Guide pour les visiteurs de Linz (PDF, 5,9 MB )

Commentaires

Transcription

Guide pour les visiteurs de Linz (PDF, 5,9 MB )
LINZ.TRANSFORM(É)E,
VIVEZ LA Ville
Le guide des visiteurs de Linz – informations, coups de cœur et adresses
utiles À la découverte d‘une ville passionnante et séduisante,
capitale européenne de la culture 2009.
www.linztourismus.at I www.linz.at/francais
FR
Version : mars 2014
Culture
Sur le beau
Danube chatoyant
Tout Linz en une
seule carte
LA Linz Card 2014
LINZ
Tourismus
POUR
POUR
ET
ET
MES GOÛTS
GOÛTS
TOUS MES
MES ENVIES.
ENVIES.
TOUTES MES
1
Linz.Transform(é)e,
Telle est la devise qui rythme votre découverte de Linz. Ici, la contemplation des témoins
du passé, ruines, fortifications, châteaux ou
églises, n‘occupe pas le devant de la scène.
Partez à la recherche des éléments qui concourent à la réussite des villes contemporaines. Trouvez de nombreux indices qui seront
source d‘impulsions, d‘interrogations, de perspectives. Soyez curieux, ne vous contentez
pas de ce que vous connaissez déjà.
Découvrez les choses dans leur contexte,
explorez de nouveaux goûts, élargissez votre
horizon et imprégnez-vous d‘intéressantes
histoires à raconter chez vous. Pour vous accompagner au fil de ces découvertes, nous
vous invitons à consulter la présente brochure
dans la journée et notre catalogue des hébergements le soir. Et entre les deux, notre guide
des restaurants à Linz.
2
Nous espérons que vous passerez des journées et des moments intéressants sur le beau
Danube chatoyant à Linz. Le Tourist Information, dans l‘Altes Rathaus, se tient à votre
disposition 365 jours par an.
Votre Tourismusverband Linz
Pour télécharger
le circuit, veuillez
scanner le code QR
ou consulter linzcentre.pocketguideapp.com
Sommaire
S. 4 idées de transformation
S. 6 Les tops 10 de Linz
S. 8 Les tops 10 de Linz le Danube
S. 10 Les tops 10 de Linz Musique
S. 12 Les tops 10 de Linz
Architecture et technique
S. 14 Les tops 10 de Linz Nature
S. 16 Les tops 10 de Linz Loisirs
S. 18 L’universalité artistique sur
les rives du Danube
S. 20 Musées et expositions
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
32Théâtres
38Visite de la ville
40Curiosités
44Espace de loisirs du Pöstlingberg
46Nature
50 Excursions dans la région
52 Services et transports
55Accessibilité à Linz
56Traces historiques
66Les pionniers de Linz
Légende
Ces établissements sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Visite guidée et accompagnée de la ville sur www.isa-group.net.
Complément d’information sur http://www.linz.at/tourismus/56017.asp.
Ces attractions conviennent tout particulièrement aux familles et aux enfants.
Jeux et divertissement garantis !
Hörstadt Linz – Beschallungsfrei. Les nombreux bâtiments publics tels que les églises, les banques, les
magasins et les hébergements signalés par ce symbole ne diffusent pas de musique de fond.
www.hoerstadt.at
Ces établissements acceptent la Carte Famille de Haute-Autriche ainsi que d’autres cartes famille et
accordent des tarifs particulièrement avantageux. www.familienkarte.at
Les établissements affichant ce symbole sont partenaires de la Linz Card et accessibles gratuitement
ou à tarif réduit. Veuillez trouver de plus amples renseignements sur les prestations associées à la Linz
Card sur : www.linztourismus.at/linzcard
3
idées
de transformation
Linz est la ville des transformations. Elle doit son nom au changement de cours du Danube :
Lentos (du celte souple, courbé) a donné son nom à la citadelle romaine Lentia. Progrès et
changement caractérisent l’interaction de l’histoire, du présent et de l’avenir et marquent la
culture, la qualité de vie et l’économie locales.
Les visiteurs comme les habitants profitent de cette évolution positive, car « qui veut rester
heureux doit souvent changer » affirmait Confucius. Linz offre de nombreuses possibilités
pour faire l’expérience de cette transformation en soi et autour de soi. Laissez-vous surprendre et emporter par ce « Wind of Change ».
LINZ.transform(é)e, balades en ville
Les Austria Guides connaissent la ville
comme leur poche et vous invitent à voyager
dans le temps : découvrez les transformations, les perspectives d’avenir et les événements citadins actuels au cours d’un circuit
quotidien de 1 h 30.
*Rendez-vous : cf. page 38
Changement de genre
À Linz, théâtre et musique revêtent de
multiples facettes. Nous vous conseillons de
4
changer de genre. Pourquoi ne pas essayer
le Posthof au lieu du Brucknerhaus, ou
l’inverse ? Pourquoi ne pas aller voir pour
une fois une pièce de théâtre pleine de
surprises ? Soyez ouvert à l’art et à la culture
modernes, vous ferez certainement de belles
découvertes.
La ville des courtes distances
Prenez donc le bus ou le tram au lieu de
la voiture. Vous découvrirez la ville sous un
nouveau jour, et côtoierez ses habitants.
Expériences gustatives
Avez-vous déjà mangé thaï, indien, mongol
ou japonais ? Oui ? Alors testez la cuisine de
Haute-Autriche en commandant un menu ou
un petit déjeuner de tapas autrichiennes qui
vous feront découvrir de nouvelles sphères
gustatives. Linz est l’endroit idéal pour
goûter et se montrer curieux...
www.linz.at/gastronomie
Tourner la page
Les librairies et les bibliothèques de Linz,
le musée de littérature ou les catalogues
d’exposition des musées de Linz invitent à
changer. Un livre donne des impulsions et
ouvre des horizons. Les livres sur Linz vous
feront découvrir le passé et le présent de la
ville.
Look à la Linz
Les coiffeurs, les boutiques de vêtements
et de chaussures vous aident à changer de
look. www.linzer-city.at, www.altstadt-linz.at,
www.linzlabyrinth.at
Vue sur Linz
Changez de perspective pour contempler la
ville. Un tour sur le Danube jusque dans le
port de Linz ou l’un des nombreux points
de vue sont l’occasion de découvrir la ville
sous un nouveau jour. L’observatoire Franz
Josefs, le Pöstlingberg, la plage du Danube
à Alturfahr, la tour du Savoir, la promenade
près de l’Aloisianum, le voestalpine Stahlwelt sont autant de manières d’approcher
les différents quartiers de la ville. Les 10
circuits pédestres citadins vous mèneront à
bon nombre de ces curiosités.
www.linz.at/stadtwanderwege
Un havre de paix
Visiter une ville est une expérience forte
en impressions, aux promenades souvent
longues. Quel bonheur alors de pouvoir faire
une pause et de savourer le calme. En plus
de ses nombreuses oasis naturelles, Linz est
aussi « Hörstadt », c’est-à-dire qu’elle est
vigilante vis-à-vis du bruit. De nombreuses
zones ne diffusant pas de musique de fond,
par exemple dans les hôtels, les restaurants,
mais aussi dans les églises de Linz, permettent à l’ouïe de se reposer.
www.hoerstadt.at
5
La Linzer Torte
1
Une douce ambassadrice. La première recette de
ce gâteau date de 1653, ce qui en fait la recette
de gâteau la plus ancienne du monde.
Pöstlingberg
Grottenbahn
8
Pöstlingbergbahn Museum
Zoo Linz
am Pöstlingberg
Le Schlossmuseum Linz
et la vieille ville
Grünmarkt
Urfahr
2
Dona
ur
Dona adweg W
uradw
ie
eg Pa n
ssau
N
D
Straße der Kaiser
und Könige
O
N
A
U
Atelierhaus
Salzamt
Obere Donaulände
Martinskirche
Donausteig
2
Hofg.
Alter
Markt
Schlossmuseum Linz
Altstadt
e
Schauspielhaus
+ Kammerspiele
P
Mariendom
traße
4
sse
Hopfenga
Kapuzinerstraße
Botanischer
Garten
Herrenstraße
Steingasse
Baumbachs
ANFAHRT:
15 Autominuten
über B139
Stupa
K
raße
erst
uzin
Kap
Kapu
Linz
3
H
Hahneng.
adt
Altst
Tummelplatz
Theatergass
Lessingstraße
Considéré comme l’un des plus beaux jardins
d’Europe, il s’étend sur 4,2 ha et recèle
quelque 10 000 espèces végétales. Les cinq
serres abritent une collection de cactus et
d’orchidées hors du commun.
erg
Hofb
Franz-JosefsWarte
blue danube airport
Linz/Hörsching
Le Jardin botanique
Neues Rathaus
Ottensheimer Str.
Alt-Urfahr-West
erberg
Röm el
tunn
La vieille ville de Linz, ses boutiques, ses bars
et ses cafés invitent à se détendre. Abrité dans
le château, le plus grand musée universel
d’Autriche constitue le point de mire du centre
historique. Ses expositions se consacrent entre
autres à la nature et la technologie. La vue imprenable sur les toits de la ville qui s’offre au
regard depuis la terrasse du musée constitue
une expérience inoubliable.
Hau
Rudolfstraße
Stifterstraß
e
Ca
Lin
3
Wurmstraß
e
Stadion
Linz
OÖ Land
biblioth
in
st
.
nstr
ul
rte
Co
sga
ße
tra
ggs
lde
Wa
Sternwarte
lk
Vo
oc
St
e
aß
tr
fs
o
kh
ra
ße
Power
Tower
Bergschlößl
TipsArena
Wissensturm
Ziegele
istraße
BusBahnhof
Haltestelle
Westbus
Mariendom
4
Plus grande église d’Autriche. Cet édifice
néogothique impressionne par un clocher
presque aussi haut que celui de la cathédrale
Saint-Étienne de Vienne.
Lentos
Kunstmuseum Linz
Hauptplatz et
Landstraße
5
Musée d’art contemporain. L’impressionnante
salle d’exposition baignée d’un éclairage naturel abrite l’une des plus belles collections
d’art d’Autriche.
6
6
Flanquée de façades baroques et
ornée de la colonne de la Trinité, la
plus grande place fermée d’Europe
est le point de départ idéal pour
flâner dans la Landstraße, la rue
commerçante la plus fréquentée
d’Autriche après la Mariahilfer
Straße à Vienne.
Ars Electronica
Center Linz
Espace interactif de découve
musée de l’avenir et de la te
nologie arbore une façade an
lumineuse, bien visible à la r
Il abrite de passionnantes ex
tions, établissant le lien entr
et la technologie numérique
vie quotidienne.
Les tops 10 de Linz
Erholungspark
DonauländePleschingersee
Biologiezentrum
Linz
Johannes Kepler
Universität
Science Park
LentiaCity
Blütenstraße
Eisenbahnbrücke
Reindlstraße
Zeltplatz
Winterhafen
uptstraße
UrfahrmarktGelände
Keine Sorgen
Eisarena
Stadtwerkstatt Linz
Ars Electronica
Center
Forum Metall
ße
5
Pöstling n
bergbah
Hauptplatz
Fahrradverleih
Jesuitenkirche
Alter Dom
Museumstr.
Domg.
Landhaus
Arkade
Dametzstr.
Promenade
Taubenmarkt
Graben
Ursulinenhof
Gruberstraße
Landesgalerie
Linz
Museumstr.
Elisabethstraße
Harrrachstr
Industriezeile
aße
e
olffstraß
Atrium City
Center
Mozart- M. Lutherkreuzung Kirche
Museumstr.
ße
Rudigierstr.
Handelshafen
Posthof
gasse
Lederer
tra
Karmelitenkirche
sse
ds
an
nh
Bischofstr.
Lede
se
Ei
OÖ Kulturquartier
O.K.
Platz
Landstraße
erga
Nordico
Stadtmuseum
Bethleh
emstraß
e
Passage
Spittelwiese
Leder
A7
se
rergas
gasse
Kaiser
Fadingerstraße
6
Lud
gasse
Stadtpfarrkirche
Pfarrg.
Mühlkreisautobahn
se
lgas
Kaiser
Pfarrplatz
Mozarthaus
Klosterstraße
Tabakfabrik
Linz
Untere Donaulände
StifterHaus
Hofg.
Brucknerhaus
Lentos
Kunstmuseum
Dreifaltigkeitssäule
Altes Rathaus
Hafenwerft
ÖSWAG
straße
Hafen
tra
Holzs
Nibelungenbrücke
Fitnessoase
Parkbad
Donaupark
7
Weißenw
Mozartstraße
Goethekreuzung
Hessenplatz
Lustenauerstraße
Humboldtstraße
Goethestraße
Volksgarten
10
Dinghoferstraße
ergstraße
Schillerstraße
Haribo Shop
Volksfeststraße
Schubertstraße
deshek
Palais
Kaufmännischer
Verein
Bismarckstraße
Bürgerstraße
SchillerBürgerstraße
park
Starhemb
asino
nz
Cineplexx
SüdbahnhofMarkt
raße
gen-St
Eu
Prinz-
Khevenhüllerstraße
A7
Europaplatz
Design Center
Linz
Musiktheater
Blumauerstraße
Blumauerstraße
Franckstraße
voestalpine
Stahlwelt
9
Hauptbahnhof
A. Grün - Straße
Wiener Straße
7
erte, le
echnimée
ronde.
xposire l’art
et notre
Anzengruberstraße
Erlebniswelt
Pöstlingberg
8
Le Pöstlingberg est l’un des emblèmes
de la ville. La pittoresque basilique de
pèlerinage qui domine Linz est aisément accessible par le chemin de fer
le plus escarpé d’Europe. Le zoo de
Linz, la Grottenbahn et son monde
féérique ainsi qu’une vue imprenable
sur Linz attendent les visiteurs.
voestalpine
Stahlwelt
9
Espace interactif et multimédia sur le thème de l’acier,
cette œuvre d’art à parcourir
constitue le rendez-vous de la
technique et de l’homme.
Musiktheater
Linz
10
L’opéra-théâtre le plus moderne d’Europe a ouvert
ses portes en avril 2013.
Découvrez des chefs-d’œuvre
musicaux dans un cadre hors
du commun.
7
Les tops 10 de Linz
le Danube
Navigation fluviale
Loin de l’effervescence urbaine, relaxez-vous
au cours d’une excursion en bateau sur le
Danube. www.donauschifffahrt.linz.at
Donausteig
Ce sentier de grande randonnée qui s’étend
sur 450 kilomètres de Passau à Grein en
passant par Linz fait le bonheur des marcheurs et des excursionnistes.
www.donausteig.com
8
Piste cyclable du Danube
À la fois romantique et émouvante, la piste
cyclable du Danube constitue l’un des
itinéraires les plus prisés des cyclotouristes.
www.donauregion.at
forum metall
Dans le Donaupark, le forum metall présente
des sculptures géantes en métal, réalisées
par des artistes contemporains de renom
international. Cf. page 18
Le beau Danube chatoyant
Les couleurs chatoyantes des façades
illuminées de l’Ars Electronica Center et du
Lentos Kunstmuseum qui se reflètent dans
les eaux calmes du Danube exercent une
perpétuelle fascination.
LENTOS Kunstmuseum Linz
Le LENTOS Kunstmuseum est véritablement
au goût du jour. www.lentos.at (Page 23)
Ars Electronica Center Linz
Le musée de l’avenir envoûte par sa fascinante architecture et ses impressionnantes
expositions mêlant l’art, la technologie et la
société. www.aec.at (Page 22)
Brucknerhaus
Depuis 40 ans, les plus grands chefs
d’orchestre du monde font honneur aux concerts donnés dans le cadre du Brucknerfest.
Les festivals ponctuent l’année artistique de
la salle de concert de Linz.
www.bucknerhaus.at (Page 33)
Linzer Schloss
La reconstruction moderne de l’aile Sud
dévastée en 1800 par un incendie a donné
le jour à un ensemble architectural à la fois
historique et moderne abritant le plus grand
musée universel d’Autriche ainsi qu’une
offre gastronomique. (Page 24)
Restauration sur les rives
du Danube
Les restaurants et cafés au bord de l’eau
invitent à savourer la vie.
www.linztourismus.at/gastronomie
Excursions sur le Danube
www.donauschifffahrt.linz.at
Donauschiffahrt Wurm+Köck
En été, vous pouvez aller à Passau en
bateau tous les jours (sauf le lundi), ou
bien traverser la Wachau jusqu’à Krems ou
Vienne le samedi et revenir le dimanche
avec la société Donauschiffahrt Wurm +
Köck. Prenez part à un dîner dansant sur le
bateau ou bien affrétez l’un des bateaux du
Danube pour vos fêtes d’entreprise ou autres
événements.
Tours du port quotidiens :
Du 1er mai au 5 octobre, 3 fois par jour sauf
le lundi (11 h, 13 h et 15 h)
Départ à l’embarcadère Lentos :
Untere Donaulände 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 783607, [email protected], www.donauschiffahrt.at
ÖGEG Dampfschiff Schönbrunn
Depuis 1912, le Schönbrunn, le plus ancien
bateau à vapeur d’origine en Europe, suscite
l’admiration de ses passagers lors des sorties
ouvertes au public.
Tél. +43 664 5013068 ou
0664 508 76 64
[email protected]
www.oegeg.at
schiffART MS Helene
Le MS Helene propose aux groupes des circuits à Linz et dans les environs, ainsi que
des excursions dans la vallée du Danube.
Déterminez librement la durée de la sortie et
l’itinéraire.
De mars à octobre et durant l’avent :
tour du port tous les dimanches
Départ : 15 h
Embarquement : Urfahrmarktgelände
Tarifs : Adultes 13 €
Enfants (6–14 ans) 6,50 €
Embarquement :
Urfahrmarktgelände, 4040 Linz
Tél. +43 680 3336432
[email protected]
www.donauschifffahrt.at
Donau Touristik
Le MS Kaiserin Elisabeth fait régulièrement
le trajet jusqu’à Passau et Vienne. Vous
pouvez également affréter le bateau
(capacité maxi : 600 personnes).
Lederergasse 4–12, 4020 Linz,
tél. +43 732 2080
[email protected]
www.donaureisen.at
École de ski nautique de Linz
Les sportifs peuvent pratiquer le ski nautique et le wakeboard sur la rive nord du Danube. Tours en bateau à moteur également
possible sur demande.
Ottensheimerstraße 120, 4020 Linz
Tél. +43 676 7353660
www.wasserskischule-linz.at
9
10
Les tops 10 de Linz
Musique
Relaxation musicale
Faites une pause sur l’une des terrasses de
café de la place principale de Linz et laissez
le son du carillon vous inspirer. Chaque jour
à 11 h 03, 14 h 03 et 17 h 03. Plus d’infos
à la page 41
Brucknerhaus
Mariendom, églises
Assistez à un concert dans l’une des nombreuses églises de la ville et laissez-vous
emporter par le son d’instruments exceptionnels et l’ivresse de la musique. COUP DE
CŒUR : les concerts donnés sur le parvis du
Mariendom, la plus grande église d’Autriche,
dégagent une atmosphère hors du commun.
Plus d’infos à la page 43
La salle de concert de Linz doit son nom
à Anton Bruckner, le grand compositeur
linzois. COUP DE CŒUR : Klangwolke au
Donaupark. Plus d’infos à la page 33
Posthof
Le Posthof est l’une des plus grandes salles
de manifestation dédiées à la culture contemporaine en Autriche. Toutes les disciplines de l’art de la scène y sont les bienvenues. Plus d’infos à la page 34
TipsArena et stade
Tout au long de l’année, des artistes
autrichiens et internationaux de renommée
mondiale font halte dans la TipsArena et le
stade du Froschberg.
Festivals dans le Donaupark
et en centre-ville
À Linz, la musique est à l’honneur dans les
lieux publics. Découvrez cette facette de
Linz au cours de l’un des nombreux festivals, sur les rives du Danube.
Musiktheater Linz
De nombreux bâtiments publics tels que
les églises, les banques, les magasins et les
hébergements refusent sciemment de diffuser de la musique de fond, vous soustrayant ainsi aux agressions sonores urbaines.
Échappez aux bruits de la ville.
Un véritable feu d’artifice musical vous
attend dans l’opéra-théâtre le plus moderne
d’Europe. Vous pourrez assister à des opéras,
des opérettes, des ballets, des comédies musicales et à bien d’autres événements. COUP
DE CŒUR : visites guidées du bâtiment et
installations sonores dans le foyer.
Plus d’infos à la page 32
AEC-MainDeck
Bruckners Klangraum
Hörstadt
Le parvis de l’Ars Electronica Center est rythmé par la musique, au son des smartphones
ou de la Stadtwerkstatt, un centre pour jeunes
artistes. COUP DE CŒUR : testez le laboratoire sonore de l’AEC et écoutez le concert sur
la façade. Plus d’infos à la page 22
L’orgue aménagé par Anton Bruckner se
trouve dans l’Ignatiuskirche (ancienne
cathédrale). On y accède par l’escalier
de Bruckner que vous pourrez visiter en
compagnie d’un Austria Guide.
Plus d’infos à la page 41
11
12
Les tops 10 de Linz
Architecture et technique
Bahnhofsviertel
Ars Electronica Center
Le nouveau quartier de la ville situé entre
la gare centrale et le Musiktheater est à la
fois plaque tournante, banque du savoir et
pionnier énergétique. Partez à la découverte de la curiosité intellectuelle, de
l’internationalité et de la durabilité.
Robots, voyages en 3D, clones… Le musée
au bord du Danube projette les visiteurs dans
l’avenir et répond à toutes les questions.
Ne manquez sous aucun prétexte le jeu des
couleurs de la plus grande façade d’Europe
éclairée par des LED. Plus d’infos à la page 22
Tabakfabrik Linz
Musiktheater Linz
Découvrez dans l’usine de tabac l’art du design industriel par excellence. Cet ancien site
de production dessiné par Peter Behrens est
aujourd’hui un centre artistique et culturel.
Plus d’infos à la page 43
Construit selon les plans de Terry Pawson Architects, le nouvel opéra qui associe architecture urbaine et technologie de pointe attire immanquablement les regards. Les événements
musicaux et l’extravagance architecturale vont
ici de pair. Plus d’infos à la page 32
Pöstlingbergbahn
Le chemin de fer à adhérence le plus escarpé d’Europe vous transporte confortablement
de la Hauptplatz jusqu’au Pöstlingberg, l’un
des emblèmes de Linz. Facteur relaxation
garanti durant un voyage entre nature et
technologie. Plus d’infos à la page 44
voestalpine Stahlwelt
Lentos Kunstmuseum Linz
Une exposition-expédition dans le monde de
l’acier. Découvrez de manière interactive et
multimédia ce qui se cache derrière ce produit et cette entreprise autrichienne. Plus
d’infos à la page 26
Le bâtiment situé au bord du Danube marque
la silhouette de Linz de jour comme de nuit.
La collection réunit des œuvres d’art de haut
rang international dans des salles d’exposition
lumineuses. Ce musée est un must pour tout
visiteur à Linz. Plus d’infos à la page 23
solarCity
Mariendom
La Solarcity constitue un quartier hors du
commun. Son architecture à faible consommation d’énergie en fait, à l’échelle internationale, un exemple de développement
urbain durable.
La nouvelle cathédrale, la plus grande église
d’Autriche, fascine par son intérieur et par ses
vitraux colorés. Le Mariendom est à la fois un
havre de paix et un chef-d’œuvre architectural.
Le clocher découvre une vue inoubliable sur
Linz. Plus d’infos à la page 43
Architekturforum
Les architectes et les passionnés
d’architecture se réunissent dans l’ancienne
soupe populaire de Linz où sont organisés des
débats, des conférences et des expositions.
13
14
Les tops 10 de Linz
Nature
Schlossmuseum
Le plus grand musée universel d’Autriche
abrite une passionnante exposition sur la nature en Haute-Autriche, qui étonnera petits
et grands. Plus d’infos à la page 24
Botanischer Garten, Naturkundliche Station
Le Jardin botanique situé sur le Froschberg
est une oasis de relaxation au cœur de la
ville. Tout au long de l’année, il exhale
d’envoûtants parfums émanant des plus belles fleurs. COUP DE CŒUR : assistez à une
conférence donnée par la Naturkundliche
vous seront remises au Tourist Information
Linz. Plus d’infos à la page 54
Pöstlingberg Erlebniswelt
Ce lieu de détente et de relaxation
s’adressant à toute la famille est l’un des
emblèmes de Linz. COUP DE CŒUR : par
beau temps, vue imprenable sur les Alpes.
Plus d’infos à la page 44
Navigation sur le Danube
Loin de l’effervescence urbaine, relaxez-vous
au cours d’une excursion en bateau qui vous
conduira par exemple jusque dans la vallée supérieure du Danube. Plus d’infos à la page 09
Station. Plus d’infos à la page 46
Naturschauspiel Donaupark
Vous désirez en savoir davantage sur la
nature et l’environnement ? Et explorer les
paysages naturels de Linz ? Dans ce cas,
partez en excursion avec le Naturschauspiel
dans le site naturel européen protégé TraunDonau-Auen. Plus d’infos à la page 46
Loisirs, sport ou culture, tout est possible
dans ce parc.
Marais Traun-Danube
Une réserve naturelle en pleine ville ? Est-ce
possible ? Découvrez des facettes inédites de
la capitale européenne de la culture 2009.
Biologiezentrum
L’écoparc entourant le centre biologique
invite à l’exploration. Au musée, étudiez des
aspects inconnus de la faune et de la flore
en Haute-Autriche. Plus d’infos à la page 27
Ars Electronica Center – Bio Lab
L’Ars Electronica examine la flore sous un
jour inattendu. Peut-être pourrez-vous même
cloner votre plante préférée.
Plus d’infos à la page 22
Piste cyclable du Danube
La piste cyclable très fréquentée le long du
Danube traverse le centre-ville et invite à partir en excursion dans les environs. Des cartes
des pistes cyclables autour de Linz, comportant les circuits à faire en e-bike et en VTT
15
16
Les tops 10 de Linz
Loisirs
Escalade
Cinémas
Shopping
Wissensturm
Sécurisé par une corde, essayez-vous à
l’escalade dans l’une des plus grandes salles
d’Autriche.
www.kletterhallelinz.at
Une visite de la ville laisse toujours du
temps pour faire des achats. La Landstraße
à Linz est la deuxième rue commerçante
d’Autriche de par sa fréquentation. Avec sa
vieille ville, ses nombreuses ruelles intéressantes et ses centres commerciaux, Linz est
un véritable paradis du shopping !
www.altstadt-linz.at.at, www.linzer-city.at
www.linzlabyrinth.at
Les cinémas situés en centre-ville et dans le
port de Linz passent des films hollywoodiens
et européens.
www.cineplexx.at, www.moviemento.at
Dans le quartier moderne de la gare, cette
tour de 63 mètres de haut abrite l’université
populaire et la bibliothèque municipale ainsi
qu’un restaurant.
www.wissensturm.at
Piscines
Les piscines des différents quartiers de Linz
invitent au bien-être, aux activités sportives, aux
aventures en famille et à la remise en forme.
www.linzag.at/baeder
Lacs
Aux abords de Linz, le Pleschingersee, le
Weikerlsee, le Pichlingersee ainsi que la
plage du Danube sont ouverts à la baignade. Tous les lacs sont accessibles avec les
transports en commun.
Märkte
Flânez à votre guise et faites des emplettes
à votre goût sur les nombreux marchés de
Linz. Marchés des produits alimentaires,
vide-greniers, marché de Noël.
www.linz.at/maerkte
Casino
Faites fortune au casino de Linz, un lieu de
rendez-vous élégant assorti d’une excellente
restauration, garant d’une soirée divertissante.
www.linz.casinos.at
Cyclisme
À l’écart de la piste cyclable du Danube,
la région de Linz est idéale pour partir en
randonnée cycliste. De nombreux points
de recharge sont à la disposition des vélos
électriques ; des cartes de sorties cyclistes
à effectuer à Linz et aux alentours ainsi
que dans toute la région Danube-Moldavie
vous seront remises au Tourist Information.
Itinéraires et infos sur :
www.linzag.at, www.strommobil.at,
location de vélos cf. page 54
Randonnée
10 circuits pédestres citadins et le Donausteig (450 km) qui va de Passau à Grein
invitent à partir à la découverte de la ville à
pied. Trois sentiers de randonnée IVV permanents (Freinberg, Pöstlingberg et Bachlberg)
démarrent à Linz sur la Hauptplatz.
www.linz.at/stadtwanderwege
www.donausteig.at
17
L’universalité artistique sur les rives du Danube
Herbert Bayer, forum metall et Peter Behrens
Avec ses bâtiments et ses sculptures, le Donaupark à Linz invite à flâner à la
découverte d’artistes mondialement connus, appartenant à l’école du Bauhaus
et à l’architecture moderne. Allez à la rencontre des réalisations remarquables
portant des noms aussi célèbres que Herbert Bayer ou Peter Behrens.
Par sa collection et l’édifice qui l’abrite, le
Lentos Kunstmuseum Linz constitue le point
de départ de cette exploration. Séduisant de
simplicité, ce musée créé par les architectes zurichois Weber & Hofer a réinventé la
silhouette de la ville. Son enveloppe de verre illuminée la nuit en a fait l’emblème de
Linz. Depuis le généreux héritage de la veuve
Joella Bayer en 2006, le Lentos dispose de
la plus grande collection Bayer des musées
d’Autriche, comprenant 135 travaux issus de
toutes les périodes créatives de l’artiste.
Né à Haag am Hausruck (1900), l’artiste
du Bauhaus fit son apprentissage dans
l’atelier d’arts décoratifs de Georg Schmidthammer. N’ayant jamais coupé les liens qui
l’unissaient à sa ville d’origine, il accepta de
participer au projet forum metall. Imaginé
18
par Helmuth Gsöllpointner, ancien professeur
à l’Université d’art et de design industriel de
Linz, et Peter Baum, ancien directeur de la
Neue Galerie der Stadt Linz, le forum metall a
vu le jour en 1977. Il s’agit d’un parc public,
peuplé de sculptures réalisées par des artistes autrichiens et internationaux. L’intention
était de faire le lien entre l’art et l’économie,
et d’attirer ainsi l’attention sur l’important
rôle joué par Linz, à la fois site industriel et
métropole artistique en plein essor.
Des artistes de rang international ont été
invités à créer des sculptures grand format
pour le Donaupark de Linz. Toutes ces œuvres
spécialement conçues pour Linz ont été réalisées dans des entreprises autrichiennes. Une
coopération unique en son genre entre l’art et
l’économie a ainsi donné le jour à une com-
position d’art moderne sans pareil en plein
air. Les réalisations particulièrement remarquables de Bayer, Paolozzi, Uecker, etc. ont
été remises en scène pour Linz09 par Rolf
Derrer dans une subtile composition lumineuse. Un coup d’œil en direction du centreville permet de découvrir un autre édifice qui
domine la silhouette de la ville. C’est celui
de la Tabakfabrik Linz. Cette ancienne manufacture de tabac dessinée par Peter Behrens,
précurseur du Bauhaus, a été achevée par
son collaborateur Alexander Popp. Behrens,
qui a notamment travaillé avec le grand artiste du Bauhaus qu’était Le Corbusier, est
considéré comme l’un des pionniers du design architectural industriel ; la Tabakfabrik
Linz est l’une de ses réalisations industrielles
les plus fameuses. Désormais propriété de la
ville, l’édifice sera à l’avenir un centre événementiel et culturel situé au cœur de Linz.
Objets de l’exposition
forum metall :
« Table d’exorcisme »
de Günther Uecker, 1977
« Courant » d’Erwin Reiter, 1977
« Ellipse en 10 pièces »
de David Rabinowitch, 1974-77
« Thermocouple » de Piotr Kowalski, 1977
« Sculpture de fontaine »
de Herbert Bayer, 1977
« Sculpture de pavillon III »
de Max Bill, 1977
« Hommage à Anton Bruckner »
d’Eduardo Paolozzi, 1977
« Sans titre » d’Erwin Heerich, 1977
« Évolution »
de Helmuth Gsöllpointner, 1978
« Le serpent » de Mathias Goeritz, 1986
« Hommage à Anton Bruckner »
d’Amadeo Gabino, 1998
19
20
Toutes les facettes
d’une capitale culturelle
21
01 Musées et expositions
Ars Electronica Center
Museum der Zukunft
1
www.aec.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Rudolfstraße
Situé au bord du Danube et en plein centre
de Linz, le « musée de l’avenir » envoûte par
son extraordinaire architecture et ses impressionnantes expositions à la rencontre de l’art,
de la technologie et de la société. Découvrez les mystères du corps humain, entrez en
communication avec des robots ou devenez
designer de l’avenir. Deep Space vous emmène dans un univers fascinant d’images en
2D et en 3D.
Le célèbre Ars Electronica Festival dont la
renommée s’étend bien au-delà des frontières autrichiennes a lieu chaque année début
septembre.
Circuit en famille :
tous les SAM, DIM et jours fériés à 11 h 30
et 15 h 30.
Durée : 1 h 30, réservation conseillée.
Voyage d’aventures (enfants de 6 à 10 ans,
sans les parents) : tous les SAM, DIM et
jours fériés à 15 h.
Durée : 1 h 30, réservation conseillée.
Infos & réservations :
Ars Electronica Center
Ars-Electronica-Straße 1, 4040 Linz
Tél. +43 732 7272 0
[email protected]
22
Depuis 1974, de nombreux lauréats ont remporté l’un des Nikas d’or, notamment Tim Berners-Lee pour l’invention de l’hypertexte, John
Lasseter (cofondateur des studios Pixar) pour
son animation Luxo Jr., Wikipédia et creative
commons, ainsi que Torvalds de Linz pour
l’initiation du système d’exploitation Linux.
Heures d’ouverture :
MAR, MER, VEN de 9 à 17 h
JEU de 9 à 21 h
SAM, DIM et jours fériés de 10 à 18 h
Fermé le LUN
Tarifs :
Adultes 8 €, tarif réduit 6 €
Avec la Carte Famille :
1 parent et enfants 7 €
2 parents et enfants 14 €
Entrée libre pour les enfants de moins de 6 ans !
Visites guidées (réservation conseillée) :
MAR, MER,VEN 11 h, 15 h, JEU 11 h, 15 h
SAM, DIM et jours fériés 11 h, 15 h
LENTOS
Kunstmuseum Linz
2
www.lentos.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
Le LENTOS Kunstmuseum, l’un des musées
d’art moderne et contemporain les plus importants d’Autriche, est véritablement au
goût du jour. Son architecture moderne marquant la physionomie de Linz, sa collection
d’œuvres d’art de haut calibre ainsi que ses
FAMILLES et ENFANTS :
Atelier LENTOS (enfants de 6 à 13 ans)
en période scolaire le SAM de 10 à 12 h,
pendant les vacances le MER de 15 à 17 h,
sur réservation.
COUP DE CŒUR : la boîte à énigmes de
l’Inspecteur LENTOS pour toute la famille
(enfants à partir de 4 ans)
Los Lentoniños : programme mensuel
spécialement conçu pour les 4-6 ans. Le
deuxième samedi du mois de 15 à 16 h 30,
sur réservation. Plus d’infos sur :
www.lentos.at/Kinder-und-Familie
Infos & réservations :
LENTOS Kunstmuseum Linz
Ernst-Koref-Promenade 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 3600 (secrétariat)
[email protected]
expositions temporaires variées constituent
son image de marque. Le musée présente des
œuvres d’art du XIXe siècle à aujourd’hui, en
passant par l’art moderne classique (Klimt,
Schiele, Kokoschka) et l’expressionnisme.
Les familles sont les bienvenues !
Heures d’ouverture :
MAR-DIM de 10 à 18 h
JEU de 10 à 21 h
Fermé le LUN (sauf jours fériés)
Tarifs :
Adultes 8 €, tarif réduit I 6 €,
tarif réduit II 4,50 €
Avec la Carte Famille : 14,50 €
Entrée libre pour les enfants
de moins de 7 ans !
Visites guidées ouvertes au public :
JEU 19 h, DIM 16 h
Visite guidée architecturale :
Juil.-sept. 2014, certains dimanches à 11 h
Sommer auf der Lände : visite guidée des
sculptures dans le Donaupark, juil.-sept.
2014, certains dimanches à 11 h
Plus d’infos sur :
www.lentos.at/Kunstvermittlung
23
01 Musées et expositions
Schlossmuseum
Linz
3
www.schlossmuseum.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
La Haute-Autriche en un seul coup œil. Sur
plus de 18 000 m2, le Schlossmuseum Linz
invite à découvrir l’histoire naturelle, culturelle, artistique et technologique de la HauteAutriche. Avec la reconstruction moderne de
l’aile Sud dévastée en 1800 par un incendie,
le château de Linz est devenu en 2009 le
plus grand musée universel d’Autriche concentré sur un seul site. Un vaste programme
est également proposé aux enfants et aux familles.
COUP DE CŒUR : avec le billet 2 en 1, visitez le Schlossmuseum et la Landesgalerie le
même jour.
FAMILLES et ENFANTS :
Le musée propose également un vaste
programme s’adressant aux enfants et aux
familles.
Plus d’infos sur : www.landesmuseum.at
Dimanche spécial familles 6 fois par an
(enfants à partir de 6 ans)
Entrée libre sur présentation de la Carte
Famille. Ateliers créatifs et offres spéciales
vacances (enfants à partir de 6 ans)
Infos & réservations
Schlossmuseum Linz
Schlossberg 1, 4020 Linz
24
Tél. +43 732 774419 31 (le matin)
[email protected]
Heures d’ouverture :
MAR, MER, VEN de 9 à 18 h
JEU de 9 à 21 h
SAM, DIM et jours fériés de 10 à 17 h
Fermé le LUN (sauf jours fériés)
Tarifs :
Adultes 6,50 €, tarif réduit 4,50 €
Avec la Carte Famille 9 €
Entrée libre pour les enfants de moins de
6 ans
OÖ. Kulturquartier
4
OK – Offenes Kulturhaus
im OÖ Kulturquartier
4
www.ooekulturquartier.at
www.ok-centrum.at
Linz Linien bus/tram :
1, 2, 3 - Mozartkreuzung
Linz Linien bus/tram :
1, 2, 3 - Mozartkreuzung
L’OÖ Kulturquartier réunit les centres culturels Landeskulturzentrum Ursulinenhof et Offenes Kulturhaus. C’est un espace d’accueil
pour la culture régionale expérimentale, les
événements d’art et les festivals internationaux. Des expositions changeant régulièrement, le ciné-club Moviemento et les restaurants de l’OK-Platz font de l’OÖ Kulturquartier
un centre culturel vivant et inspirateur.
L’OK Offenes Kulturhaus offre aux courants actuels de l’art contemporain un espace de présentation ainsi qu’un réseau.
L’établissement qui se caractérise par une
approche très contemporaine et très vaste de
l’art possède une longue expérience dans le
domaine de la production artistique mettant
l’accent sur les installations artistiques et les
arts médiatiques.
COUP DE CŒUR : Höhenrausch 4,
l’exposition au-dessus des toits de la ville,
de juin à oct. 2014
Infos & réservations
OÖ Kulturquartier
OK-Platz 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 784178
[email protected]
FAMILLES et ENFANTS
Un suuuper dimanche ! Dernier dimanche
du mois – programme enfant à partir de
14 h (enfants à partir de 5 ans)
Infos & réservations
OK Offenes Kulturhaus OÖ
OK-Platz 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 784178 0
[email protected]
Heures d’ouverture/tarifs/visites guidées :
infos disponibles sur
www.ooekulturquartier.at
25
01 Musées et expositions
voestalpine
Stahlwelt
5
www.voestalpine.com/stahlwelt
Linz Linien bus/tram :
25 – Betriebsgebäude 41
AG dans toute leur diversité. La visite guidée
de l’usine est possible sur réservation.
Voestalpine Stahlwelt est un espace de découverte unique au monde, axé sur l’acier. Le
plus grand site industriel d’Autriche dévoile
les technologies les plus modernes de la production de l’acier. Le parcours vous conduit
dans un creuset géant, inspiré du récipient
utilisé pour fondre l’acier. Votre voyage dans
le monde de l’acier s’accompagne de l’écho
des sons issus de la production, de reflets lumineux et d’objets réels à appréhender par le
toucher. L’extraordinaire interaction des installations multimédia et des objets en acier
vous fait découvrir les produits de voestalpine
FAMILLES et ENFANTS
Visites guidées pour les familles le premier
samedi du mois (enfants à partir de 6 ans)
Spécial familles (enfants à partir de 6 ans) :
offre spéciale proposée certains jours durant
les vacances ; visite guidée du voestalpine
Stahlwelt, visite de l’usine incluse ; durée :
environ 3 h
Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas
admis à la visite de l’usine.
COUP DE CŒUR : à la découverte ludique du
monde de l’acier en compagnie de Ferry et de
Molekularus.
Infos & réservations
voestalpine Stahlwelt
voestalpine–Straße 4, 4020 Linz
Tél. +43 50304 15 8900
26
Heures d’ouverture :
LUN-SAM de 9 à 17 h
Fermé les DIM et jours fériés !
Tarifs :
Adultes 8 €, tarif réduit 4 €
Visite de l’usine : 8 €
Entrée libre pour les enfants de moins de
6 ans
Réservation pour la visite de l’usine :
www.voestalpine.com/stahlwelt
NORDICO
Stadtmuseum Linz
6
Biologiezentrum
www.nordico.at
www.biologiezentrum.at
Linz Linien bus/tram :
1, 2, 3 - Mozartkreuzung
Linz Linien bus/tram : 1, 2 – Dornach
Le NORDICO Stadtmuseum Linz abrite
une vaste collection d’art, de photographie,
d’archéologie et de folklore. Ce musée est un
réseau vivant, un lieu d’histoires, un centre
d’activités muséales innovantes ; mais c’est
aussi un lieu d’apprentissage et de formation
qui exprime l’identité linzoise dans le contexte historique de la ville.
Infos & réservations
NORDICO Stadtmuseum Linz
Dametzstraße 23, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 1912
[email protected]
Heures d’ouverture :
MAR-DIM de 10 à 18 h
JEU de 10 à 21 h
Fermé le LUN (sauf jours fériés)
Tarifs :
Adultes 6,50 €, tarif réduit 4,50 €
Avec la Carte Famille : 11 €
Entrée libre pour les enfants de moins de
7 ans
Visites guidées :
JEU 18 h, DIM 15 h
9
Affilié aux musées régionaux de Haute-Autriche, le musée biologique a pour vocation
de collectionner, conserver, examiner, documenter et transmettre des connaissances sur
la faune, la flore, les roches et les minéraux.
Abritant la plus grande collection d’histoire
naturelle du land, il présente sur 200 m2 des
expositions temporaires changeant régulièrement. L’écoparc d’un hectare hébergeant des
espèces végétales caractéristiques de la région vaut également le détour.
FAMILLES et ENFANTS
Le centre biologique propose régulièrement
des événements et des ateliers s’adressant
aux enfants et aux familles.
Infos & réservations
Biologiezentrum Linz-Dornach
Johann-Wilhelm-Klein-Straße 73, 4040 Linz
Tél. +43 732 7720 52100
[email protected]
Heures d’ouverture :
LUN-VEN de 9 à 17 h
DIM et jours fériés de 10 à 17 h
Fermé le SAM
Tarifs : entrée gratuite
Visites guidées : DIM 14 h
27
01 Musées et expositions
Landesgalerie
Linz
8
www.landesgalerie.at
Linz Linien bus/tram :
1, 2, 3 – Taubenmarkt ; 26, 27 - Museumstraße
Fondée en 1855 à l’initiative d’Adalbert Stifter, la Landesgalerie Linz avait pour vocation
« l’édification et l’éducation de la bourgeoisie ». C’est aujourd’hui la centrale des musées régionaux de Haute-Autriche. Elle a également été baptisée « Francisco-Carolinum ».
Le bâtiment a été construit jusqu’en 1895
d’après les plans de Bruno Schmitz, un architecte originaire de Berlin.
Aujourd’hui, la Landesgalerie abrite le musée
d’art moderne et contemporain de HauteAutriche. Outre la plus grande collection du
monde d’œuvres signées Alfred Kubin, dessinateur et écrivain autrichien, la LandesgaleFAMILLES et ENFANTS
La Landesgalerie propose un vaste programme s’adressant aux enfants et aux familles.
Veuillez trouver de plus amples informations
sur les visites guidées spéciales familles sur
www.landesgalerie.at
Ouvert aux enfants 3 fois par jour, entrée
libre sur présentation de la Carte Famille.
Ateliers créatifs et offres spéciales vacances
(enfants à partir de 6 ans) :
Infos & réservations
Landesgalerie Linz
Museumstraße 14, 4020 Linz
Tél. +43 732 774482 49 (le matin)
[email protected]
28
rie Linz réunit quelque 1000 tableaux, sculptures et installations. Par ailleurs, le musée
possède également une importante collection
de photographies.
COUP DE CŒUR : avec le billet 2 en 1, visitez le Schlossmuseum et la Landesgalerie.
Heures d’ouverture :
MAR, MER, VEN de 9h à 18h
JEU de 9h à 21h
SAM, DIM et jours fériés de 10h à 17h
Fermé le LUN (sauf jours fériés)
Tarifs :
adultes 6,50 €, tarif réduit 4,50 €
Familles munies de la Carte Famille : 9 €
Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans !
Visites guidées :
DIM 14 h, 15 h
StifterHaus
www.stifterhaus.at
Linzer Museum für
Geschichte der Zahnheilkunde
www.zahnmuseum-linz.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
L’ancienne résidence d’Adalbert Stifter
(1805–1868), la StifterHaus, réunit sous un
même toit l’Institut Adalbert Stifter, un centre de recherches littéraires et linguistiques
ainsi que l’OÖ Literaturhaus. Dans le Literaturmuseum, vous pourrez contempler entre
autres le manuscrit original de Witiko de Stifter (datant de 1865-1867).
Du rudimentaire siège de dentiste datant du
XVIIe siècle à la première unité de soins en
position allongée (1960) en passant par les
fraises de dentiste à pédale, ce musée retrace
l’évolution de la médecine dentaire.
10
Heures d’ouverture
Bibliothèque : LUN, MAR, JEU de 8 à 13 h
et de 14 à 17 h ; MER et VEN de 8 à 13 h
Literaturmuseum et salle à la mémoire de
Stifter : MAR-DIM de 10 à 15 h
Galerie : durant les expositions
MAR-MER de 10 à 15 h
JEU-DIM de 10 à 18 h
Infos & réservations
StifterHaus, OÖ Literaturmuseum
Adalbert-Stifter-Platz 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 7720 11294
[email protected]
Infos & réservations
Linzer Museum für Geschichte
der Zahnheilkunde
Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 1920
www.zahnmuseum-linz.at
Tarifs : entrée gratuite
Tarifs : entrée gratuite
29
01 Musées et expositions
Pöstlingbergbahn
Museum
11
Atelierhaus
Salzamt
12
www.linzag.at
www.salzamt.linz.at
Linz Linien bus/tram : 3 – Landgutstraße
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
Un musée retraçant l’histoire du Pöstlingerbahn a été aménagé dans ce bâtiment qui fut
la gare de départ du train historique jusqu’en
2008.
En 2009, l’année où Linz était capitale européenne de la culture, le Salzamt, ancien
grenier à sel, a été rénové par la municipalité
et doté d’ateliers d’artistes. C’est aujourd’hui
un lieu international d’échange artistique.
Les ateliers servent de base et de cadre aux
artistes pour développer leur créativité. Les
travaux qui ont vu le jour à Linz font l’objet
d’expositions dans la salle de 170 m2 située
au rez-de-chaussée du Salzamt. Cette salle
accueille également des conférences, des débats, des présentations et autres événements.
Plusieurs fois par an dans le cadre d’une journée porte ouverte, les ateliers sont accessibles au public amateur d’art qui peut ainsi se
faire une idée du quotidien professionnel des
artistes. Les ateliers sont aussi accessibles
aux groupes scolaires sur réservation.
Infos & réservations
Pöstlingbergbahn Museum
Landgutstraße 19, 4040 Linz
Tél. +43 732 3400 7406
[email protected]
Heures d’ouverture :
Du 1er mars au 1er novembre
SAM, DIM et jours fériés de 10 à 16 h
Tarifs : entrée gratuite
30
Infos & réservations
Obere Donaulände 15, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 1959
[email protected]
Foto: Maybach
Cowboy
Museum
3 jours à
€ 99,–
par pers
chambre . en
double
Linz Linien bus/tram :
11, 19 - Klettfischerweg
Les 5000 objets exposés permettent de découvrir la vie et les accessoires des cowboys.
Des voyages (guidés) au temps des grands
rassemblements de bétail sont proposés toutes les heures. Le Sioux Lakota dévoile sa
sagesse aux visiteurs attentifs et transmet
son savoir à tous ceux qui s’intéressent à la
spiritualité de la vie.
partir d
e
Week-end
à Linz
Passez un agréable week-end à Linz
et achevez votre séjour
par un événement culturel.
365 jours par an à votre disposition!
Heures d’ouverture :
Du 3 mai au 28 juil. 2014 ; les SAM et DIM
de 13 à 18 h ; ouvert tous les jours pour les
groupes sur réservation.
Cowboy-Museum FATSY
Traundorferstraße 266
4030 Linz/Pichling
tél. : +43 732 791855 ou
+43 676 5945423
Tarifs : entrée gratuite
Visites guidées :
Adultes € 7,00, tarif réduit € 3,00
Tourist Information Linz
Hauptplatz 1, 4020 Linz
[email protected]
Tel +43 732 7070 2009
www.linz.at/tourismus
www.linztourismus.at
Heures d’ouverture :
Oct.-avril LUN-SAM de 9 à 17 h,
DIM et jours fériés de 10 à 17 h
Mai-septembre
LUN-SAM de 9 h à 19 h,
DIM et jours fériés de 10 à 19 h
31
02 Bühnen
Musiktheater Linz
neu und modern
42
Schauspielhaus
43
Kammerspiele Promenade
www.landestheater-linz.at www.landestheater-linz.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 – Goethekreuzung ;
12, 17, 19, 27 – Musiktheater
Linz Linien bus/tram :
1, 2, 3 – Taubenmarkt ; 26, 27 – Theater
Avec l’inauguration le 11 avril 2013 de
l’opéra-théâtre sans doute le plus moderne
d’Europe, Linz est entrée dans une nouvelle
ère. Conçu par le célèbre architecte Terry
Pawson, l’édifice bénéficie d’une excellente
acoustique et de tout le confort imaginable.
Ses mises en scène multimédias d’opéras, de
ballets, de comédies musicales et d’opérettes
suscitent l’enthousiasme.
Outre les pièces classiques, le théâtre situé
sur la promenade s’intéresse tout particulièrement aux jeunes auteurs autrichiens.
Le Landestheater Linz se donne pour mission de faire découvrir de manière moderne et
tangible des histoires, des images et des sons
connus et oubliés, surprenants et inédits.
Susciter l’intérêt du public constitue l’un des
objectifs de ce théâtre au même titre que
celui de conquérir de nouvelles dimensions
artistiques.
COUP DE CŒUR : des visites guidées sont
régulièrement proposées en coulisse et dans
l’opéra moderne. Des stations sonores sont
installées dans le foyer. Essayez-les ! Dans le
restaurant adjacent, le chef primé Toni Mörwald
vous sert ses spécialités gastronomiques.
www.dasanton.at
Infos & billets
Musiktheater Linz
Am Volksgarten 1, 4020 Linz
Tél. +43 800 218 000
[email protected]
32
Infos & billets
Landestheater Linz
Promenade 39, 4020 Linz
Tél. +43 800 218 000
[email protected]
u\hof:
théâtre jeune public
44
Brucknerhaus
45
www.landestheater-linz.at www.brucknerhaus.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Mozartkreuzung
Depuis de nombreuses années, ce théâtre
jeune public attire des milliers de spectateurs, toutes générations confondues. Les
pièces, généralement jouées avec beaucoup
d’humour, de gaité et de musique, touchent,
étonnent et passionnent les jeunes amateurs
de théâtre. Des tarifs réduits sont proposés
aux familles et aux enfants pour de nombreuses pièces. Les représentations au u\hof: font
l’objet d’un tarif unique de 7 €.
Linz Linien bus/tram : 26 – Brucknerhaus
Infos & billets
Landestheater Linz
Promenade 39, 4020 Linz
Tél. +43 800 218 000
[email protected]
Infos & billets
Brucknerhaus
Untere Donaulände 7, 4020 Linz
Tél. +43 732 7612 0
[email protected]
Avec le festival Bruckner « Impulse » et les
festivals à thème tout au long de l’année,
l’illustre salle de concert propose aux visiteurs en tous âges un échantillon représentatif des différents courants musicaux, interprétés par de remarquables artistes du monde
entier.
Sur réservation, vous pouvez effectuer une
visite guidée du Brucknerhaus. Une programmation spéciale est consacrée à l’éducation
musicale, signalée par la mention « mini.music » ou « midi.music ».
33
02 Teatros y salas de actuaciones
Posthof – Culture
46 Kuddelmuddel
contemporaine dans le port
Kinderkulturzentrum
47
www.posthof.at
www.kuddelmuddel.at
Linz Linien bus/tram :
27 – Posthofstraße ; 46 – Hafen
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Bürgerstraße
Chaque année, le centre culturel Posthof
propose quelque 250 représentations dans
le domaine de la musique, de la danse,
du théâtre, du sketch et de la littérature.
Rendez-vous des célébrités (inter)nationales, c’est aussi un tremplin pour les artistes
(locaux) en herbe. Ancienne annexe du bureau de poste de Linz, ce site situé dans le
quartier portuaire a été reconverti en 1984 et
1990 ; c’est aujourd’hui l’un des hauts lieux
de la culture contemporaine les plus vastes et
les plus animés d’Autriche.
Infos & billets
Posthof Linz, 4020 Linz
Posthofstraße 43
Tél. +43 732 781800
[email protected]
34
Le centre Kuddelmuddel propose des spectacles culturels s’adressant aux jeunes gens
âgés de 3 à 99 ans. L’offre va du théâtre de
marionnette aux ateliers en passant par le
théâtre pour enfants et la musique. Le weekend, le Linzer Puppentheater présente régulièrement les aventures des marionnettes Kasperl et Seppy. Les représentations théâtrales
pour enfants sont proposées par le Theater
des Kindes.
COUP DE CŒUR : Kinderklangwolke de Linz
le 13 sept. 2014
Infos & billets
Kuddelmuddel Kinderkulturzentrum
Langgasse 13, 4020 Linz
Tél. +43 732 600444
[email protected]
Theater
Phönix
48
Theater in der
Innenstadt
49
www.theater-phoenix.at
www.theater-innenstadt.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2 – Unionkreuzung
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 – Taubenmarkt;
26, 27 – Museumstraße
Du point de vue thématique, la programmation se situe en lien étroit avec l’actualité politique et sociale.
Ce théâtre réinterprète les classiques tout en
offrant aux jeunes auteurs une plateforme
pour présenter leurs œuvres.
Pièces divertissantes, sketches de chansonniers et comédies musicales présentés dans
une atmosphère familiale.
Infos & billets
Theater in der Innenstadt
Museumstraße 7a, 4020 Linz
Tél. +43 732 918091
[email protected]
Linzer
Kellertheater
50
www.linzerkellertheater.at
Infos & billets
Theater Phönix
Wiener Straße 25, 4020 Linz
Tél. +43 732 662641,
[email protected]
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
Ce sont plus spécialement des comédies de
boulevard et des contes de fées pour enfants
qui sont joués sur cette scène plaisante de la
Hauptplatz.
Infos & billets
Linzer Kellertheater
Hauptplatz 21, 4020 Linz
Tél. +43 732 784120
[email protected]
35
02 Teatros y salas de actuaciones
Kulturzentrum Hof
51
Stadtwerkstatt
www.kulturzentrum-hof.at
www.stwst.at
Linz Linien bus/tram : 27 – Schlachthof
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Rudolfstraße
Le Kulturzentrum Hof présente des sketches,
des chansonniers, des pièces de théâtre et
des lectures. Cette institution culturelle est
très ouverte à tout ce qui nouveau, inédit et
encore peu connu. On y propose également
des représentations pour les enfants et les
familles.
La Stadtwerkstatt, littéralement atelier de la
ville, a été fondée en 1979 par des étudiants de l’Université des beaux-arts. Initialement créée en réaction au « bétonnage de la
Hauptplatz », la Stadtwerkstatt est devenue
peu à peu un centre culturel de communication. Des événements musicaux variés ainsi
que d’autres activités artistiques et culturelles y sont organisés.
Infos & billets
Kulturzentrum Hof
Ludlgasse 16, 4020 Linz
Tél. +43 732 774863
[email protected]
36
Infos & billets
Stadtwerkstatt
Kirchengasse 4, 4040 Linz
Tél. +43 732 731209
[email protected]
Tribüne Linz – Theater
am Südbahnhofmarkt
52
Puppenkistlbühne
in Linz-Urfahr
54
www.tribuene-linz.at
www.puppenkistlbuehne.at
Infos & billets
Eisenhandstraße 43, 4020 Linz
Tél. +43 699 11399844
[email protected]
Infos & billets
Leonfeldnerstraße 10, 4040 Linz-Urfahr
Tél. +43 664 4377849
[email protected]
Theater Maestro
53
ATW
www.maestro-linz.com
www.atw-theater.at
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Bürgerstraße
Infos & billets
Salzburger Straße 205, 4030 Linz
[email protected]
Les salles de l’école de danse classique peuvent être utilisées à des fins multiples. On y
trouve une scène pour les représentations, un
espace de présentation de produits, une salle
d’exposition, un cadre festif et une salle de
formation.
Infos & billets
Theater Maestro
Bismarckstraße 18, 4020 Linz
Tél. +43 732 771176
[email protected]
KAPU
www.kapu.or.at
Information & Tickets
Kapuzinerstraße 36, 4020 Linz
[email protected]
Billetteries
Kartenbüro Pirngruber
Heures d’ouverture : LUN-VEN de 9 à 17 h,
SAM de 9 à 17 h, en juil. et août de 9 à 13 h
Landstraße 34, 4020 Linz
Tél. +43 732 772833
[email protected], www.pirngruber.com
WEILER SHOWS GmbH
Kopernikusstraße 5, 4020 Linz
Tél. +43 732 348375
[email protected]
www.weiler-shows.com
Linzer Kartenbüro
Heures d’ouverture : LUN-VEN de 9 à 17 h,
SAM de 9 à 12 h
Herrenstraße 4, 4020 Linz
Tél. +43 732 778800
[email protected], www.kdschroeder.at
37
03 Visite de la ville
Circuits guidés de la
Circuits dans la ville en
ville avec les Austria Guides Linz City Express
www.linz-tours.at
www.geigers.at
En compagnie des Austria Guides, partez en
promenade dans le passé et le présent de
Linz. Le circuit de Linz vous fait découvrir
plus en détail l’histoire et la vie de la ville
danubienne.
Circuits en langue allemande :
Du 1er mars au 7 avr. 2014 : uniquement
les SAM, DIM et LUN.
Tous les jours du 12 avr. au 31 oct. 2014
Du 1er nov. au 29 déc. 2014 : uniquement
les SAM, DIM et LUN.
À 11 h au départ du Tourist Information Linz
sur la Hauptplatz. Circuit : Hauptplatz – châtean, vieille ville, Promenade, Mariendom
Durée: env. 1 h 30
Tarifs : 9 €/pers.
6,50 €/pers. avec la Linz-Card
Gratuit pour les enfants de moins de 14 ans
accompagnés de leur famille
Réservation non requise !
Promenades vespérales 2014
Du 1er mai au 30 sept. 2014
LUN-JEU, durée : env. 1 h
Départ à 18 h au Tourist Information Linz
sur la Hauptplatz.
Terminez agréablement la journée par une brève visite de la ville suivie d’un petit verre de vin.
Tarifs : € 6 / pers.
Le circuit de 25 minutes en petit train jaune est l’occasion de découvrir l’histoire de la
ville sur les rives du Danube. Circuit possible en 8 langues (allemand, anglais, français,
italien, espagnol, russe, tchèque et hongrois).
Départ de la Hauptplatz aux heures pleines et
à la demie (6 pers. min.).
COUP DE CŒUR : renseignez-vous sur la
possibilité de réserver des circuits en soirée
et des circuits spéciaux pour les groupes.
Déterminez vous-même le circuit et rendezvous en petit train dans un bar !
Informations
Tourist Information (Altes Rathaus)
Tél. +43 732 7070 2009
www.linz.at/stadtbesichtigung
38
JANV.-FÉVR. tous les jours de 10 à 16 h
MARS-AVR. tous les jours de 10 à 17 h
MAI-OCT. tous les jours de 9 h 30 à 18 h
NOV. tous les jours de 9 h 30 à 17 h
DÉC. tous les jours de 10 à 18 h
Tarifs :
Adultes 8 €, tarif réduit 4 €
Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans
Infos & réservations
Linz City Express
Hauptplatz, 4020 Linz
Tél. +43 732 797555
[email protected]
Circuits historiques
contemporains
dans les abris antiaériens
www.limonistollen.at
Johann’s Guide Taxi visite guidée mobile de la ville
Des visites guidées en compagnie d’Austria
Guides certifiés permettent de découvrir
l’histoire de Linz et des environs entre 1934
et 1955. Durant la dictature nazie, des galeries existantes furent agrandies par les prisonniers des camps de concentration pour
servir d’abris antiaériens et de poste central
de commandement. Il est possible d’en visiter certaines parties pour en apprendre davantage sur la construction et les conditions
de séjour dans les abris.
Le Guide-Taxi propose une visite guidée en
taxi agrémentée des commentaires professionnels d’un Austria Guide. De nombreuses
visites sont ainsi proposées dans Linz et ses
environs en allemand, en anglais, en français,
en japonais et en coréen aux visiteurs de tous
horizons.
www.guide-taxi.at
Infos & réservations
[email protected]
www.limonistollen.at
Infos & réservations
Johann‘s Guide Taxi
Tél. +43 664 4558468
[email protected]
Réservation requise !
LINZerSCHWEBEN
en Segway
Circuits à thème
pour les groupes
www.linzerschweben.at
www.linz-tours.at
LINZerSCHWEBEN :
Une visite guidée de Linz pas comme les
autres ! Sur un Segway, ce deux-roues électrique pratiquement silencieux à pilotage
intuitif, glissez sans effort jusqu’au château,
longez le Danube en direction du Pöstlingberg ou traversez la Tabakfabrik.
Profitez des avantages d’une visite guidée
spécifique en compagnie d’Austria Guides
certifiés. Découvrez la ville sous un autre
jour au cours de circuits portant sur des célébrités aussi renommées qu’Anton Bruckner
ou Johannes Kepler, de visites pour enfants
ou d’autres circuits thématiques sur la ville
(histoire contemporaine, musique, culture,
etc.). Les circuits sont proposés en allemand,
anglais, français, italien, espagnol, slovaque,
tchèque, russe, suédois, hongrois, chinois et
japonais.
Réservation indispensable sur :
www.linzerschweben.at
Infos
Tourist Information (Altes Rathaus)
Tel. +43 732 7070 2009
[email protected]
Infos & réservations
Ligne d’assistance Linz Guide :
Tél. +43 650 2009009
[email protected]
www.linz-tours.at
39
04 Curiosités
Édifices historiques
Altes Rathaus
14
Stadtpfarrkirche
16
www.stadtpfarre-linz.at
Aujourd’hui encore siège du maire et du conseil municipal, ce bâtiment réunit une architecture moderne et des détails historiques
tels que des objets artisanaux gothiques
ciselés ou une peinture du Biedermeier. La
cour intérieure bordée d’arcades abrite une
merveilleuse terrasse de café, le musée Genesis et l’exceptionnel musée de la dentisterie.
Plus d’infos à la page
Les portraits de quatre célébrités linzoises
sont exposés dans le hall d’entrée :
Anton Bruckner (1824–1896)
Plus d’infos à la page
Johann Adam Pruner (1672–1734)
Johannes Kepler (1571–1630)
Plus d’infos à la page
L’empereur Frédéric III (1415–1493)
Martinskirche
19
Sans doute connaissez-vous la citation Bella
gerant alii, tu felix Austria nube (Les autres
font la guerre, toi, heureuse Autriche, tu te
maries). C’est ainsi qu’il y a près de 500 ans,
les noces de l’archiduc Ferdinand et de Anne,
la future héritière des royaumes de Bohème
et de Hongrie, furent célébrées en l’église paroissiale. L’actuelle église baroque comporte
des vestiges de l’époque romane et gothique.
Le cœur et les entrailles de l’empereur
Frédéric III sont ensevelis ici.
COUP DE CŒUR pour les pèlerins : la statue
de Saint-Jacques.
Heures d’ouverture :
tous les jours de 9 h à 18 h
Offices :
MAR 18 h 30
DIM 9 h 15, 11 h 15
Pfarrplatz 20, 4020 Linz
Kremsmünstererhaus
L’une des églises les plus anciennes
d’Autriche. À l’intérieur, des fouilles ont mis
à jour des pierres portant des inscriptions
romaines ainsi qu’un four romain. L’église
recèle également une célèbre copie du Volto
Santo originaire de Lucques en Italie.
Vue dans l’église par une porte vitrée, visite
de l’intérieur uniquement en compagnie d’un
guide.
Römerstraße 1, 4020 Linz
40
20
L’ancienne résidence citadine de la célèbre
abbaye de Kremsmünster se trouve sur la
place Alter Markt dans la vieille ville. Selon la légende, c’est ici que serait décédé
l’Empereur Frédéric III en 1493. Aujourd’hui,
le bâtiment abrite un restaurant moderne
pourvu d’une jolie terrasse.
Altstadt 10, 4020 Linz
Jesuitenkirche
17 Linzer Schloss
(Alter Dom)
www.ignatiuskirche-linz.at
Construite entre 1669 et 1683 par les jésuites selon les plans de P.F. Carlone, cette
église devint cathédrale lorsque Joseph II
fit de Linz un diocèse. Les jésuites revinrent
en 1909. L’église se trouve à l’extrémité sud
de la Hauptplatz, près de l’ancien collège
de jésuites. Anton Bruckner y fut organiste
de 1856 à 1868. L’orgue transformé selon
ses plans est resté depuis lors inchangé. On
accède à l’orgue par l’escalier de Bruckner,
aménagé à la mémoire et en l’honneur de ce
grand musicien. Plus d’infos à la page 60
Heures d’ouverture :
tous les jours de 7 à 19 h
Offices : LUN-SAM 7 h 30, 9 h 00
DIM 7 h 30, 10 h 30
Domgasse 3, 4020 Linz
Hauptplatz et
Dreifaltigkeitssäule
18
Achevée en 1723, l’imposante colonne en marbre blanc de 20 mètres de haut est dédiée à
la Sainte Trinité. Symbole caractéristique de
l’époque baroque, elle a été érigée pour rappeler que la ville avait échappé à la guerre, à un
grand incendie et à la peste et pour la protéger
contre les catastrophes. La colonne se dresse
au centre de la Hauptplatz de Linz, dont les dimensions (environ 13 200 m2) en font depuis
le XIIIe siècle l’une des plus grandes places
fermées d’Europe. En tant que place de marché, la Hauptplatz a très tôt contribué à l’essor
économique de la ville.
3
Un acte de donation datant de l’époque de
Charlemagne mentionne pour la première fois
en 799 le « Burg zu Linze » et la Martinskirche. L’Empereur Frédéric III résida ici jusqu’à
sa mort en 1493. Aujourd’hui, on peut encore admirer les fortifications du château,
les bastions ainsi que la porte Friedrichstor
portant l’inscription A.E.I.O.U. qui signifie
vraisemblablement Alles Erdreich Ist Österreichs Untertan (Toute la terre est sujette à
l’Autriche). L’Empereur fit de Linz, centre
temporaire du royaume des Habsbourg, la capitale du Land. Le château abritant l’actuel
Schlossmuseum Linz fut construit au XVIIe
siècle à l’époque de Rodolphe II. En 1800,
un grand incendie ravagea l’aile Sud qui fut
reconstruite et inaugurée en 2009, l’année
de la capitale européenne de la culture, dans
une architecture moderne d’acier et de verre.
C’est ici que se trouve le plus grand musée
universel d’Autriche.
COUP DE CŒUR : sur la terrasse, admirez
la maquette en fonte de la ville, la deuxième
au monde par la taille !
Plus d’infos à la page 24
COUP DE CŒUR : soyez attentif à la musique du carillon. Au gré des saisons et des
heures, écoutez des chants de Noël, l’hymne
régional ou des airs de Mozart, de Haydn ou
de Bruckner !
41
04 Curiosités
Mozarthaus
21
Dans ce bâtiment Renaissance de la seconde moitié du XVIe siècle, Wolfgang Amadeus
Mozart a composé en seulement trois jours
la symphonie et les sonates « Linz ». Dans
l’entrée, vous serez accueilli par un buste de
Mozart ainsi qu’une installation sonore jouant
le début de la célèbre symphonie. La maison
de Mozart ne se visite que de l’extérieur.
Altstadt 17, 4020 Linz
Landhaus
23
Ce magnifique bâtiment Renaissance a vu le
jour au XVIe siècle à la place du monastère
des Frères mineurs. C’est aujourd’hui le siège
du gouverneur, du gouvernement et du parlement de Haute-Autriche. Les étages inférieurs de la tour ont été construits en 1568,
mais la tour n’a atteint sa hauteur actuelle
qu’en 1638. Elle est accessible dans le cadre
de visites guidées spéciales. Ne manquez pas
d’admirer la cour à arcades aux airs d’Italie et
sa fontaine planétaire. Johannes Kepler enseigna ici durant 14 ans à l’école protestante.
Landhausplatz 1, 4020 Linz
Minoritenkirche
22
Martin Luther Kirche
25
www.linz-evang.at
Dans l’ancienne église en style rococo de
Linz, admirez les ouvrages en stuc de Kaspar
Modler ainsi que le retable du maître-autel dû
à Bartolomeo Altomonte. Les retables des autels latéraux sont de Johann Martin Schmidt
(Kremser Schmidt). À l’origine, l’église appartenait au monastère des Frères mineurs
fondé en 1236.
Si l’édit de Tolérance promulgué en 1781 par
l’empereur Joseph II rétablit la religion protestante en Haute-Autriche, il fallut attendre le 20
octobre 1844 pour que soit officiellement inaugurée la première maison de prière à Linz. Le
code catholique qui réglementait les constructions à l’époque stipulait que l’église protestante devait être construite en retrait de 50 mètres
afin de ne pas prédominer dans la rue.
Klosterstraße 7, 4020 Linz
Tél. +43 732 7720 11364
Heures d’ouverture :
LUN-VEN, sauf le MER, de 8 à 12 h
Offices : DIM 9 h 30
Martin-Luther-Platz 2, 4020 Linz
42
Mariendom
(Nouvelle Cathédrale)
www.mariendom.at
24
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 – Mozartkreuzung; 45, 46 – Mariendom
La plus grande église d’Autriche achevée
en 1924 est en mesure d’accueillir quelque
20 000 personnes. Jetez un coup d’œil sur les
merveilleux vitraux, tels que le Linzer Fenster
ou le Kaiserfenster. Perchée à 15 mètres de
haut, la galerie accessible dans le cadre de
visites spéciales offre une perspective hors
du commun sur l’intérieur de l’église. Les visites guidées du clocher sont l’occasion de
découvrir une vue imprenable sur Linz. Les
visites sont parfaitement adaptées aux enfants à partir de 5 ans et aux familles.
COUP DE CŒUR : profitez du Mariendom
et des autres églises pour vous reposer. Après une séance de shopping dans le centreville animé de Linz, la plus grande église
d’Autriche constitue un havre de paix et de
tranquillité.
Heures d’ouverture :
LUN-SAM de 7 h 30 à 19 h
SAM de 8 à 19 h
Offices : LUN-SAM 18 h 15
Messe en anglais DIM 16 h 30
DIM 9 h (messe pour enfants, sauf grandes
fêtes religieuses et vacances), 10 h (grandmesse), 11 h 30, 18 h 15
Visites guidées de la cathédrale (sur réservation uniquement).
Visite guidée d’une heure de la cathédrale,
visite du clocher, visite à la lampe de poche,
visite des galeries en hauteur, vitraux
DomCenter
Herrenstraße 36, 4020 Linz
Tél. +43 732 946100
[email protected]
Heures d’ouverture :
MAR-SAM de 10 à 13 h et de 14 à 17 h
(d’oct. à mai)
MAR-DIM de 10 à 13 h et de 14 à 17 h (de
juin à sept.)
Karmelitenkirche
26
www.karmel.at/linz
Construite entre 1674 et 1726 avec la collaboration de l’architecte linzois J. M. Prunner,
l’église recèle plusieurs œuvres d’art, notamment des tableaux de Martino Altomonte, C.
Carlone, J. A. Wolf et Carl von Reslfeld.
Heures d’ouverture :
LUN-SAM de 7 à 12 h et de 15 à 18 h 30
DIM de 6 à 12 h et de 15 à 18 h 30
Offices : LUN-SAM 7 h 15, 10 h, 17 h 30,
DIM 6 h 30, 9 h, 10 h, 11 h, 17 h 30
Landstraße 33, 4020 Linz
Ursulinenkirche
27
L’ancienne église du couvent des Ursulines
accueille aujourd’hui des expositions d’art,
des concerts et la communauté du Forum St.
Severin. Le couvent a été fermé en 1968.
Heures d’ouverture : tous les jours de 7 h 30 à 18 h
Office : LUN-VEN 12 h 15 (sauf vacances
d’été), DIM et jours fériés 20 h
Landstraße 31, 4020 Linz
Tabakfabrik Linz
28
www.tabakfabrik-linz.at
Linz Linien bus/tram : 12, 25 – Parkbad
Après l’arrêt définitif de la production de cigarettes dans la Tabakfabrik, la ville de Linz racheta
le site en 2009. En raison de son ossature métallique, de ses dimensions (environ 80 000 m2
de surface utile) et de sa fonctionnalité étudiée jusque dans les moindres détails, ce bâtiment industriel érigé entre 1929 et 1935 par
l’architecte de renom international Prof. Peter
Behrens est considéré comme un monument de
l’architecture industrielle européenne moderne.
Ludlgasse 19, 4020 Linz
43
05 Espace de loisirs
du Pöstlingberg
Espace de loisirs
du Pöstlingberg
www.linz.at/tourismus
Pöstlingberg33
Wallfahrtsbasilika
www.pfarre-poestlingberg.at
La visite du Pöstlingberg ne fait pas seulement la joie des enfants. La gare d’arrivée du
train Pöstlingerbahn ne se trouve qu’à quelques pas de la basilique de pèlerinage, de
la plate-forme panoramique et de la Grottenbahn, le royaume des fées et des lutins.
Linz Linien bus/tram : 50 – Pöstlingberg
Pöstlingbergbahn
32
www.poestlingbergbahn.at
Le train historique à adhérence le plus escarpé d’Europe a été progressivement modernisé et augmenté d’une voiture accessible aux
fauteuils roulants. Montez à bord du nouveau
train ou des wagons rétro (en été uniquement) et savourez le trajet qui vous conduira
sur le Pöstlingberg. Départ toutes les 30 minutes de la Hauptplatz.
Admirez la vue imprenable sur Linz. La basilique de pèlerinage Notre-Dame-des-SeptDouleurs, emblème de la capitale du Land,
se dresse au sommet de la colline.
Pöstlingberg–Wallfahrtsbasilika
Am Pöstlingberg 1, 4040 Linz
Tél. +43 732 731228
Heures d’ouverture :
Nov.-avr. de 8 à 18 h
Mai-oct. de 7 à 20 h
Offices :
LUN-SAM 10 h
DIM et jours fériés à 9 h 05, 10 h 30, 16 h 30
COUP
GAS DE CŒUR
NOMTRO
IQUE :
Horaires d’été : du 1er avr. au 31 oct. tous
les jours jusqu’à 22 h 30 (dernière descente)
Horaires d’hiver : du 1er nov. au 31 mars tous
les jours jusqu’à 21 h 30 (dernière descente)
Tarifs :
Aller et retour adultes 5,80 €, tarif réduit 3 €
Aller et retour adultes 3,50 €, tarif réduit
1,80 €
Les billets sont en vente au distributeur se
trouvant à l’arrêt ou bien auprès du Tourist
Information Linz sur la Hauptplatz.
44
Envie d’une pause ?
Rendez-vous dans l’un
des restaurants du Pöstlingberg
pour y terminer en beauté votre
journée ou faire une pause-déjeuner durant votre visite de Linz,
et régalez-vous de spécialités
gastronomiques.
www.poestlingberg.at
www.freiseder.at
www.kirchenwirt-linz.at
Grottenbahn
34
Zoo Linz
35
www.grottenbahn.at
www.zoo-linz.at
Linz Linien bus/tram : 50 – Pöstlingberg
Linz Linien bus/tram : 50 – Tiergarten
Prenez le Drachenexpress et traversez un royaume peuplé de lutins, d’animaux des bois
et de contes de fées. Dans la partie inférieure, découvrez différentes scènes grandeur
nature illustrant de célèbres contes de fées
ainsi qu’une reproduction de la Hauptplatz
de Linz autour de 1900. Un vaste programme
dédié aux familles est proposé tout au long
de l’année.
Découvrez plus de 600 espèces animales
endémiques et exotiques au zoo de Linz situé
à mi-chemin du Pöstlingberg (accessible en
Pöstlingbergbahn). Le Tropenhaus récemment
rénové, peuplé de nombreuses créatures insolites originaires des zones tropicales, telles que
les singes et les boas, vaut le détour. Des visites
guidées et des journées spéciales familles sont
proposées tout au long de l’année.
Grottenbahn
Am Pöstlingberg 16, 4040 Linz
Tél. +43 732 3400 7506
[email protected]
Heures d’ouverture :
Du 1er mars au 31 mai de 10 à 17 h
Du 1er juin au 31 août de 10 à 18 h
Du 1er sept. au 1er nov. de 10 à 17 h
Les dimanches de l’avent : de 10 à 17 h
Le 8 déc. de 10 à 17 h
Le 24 déc. de 10 à 15 h
Tarifs :
Adultes 5 €
Enfants (2–15 ans) 3 €
Familles (2 adultes + 2 enfants) 13,50 €
Zoo Linz
Windflachweg 1, 4040 Linz
Tél. +43 732 737180
[email protected]
Heures d’ouverture :
Du 30 mars au 26 oct. 2014 : de 9 à 19 h
(dernière admission à 18 h)
Du 27 oct. 2014 à mars 2015 : de 9 à 17 h
(dernière admission à 16 h)
Tarifs :
Adultes 4,90 €, enfants (6–13 ans) 2 €
Seniors 3,50 €
Avec la Carte Famille de Haute-Autriche 4,50 €
45
06 Nature
Botanischer Garten
37
Franz-Josefs-Warte
38
www.linz.at/botanischergarten
Linz Linien bus/tram : 27 – Botanischer Garten
Linz Linien bus/tram : 26 – Vergreinerstraße
Admirez quelque 10 000 variétés de plantes
qui s’épanouissent dans un magnifique parc
de 4,2 ha et différentes serres. Le Jardin botanique recèle également une collection de
cactus unique en son genre, ainsi que des
fleurs sauvages rares et des orchidées. Au
programme également : des concerts, des
conférences, des ateliers et des manifestations réservées aux enfants.
COUP DE CŒUR : assistez à une conférence
donnée par la Naturkundliche Station ou bien
partez en excursion avec le Naturschauspiel.
www.naturschauspiel.at
Grimpez les 100 marches qui vous mènent à
une vue imprenable sur la ville de Linz, sur le
Danube, sur Urfahr et sur le Pöstlingberg. Le
point culminant de Freinberg se trouve dans
un vaste parc.
Heures d’ouverture :
Janv.-mars de 10 à 16 h
Avr.-mai de 9 à 18 h
Juin-sept. de 8 à 20 h
Oct. de 9 à 17 h
Nov. et déc. de 10 à 16 h
Franz-Josefs-Warte-Freinberg, 4020 Linz
Heures d’ouverture :
Nov.-févr. de 8 à 17 h
Mars et oct. de 8 à 18 h
Avr. et sept. de 8 à 19 h
Mai-août de 7 h 30 à 19 h 30
Serres : tous les jours de 8 à 17 h
Fermé les 24, 25, 31 décembre et 1er janvier
Tarifs : Adultes 3 €, tarif réduit 2 €
Billet famille 5 €
Botanischer Garten
Roseggerstraße 20–22, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 1860
[email protected]
46
Johannes-Kepler
Sternwarte
www.sternwarte.at
41
Linz Linien bus/tram : 26 – Aloisianum
Contemplez les étoiles. L’observatoire qui a
ouvert ses portes en 1983 propose des conférences publiques et des cours consacrés à
l’astronomie.
Johannes-Kepler-Sternwarte
Sternwarteweg 5, 4020 Linz
Linz en ligne
Toutes les nouvelles et tous les coups de cœur actuels de Linz.
www.linztourismus.at
Cliquez sur « J’aime », postez vos messages et découvrez les nouveautés.
www.facebook.com/linz.austria
Le groupe « Linz an der Donau » réunit les fans de Linz.
www.xing.com/net/linz
Bref et captivant, « Linz_inside » tweete l’actualité.
www.twitter.com/linz_inside
Linz en images : vidéos de la ville danubienne.
www.youtube.com/linztourismus
Flux de photos des plus belles vues de la ville.
www.flickr.com/linz_inside
LINZ
À télécharger gratuitement : l’appli de Linz dans Apple Store ou Google Play Store.
www.linztourismus.at/linz-app
Partagez Linz et restez à la page.
http://plus.google.com
47
Welcome to
the Land of Dwarves
at Pöstlingberg
Opening Hours
1. March to 31. May ............................. 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
1. June to 31. August........................... 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
1. September to 1. November ............ 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
Advent Sundays and 8. December ..... 10:00 a.m. to 3.00 p.m.
Last dragon trip: 30 minutes before closing.
www.grottenbahn.at
Grottenbahn
4040 Linz, AUSTRIA, Am Pöstlingberg 16
phone: +43 (0)732/3400-7506
fax: +43 (0)732/3400-157506
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/GROTTENBAHN
48
Hotspots
www.hotspot-linz.at
Plongez-vous gratuitement dans l’Internet
avec n’importe quel ordinateur portable
(WiFi), ordinateur de poche (PDA) et téléphone portable à connexion WiFi.
Dans les librairies de Linz, naviguez dans le
World Wide Web pour 1 euro de l’heure.
Scannez le code QR pour obtenir la liste de
tous les hotspots de Linz !
Gastronomie
et spécialités
Connaissez-vous la cuisine typiquement autrichienne ?
Pas encore ?
Alors il est grand temps de commander des Speckknödel
(quenelles aux lardons), des Linzerknödel (quenelles de
Linz), du leberkäse (pain de viande) ou un copieux rôti
de porc avec sa couenne grillée. En dessert, prenez donc
une part de Linzer Torte ! Les restaurants et les bars de
Linz sont indiqués dans le catalogue disponible au Tourist Information Linz sur la Hauptplatz. Bien entendu,
vous pouvez emporter chez vous toutes les spécialités
locales telles que les vins, les eaux-de-vie, le lard et, les
différents desserts, gâteaux et petits pains. Dans les supermarchés, les abbayes, les vinothèques et les magasins
spécialisés, on se fera un plaisir de vous conseiller.
www.hotspots-linz.at
www.kultiwirte.at
www.genussland.at
49
Donau-Moldau-R
Excursions dans la région
Linz jouit d’une situation centrale en Europe, au cœur de la
Haute-Autriche, entourée de paysages qui suscitent les passions. De nombreuses excursions se trouvent à courte distance
de Linz. Sans oublier que 4 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO se trouvent dans un rayon de 200 km.
Donausteig et
Donauradweg
www.danube.at
Passau
Deutschland
Schärding
Passau, la ville au confluent des
trois fleuves, 120 km
www.passau.de
Salzkammergut
Bad Füssing
Therme
Geinberg
Bad Scha
Ried
Vöcklabruck
Stations thermales de HauteAutriche
Gmund
www.eurotherme.at
Mondsee
Eben
St. Wolfgang
Salzburg
Salzburg
Circuit panoramique du
Salzkammergut 130 km
Bad Ischl
Hallstatt
www.salzkammergut.at
Ville de Salzbourg, 135 km
Hallstatt, patrimoine culturel mondial, 130 km
www.salzburg.info
www.hallstatt.at
50
Region
Tschechien
Ceský Krumlov, patrimoine culturel
mondial, 75 km
la route des musées du
Mühlviertel, 60 km
www.ckrumlov.info
www.museumsstrasse.at
Cesky Krumlov
DAnube
Vyssi Brod
Rohrbach
Bad Leonfelden
Freistadt
Enns 26 km
Bad Zell
www.enns.at
LINZ
Eferding
allerbach
Mauthausen
Enns
St. Florian
Wachau
Wels
Niederösterreich
Steyr
Bad Hall
Steyr, ville romantique 47 km
www.steyr.at
den
nsee
Weyer Markt
Nationalpark
Kalkalpen
Wachau, région inscrite
au patrimoine mondial de
l’UNESCO, 160 km
Windischgarsten
Steiermark
Région Phyrn-Priel 90 km
Découvrez les contrées sauvages
du parc national des Kalkalpen et
ressourcez-vous dans les montagnes.
www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at
La route des empereurs et
des rois
Romantiques paysages le long du
Danube, la capitale du Land de St.
Pölten, la fameuse région viticole
et l’abbaye bénédictine de Melk.
www.wachau.at
St. Florian 22 km
www.st-florian.at
www.strassederkaiserundkoenige.com
51
07Services et transports
Tourist Information
Linz
www.linz.at/tourismus
Bureaux d’information
touristique
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 - Hauptplatz
Les brochures sur Linz sont également à votre
disposition dans nos offices du tourisme :
Heures d’ouverture :
Oct.-avr. LUN-SAM de 9 à 17 h
DIM et jours fériés de 10 à 17 h
Mai-sept. LUN-SAM de 9 h à 19 h
DIM et jours fériés de 10 à 19 h
Hauptplatz 1 (Altes Rathaus), 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 2009
[email protected]
Gare centrale –
information touristique
Linz Linien bus/tram : 1, 2, 3 – Hauptbahnhof ; 17, 19, 45, 46 – Kärntnerstraße
La gare de Linz est l’une des plus belles gares
d’Autriche.
Heures d’ouverture : LUN-SAM de 7 à 19 h
DIM et jours fériés de 7 à 20 h
Hauptbahnhof Linz
Bahnhofsplatz 1, 4020 Linz
ÖBB – Österreichische Bundesbahnen
Tél. +43 5 1717, www.oebb.at
WESTbahn
Tél. +43 1 899 00, www.westbahn.at
WESTbus
Tél. +43 1 899 00, www.westbus.at
52
PASSAGE LINZ
Heures d’ouverture :
LUN-VEN de 9 h 30 à 19 h
SAM de 9 à 18 h
Landstraße 17–25, 4020 Linz
www.passage.at
BLUE DANUBE AIRPORT LINZ
Heures d’ouverture :
tous les jours de 5 à 23 h
Flughafenstraße 1, 4063 Hörsching
www.flughafen-linz.at
Autres bureaux d’information :
Ars-Electronica-Straße 1, 4040 Linz
voestalpine-Straße 4, 4020 Linz
Café Glockenspiel, Hauptplatz 18
Design Center Linz, Europaplatz 1
DomCenter Linz, Herrenstraße 36
Linz City Express, Hauptplatz
Grottenbahn am Pöstlingberg
Jindrak Konditorei, Herrenstraße 22
Josef Linz, Landstraße 49
Pöstlingberg-Schlössl, Pöstlingberg 14
Schiffstation Wurm+Köck
Untere Donaulände 1
Transports
publics
www.linz.at/tourismus
Blue Danube Airport Linz
Le plan de ville de Linz vous fournit toutes
les informations concernant l’itinéraire, les
horaires et les tarifs des bus et des trams
des Linz Linien, les moyens de transport pour
venir à Linz, le blue danube airport Linz, le
système de stationnement, les taxis, etc.
L’aéroport de Linz est situé en dehors de la
ville, au sud-ouest de Linz.
Linz AG Linien
Tramways et bus
Vous pouvez vous procurer vos billets aux
distributeurs automatiques, dans les bureaux
de tabac, au Tourist Information de la Hauptplatz ainsi que dans le centre clientèle des
Linz Linien. Landstraße 119 (à partir du 5
mai 2014 : Hauptplatz 34, 4020 Linz)
Tél. +43 732 3400 7000
www.linzag.at
LILO Linzer Lokalbahn
Train local circulant entre Linz et Peuerbach
Bahnhofplatz 2a, 4020 Linz
Tél. +43 732 600703
www.linzer-lokalbahn.at
WILIA BUS
Liaison de bus Linz et Wilhering
Réservation préalable impérative pour les
grands groupes (classes scolaires par ex.) afin
d’éviter tout problème de place ou de transport.
Linzer Straße 14 :
Tél. +43 7226 2255 0
www.wilhering.at
www.linz-airport.at
Vous pouvez vous y rendre en taxi (33 €
depuis le centre-ville), en navette de/vers
l’aéroport de Hörsching, de/vers la gare de
Linz (circule les jours ouvrés du LUN au SAM
toutes les heures de 5 à 22 h).
L’aéroport est également accessible en train
www.oebb.at (toutes les heures de la gare
centrale de Linz à la gare Hörsching, durée
du trajet : 11 min.). À Hörsching, une navette
gratuite de/vers la gare de Hörsching, de/vers
l’aéroport de Hörsching est à la disposition
des passagers.
Vols à destination de Linz :
Austrian Airlines (www.aua.com), Lufthansa
(www.lufthansa.com) et Etihad (www.ethihad.com) assurent la liaison entre Linz et le
monde entier via Düsseldorf, Francfort, Vienne et Zurich.
Ryanair (www.ryanair.com), Flyniki (www.flyniki.com), Air Mistral (www.mistralair.it), Alitalia (www.alitalia.com), Germania (www.flygermania.de), Sunexpress (www.sunexpress.
com), Tunisair (www.tunisair.com), Etihad
Regional (www.etihadregional.com) proposent des vols vers différentes destinations.
blue danube airport Linz
Flughafenstraße 1, 4063 Hörsching
Tél. +43 7221 600 1101
53
07Services et transports
Location de vélos
www.donaureisen.at
Donau Touristik
Vous devrez présenter une pièce d’identité
ou une carte de crédit. Restitution des vélos
dans la Lederergasse ou chez nos partenaires
entre Passau et Vienne :
Enns/Hotel Lauriacum, Perg/Hotel Manner,
Grein/Pension Martha, Persenbeug/Gasthof
Böhm, Spitz/Weinhotel, Krems/Arte, Tulln/
Campingplatz, Greifenstein/Brauner Bär,
Wien/Käpt’n Otto Restaurant.
Réparateurs
de vélos
Le Tourist Information Linz sur la Hauptplatz
met des outils à votre disposition pour effectuer de petites réparations.
Brückl Horst GmbH & Co KG
Conseils, vente, services,
réparations, collecte
Heures d’ouverture :
LUN-VEN de 9 à 18 h, SAM de 9 à 12 h
Dametzstraße 5, 4020 Linz
Tél. +43 732 777276
Radsport Kiesel
Heures d’ouverture :
LUN-JEU de 8 à 12 h et de 14 à 18 h
VEN de 8 à 18 h, SAM de 8 à 12 h
Avr.-Sept. LUN-DIM 8 à 18 h
Freistädterstraße 297, 4040 Linz
Tél. +43 732 750450
Tarifs :
Location à Linz : 15 € (24 h), 13 € la journée
(à partir de 48 h)
Tarif de location à la semaine : 70 €
Location hors Linz : 19 € la journée
Lederergasse 4–12, 4020 Linz
Tél. +43 732 2080 27
54
08Accessibilité
Accessibilité
à Linz
Linz offre aux personnes handicapées de
nombreuses possibilités pour passer des journées riches en événements. Dans toutes les
brochures publiées par le syndicat d’initiative
de Linz, les curiosités et les institutions culturelles accessibles aux fauteuils roulants
sont signalées par ce symbole :
Ces établissements ont été contrôlés par
l’association Roll Over OÖ.
Les rapports détaillés sont disponibles sur
www.roll-over-ooe.at
isa-group
Stockhofstraße 9
Tél. +43 660 7734235
[email protected]
www.isa-group.net
Visite guidée et accompagnée
L’association isa-group reconnue d’utilité publique assiste les touristes handicapés dans
Linz et sa périphérie. Des accompagnateurs
et accompagnatrices professionnels vous
guident et vous assistent lors des visites, au
cinéma ou au théâtre, pour les rendez-vous
d’affaires et toutes les courses quotidiennes,
ou libèrent la personne qui vous accompagne
pour quelques heures. isa-group tient compte
de vos besoins individuels et de vos exigences
personnelles.
N’hésitez pas à demander conseil au Tourist
Information sur la Hauptplatz.
Nous restons volontiers à votre disposition.
Renseignez-vous sur les visites guidées de
la ville, les cafés et restaurants, les hébergements et les événements accessibles aux
fauteuils roulants sur notre page d’accueil :
http://www.linz.at/tourismus/56017.asp
Tourist Information Linz & Oberösterreich
Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 2009
Fax +43 732 7070 54 2009
[email protected]
Heures d’ouverture :
Oct.-Avr. : LUN-SAM de 9 à 17 h
DIM et jours fériés de 10 à 17 h
Mai-Sept. : LUN-SAM de 9 à 19 h
DIM et jours fériés de 10 à 19 h
55
09Traces historiques
Johannes Kepler
(1571–1630)
Keplerhaus 15
Johannes Kepler, célèbre théologien, mathématicien, astronome, astrologue et opticien
allemand, a vécu de 1612 à 1627 à Linz
dans une maison de la Rathausgasse 5 où il
a achevé l’une de ses œuvres majeures, les
Tables rudolphines.
C’est dans ce même bâtiment que la première imprimerie de Linz s’installa à partir
de 1745. En 2009, on inaugura au premier
étage le Kepler Salon, un lieu de rencontres,
d’échange d’informations et de partage de
connaissances. Les universités, les instituts
de formation et les hôpitaux y organisent des
événements variés.
Landhaus et fontaine
planétaire 23
Johannes Kepler enseigna ici durant 14 ans
à l’école protestante. Découvrez la fontaine
planétaire au centre de la magnifique cour à
arcades. Plus d’infos à la page 42
56
Keplerstatue
Aujourd’hui, vous pouvez croiser Monsieur
Kepler dans le Schlosspark …sous forme de
statue !
Johannes Kepler Universität Linz
L’université de Linz a été baptisée en 1975
d’après ce grand génie universel.
www.jku.at
Installation artistique dédiée à
Kepler au Posthof 46
À l’occasion du 500e anniversaire, des étudiants, diplômés et professeurs de la classe de
maître métal 1989 (ancienne école supérieure d’art, aujourd’hui université) ont réalisé, à
la demande de la ville de Linz, un ensemble de dix sculptures en acier mesurant 3 à
8 mètres, en hommage à Kepler. Elles peuvent être admirées au Posthof.
Exposition technologique
au Schlossmuseum 3
L’exposition permanente Technologie en Haute-Autriche donne aux visiteurs un aperçu sur
l’astronomie, sur le Museum Physicum (importante collection d’instruments physiques
et de matériel d’enseignement du XVIII et
XIXe siècle) ainsi que sur l’histoire industrielle, économique et technologique de HauteAutriche.
L’exposition se consacre aux astronomes
de Haute-Autriche ainsi qu’à la collection
d’étude du département d’histoire technologique.
Plus d’infos à la page 24
OÖ Landesbibliothek 62
Admirez l’écriture authentique de Kepler dans
la bibliothèque régionale de Haute-Autriche.
La plus ancienne bibliothèque publique de
Linz recèle des manuscrits, des fragments et
des estampes, dont quelque 360 manuscrits
datant du moyen-âge et environ 30 000 estampes rares provenant d’anciennes abbayes
de Haute-Autriche. La collection comprend
également un autographe accompagné d’un
portrait de Johannes Kepler datant de sa période linzoise, en sa qualité de Mathématicien
de Sa Majesté l’Empereur et des États provinciaux de Haute-Autriche (1621), consigné
dans le livret de famille de Stephanus Lansius/Tübingen.
riques ou en des lieux aussi fantastiques que
le cosmos. Uniview (un voyage dans notre
galaxie) est projeté tous les jours durant les
heures d’ouverture. Plus d’infos à la page 22
Johannes Kepler
Sternwarte Linz 41
Non loin de l’émetteur qui se dresse sur le
Freinberg se trouve l’observatoire de la société astronomique de Linz (LAG), une association comprenant quelque 200 membres.
Ars Electronica Center
„Deep Space “ 1
Vivez une aventure visuelle hors du commun
dans l’espace Deep Space de l’ARS Electronica Center par le biais d’une projection murale et au sol de 16 m sur 9 en très haute
résolution.
Le télescope à miroir de 50 cm piloté par ordinateur est régulièrement utilisé lors des diverses manifestations et visites guidées. Plus
d’infos à la page 46
www.sternwarte.at
Partez en expédition dans des sphères inaccessibles à l’œil humain, sur des sites histo-
57
09Traces historiques
Adalbert Stifter (1805–1868)
www.adalbertstifter.at
StifterHaus 10
Ancienne résidence d’Adalbert Stifter. Plus
d’infos aux page 29
Sur les traces de Stifter
en Haute-Autriche :
Barbara-Friedhof
C’est dans ce cimetière qu’est enterré Adalbert Stifter. L’obélisque en granit qui s’y dresse rappelle les éléments clés de la biographie
littéraire de ce poète et pédagogue, à l’image
de l’obélisque du Plöckenstein, ce magnifique site naturel évoqué dans Les grands
bois et Witiko de Stifter.
Stifter-Villa
À Kirchschlag près de Linz se trouve la jolie
villa où Stifter a séjourné sept fois en cure
entre 1865 et 1867. Ulrichsberg, Wegscheid, Kollerschlag, Horní Planá (Oberplan)
sont d’autres lieux en lien avec Stifter en
Haute-Autriche, en Bavière et en République
tchèque.
La statue de Stifter
Le monument érigé à la mémoire de Stifter se
trouve sur la Promenade. C‘est cette rue qu’il
voyait depuis son bureau de la Statthalterei,
durant ses années où il occupa la fonctionfut d’inspecteur scolaire. La statue de bronze
grandeur nature signée Johann (Hans) Rathausky a été dévoilée le 24 mai 1902. Elle
représente le poète assis sur un rocher de
granit provenant extrait de la forêt de Bohême, son chapeau et son manteau étant posés
à côté de lui.
Stifter Museum Schwarzenberg
Toute mon âme est
attachée à cette région…
Le musée retrace la vie de Stifter et son
œuvre littéraire et artistique. L’exposition
compte plusieurs joyaux, notamment le
seul hologramme au monde de Stifter, une
vue en plongée de la Chevauchée de Witiko,
ainsi que le projet primé du monument dédié à Stifter, réalisé par Othmar Schimkowitz
(1900) pour Linz.
Adalbert-Stifter
Panoramasteig (4,5 km)
Le sentier panoramique de St. Stefan est
un circuit faisant découvrir aux randonneurs
l’œuvre et le pays de l’artiste. C’est aussi le
premier sentier pédestre de la région pourvu
d’une signalisation bilingue. Par temps clair,
ce chemin découvre une vue immense sur les
collines du Mühlviertel, les Alpes et les chaînes de collines de la forêt de Bohême, le pays
d’Adalbert Stifter.
58
Dans ce paysage de bruyère et de marais, les
amoureux de la nature seront comblés. Stifterweg Witiko-Steig (tronçon de Schwarzenberg 10,7 km ; 4,5 heures)
L’itinéraire exact du sentier dédié à Witiko au
départ d’Oberschwarzenberg est disponible
sur www.boehmerwald.at
Der Adalbert-Stifter-Weg (46 km)
Le sentier Adalbert Stifter démarre à Wegscheid, en Bavière, avant de passer la frontière autrichienne (Kollerschlag, Ulrichsberg).
À Ulrichsberg, le sentier monte à Hintenberg, Moldaublick, Sonnenwald et longe le
Schwemmkanal de Schwarzenberg jusqu’au
point de frontière de Schöneben.
En République tchèque, il passe par Zadni
Zvonková (Glöckelberg). Traversez le Moldaustausee en ferry pour rejoindre Horní
Planá, la ville natale de Stifter. Description
détaillée et cartes disponibles sur
www.adalbertstifter.at
59
09Traces historiques
Anton Bruckner (1824–1896)
www.linz.at/bruckner
Né à Ansfelden près de Linz, Josef Anton
Bruckner est un compositeur autrichien de
la période romantique, organiste et professeur de musique. Même si ses contemporains
n’ont reconnu que tardivement ses qualités
de ce compositeur, ce fut l’un des musiciens
les plus importants et les plus innovateurs de
son temps. Jusque dans la seconde moitié du
XXe siècle, ses œuvres ont exercé une influence majeure sur l’histoire de la musique.
L’escalier de Bruckner qui monte à son orgue
constitue une attraction à ne pas manquer. Il
a été aménagé à la mémoire et en l’honneur
du compositeur. Des panneaux et des extraits
audio vous font découvrir plus en détail la vie
et l’œuvre de ce grand Linzois. Plus d’infos à
la page 41
COUP DE CŒUR : participez au circuit guidé
sur les traces de Bruckner qui a lieu tous les
dimanches.
Ses compositions les plus significatives et
sans doute les plus connues sont ses grandes symphonies. Bruckner a également composé des œuvres majeures de musique sacrée, notamment trois grandes messes et un
Te Deum. L’organiste était avant tout admiré
pour ses improvisations.
Geocaching.com
Le géocaching vous propose une chasse au
trésor sur les traces d’Anton Bruckner.
Équipé d’un appareil à fonctionnalité GPS
(iphone, téléphone portable compatible,
récepteur GPS, etc.), partez à la recherche
d’indices et de géocaches !
Orgue historique de Bruckner dans
l’ancienne cathédrale 17
L’orgue transformé selon les plans d’Anton
Bruckner est resté depuis lors inchangé. Des
concerts et des visites guidées sont proposés
pour découvrir le seul instrument original de
Bruckner conservé tel quel.
Lieux commémoratifs
Linz comporte de nombreuses curiosités rappelant Anton Bruckner, telles que le portrait
en relief dans l’Alter Dom, le médaillon dans
la Stadtpfarrkirche, le buste dans le Donaupark devant le Brucknerhaus, la plaque commémorative dans la Hofgasse, le relief en
pierre dans l’Altes Rathaus, etc. Citons également l’Université privée Anton Bruckner,
l’une des quatre universités de Linz et l’une
des cinq écoles supérieures autrichiennes
dédiées à la musique, le théâtre et la danse.
850 étudiants de tous horizons y suivent des
cours donnés par 200 professeurs et chargés
de cours, qui tous jouissent d’une réputation
internationale en tant qu’artistes, scientifiques et pédagogues.
www.bruckneruni.at
60
Brucknerhaus 45
Plus d’infos à la page 33
Bruckner Orchester Linz
Orchestre symphonique de Haute-Autriche et
l’un des piliers musicaux du festival Bruckner, le Bruckner Orchester Linz joue régulièrement « à domicile » au Brucknerhaus ainsi
qu’au Landestheater Linz sous la direction de
Dennis Russell Davies.
Au cours de ses tournées au-delà des frontières autrichiennes, l’orchestre se fait
l’ambassadeur de Linz et la Haute-Autriche
sur les grandes scènes musicales du monde
entier.
www.bruckner-orchester.at
Sur les traces de Bruckner
en Haute-Autriche :
Maison natale à Ansfelden
Une exposition répartie dans six pièces de la
maison natale de Bruckner retrace la vie et
l’œuvre du grand maître. En fin de visite, le
visiteur a la possibilité d’écouter des extraits
musicaux des œuvres d’Anton Bruckner. Du
avr. au oct. www.brucknermuseum.at
Sinfoniewanderweg (8,3 km)
Le sentier symphonique dédié à Anton Bruckner commence à Ansfelden, le village natal
de Bruckner, et traverse des champs et des
prairies pour rejoindre sa dernière demeure à St. Florian. Dix panneaux explicatifs et
un audioguide retracent la vie et l’œuvre de
l’artiste. www.antonbrucknercentrum.at
Augustiner Chorherrenstift
St. Florian
Visitez l’orgue du prieuré augustin baroque
de St. Florian près de Linz. Autrefois organiste de ce prieuré, Anton Bruckner repose
aujourd’hui sous son orgue.
COUP DE CŒUR : assistez à un concert de la
célèbre chorale de garçons.
www.stift-st-florian.at
La famille Altomonte
Martino Altomonte (1657–1745) et ses fils
Bartolomeo et Andreas comptent parmi les
plus grands peintres baroques d’Autriche. Un
retable Altomonte peut être admiré dans la
Karmelitenkirche.
Landstraße 33, 4020 Linz
Les Romains à Linz
Linz dans l’Antiquité :
LENTIA sur le limes du Danube
Durant 500 ans, Linz fit partie de l’Empire
romain. À son apogée, la ville romaine alors
baptisée LENTIA était plus grande que la ville
médiévale qui lui succéda.
Malgré l’absence de monuments visibles, on
a retrouvé dans plus d’une centaine de sites
archéologiques des traces d’un riche passé
romain.
61
09Traces historiques
Dès l’an 20 apr. J.-C., des artisans s’installèrent
sur le Römerberg, à la croisée des grandes routes de commerce de l’époque. Peu après, des
soldats romains érigèrent un premier camp militaire. Ainsi, LENTIA devint la garnison d’une
unité de cavalerie romaine faisant partie du
limes du Norique. La colonie civile au IIe et
IIIe siècle s’étendait du Römerberg à la vieille
ville et des rives du Danube à la Spittelwiese.
Au pied du Schlossberg se trouvait un sanctuaire antique, lieu de culte voué à la divinité
orientale Mithra. Aujourd’hui, une reproduction de ce mithraeum peut être contemplée au
musée LinzGenesis. Un cimetière datant de la
fin de l’Antiquité aménagé sur les versants du
Römerberg a été utilisé jusqu’au Ve siècle, à
l’époque de Saint Séverin. Aujourd’hui encore,
l’influence de la culture romaine marque notre
quotidien.
LE LIMES DANUBIEN, patrimoine mondial et frontière de l’Empire romain
Les fortifications marquant les frontières de
l’Empire romain, appelées limes ou ripa en
latin, s’étendaient sur 5500 kilomètres et reliaient de nombreux pays actuels sur trois continents au total. Elles constituent un monument
archéologique unique en son genre et d’intérêt
international dont les premiers tronçons ont
été retenus en 2005 sur la liste du patrimoine
mondial de l’humanité par la commission de
l’UNESCO. Sur le tronçon autrichien du limes,
les nombreux camps militaires et postes de garde, témoignant de près de 500 ans d’Histoire,
marquent aujourd’hui encore le paysage culturel autrichien le long du Danube. Comparé aux
autres tronçons européens du limes, on retrouve en Autriche un assez grand nombre de vestiges de l’architecture romaine militaire qu’une
inscription au patrimoine mondial permettrait
de mieux préserver et de mieux faire reconnaître à l’échelle internationale.
www.limes-oesterreich.at
62
Schlossmuseum 3
Le Schlossmuseum abrite une vaste collection archéologique. Les différents thèmes
abordés permettent aux visiteurs de se faire
une idée de la vie dans l’Antiquité en HauteAutriche. Plus d’infos à la page 24
Sur les traces des Romains
en Haute-Autriche :
ENNS / LAURIACUM
Consultez à ce sujet les idées d’excursions en
Haute-Autriche à la page 50
WELS / OVILAVA
OVILAVA se trouvait sur une terrasse de pierrailles, au nord de la Traun, à la croisée
de deux routes romaines. La route venant
de l’Est (CETIUM/St. Pölten, VINDOBONA/
Vienne) en direction d’IUVAVUM/Salzbourg
croisait ici l’axe Nord-Sud aménagé sous
l’Empereur Claudius à travers les Alpes pour
rejoindre Aquilée. La situation privilégiée de
Wels en fit très tôt une ville commerçante.
Aujourd’hui, promenez-vous sur les traces
des Romains en suivant le Römerweg qui traverse la ville de Wels au gré de 20 stations.
Schlögen / IOVIACUM
Le méandre décrit par le Danube près de
Schlögen est l’un des hauts lieux du paysage
danubien en Autriche. La piste cyclable du
Danube longe le terrain du fort romain. La
porte Ouest est encore intacte.
Eferding / AD MAUROS
Dans l’Antiquité, cette colonie se trouvait probablement près d’un bras du Danube. Évoluez sur les traces des Romains dans les salles
d’exposition du Stadtmuseum d’Eferding, au
presbytère et sur les panneaux d’information
installés dans les lieux publics.
Le culte du souvevnir
www.linz.at/zeitgeschichte
Linz s’est maintes fois retrouvée au centre de l’Histoire. La guerre civile de 1934
et l’époque du national-socialisme (19381945) ont laissé leur empreinte dans la ville. Adolf Hitler ayant prononcé l’Anschluss à
Linz, la ville fut considérée comme la protégée du Führer et devint la cible privilégiée
des mesures nazies de planification urbaine
et économique. Le rattachement de communes avoisinantes et le travail forcé de milliers
d’ouvriers étrangers furent ordonnés afin de
favoriser l’expansion rapide de la ville.
Ceci permit de construire de grands sites
industriels tels que les Hermann-GöringWerke, dont l’activité première se résumait à
l’armement. À Linz et aux alentours, des lieux
commémoratifs et informatifs rappellent ces
heures sombres. La région travaille intensément sur son passé et s’efforce de l’assumer.
Les publications scientifiques, les lieux commémoratifs, les symposiums et les projets
culturels tels que Friedensstadt Linz (Linz,
ville de paix) tentent de lutter contre l’oubli
et de tirer les leçons du passé.
Fermé les 24, 25, 26 et 31 déc. ainsi que
le 1er janv.
Tarifs : Adultes 2 €, tarif réduit 1 €
Erinnerungsstraße 1, 4310 Mauthausen
Tél. +43 7238 2269
www.mauthausen-memorial.at
Mémorial du Schloss Hartheim, site
informatif et commémoratif
À Alkoven (à environ 20 km de Linz) se trouvait l’un des six centres nazis d’euthanasie.
Entre 1940 et 1944, 30 000 personnes y
ont été supprimées. Aujourd’hui, le château
abrite un mémorial à la fois instructif et commémoratif ainsi que l’exposition Wert des Lebens (La valeur de la vie).
Le mémorial de Mauthausen
Le mémorial du camp de concentration de
Mauthausen (à 24 km à l’est de Linz) livre
un bouleversant témoignage de l’époque nazie. De 1938 à 1945, plus de 200 000 prisonniers originaires de toute l’Europe furent
incarcérés dans le camp de concentration, et
environ la moitié d’entre eux fut assassinée.
Heures d’ouverture :
LUN et VEN de 9 à 15 h
MAR-JEU de 9 à 16 h
DIM et jours fériés de 10 à 17 h (fermé le
SAM)
Heures d’ouverture :
Tous les jours de 9 à 17 h 30 (dernière admission à 16 h 45) ;
Tarifs : entrée libre au mémorial
Entrée à l’exposition Wert des Lebens : adultes 3 €, tarif réduit 2 €
63
09Traces historiques
Entrée + visite guidée : adultes 5 €, tarif réduit 3 € (sur réservation)
Schlossstraße 1, 4072 Alkoven
Tél. +43 7274 6536 546
www.schloss-hartheim.at
Consultez les publications
des archives municipales ou bien adressezvous directement aux historiens du Stadtarchiv Linz
Hauptstraße 1–5 (Neues Rathaus)
4040 Linz
Tél. +43 732 7070 2973
[email protected]
www.linz.at/archiv
Le camp invisible : mémorial
et itinéraire audio de Gusen
Une exposition dans le mémorial ainsi qu’un
itinéraire audio parcourant l’ancien camp de
concentration de Gusen témoignent de ce
camp invisible. Dans votre casque, les bruits
et les voix de témoins de l’époque vous accompagnent dans une zone de résidence
et de loisirs sous laquelle se cache un pan
d’Histoire.
Durée de l’itinéraire audio : 96 min, prévoir
environ 25 min pour le retour.
Heures d’ouverture :
MAR-DIM de 9 à 17 h 30
Fermé les 25 et 26 déc. 2014 ainsi que le
1er janv. 2015
Réservation des audioguides et informations
au +43 664 526 71 14
Georgestraße 6, 4222 Langenstein
www.audioweg.gusen.org
www.gusen-memorial.at
64
Circuits historiques
dans les abris antiaériens
Des visites guidées en compagnie d’Austria
Guides certifiés permettent de découvrir
l’histoire de Linz et des environs entre 1934
et 1955. Durant la dictature nazie, des galeries existantes furent agrandies par les prisonniers des camps de concentration pour
servir d’abris antiaériens et de poste central
de commandement.
Il est possible d’en visiter certaines parties
pour en apprendre davantage sur la construction et les conditions de séjour dans les abris.
Plus d’infos à la page 39
www.linz.at/stadtbesichtigung
www.limonistollen.at
Plan de Linz historique
Un plan historique de la ville se concentre
sur la guerre civile, le national-socialisme et
la résistance à Linz de 1934 à 1955. Grâce
à ce plan, découvrez sciemment 35 lieux
commémoratifs passant souvent inaperçus.
Il est disponible gratuitement au Tourist Information Linz sur la Hauptplatz et peut être
gratuitement envoyé au préalable aux groupes
venant visiter la ville.
Alfred Kubin
Herbert Bayer
Éminent représentant de l’expressionnisme
et membre du légendaire groupe du Blauer
Reiter, Alfred Kubin fait l’objet d’une exposition permanente dans la Landesgalerie. La
collection graphique des musées de HauteAutriche recèle dans le Kubin-Kabinett plus
de 4000 objets d’art qui en font la plus grande collection Alfred Kubin du monde.
Né à Haag am Hausruck, l’artiste de l’école
du Bauhaus fait son apprentissage dans
l’atelier d’arts décoratifs de Georg Schmidthammer. Il étudie, puis enseigne au Bauhaus
de Weimar. Il est considéré comme le fondateur du graphisme publicitaire.Jugé décadent
par les nazis, il émigre en 1937 aux ÉtatsUnis où il poursuit son œuvre. Ses photographies classiques sont classées parmi les plus
inestimables.
À cela s’ajoutent quelque 1000 feuilles issues de la collection graphique de l’artiste.
Il s’agit principalement d’estampes d’artistes
tels qu’Albrecht Dürer, Paul Gauguin, Edvard
Munch, Auguste Rodin, etc. Étant donné le
volume de la collection, on expose tour à tour
une partie des œuvres sélectionnée de manière thématique.
Plus d’infos à la page 28
LENTOS Kunstmuseum
Le Lentos Kunstmuseum Linz se trouve en
possession de la plus grande collection au
monde d’œuvres graphiques signées Bayer.
Les liens qui unissent l’artiste à Linz en font
l’un des membres les plus éminents du forum
metall.
COUP DE CŒUR : détendez-vous dans le Donaupark et admirez la sculpture de la fontaine réalisée par Bayer.
65
Les pionniers, les révolutionnaires
et les célébrités de Linz
Ludwig Boltzmann
Gerhard Haderer
Physicien et philosophe, il a fréquenté un
lycée de Linz. Anton Bruckner fut son professeur de piano.
Christian Doppler
L’inventeur de l’effet Doppler qui décrit la
modification de la longueur d’onde des corps
en mouvement est allé à l’école à Linz où
se révélèrent ses aptitudes mathématiques.
Frank Elstner
L’animateur et inventeur de l’émission de
télévision Wetten dass… ? est né à Linz.
Valie Export
Le caricaturiste vedette des magazines Stern,
Titanic, Geo, Trend et autres vit et travaille à Linz.
Friedrich Jahn
Né à Linz, il a fondé la chaîne de restaurants
Wienerwald. C’est à Linz qu’il a conçu le plat
typique de ses restaurants, le poulet pané.
Birgit Minichmayr
Cette pionnière de l’‘art conceptuel médiatique, de l’art performance et du film est originaire de Linz.
Eduard Haas
Ses bonbons à la menthe, les PEZ, sont appréciés dans le monde entier. Le siège de
l‘entreprise se trouve aujourd’hui encore à
Traun, commune voisine de Linz.
66
L’actrice qui, en plus de nombreux autres rôles, a joué la Maîtresse dans le Jedermann
au festival de Salzbourg est née à Pasching,
dans la banlieue de Linz.
Karl Moik
Le premier présentateur de l’émission Musikantenstadl est né à Linz. C’est ici qu’il a
élaboré le concept de ce succès télévisé.
Franz Welser Möst
Christina Stürmer
Le directeur musical du Staatsoper de Vienne
est originaire de Linz.
La chanteuse originaire d’Altenberg près de
Linz a travaillé ici dans une librairie avant
d’entamer une carrière internationale.
Josef Ressel
L’inventeur de l’hélice de bateau a fréquenté
un lycée de Linz.
Richard Tauber
Johann Baptist Reiter
Le peintre, né à Linz, est consideré comme
un artiste du style Biedermeier.
Auguste Sander
Le photographe de renommée universelle a exploité un atelier à Linz de 1901 jusque 1909.
Viktor Schauberger
Ce naturaliste entouré de mystère est allé
à l’école à Linz. Il a étudié les courants de
l’eau.
Le ténor autrichien, roi du bel canto, est né
à l’Hotel zum Schwarzen Bären dans la Herrengasse à Linz.
Josef Urbanski
Le pionnier des transports a conçu le train à
adhérence le plus escarpé d’‘Europe, le Pöstlingbergbahn, qui grimpe la colline du même
nom à Linz.
Ludwig Wittgenstein
Le philosophe a passé plusieurs années à
Linz durant sa jeunesse et y a obtenu son
baccalauréat. Ses thèses sont à l’origine de
nouveaux courants de pensée philosophiques.
67
Linz Card 2014
Grâce à la Linz Card, faites des découvertes inédites, folles, émouvantes. La carte
vous donne accès aux événements culturels et à de nombreux avantages :
•
•
•
•
Entrée libre dans les musées et expositions de Linz
Transport gratuit en bus et en tram des Linz AG Linien
Réductions sur les prestations touristiques et les excursions
NOUVEAU : chèque-cadeau culturel d’une valeur de 10 €
Autres prestations incluses dans la carte de 3 jours :
• 1 aller-retour en Pöstlingbergbahn
• 1 ticket restaurant d’une valeur de 5 €
Les cartes sont disponibles au Tourist Information Linz sur la Hauptplatz, à la
gare centrale, dans de nombreux hôtels ainsi que dans certains musées de Linz.
Tarifs :
Carte d’1 journée 15 € (tarif réduit 10 €)
Carte de 3 jours 25 € (tarif réduit 20 €)
Informations et réservation
Tourist Information Linz
Tél. +43 732 7070 2009
[email protected]
www.linz.at/linzcard
MENTIONS LÉGALES : Directeur de la publication : Tourismusverband Linz, Adalbert-Stifter-Platz 2, 4020 Linz ; crédits photographiques : sauf
mention contraire, les photographies ont été mises à disposition par les institutions suivantes : Ars Electronica Center, LENTOS Kunstmuseum
Linz, Oberösterreichische Landesmuseen, voestalpine Stahlwelt, Botanischer Garten, Linz AG, Linzer Tiergarten, Brucknerhaus, Kinderkulturzentrum Kuddelmuddel, Landestheater, Donauschiffahrt Wurm+Köck, Donausteig; archives photographiques du Tourismusverband Linz : Erich Goldmann, Lukas Eckerstorfer, Johann Steininger, Andreas Kepplinger, Andreas Balon ; contenu/réalisation : Georg Steiner, Gisela Müller, Patrizia
Findeis, Andrea Plank ; impression : kb offset ; mise en page : the pixlbox - Lukas Eckerstorfer ; illustrations : Bianca Fels ;Version : mars 2014
Tourist Information Linz
Hauptplatz 1 (Altes Rathaus), 4020 Linz
Tél. +43 732 7070 2009
[email protected]
68

Documents pareils