© Cyril Carret - Aix

© Cyril Carret
Édito
Lors de la cérémonie des Goyas 2013, l’humoriste espagnole Eva Hache
a déroulé un discours à charge contre le gouvernement espagnol accusé
de détruire les écoles, le système de santé publique et le monde de la
culture. Au sujet du film de Javier Rebollo, El Muerto y ser feliz, prix du
meilleur scénario en 2012 à CineHorizontes, Eva Hache a déclaré avec
malice ne pas avoir vu le film parce qu’il «ne passait que dans un seul
cinéma ou, peut-être, dans aucun cinéma».
En effet, l’industrie cinématographique ibérique fait face aux mesures
d’austérité du gouvernement actuel : hausse de la TVA culturelle, baisse
drastique des aides publiques à la production… Depuis 2012, plus de 110
salles obscures ont dû fermer leurs portes et de nombreux jeunes réalisateurs doivent produire eux-mêmes leurs films. C’est le cas de Daniel
Castro, Rodrigo Sorogoyen ou Jorge Naranjo. CineHorizontes se devait
de donner toute leur place à ces jeunes créateurs indépendants. Le futur
des productions espagnoles repose aussi sur le marché mondial et des
réalisateurs comme Isabel Coixet, Pedro Almodóvar ou Juan Antonio
Bayona font la promotion de leurs films autour du monde. Que Marseille, déclarée cette année capitale européenne de la culture, soit aussi
cette étape nécessaire pour la reconnaissance dont ils ont tous besoin
dans leur propre pays.
Ainsi, contre vents et marées, CineHorizontes sera, cette année encore,
un moment de partage et de fête avec notamment un hommage à la
Movida en présence de quelques-unes des personnalités qui ont fait du
Madrid des années 1980 une capitale culturelle bouillonnante. L’Amérique latine ne sera pas en reste : une soirée mexicaine sera l’occasion
de voir en avant-première quelques pépites dénichées au Festival de
Cannes. Comme toujours, les jurys du Festival décerneront des prix : prix
Sciences Po/CineHorizontes au meilleur film, prix Lycée Thiers/CineHorizontes au meilleur court-métrage, prix du public, prix des meilleurs actrice et acteur, prix du meilleur scénario et, une nouveauté cette année,
le prix du meilleur documentaire.
On le voit, malgré la morosité ambiante, CineHorizontes continue à être
un Festival joyeux, dynamique et exigeant, tissant sa toile par-delà les
frontières. Et c’est avec une grande fierté que nous nous associons cette
année au Festival de Málaga auquel nous offrirons une carte blanche et
dont le directeur, Juan Antonio Vigar, nous fera l’honneur de présider
notre jury.
Enfin, encore une nouveauté en cette année capitale : CineHorizontes,
avec l’appui sans faille de la Ville de Marseille, crée une résidence d’écriture scénaristique dans la mythique Cité Radieuse du Corbusier à Marseille.
Une caméra, un réalisateur, des acteurs, des éclairages, un producteur et
un peu d’argent, un chronomètre, peut-être des grues, peut-être des cascadeurs, des décors, du maquillage, de la musique… Il faut tout ça et bien
d’autres choses encore pour faire un film. Mais il faut surtout une histoire,
une belle histoire pour faire un beau film. C’est parce que nous aimons
particulièrement les récits que nous avons souhaité soutenir les scénaristes
en leur offrant pendant un mois des conditions de travail exceptionnelles.
Un petit coup de pouce pour rapprocher Marseille et l’Espagne, un petit
coup de pouce pour cette Espagne en crise et ses créateurs qui, malgré les
épreuves actuelles, continuent à alimenter nos imaginaires.
Jocelyne Faessel et Roxana Nadim
Présidente et Vice-présidente de CineHorizontes
2
CineHorizontes y el Festival de Málaga
CineHorizontes et le Festival de Málaga
El Festival de Málaga Cine Español fue creado
en 1998 para favorecer la difusión y promoción de la industria audiovisual española, acogiendo el encuentro de sus diversos sectores
profesionales y potenciando su comercialización internacional.
Conscientes de la importancia del trabajo que,
con esta misma finalidad, desarrollan los festivales de cine español en el ámbito internacional, el Festival de Málaga ha dado forma
a diversos proyectos de colaboración mutua
con festivales como La Habana (Cuba), Guadalajara (México), Biarritz (Francia), Unasur
y Pinamar (Argentina) y Montreal (Canadá),
ampliando este año dicha colaboración con
el Ciclo de Cine Español de Pekín, organizado
por la Embajada de España en China, y especialmente, con CineHorizontes, el festival de
cine español de Marsella, en Francia.
Para el Festival de Málaga, CineHorizontes ha
logrado convertirse a lo largo de sus once ediciones ya celebradas en un referente para la
promoción del cine español en Europa, dando
difusión a nuestro cine en una industria, como
la francesa, que registra una gran vitalidad y
desarrolla un marcado apoyo al cine nacional.
El cine español necesita estas ventanas abiertas al conocimiento de los públicos europeos
y, como ejemplo de ello, encontramos cada
año la programación variada y rigurosa de
CineHorizontes.
Como muestra de nuestro reconocimiento a
este trabajo, asentado sobre bases comunes,
hemos querido estar presentes en la 12ª edición de CineHorizontes, apostando a partir de
ahora por un futuro de colaboración en el que
la presencia de este festival también tenga su
eco en Málaga.
Le Festival de Málaga Cine Español a été créé
en 1998 afin de favoriser la diffusion et la promotion de l’industrie audiovisuelle espagnole
à travers l’accueil de tous ses professionnels et
en favorisant sa commercialisation à l’international.
Les festivals de cinéma espagnol au niveau
international développent un travail important avec les mêmes objectifs que le Festival
de Málaga. Conscients de ceci, nous avons
mis en place un certain nombre de projets de
coopération mutuelle avec les festivals de La
Havane (Cuba), Guadalajara (Mexique), Biarritz (France), Unasur et Pinamar (Argentine) et
Montréal (Canada). Nous avons élargi cette année cette coopération avec le Cycle du Cinéma
Espagnol de Pékin, organisé par l’Ambassade
d’Espagne en Chine, et, en particulier, avec
CineHorizontes, le festival du cinéma espagnol
de Marseille.
Pour le Festival de Málaga, CineHorizontes est
devenu, au fil de ses onze éditions passées, une
référence pour la promotion du cinéma espagnol en Europe, en permettant la diffusion de
notre cinéma au sein de l’industrie cinématographique française qui jouit d’une grande
vitalité et qui soutient avec force son cinéma
national. Le cinéma espagnol a besoin que
s’ouvrent des fenêtres lui permettant d’être
connu par les publics européens, et la programmation variée et rigoureuse de CineHorizontes est un bon exemple de ces ouvertures.
Comme preuve de reconnaissance pour ce travail qui repose sur des bases communes, nous
avons voulu être présents lors de la 12e édition
de CineHorizontes, et nous parions dès maintenant sur un avenir de collaboration qui verra
CineHorizontes avoir aussi des échos à Málaga.
Juan Antonio Vigar
Director, Festival de Málaga, Cine Español
Juan Antonio Vigar
Directeur, Festival de Málaga, Cine Español
ÉDITORIAUX
Edito
CineHorizontes offre une carte blanche au Festival de Málaga
Projection du film 15 años y un día, prix du meilleur film
et du meilleur scénario au Festival de Málaga 2013
3
INVITÉS
Daniel Castro
Daniel Castro a débuté sa carrière en signant les scénarios de Algunas
chicas doblan las piernas cuando hablan et de El final de la noche. Tout
en continuant à écrire pour la télévision, il dirige les courts-métrages
Sutura, 75 metros et After Shave où il apparaît pour la première fois en
tant qu’acteur. Il poursuit l’aventure devant la caméra dans des séries
télévisées et dans le film Todas las canciones hablan de mí. Ilusión est son
premier long-métrage, il y est aussi acteur.
Magali Dumousseau Lesquer
Magali Dumousseau Lesquer est maître de conférences à l’Université
d’Avignon. Spécialiste de civilisation contemporaine espagnole et de
la contre-culture madrilène des années 80, ses travaux portent sur les
courants émergents (musique punk-rock, BD, peinture, cinéma, mode,
design, photo) en Espagne. Elle est l’auteur de La Movida, au nom du
Père, des Fils et du Todo Vale (Marseille, Le Mot et le Reste, 2011) et a
contribué à la direction artistique du cycle consacré à la movida pour le
Festival CineHorizontes
Diego Galán
Diego Galán a été directeur du Festival International de cinéma de San
Sebastián (1986-1989 et 1993-2000). Il a écrit plusieurs livres sur le cinéma espagnol et a réalisé des séries et des documentaires télévisés sur ce
sujet. Il a participé aux jurys de festivals internationaux tels que Berlin
et Cannes, et a été le président du jury de CineHorizontes en 2011. Le
ministère de la culture français lui a décerné le titre de Chevalier des Arts
et des Lettres en 1991.
Alberto García Álix
Les milieux underground de la nuit madrilène, avec leur lot de marginaux, de toxicomanes ou de stars du X sont les scènes de prédilection
d’Alberto García Álix, incontournable photographe de la movida. Il
considère la photo comme un médium très puissant qui nous amène de
l’autre côté de la vie, « là d’où on ne revient pas ». García Álix, Prix national de photographie en 1999, est aussi vidéaste. Son film De donde no se
vuelve est sorti à l’occasion d’une grande rétrospective de son œuvre au
musée Reina Sofía de Madrid et il y présente ses rencontres, «toute une
collection de portraits, future collection de cadavres», dont la présence
est sans cesse ranimée à travers son regard.
4
Jorge Naranajo a écrit des scénarios pour la télévision, réalisé des vidéo-clips pour des labels indépendants et de nombreux courts-métrages
primés dans des festivals internationaux. Son premier long-métrage,
Casting, est né de la trilogie de courts-métrages Casting, Casting dos
et Casting tres. Ce film à petit budget, reposant sur un système d’autofinancement, a obtenu deux Biznagas d’or au Festival de Málaga pour
l’ensemble des acteurs.
INVITÉS
Jorge Naranjo
Rodrigo Sorogoyen
Ancien étudiant de l’ECAM (École de Cinéma et d’Audiovisuel de la
Communauté de Madrid), la prestigieuse école de cinéma de Madrid,
Rodrigo Sorogoyen a dirigé et monté quatre courts-métrages : Ojalá
desaparecieras (vainqueur de nombreux prix), Contradicciones, Tenemos
que hablar et Uno y Uno. Stockholm est son premier long-métrage.
5
JURY DU MAILLEUR
FILM
JURY FICTION
Juan Antonio Vigar (président)
Acteur culturel majeur, Juan Antonio Vigar a été tour à tour critique
de cinéma, directeur des programmes pour différents médias, coordinateur général pour la culture et l’éducation de la province de Málaga.
Il a publié plus d’une centaine d’articles scientifiques et d’articles de
presse sur le secteur de l’audiovisuel et intervient régulièrement comme
conférencier sur ce même thème. Membre de nombreux jurys de festivals nationaux et internationaux, Juan Antonio Vigar est actuellement le
directeur du Festival de Málaga.
Joakim Latzko
Présent à la fois sur les planches, à la télévision et au cinéma, Joakim
Latzko a joué dans des pièces telles que Platonov et L’Ours d’Anton
Tchekhov ou encore Titus Andronicus de William Shakespeare. Il interprète depuis 2011 le rôle de Gabriel Riva dans la série Plus Belle La Vie.
Récemment, il a joué dans Yves Saint Laurent de Jalil Lespert et dans
L’Art de la fugue de Brice Cauvin.
Ouka Leele
Ouka Leele est plasticienne et elle participe à partir de 1981 au réveil
culturel de la capitale espagnole. Elle réalise notamment les pochettes
de disques de quelques groupes phares du moment comme Los Ilegales,
Los Burros et Peor Imposible. Ses compositions, empreintes de poésie,
sont photographiées en noir et blanc puis peintes à l’aquarelle, dans un
style à la fois surréaliste et très pop qui accorde et sublime des objets du
quotidien.
Mariano Peña
Mariano Peña est immensément connu en Espagne pour son personnage de Mauricio Colmenero dans la série Aida. Récemment, il a joué
dans No lo llames amor… llámalo X, Aguila Roja, la película, Fuga de
Cerebros 2. Il a reçu le prix Ondas du meilleur acteur de fiction.
6
Michèle Philibert a œuvré à l’émergence de projets dans des disciplines
artistiques diverses (photographie, arts plastiques, musique contemporaine, improvisée et électronique, danse contemporaine, vidéo et
multimédia, cinéma). En 1998, elle crée à Marseille l’association MPPM
(Moving Project / Projets en Mouvement), dont elle assure la direction
artistique et la direction de production. En 2002 elle lance, avec une
amie, le Festival « Reflets » aux thématiques lesbiennes, gay, bi trans.,
premier du genre en Région Provence Alpes Côte-d’Azur.
Sylvain Roumette
Sylvain Roumette est écrivain et cinéaste. Il a réalisé de nombreux documentaires à caractère culturel. Récemment, furent diffusés Claude
Lanzmann (52’, France 5, 2009) et L’Image mouvementée (52’, France
5, 2013).
JURY FICTION
JURY DU MAILLEUR
FILM
Michèle Philibert
Progressez
Progressez en
en espagnol
espagnol
en
en vivant
vivant votre
votre passion
passion du
du cinéma
cinéma en
en V.O.
V.O.
AUTHENTIQUE
AUTHENTIQUE
Des articles issus
Des articles issus
des plus grands journaux,
des plus grands journaux,
des interviews exclusives…
des interviews exclusives…
UTILE
UTILE
L’introduction et le lexique
L’introduction et le lexique
en français
en français
PASSIONNANT
PASSIONNANT
Un vrai magazine d’actualité…
Lisez le meilleur
Lisez
meilleur
de lalepresse
VOCABLE EXISTE AUSSI EN VERSION ANGLAISE ET ALLEMANDE
VOCABLE EXISTE AUSSI EN VERSION ANGLAISE ET ALLEMANDE
Un vrai magazine d’actualité…
une vraie découverte des cultures
une vraie découverte des cultures
de la presse
hispanophone
hispanophone
en V.O.
en V.O.
www.vocable.fr
www.vocable.fr
7
JURY DOCUMENTAIRE
CineHorizontes a toujours réservé une place de choix aux documentaires, ces films qui
instruisent le spectateur, mais surtout qui le font rêver et voyager, tout autant qu’un
film de fiction. Cette année, l’éclairage sur ce genre de films sera encore plus marqué
puisque nous avons ouvert une section de films documentaires en compétition. Au programme : des films sur l’histoire, sur la fragilité des hommes, sur le mouvement des
Indignés, sur les femmes et sur le cinéma.
Jeanne Bisconi-Baumberger
Longtemps journaliste au service culture du quotidien Le Provençal (aujourd’hui La Provence) puis titulaire de la rubrique cinéma à Marseille
l’Hebdo, Jeanne Bisconi-Baumberger a parallèlement enseigné l’histoire
des grands genres cinématographiques à l’Université de Provence, créé
le dispositif «Lycéens au cinéma en région PACA» pour le compte de Cinémas du Sud, et initié les Rencontres Films, Femmes, Méditerranée. Elle
est actuellement en charge de la programmation cinéma des Rencontres
d’Averroès et d’Averroès junior. Elle écrit par ailleurs dans la revue trimestrielle Marseille.
Cédric Coppola
Après une maîtrise en cinéma et audiovisuel, Cédric Coppola a débuté
sa carrière de journaliste comme pigiste au journal La Marseillaise avant
de devenir titulaire et spécialiste du domaine culture. Parallèlement, il
suit une formation de scénariste auprès de script-doctors américains et
s’essaie à l’écriture et à la réalisation de courts-métrages, fréquemment
sélectionnés dans différents festivals internationaux. Actuellement, il finalise l’écriture de Free Bird, un long-métrage de fiction, autour du combat d’un ancien soixante-huitard, enfermé dans une maison de retraite.
Antonia Naïm
Programmatrice cinéma et journaliste, Antonia Naïm a dirigé ou programmé des salles d’art et d’essai à Paris, collaboré à des institutions et
des musées dans le cadre de festivals et de cycles cinéma : le MuCEM à
Marseille, où elle programme le cycle de cinéma «Méditerranée(s), une
traversée en images», le Musée de Cluny à Paris, la Cinémathèque de
Bologne en Italie. Elle écrit dans des publications et des périodiques, en
particulier sur les cinémas de la Méditerranée.
8
Cesc Gay, Espagne, 2012
Ven 8 nov
20h
95’
Le Prado
LEGENDE :
Avec : Javier Cámara, Ricardo Darín, Eduardo Noriega,
Eduard Fernández, Luis Tosar,
Candela Peña, Leonor Watling
À travers des portraits
d’hommes et leurs relations
compliquées avec les femmes,
Una pistola en cada mano
nous entraîne au cœur des
rapports amoureux et amicaux. Le point de vue adopté
est orignal puisque c’est celui des hommes. Que se racontent-ils lorsque les femmes
sont absentes ? Comment
trouvent-ils leur place face
à elles ? Avec un casting de
choix réunissant quelques uns
des plus grands acteurs espagnols, Cesc Gay réussit à allier
humour, ironie et sensibilité.
Goya 2013 : Candela Peña,
meilleure actrice dans un second rôle.
Avant-première / inédit
Présentateur
Avant-première
En présence de Javier Cámara
Buffet offert à l’issue
de la projection
Invité
CÉRÉMONIE
D’OUVERTURE
JURY DU MAILLEUR
FILM
Una pistola en cada mano
Buffet offert
9
HOMMAGES
Ángela Molina
Ángela Molina fait partie de ces actrices-phares espagnoles qui, avec Marisa
Paredes, Carmen Maura ou Victoria Abril, ont inspiré les réalisateurs espagnols les plus talentueux. Elle est de celles qui ont marqué le cinéma espagnol sans jamais se laisser enfermer dans un genre ou un registre particulier.
Ángela Molina joue, chante et danse avec une fougue et une sensualité
andalouses sans égales. Son regard et la beauté de sa présence ont fasciné
aussi bien Gutierrez Aragón que Buñuel, Bigas Luna, Comencini, Bertolucci,
Almodóvar ou Ridley Scott.
C’est son rôle principal dans Cet obscur objet du désir, dernier film de Luis
Buñuel, qui la fait accéder en 1977 à la célébrité. Elle enchaîne ensuite des
rôles très divers dans un mélange d’intelligence et d’ineffable mystère. Actrice de dimension internationale, elle a tourné en Espagne, en Italie son
pays d’adoption, en France mais aussi de l’autre côté de l’Atlantique.
En 2012, Ángela Molina participe à une réinterprétation audacieuse du
conte de Blanche-Neige dans Blancanieves, le deuxième long métrage de
Pablo Berger.
CineHorizontes est fier de recevoir, pour sa soirée de clôture, cette grande
dame du cinéma qui a incarné tant de personnages qui habitent nos esprits.
Filmographie sélective :
1977 : Cet obscur objet du désir, Luis Buñuel
1979 : L’Ingorgo : una storia impossibile, Luigi Comencini
1982 : Gli occhi, la bocca, Marco Bellocchio
1987 : Fuegos, Alfredo Arias
1989 : Las Cosas del querer, Jaime Chávarri
1990 : Río Negro, Atahualpa Lichy
1991 : L’Homme qui a perdu son ombre, Alain Tanner
1992 : 1492 : Conquest of Paradise, Ridley Scott
1997 : Carne trémula, Pedro Almodóvar
2002 : Carnages, Delphine Gleize
2007 : La Masseria delle allodole, Paolo et Vittorio Taviani
2008 : Un château en Espagne, Isabelle Doval
2009 : Los Abrazos rotos, Pedro Almodóvar
2012 : Blancanieves, Pablo Berger
Films projetés à CineHorizontes 2013 :
Cet obscur objet du désir, Luis Buñuel (voir Panorama, p. 25)
Blancanieves, Pablo Berger (voir Panorama, p. 25)
10
Javier Cámara a débuté sa carrière cinématographique sous la direction de
Fernando Colomo dans Rosa rosae (1993) puis dans Alegre ma non troppo
(1994). Son rôle dans Torrente, el brazo tonto de la ley de Santiago Segura
lui offre son premier succès critique et commercial. Il a ensuite tourné avec
Julio Medem dans Lucía y el sexo (2002) et avec Pedro Almodóvar dans
Hable con ella (2002) où il incarne avec finesse et justesse le rôle de Benigno Martín pour lequel il reçoit le titre de «meilleur acteur européen de
l’année». En 2004, Almodóvar fait appel une nouvelle fois à lui pour La
Mala Educación. Par la suite, Cámara tourne avec Isabel Coixet dans La Vida
secreta de las palabras et Paris, je t’aime (12e arrondissement). En 2013, il
est le steward Joserra dans Los Amantes pasajeros de Almodóvar, et, cette
même année, il joue, dans un registre tout autre, dans le bouleversant Ayer
no termina nunca d’Isabel Coixet aux côtés de Candela Peña.
Les rôles qu’il incarne sont d’une diversité impressionnante : il passe avec
un talent éblouissant de la comédie burlesque au drame, il fait rire sous les
traits de personnages truculents et il émeut par la justesse de son humanité dans des rôles plus sombres. Devant une filmographie aussi hétéroclite
qu’incontournable, CineHorizontes a choisi de lui rendre hommage vendredi 8 novembre et samedi 9 novembre 2013 en projetant en sa présence
trois de ses films les plus récents.
HOMMAGES
Javier Cámara
Filmographie sélective :
1993 : Rosa rosae, Fernando Colomo
1994 : Alegre ma non troppo, Fernando Colomo
1997 : Eso, Fernando Colomo
1998 : Torrente, el brazo tonto de la ley, Santiago Segura
1999 : Cuarteto de La Habana, Fernando Colomo
2001 : Misión en Marbella, Santiago Segura
2001 : Lucía y el sexo, Julio Medem
2002 : Hable con ella, Pedro Almodóvar
2003 : Torremolinos 73, Pablo Berger
2003 : Los Abajo firmantes, Joaquín Oristrell
2004 : La Mala Educación, Pedro Almodóvar
2005 : La Vida secreta de las palabras, Isabel Coixet
2005 : Malas temporadas, Manuel Martín Cuenca
2006 : Alatriste, Agustín Díaz Yanes
2006 : Ficció, Cesc Gay
2008 : Los Girasoles ciegos, José Luis Cuerda
2012 : Una pistola en cada mano, Cesc Gay
2013 : Los Amantes pasajeros, Pedro Almodóvar
2013 : Ayer no termina nunca, Isabel Coixet
2013 : La Vida inesperada, Jorge Torregrossa
2013 : Vivir es fácil con los ojos cerrados, David Trueba
Films projetés à CineHorizontes 2013 :
Una pistola en cada mano, Cesc Gay (voir Cérémonie d’ouverture, p. 9)
Ayer no termina nunca, Isabel Coixet (voir Compétition, p. 20)
Los Amantes pasajeros, Pedro Almodovar (voir Panorama, p. 23)
11
HOMMAGES
CHICAS DE LA MOVIDA AU PRADO
Avec le décés du général Franco en 1975 et la fin de la dictature, Madrid connaît une décennie de folle Transition qui l’emporte dans un tourbillon artistique sans précédent. Tous les domaines de l’art sont touchés, de la musique à la BD et à la photographie en passant par la mode, la peinture et le cinéma. C’est à cet incroyable élan,
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Pedro Almodóvar, Espagne, 1984
Avec : Carmen Maura, Luis Hostalot, Ángel de Andrés, López Gonzalo
Suárez, Verónica Forqué, Chus Lampreave
Lun 11 nov
16h
102’
Le Prado
Gloria, femme de ménage et maîtresse de maison débordée, vit dans une
cité-dortoir madrilène. Elle partage le petit appartement familial avec
son mari macho, ses fils et sa belle-mère revêche. Gloria est constamment sous pression et elle tient bon grâce aux antidépresseurs. Mais, un
jour, Gloria craque ! Une comédie d’Almodóvar qui n’a pas pris une ride.
Présenté par Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste
de cinéma espagnol
Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón
Pedro Almodovar, Espagne, 1980
Avec : Carmen Maura, Félix Rotaeta, Olvido Gara, Eva Siva, Concha Grégori, Cecilia Roth
Lun 11 nov
18h
82’
Le Prado
Pepi cultive de la marijuana sur son balcon mais un policier le découvre
et la fait chanter. Il finira par la violer... et Pepi ne pensera alors plus qu’à
se venger. Dans ce film culte de la culture underground, les masochistes,
lesbiennes et autres drag-queens se côtoient et l’atmosphère est joviale,
décalée et absurde !
Présenté par Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste
de cinéma espagnol
El Calentito
Chus Gutiérrez, Espagne, 2005
Avec : Verónica Sánchez, Juan Sanz, Macarena Gómez, Ruth Diaz
Lun 11 nov
20h
90’
Le Prado
Sara est une jeune fille fatiguée du carcan familial, ennuyeux et conventionnel. Elle découvre alors le groupe de punk rock féminin «Les Sioux»,
qui se produit dans le club le plus populaire du Madrid des années 80 :
El Calentito, tenu par Antonia, travesti et père de famille. Elle devient
chanteuse du groupe, mais ses débuts sur scène sont prévus pour le 23
février 1981, la nuit historique de la tentative de coup d’Etat !
Présenté par Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste
de cinéma espagnol
Une coproduction
CineHorizontes / Marseille Provence 2013,
«carte blanche cinéma».
12
Magali Dumousseau Lesquer
La Edad de oro
Programme télévisé de pop espagnole
Sam 9 nov
17h30
75’
Alcazar
Au début des années 1980, à une époque où la télévision espagnole faisait preuve d’audace, on pouvait voir tous les mardis soir sur TVE l’émission culturelle La Edad de oro. Fruit d’une époque de grande liberté et
créativité, cette émission culte a vu défiler tous les grands noms de la
movida : Almodóvar et Fabio McNamara, Alaska, Los Rebeldes, Ouka
Leele… Quelques-uns des grands moments de cette émission seront projetés de manière inédite en France à l’Alcazar.
Inédit
De donde no se vuelve
Alberto García Álix, Espagne, 2008
Á travers ce film, le photographe Alberto García Álix nous emmène en
voyage : voyage à travers sa vie mais aussi son oeuvre, voyage à travers
sa mémoire, par le biais d’un monologue intime et poétique. Cette projection inédite sera l’occasion pour le public marseillais de rencontrer cet
immense artiste espagnol.
Mar 12 nov
14h30
40’
Alcazar
Inédit
En présence de Alberto García Álix et de Magali Dumousseau Lesquer
La Mirada de Ouka Leele
Rafael Gordon, Espagne, 2009
Mer 13 nov
14h
117’
Alcazar
UNDERGROUND Y MOVIDA Á L’ALCAZAR
d’abord punk puis pop, bigarré, baroque dans ses exagérations, ses exubérances et ses contrastes, que CineHorizontes, en partenariat avec MP 2013, Capitale européenne de la culture, a souhaité rendre hommage cette année.
Ce documentaire nous introduit dans l’univers créatif d’une des plasticiennes les plus célèbres d’Espagne. Ouka Leele, artiste à la personnalité
magnétique, a développé tout au long de sa carrière un style unique et
personnel où la peinture et la photographie fusionnent de manière spectaculaire. Dans La Mirada de Ouka Leele tourné pendant cinq années,
Rafael Gordon interroge, avec tous les recours offerts par le cinéma, le
processus créatif de cette mystérieuse artiste.
Inédit
En présence de Ouka Leele et de Magali Dumousseau Lesquer
13
SOIRÉE MEXICAINE
Heli
Amat Escalante, Mexique/France/Allemagne/Pays-Bas, 2013
Avec : Armando Espitia, Linda González, Juan Eduardo Palacios, Andrea
Vergara
Mar 12 nov
18h
105’
Le Prado
Au Mexique, entre les cartels de la drogue et les flics corrompus, la violence est partout. Estela, une jeune fille de 12 ans, est prise dans cet
engrenage lorsqu’elle tombe amoureuse d’un jeune policier impliqué
dans un vol de cocaïne. Enlevée avec son copain et son frère Heli, elle
va connaître l’enfer ; c’est, selon le journal Le Monde, «l’horreur au
Mexique vue droit dans les yeux».
Festival de Cannes 2013 : prix de la mise en scène.
Avant-première
Présenté par Jacques Aubergy, libraire L’Atinoir
La Jaula de oro
Diego Quemada-Díez, Mexique, 2013
Avec : Brandon López , Rodolfo Domínguez , Karen Martínez , Carlos
Chajon
Mar 12 nov
20h30
110’
Le Prado
Juan, Sara et Samuel fuient le Guatemala vers les Etats-Unis. Pendant leur traversée du Mexique, ils sont pris dans une rafle avec
un jeune indigène tzotzil qui ne parle pas espagnol et qui voyage
sans papiers. Ces adolescents qui aspirent à un monde meilleur sont
confrontés à une réalité de plus en plus violente. Leur voyage devient
alors une véritable odyssée à travers les horreurs de notre époque.
Festival de Cannes 2013, Un Certain Regard : prix d’interprétation.
Avant-première
Présenté par Jacques Aubergy, libraire L’Atinoir
Mariachis & buffet mexicain
CoraSon de México
Cette formation de mariachis basée à Marseille est dirigée par Alejandro Pinto, danseur et joueur de guitarrón, une guitare basse typiquement mexicaine. Les huit
musiciens et les deux danseurs sont accompagnés par
des voix solistes. Leur répertoire est composé des standards mariachis et de chants du Mixoacán en langue
purépecha. Ils portent de plus un soin extrême à leurs
différents costumes traditionnels, depuis les ornements
de plumes aztèques jusqu’aux sombreros mariachis.
L’association des Cultures Franco-Mexicaines remercie CineHorizontes pour son invitation
à participer à ce grand festival et de promouvoir ainsi les relations franco-mexicaines.
Yvan Romero, Consul honoraire du Mexique.
14
Jeu 14 nov
Le Prado
SOIRÉES SPÉCIALES
Coup de chapeau aux jeunes réalisateurs
Daniel Castro, Rodrigo Sorogoyen, Jorge Naranjo, trois jeunes réalisateurs,
symboles de cette Espagne qui fourmille de jeunes talents, présentent leur
premier film à CineHorizontes le jeudi 14 novembre. Ces trois films sont
le fruit de systèmes de production nouveaux et originaux, reposant en
grande partie sur l’autofinancement ou le financement participatif.
Ilusión, Daniel Castro (voir Compétition, p. 20)
Stockholm, Rodrigo Sorogoyen (voir Compétition, p. 23)
Casting, Jorge Naranjo (voir Panorama, p. 24)
En présence des trois réalisateurs
Nuit du frisson
Mer 13 nov
Le Prado
Le cinéma espagnol aime les films noirs, les films d’horreur et les thrillers.
CineHorizontes a souhaité consacrer la soirée du mercredi 13 novembre
à trois films qui vous feront vibrer ou frémir.
Las Brujas de Zugarramurdi, Alex de la Iglesia (voir Compétition, p. 23)
Grupo 7, Alberto Rodríguez (voir Panorama, p. 25)
Tesis sobre un homicidio, Hernán Goldfrid (voir Panorama, p. 25)
Présentés par Charlotte Largeron, spécialiste du cinéma fantastique
15
CINÉMA LE PRADO
Ven 8
Tous les films du festival sont en version originale sous-titrée
Sam 9
Dim 10
Lun 11
Mar 12
La Movida,
journée
présentée par
Jacques Terrasa
Soirée
méxicaine,
présentée par
Jacques Aubergy
14h
Lo Imposible
(114’)
Juan Antonio
Bayona
16h
Los
Increíbles
(90’)
(102’)
18h30
18h
18h
Cet obscur
objet du
désir (104’)
Pepi, Luci,
Bom... (82’)
Heli (105’)
20h
20h30
El Calentito
La Jaula de
oro (110’)
En présence de
Javier Cámara
Luis Buñuel
21h
Ayer no
termina
nunca (108’)
Blancanieves
Cesc Gay
En présence de
Javier Cámara
Buffet offert
Buffet Casa
Barbera
Pedro
Almodóvar
Pedro
Almodóvar
Amat
Escalante
En présence
d’Ángela Molina
20h30
Una pistola en
cada mano (95’) Isabel Coixet
16
¿Qué he
hecho yo...?
18h
Pedro
Almodóvar
En présence de
Javier Cámara
Diamantes
negros (110’)
David Valero
(90’)
Cérémonie
d’ouverture
16h
Miguel
Alcantud
Los Amantes
pasajeros
20h
16h15
(104’)
(90’)
Pablo Berger
Chus Gutiérrez
Buffet Casa
Barbera
Buffet Casa
Barbera
En présence
d’Ángela Molina
Diego
Quemada-Díez
Concert
et buffet
méxicains
Mer 13
Jeu 14
Ven 15
Sam 16
Nuit du frisson,
présentée
par Charlotte
Largeron
14h
La Conspiración (82’)
Pedro Olea
En présence de
Bernard Bessière
17h
16h
Tesis sobre
un homicidio
Jorge Naranjo
(106’)
Hernán
Goldfrid
19h
Grupo 7 (95’)
Alberto
Rodríguez
Casting (90’)
En présence du
réalisateur
16h30
Con la pata
quebrada
(83’)
Diego Galán
En présence du
réalisateur
18h15
Ilusión (65’)
Daniel Castro
18h30
Hijo de Caín
(90’)
En présence du
réalisateur
Jesús Monllao
21h
20h
20h15
Las Brujas
de Zugarramurdi (112’)
(90’)
Álex de la
Iglesia
Buffet Casa
Barbera
Stockholm
Rodrigo
Sorogoyen
En présence du
réalisateur
Bus TRANSIT
Buffet Casa
Barbera
17h
L’Artiste et
son modèle
(104’)
Fernando
Trueba
20h
15 años y un
día (96’)
Cérémonie de
clôture
Gracia
Querejeta
Carmina o
revienta (71’)
En présence de
Juan Antonio
Vigar
Paco León
Buffet Casa
Barbera
Buffet offert
17
HORS LES MURS
Sam 26 oct
20h30
MuCEM
Ven 8 nov
20h45
Les Lumières
Vitrolles
Sam 9 nov
17h30
Alcazar
Ayer no termina nunca
Isabel Coixet
Inédit
Tesis sobre un Homicidio
Hernán Goldfrid
Avant-première
La Edad de oro
Programme télévisé de pop espagnole des années 80
Inédit
Dim 10 nov
17h
Villa Méditerranée
Mar 12 nov
14h30
Alcazar
Dormíamos, despertamos
T. Hirota, A. Domingo, A. Linares, D. Quiñones
Inédit
En présence d’un des réalisateurs et de B. Bessière
De donde no se vuelve
Alberto García Álix
En présence de Alberto García Álix
Conférence de Magali Dumousseau Lesquer
Mer 13 nov
14h00
Alcazar
La Mirada de Ouka Leele
Rafael Gordón
Inédit
En présence de Ouka Leele
Conférence de Magali Dumousseau Lesquer
Jeu 14 nov
20h30
Utopia
Avignon
Con la pata quebrada
Jeu 14 nov
19h
Le Pagnol
Aubagne
15 años y un día
Ven 15 nov
20h30
Le Renoir
Martigues
18
Diego Galán
En présence de Diego Galán
Gracia Querejeta
Inédit
Casting
Jorge Naranjo
Inédit
En présence de Jorge Naranjo
Sam 16 nov
13h
Alcazar
Courts métrages
Mar 19 nov
17h30
Sciences Po
Aix-en-Prov.
Dormíamos, despertamos
En compétition pour le prix CineHorizontes / Lycée Thiers
T. Hirota, A. Domingo, A. Linares, D. Quiñones
Inédit
Présenté par B Bessière
Fernando Trueba, Espagne, 2012
CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
L’Artiste et son modèle
Avec : avec Jean Rochefort, Aida Folch, Claudia Cardinale
Sam 16 nov
17h
104’
Le Prado
Durant la Seconde guerre mondiale, dans un petit village de la Catalogne française, une jeune espagnole échappée des camps est recueillie
chez le sculpteur Marc Cros et sa femme. La jeune femme commence
à poser pour l’artiste et devient ainsi la muse qui lui permettra de retrouver l’inspiration. Dans cette adaptation libre de la vie du sculpteur
Maillol, Fernando Trueba nous entraîne dans un univers poétique et
esthétique.
Festival de San Sebastián 2012 : prix du meilleur réalisateur.
Carmina o revienta
Paco León, Espagne, 2012
Avec : Carmina Barrios, María León, Paco Casaus, Ana Mª García
Sam 16 nov
20h
71’
Le Prado
Carmina est une femme à poigne. À 58 ans, elle tente tant bien que mal
de faire vivre son petit commerce de produits ibériques à Séville. Après
un vol de marchandises, Carmina ne réussit pas à se faire rembourser par
l’assurance et doit faire face à de graves problèmes financiers. Elle va
alors inventer toutes sortes d’expédients pour sortir de ce mauvais pas.
Un délice d’humour andalou.
Festival de Málaga 2012 : prix spécial du jury, prix du public, prix de la
meilleure actrice pour Carmina Barrios.
Goyas 2013 : 3 nominations.
Buffet offert à l’issue de la projectionce de Alberto García Álix et de
19
FICTIONS EN COMPÉTTION
Ayer no termina nunca
Isabel Coixet, Espagne, 2013
Avec : Javier Cámara, Candela Peña
Sam 9 nov
20h30
108’
Le Prado
Ce «huis clos», associant tragédie personnelle et désastre économique
national, se situe en 2017. L’Espagne a évolué selon les pronostics les plus
pessimistes. Un ancien couple se retrouve dans un bâtiment inachevé
et laissé à l’abandon, cinq ans après leur séparation suite à un tragique
événement. Un film d’une grande beauté interprété par Candela Peña
et Javier Cámara avec une finesse et une sincérité magnifiques.
Festival de Málaga 2013 : 4 prix dont Candela Peña meilleure actrice.
Inédit
En présence de Javier Cámara
au Prado
Sam 26 oct
20h30
108’
MuCEM
Coproducteur
Las Brujas de Zugarramurdi
Alex de la Iglesia, Espagne/France, 2013
Avec : Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Pepón Nieto, Secun de
la Rosa, Macarena Gómez
Mer13 nov
21h
112’
Le Prado
Deux chômeurs font un casse et s’enfuient avec à leurs trousses la police et l’ex-femme d’un des voleurs. Ils se réfugient dans des bois où
ils doivent affronter une horde de femmes qui se nourrissent de chair
humaine… Le dernier film de Alex de la Iglesia qui vous fera frémir et
rire à la fois !
Avant-première
Présenté par Charlotte Largeron, spécialiste du cinéma fantastique
Hijo de Caín
Jesús Monllao Plana, Espagne, 2013
Avec : Julio Manrique, José Coronado, David Solans, Maria Molins, Jack
Taylor, Helena De la Torre
Ven15 nov
18h30
90’
Le Prado
Nico est un garçon rebelle, surdoué, obsédé par le jeu d’échecs de son
père. Ses parents, préoccupés par son attitude violente et provocatrice,
l’envoient chez un psychologue, maître d’échecs. Ce dernier, en pénétrant dans le monde intérieur inquiétant de Nico, tente de retracer l’origine de la violence chez cet adolescent. «Une partie d’échecs avec des
êtres humains comme pièces» (Jesús Monllao).
Prix : Meilleur 1er film Asociación de Escritores Cinematográficos de
Andalucía au Festival de Málaga.
Inédit
20
Daniel Castro, Espagne, 2011
Avec : Daniel Castro, Bárbara Santa-Cruz, David Trueba, César Sánchez,
Víctor García León, Félix Viscarret
Jeu 14 nov
18h15
65’
Le Prado
Daniel, écrivain et scénariste, souhaite faire une comédie musicale sur le
pacte de la Moncloa qui a permis en 1977 la transition vers la démocratie. Or, depuis, le pays a perdu ses illusions et le film devra faire revivre
ces événements de façon moderne et joyeuse. Le ton devient alors humoristique lorsque Daniel se met en quête d’un financement. Du cinéma
indépendant, un premier film, une comédie : autant de bonnes raisons
de ne pas rater Ilusión !
Inédit
En présence du réalisateur
Stockholm
Rodrigo Sorogoyen, Espagne, 2013
Avec : Javier Pereira, Aura Garrido
Jeu14 nov
20h00
90’
Le Prado
Dans une discothèque madrilène, un garçon rencontre une fille. Il lui dit
en être tombé amoureux, mais elle ne le croit pas. À mesure qu’ils se promènent à travers la nuit, ils se confient leurs désirs, leurs secrets, et peutêtre quelques mensonges. Après une nuit passée ensemble, le réveil est
surprenant... Lutte de pouvoir, jeu psychologique, duel entre les sexes,
le film propose une radiographie incroyable des relations amoureuses.
FICTIONS EN COMPÉTTION
Ilusión
Festival de Málaga 2013 : meilleur réalisateur, meilleure actrice et meilleur scénario.
Inédit
En présence du réalisateur
Una pistola en cada mano
Voir Cérémonie d’ouverture p. 9
21
FILMS EN COMPÉTITION
DOCUMENTAIRES EN COMPÉTTION
Con la
pata
quebrada
Dormíamos,
despertamos
Diego Galán,
Espagne, 2013
Vend 15 nov
16h
83’
Le Prado
Dim 10 nov
17h
90’
Villa Méditerranée
La femme dans le cinéma espagnol, des années
1930 jusqu’à nos jours, à travers pas moins de
180 fragments de films. Si le film de Diego
Galán a fait sensation au dernier Festival de
Cannes c’est sans doute parce que le réalisateur parvient à nous montrer que le cinéma
raconte toujours l’histoire d’un pays.
Festival de Cannes 2013 : sélection «Cannes
classics».
En présence de Diego Galán
Un groupe de jeunes cinéastes, portés par
l’ébullition du mouvement des Indignés de
la puerta del Sol, a décidé de filmer, nuit et
jour, ce Madrid qui rêve de changement et
cette jeunesse réclamant un monde meilleur.
Un film plein d’émotion qui revient sur un des
moments essentiels de l’actualité espagnole et
européenne.
Inédit
En présence d’un réalisateur
Présenté par B. Bessière
La
Conspiración
Los
Increíbles
David Valero,
Espagne, 2012
Pedro Olea,
Espagne, 2012
Jeu 14 nov
14h
83’
Le Prado
Sam 9 nov
16h
90’
Le Prado
Avec : Manuel Morón, Silvia Marsó, Ángel Pardo, Jorge Sanz
Avec : Juan Eulalio López, María Moreno,
Joana Martín Savall
Que ce serait-il passé en juillet 1936 sans le
général Mola ? Dans l’histoire de la Guerre
d’Espagne, on oublie trop souvent le rôle de
ce général sans qui le coup d’État n’aurait
peut-être pas réussi. Un thriller historique,
réalisé par Pedro Olea avec un scénario d’Elias
Querejeta, sur un aspect oublié de l’histoire.
Trois personnages hors du commun affrontent
les adversités de la vie et luttent contre la
mort, la solitude, la perte de l’amour. La caméra les accompagne, sans pathos, avec tendresse et même avec humour, car ces héros du
quotidien ne cessent jamais de lutter pour la
joie et le bonheur.
Inédit
Présenté par Bernard Bessière
22
Twiggy Hirota,
Alfonso Domingo, Andrés
Linares, Daniel
Quiñones,
Espagne, 2012
Inédit
Gracia Querejeta, Espagne, 2012
Avec : Maribel Verdú, Fernando Valverde, Arón Piper, Belén López, Susi
Sánchez
Ven 15 nov
20h15
96’
Le Prado
Jon est un adolescent rebelle qui aime les situations dangereuses ou
interdites. Après son renvoi du collège, sa mère, qui l’élève seule, ne sait
pas comment le remettre sur le droit chemin. Elle l’envoie donc vivre
chez son grand-père, un ancien militaire, strict et droit, qui pourrait
avoir une bonne influence sur lui. Un événement tragique marquera
leur relation.
PANORAMA
15 años y un día
Festival de Málaga 2013 : prix du meilleur film et du meilleur scénario.
Inédit
En présence de Juan Antonio Vigar, directeur du Festival de Málaga
Carte blanche au Festival de Málaga
Los Amantes pasajeros
Pedro Almodóvar, Espagne, 2013
Avec : Carlos Areces, Raul Arévalo, Javier Cámara, Lola Dueñas, Cecilia
Roth
Sam 9 nov
18h
90’
Le Prado
Un problème technique empêche l’atterrissage d’un Airbus A340 en
route pour Mexico. L’avion doit rebrousser chemin et tourner en rond
au-dessus de l’Espagne. Les passagers de la classe affaire et les membres
de l’équipage, pensant vivre leurs dernières heures, s’adonnent à leurs
fantasmes sexuels en toute liberté. Leurs aveux inattendus donnent lieu
à une «comédie chorale, morale, orale, irréelle ou irréaliste» ( Pedro
Almodóvar).
En présence de Javier Cámara
Casting
Jorge Naranjo, Espagne, 2013
Avec : Ken Appledorn, Raúl Arevalo, Crispulo Cabezas
Jeu 14 nov
16h
90’
Le Prado
Javi est un jeune comédien à la recherche d’un rôle. En dépit de ses
nombreux échecs, il doit se présenter à un nouveau casting. Il y rencontre d’autres candidats, dont Esther, Ruth, Nay, Ken ou Marta, et tous
attendent pour être auditionnés. Ils n’ont en commun que le fait d’avoir
été convoqués ensemble. Pendant cette longue attente, s’ébauche un
dialogue et se nouent des relations faites de flirt, de séduction, de frustration et d’émotions.
Festival de Málaga 2013 : prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice dans un second rôle.
Inédit
En présence du réalisateur
23
PANORAMA
PANORAMA
Diamantes negros
Miguel Alcantud, Espagne/Portugal, 2013
Avec : Setigui Diallo, Hamidou Samake, Guillermo Toledo, Carlo D’Ursi,
Carlos Bardem
Dim 10 nov
16h15
110’
Le Prado
Moussa et Amadou sont deux jeunes maliens amateurs de football.
Lorsqu’un découvreur de talents espagnol leur propose de le suivre en
Espagne pour tenter de les faire entrer en équipe professionnelle, les
deux jeunes hommes et leurs familles se saignent aux quatre veines pour
réunir l’argent nécessaire au départ. Mais rapidement leur rêve tourne
au cauchemar… Un thème rarement traité au cinéma, un film qui raconte les pires facettes du football.
Festival de Málaga 2013 : prix du public.
Inédit
Lo Imposible
Juan Antonio Bayona, Espagne, 2012
Avec : Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Samuel Joslin
Dim 10 nov
14h
114’
Le Prado
Thaïlande, 2004. Une famille passe Noël sur les plages paradisiaques du
sud-est asiatique. Le tsunami du 26 décembre les sépare brutalement et
dramatiquement. Face aux éléments déchaînés, force et solidarité seront
leurs meilleurs alliés. Un film basé sur une histoire vraie et qui fait vivre
de manière spectaculaire une des plus grandes catastrophes naturelles
Nominé aux Oscar 2013.
Goya 2013 : prix du meilleur réalisateur, du meilleur espoir masculin, de
la meilleure direction de production, du meilleur montage, du meilleur
son, des meilleurs effets spéciaux.
Grupo 7
Alberto Rodríguez, Espagne, 2012
Avec : Antonio de la Torre, Mario Casas, Joaquín Núñez, José Manuel
Poga, Inma Cuesta
Mer 13 nov
19h
95’
Le Prado
En 1992 a eu lieu l’Exposition universelle de Séville. Un groupe de
quatre policiers, appelé Grupo 7, est chargé de purger la ville des trafics de drogue avant la fameuse exposition. Pour parvenir à leurs fins,
ces hommes utiliseront la violence, l’humiliation, l’immoralité et l’arrogance. Cette expérience marquera chacun d’entre eux et changera le
cours de leur vie.
Goya 2013 : 16 nominations et prix du meilleur espoir masculin et du
meilleur acteur dans un second rôle.
Présenté par Charlotte Largeron, spécialiste du cinéma fantastique
24
Hernán Goldfrid, Argentine/Espagne, 2013
Avec : Ricardo Darín, Alberto Ammann, Calu Rivero, Arturo Puig, Fabián
Arenillas, Mara Bestelli
Mer 13 nov
17h
106’
Le Prado
Roberto, professeur de droit, est intrigué par le comportement de Gonzalo, un de ses étudiants. Cet intérêt tourne à l’obsession lorsque, suite
au meurtre d’une jeune femme sur le parking de l’Université, Roberto
se persuade de la culpabilité de son étudiant. Il fera tout pour résoudre
ce crime qu’il ressent comme un duel manigancé par le machiavélique
Gonzalo.
Avant-première
Présenté par Charlotte Largeron, spécialiste du cinéma fantastique
PANORAMA
Tesis sobre un homicidio
Hommage à Ángela Molina
Cet obscur objet du désir
Luis Buñuel, France/Espagne, 1977
Avec : Fernando Rey, Carole Bouquet, Angela Molina, Julien Bertheau
Dim 10 nov
18h30
104’
Le Prado
Dans un train pour Madrid, Mathieu Faber raconte ses amours malheureuses avec Conchita à ses compagnons de route (un nain, un magistrat et une dame du monde). Conchita, obscur objet de son désir, ne
cesse de disparaître pour réapparaître en danseuse de flamenco ou en
vierge chaste mais elle se refuse toujours obstinément à lui. Une occasion rêvée de revoir le dernier film de Luis Buñuel avec son actrice phare.
En présence d’Ángela Molina
Blancanieves
Pablo Berger, 2012
Avec : Maribel Verdú, Daniel Giménez-Cacho, Ángela Molina, Pere
Ponce
Dim 10 nov
21h
104’
Le Prado
Antonio Villalta, un des plus grands toreros des années 1920, perd
l’usage de ses jambes et de ses bras suite à un accident. Sa femme
meurt, le laissant seul avec leur petite fille Carmen. Il se remarie avec
une femme cruelle et acariâtre qui va faire de la vie de Carmen un
enfer. Celle-ci s’évade et est recueillie par une troupe de nains toreros
qui la rebaptisent Blancanieves. Pablo Berger revisite avec audace le
conte de Grimm et nous offre une Blanche Neige espagnole dans un
film muet et en noir et blanc. Le film incontournable de l’année 2012.
Festival de San Sebastián 2012 : prix spécial du jury.
Goya 2013 : 10 Goya dont Goya du meilleur film, du meilleur scénario,
de la meilleure actrice.
En présence d’Ángela Molina
25
COURTS MÉTRAGES
Courts métrages en compétition
Prix CineHorizontes & lycée Thiers
Samedi 16 novembre à 13h à la BMVR, entrée libre
Le lycée Thiers de Marseille est, cette année encore, notre partenaire pour la sélection de courts
métrages. Huit films courts espagnols en compétition issus de la 15e promotion de l’ECAM
(École de Cinéma et d’Audiovisuel de la Communauté de Madrid) et du programme Madrid
en corto seront projetés en présence d’un jury composé d’élèves du lycée Thiers de Marseille.
Le vainqueur recevra le Prix CineHorizontes / Lycée Thiers du meilleur court-métrage, prix doté
afin d’aider son jeune réalisateur dans la réussite de ses projets cinématographiques.
La Boda
Marina Seresesky, 12’06’’
Mirta est cubaine et habite à Madrid. Comme de nombreuses immigrées,
elle fait des ménages dans des bureaux. Cet après-midi à six heures, elle
marie sa fille. Mais rien ne va se passer comme prévu et arriver à l’heure
pour la cérémonie sera très, très difficile.
El Bosón de Higgs
Cristina G. Molina, 9’30’’
Carlos, un scientifique qui travaille au Grand collisionneur de hadrons en
Suisse, parvient à voyager dans le passé… Il tentera alors de retrouver sa
petite amie qui l’a quitté.
La Cicatriz
José Manuel Cacereño, 13’32’’
Víctor vient juste d’emménager avec sa fiancée Julia et il cherche à se
construire une nouvelle vie. Mais l’apparition de Toni, un ancien camarade, chamboule ses plans, le forçant à affronter non seulement son
passé mais aussi d’anciens instincts qu’il pensait avoir dominés.
Irrompibles
Luis Grajera, 10’09’’
Miguel et Jaime sont amis depuis leur jeunesse, époque dorée où ils
étaient rockers. Maintenant, ils ont tous deux plus de 70 ans et Jaime,
atteint d’Alzheimer, vit dans une maison de retraite. Son ami vient le
voir tous les jours jusqu’au jour où il apprend que Jaime va être transféré
dans un autre lieu.
26
Xavi Sala, 14’20’’
Un éboueur stérile et désireux d’être père est obligé d’aider une jeune
femme à accoucher d’un enfant dont elle ne veut pas.
Ojos que no ven
Natalia Mateo, 14’40’’
La veille de Noël, il faut prendre du bon temps parce que le Père Noël va
venir, parce qu’il y a des enfants. Mais ce soir, le mensonge plane dans
l’air. Alors qu’importe un petit mensonge de plus ? Ce sera le dernier…
COURTS MÉTRAGES
El Nacimiento
Sub
Jossie Malis Álvarez, 14’29’’
Une immigrée africaine ayant des problèmes de communication se
heurte à la bureaucratie d’une étrange société dont elle ne parle pas
la langue.
Wade in the water
Stefano Ridolfi, 12’54’’
Deux garçons. Une banque. Une voiture. Une fille…
27
COURTS MÉTRAGES
AUTOUR DU FESTIVAL
28
FIESTAS & MÁS
Jeu 7 nov
18h-19h
Pavillon M
Place VilleneuveBargemon,
quai du port
Gratuit
Sam 9 nov
16h
Place Castellane
Le BEFORE de CineHorizontes au Pavillon M
Buffet et fiesta espagnols
¡La Última! est un spectacle de Sylvie Paz et son trio, né de la rencontre
des univers singuliers de Sylvie Paz et de Diego Lubrano. Sylvie Paz,
chanteuse des Sud, est issue de la musique hispanique et latine. Diego
Lubrano, guitariste flamenco, migre vers le jazz depuis plusieurs années.
La bulería, le swing, la valse jazz et le tanguillo avancent main dans la
main vers de nouveaux horizons sonores. Leurs textes sont inspirés de la
copla traditionnelle andalouse qui porte en elle des images évocatrices
et parfois surréalistes. Distribution : Sylvie Paz (chant, compositions),
Diego Lubrano (guitare, compositions), Philippe Guiraud (basse)
Le bus musical de CineHorizontes et Mister Music Monchi
Un bus de ville itinérant transformé en lieu de fête ? Oui, c’est possible !
Embarquez dans le Bus TRANSIT d’Alex Tabakov qui sera votre capitaine
dans cette découverte insolite de Marseille pour des fiestas folles sur
des rythmes latinos. Salsa, bachata, merengue, cumbia... Laissez-vous
envahir par la fièvre contagieuse de Mister Music Monchi, bassiste,
percussionniste, virtuose du «cuatro vénézuélien» et chanteur. C’est un
charmeur impitoyable et un excellent musicien forgé par les plus grands
de la musique latino-américaine : Simon Diaz, Gilberto Santa Rosa, Andy
Montanez... On vous attend nombreux ! Tapas et apéro à bord du bus.
Dim 10 nov
16h
Pavillon M
Place VilleneuveBargemon,
quai du port
Gratuit
Venez danser avec Mister Music
Monchi et son équipe devant le
Pavillon M sur des rythmes latinos,
puis départ du bus pour une virée
dans Marseille en mouvement et en
musique.
Jeu 14 nov
22h
Cinéma Le Prado
Départ du bus devant le cinéma Le
Prado, avec les invités et les spectateurs qui auront tiré le bon numéro
de la tombola pendant la projection
du film Stockholm (séance de 20h).
Mar 12 nov
à partir de 20h
Cinéma Le Prado
CoraSon de México
Mariachis et buffet mexicain.
Tous les jours
kiosque en face
du cinéma
Le Prado
Le kiosque de CineHorizontes
Le Prado
Alcazar
Villa Méditerranée
MuCEM
Sciences Po Aix
Cinémas partenaires
Hors les murs
Mister
Music
Monchi
Pendant toute la durée du Festival, retrouvez-nous au kiosque à journaux en face du cinéma Le Prado (angle avenue du Prado / rue du Dr
Escat). Vous y trouverez les informations relatives au Festival et vous
pourrez y acheter les précieuses cartes pass.
Cette année CineHorizontes se déplace et sera présent au cinéma Le
Prado mais aussi à l’Alcazar, à la Villa Méditerranée, au MuCEM, au Pavillon M, à Sciences Po Aix et dans les cinémas hors les murs partenaires.
AUTOUR DU FESTIVAL
¡ A BRINDAR !
Les soirs d’ouverture
et de clôture :
buffet offert.
Buffet mexicain
pendant la soirée
mexicaine.
Les autres soirs, le
traiteur Casa Barbera
proposera des
spécialités espagnoles.
bus TRANSIT
103 avenue du Prado - 13008 MARSEILLE -Tel. (+33)4/91831010 - Fax. (+33)4/91798412 - [email protected]
29
L’ÉQUIPE CINEHORIZONTES
Présidente : Jocelyne Faessel
Vice présidente : Roxana Nadim
Administration, régie, logistique : Sandra Rivas
Direction artistique communication : Cyril Carret
Pôle artistique / programmation cinéma : direction Jocelyne Faessel
et Roxana Nadim, avec la collaboration de Cyril Carret, Magali
Dumousseau Lesquer, Françoise Gauthier-Cany, Jeanne Moustier,
Vida Zabraniecki
Pôle scolaire : Carmen Cabada Mariotte, Cyril Carret, Marie-Rose
Carton Pinna, Cécile Gaubert, Claude Mariotte, François Rodriguez, Michèle Rossi
Hors-les-murs : Cécile Gaubert, Jeanne Moustier, Jeannine Pignat,
Sandra Rivas
Pôle communication, relations presse et communication visuelle :
direction Sophie Sutra-Fourcade et Cyril Carret, avec la collaboration de Sandra Rivas et Zoe Romero
Pôle administratif et financier : direction Michel Faessel avec la collaboration de Georges Ferré
Pôle réception, relations publiques et événementiel : direction Brigitte Diaz et Jeanne Moustier, avec la collaboration de Ketty Negri, Jeannine Pignat, Eva Rodriguez, Michèle Rodriguez, François
Rodriguez, Michèle Rossi, Michel Rovère, Soledad Rovère, Annie
Waltisperger
Traduction et interprétariat : Diego Santamarina, François Rodriguez, Roxana Nadim
Stagiaires : Joëlle Bensimon, Selma Boulenouar Marti
Conception et design du site web : Franck Desert
30
Nos remerciements vont aussi aux cinémas qui accueillent le festival :
un grand merci à Frédéric Perrin, gérant du cinéma Le Prado, et à toute son équipe pour leur accueil
chaleureux, aux directeurs des salles de cinéma Le Pagnol d’Aubagne, Utopia d’Avignon, Les Lumières de Vitrolles et le Renoir de Martigues.
Nous remercions les partenaires qui nous accueillent :
le Pavillon M et en particulier Philippe Malta, Céline Boukobza, Coline Bensoussan, Sarah Roblot, la
BMVR et en particulier Patrick Casse et Serge Briot pour leur gentillesse et leur compétence, la Villa
Méditerranée et en particulier Jean-Luc Bonhême, le MuCEM et en particulier Antonia Naïm, Elisabeth Cestor et Thierry Fabre.
REMERCIEMENTS
N
os remerciements vont tout d’abord aux institutions qui soutiennent le festival :
le Conseil régional PACA, le Conseil général des Bouches-du-Rhône, la Ville de Marseille et en
particulier Éliane Zayan et Frédérique Angelier, Marseille-Provence 2013, Capitale européenne
de la culture, le Ministère des affaires étrangères espagnol (AECID), le Ministère de la culture espagnol et l’ICAA et en particulier Susana de la Sierra et Rafael Cabrera, le Consulat général d’Espagne
à Marseille.
Nos remerciements pour la mise à disposition des films vont à :
l’ECAM, Madrid en Corto et particulièrement à son directeur, Ismael Martín.
Aux maisons de production ou de distribution espagnoles ou françaises :
Alberto García Álix, Bac films, Cinéma République, Daniel Castro, EGEDA, Eurozoom, Filmax, Frida
Films, Gaumont, Hirota producciones, Idem 4, Imagina TV, Jorge Naranjo, Latido films, Le Pacte, Pathé distribution, Pirámide Films Distribución, Pretty pictures, Rezo films, SND, Tamasa Distribution,
Tourmalet Films, Vértice 360º, Zylo.
Nous remercions nos traductrices et techniciennes de Fila 13 et Subtitula’m.
Nous remercions vivement nos partenaires :
Sciences Po Aix et Christian Duval (directeur), le lycée Thiers et Monsieur Verger (proviseur), JeanPierre Belguiral (directeur du Novotel Prado), Jean-Luc de Bodisko (directeur du New Hotel of Marseille), Yvan Romero (Consul honoraire du Mexique à Marseille), Télérama et en particulier Véronique Viner-Flèche, RTL2 et en particulier Nadège Laurens, Sortir en Provence et en particulier Sophie
Gama, Vocable et en particulier Tatiana Dilhat et Claire Veziris, l’Espace culture, l’association Miradas
Hispanas, la librairie L’Attrape-mots et en particulier Agnès Gateff, Claude Puig-Legros et Andrea
Ferro de l’Ecole Supérieure d’Art et de Design Marseille Méditerranée (ESADMM), l’Abbaye de SaintHilaire, la Casa Barbera, Sylvie Paz et son groupe, Mister Music Monchi et son groupe, les Mariachis
de CoraSon de México.
Merci à l’Inspection Académique d’espagnol et en particulier à Nathalie Perez Wachowiack et
Florence Lopez ansi qu’à toute l’équipe d’Hispaprod et aux professeurs d’espagnol de l’Académie.
Nos remerciements vont aussi à : Bernard Blanc et Isabelle Claudel de ADÉOcom, Mathieu Waxin
de Ze com, l’Étoile Errante.
Merci à notre complice Emmanuel Cloix pour son aide.
Merci à nos amis :
Magali Dumousseau Lesquer, Jeanne Beaumberger, Bernard Bessière, Jacques Terrasa, Charlotte Largeron, Jacques Aubergy et José María Riba pour la pertinence de leurs interventions et leurs précieux
conseils. Merci à Espaces Latinos et en particulier son directeur Januario Espinosa. Merci à Diego Santamarina notre génial interprète. Merci à Alex Tabakov et son merveilleux bus TRANSIT.
Merci enfin à tous les membres du jury professionnel ou étudiant, réalisateurs, comédiens, artistes
présents au festival et à tous les bénévoles et stagiaires qui le rendent possible.
31
Infos pratiques
Tarifs au cinéma Le Prado
Entrée 1 séance : 7 €
Carte d’abonnement 5 séances : 26 € (non nominative, non remboursable,
passage en caisse obligatoire pour retirer un billet)
Scolaires : 4,5 € (gratuité pour 1 professeur pour 10 élèves)
Les places pour l’intégralité des séances du festival au Prado sont en vente
à partir du mercredi 6 novembre au cinéma.
Les cartes d’abonnement sont en vente dès le mercredi 30 octobre au cinéma Le Prado et
dès le début du festival au Kiosque (angle avenue du Prado et rue du Dr Escat) de 10h à 19h.
Tarifs au MuCEM : 5€ (plein tarif) et 3€ (tarif réduit)
Tarifs à la Villa Méditerranée : 5€ (plein tarif) et 3€ (tarif réduit)
Entrée libre pour toutes les projections de la BMVR et de Sciences Po Aix
Entrée libre pour le bus TRANSIT et tous les événements du Pavillon M
Aucune réservation ne sera prise par téléphone
Renseignements :
04 91 08 53 78
www.cinehorizontes.com
Contact :
Association Horizontes del Sur
[email protected]
Contact presse :
Sophie Sutra Fourcade
[email protected]
06 61 87 44 22
Création graphique : Cyril Carret & Emmanuel Cloix
Impression : [email protected]
Cinéma Le Prado : 36 avenue du Prado - 13006 Marseille - 04 91 37 66 83
Alcazar-BMVR : 58 cours Belsunce - 13001 Marseille - 04 91 91 80 88
MuCEM : Esplanade du J4 - 13002 Marseille - 04 84 35 13 13
Villa Méditerranée : Esplanade du J4 - 13002 Marseille - 04 95 09 42 52
Pavillon M : Place Villeneuve Bargemon, quai
- du port - 13002 Marseille - 0810 813 813
Sciences Po Aix : 25 rue Gaston de Saporta - 13100 Aix-en-Provence - 04 42 17 01 60
Cinéma Le Pagnol : 2 cours Maréchal Foch - 13400 Aubagne - www.cinema-lepagnol.fr
Cinéma Utopia Avignon : 4 rue des Escaliers Sainte-Anne - 84000 Avignon - 04 90 82 65 36
Cinéma Jean Renoir : Allée Jean Renoir - 13500 - Martigues - 04 42 44 32 21
Cinéma Les Lumières : 2 Arcades de Cîteaux - 13127 Vitrolles - 04 42 77 90 77