servait
pour polir le bois de charpente. Le malfaisant attrape les couteaux et
alors pin ! pan ! tape lame contre lame et les ébrèche entièrement.
Quand le diable eut fait ce beau travail, il se cacha derrière la porte et
attendit le vieux menuisier pour éclater de rire et se moquer de sa
colère quand il retournerait dans sa boutique.
Saint Joseph rentre et quand il voit ses couteaux ébréchés de cette
manière :
- quel diable m’a fait ça ? dit-il et puis :
- Saint de Dieu ! une bonne idée …
Il attrape un des couteaux, met de travers un morceau de bois et cric et
crac ! et vlin ! et vlan ! La scie était inventée !
Le saint homme de Dieu rendit grâce au Seigneur et le traître cornu,
bête comme un panier troué, décampa vers l’Enfer avec la queue entre
les jambes.
Almanach provençal, 1978
Traduction : Jean-Marie Pascal
Adjoint aux traditions provençales
Armana Prouvençau, 1878

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

Comité local pour le logement autonome des jeunes (de 18

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

m`Lire - Miramas

Carte du permis initial (09/2009)

AG AAMAT - Amicale des Artificiers du Matériel de l`Armée de Terre

association urban dream - region paca

Date : Fiche d`inscription « B-BOYS DAY 2016 Anniversary