quick start guide guide de démarrage rapide guía rápida de

US EN
US FR
US ES
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA DE INICIO
Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Works with FOCUS86 Wi-Fi® Home Video Camera
Fonctionne avec la caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi®
Funciona con la Cámara para el hogar con video Wi-Fi® FOCUS86
The features described in this guide are subject to modifications without
prior notice.
Les caractéristiques décrites dans ce mode d’emploi peuvent être
modifiées sans préavis.
Las funciones descritas en esta guía son susceptibles de modificaciones sin
previo aviso.
Thank you for purchasing your new Motorola Focus TAG.
Focus TAG is a BLE device that works as a motion sensor and a presence
detector. It is designed as an external sensor for FOCUS86 Wi-Fi® Home
Video Camera.
Please keep your original dated sales receipt for your records. Registration
is not required for warranty coverage.
For product related questions, please call:
Nous vous remercion d'avoir choisi votre nouveau Focus TAG Motorola
Focus TAG est un dispositif BLE qui fonctionne comme détecteur de
mouvement et de présence. Il est conçu comme capteur externe pour la
caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi®.
Veuillez conserver votre facture originale datée. Aucun enregistrement
n’est nécessaire pour bénéficier de la garantie.
Pour toute question concernant le produit, veuillez contacter :
Gracias por comprar su nuevo Focus TAG de Motorola.
Focus TAG es un dispositivo BLE (Bluetooth para baja energía) que funciona
como sensor de movimiento y detector de presencia. Está diseñado como
sensor externo para la Cámara para el hogar con video Wi-Fi® FOCUS86.
Conserve su recibo original de venta fechado. No es necesario el registro para
la cobertura de la garantía.
Para cualquier consulta referida al producto, comuníquese al:
US and Canada 1-888-331-3383
Email: [email protected]
Web: www.motorolahome.com/support
USA et Canada : 1-888-331-3383
Courriel : [email protected]
Site Web : www.motorolahome.com/support
1-888-331-3383 para Estados Unidos y Canadá
Correo electrónico: [email protected]
En la Web: www.motorolahome.com/support
We recommend you to visit our website www.motorolahome.com/support to
get the latest User Guide. The User Guide contains General Information and
detailed Warranty Information.
Nous vous recommandons de visiter notre site Web
www.motorolahome.com/support pour télécharger la dernière version
du Guide de l'utilisateur. Le Guide de l'utilisateur contient des informations
générales ainsi que les détails de la garantie.
Le recomendamos que visite nuestro sitio Web www.motorolahome.com/
support para obtener la última Guía de usuario. La Guía de usuario contiene
Información General e Información detallada sobre la Garantía.
1. Overview of Focus TAG
1. Présentation du Focus TAG
LED light
PAIR button
Luz LED
Botón PAIR (vincular)
Voyant DEL
Touche de COUPLAGE
PAIR button
• Press and hold for 5 seconds to pair Focus TAG
with your Android™ or iOS device.
Touche de
COUPLAGE
• Maintenez cette touche enfoncée pendant 5
secondes pour coupler votre Focus TAG à votre
appareil Android™ ou iOS.
LED light
• Flashes in blue when Focus TAG is in
registration mode.
Voyant DEL
• Clignote en bleu lorsque le Focus TAG est en
mode de souscription.
2. Install Battery
1. Slip the supplied opener into the slot on the back of Focus TAG.
2. Gently twist the opener to pop open the cover. Once the cover starts
to open, work your way carefully around the cover until it pops off.
2. Mise en place de la pile
1. Insérez la petite clé fournie dans la fente au dos du Focus TAG.
2. Tournez doucement pour ouvrir le cache. Lorsque le cache
commence à s'ouvrir, faites tourner la clé doucement tout autour
jusqu'à ce qu'il s'ouvre complètement.
3.
Insert the battery (model: CR2032) with positive pole (+) facing
upwards into the battery compartment.
3.
Insérez la pile (type : CR2032), le pôle positif (+) tourné vers la haut,
dans le logement de la pile.
4.
Position the back cover over the battery compartment and press down
around the edges until you hear it click into its place.
Focus TAG powers on automatically when the battery is installed
correctly.
4.
Placez le cache arrière sur le logement de la pile et appuyez
doucement tout autour jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
indiquant qu'il s'enclenche en place.
Le Focus TAG se met automatiquement sous tension lorsque la pile est
installée correctement.
back cover
5.
1. Descripción general de Focus TAG
Botón PAIR
(vincular)
• Mantener presionado por 5 segundos para
vincular Focus TAG con su dispositivo
Android™ o iOS.
Luz LED
• Parpadea en azul cuando Focus TAG está en
modo registro.
2. Instalar la batería
1. Deslice la llave abridora que se suministra dentro de la ranura en la
parte posterior del Focus TAG.
2. Gire suavemente la llave para abrir la tapa. Una vez que la tapa se
empieza a abrir, continúe abriendo alrededor de la tapa
cuidadosamente hasta que se salga por completo.
3.
Cache arrière
5.
Inserte la batería (modelo: CR2032) con el polo positivo (+) hacia
arriba en el compartimento de la batería.
tapa posterior
4.
5.
Coloque la tapa posterior sobre el compartimento de la batería y presione
hacia abajo alrededor de los bordes hasta escuchar que encaja en su lugar.
Focus TAG se enciende automáticamente al instalarle la batería
correctamente.
3. Power On
Focus TAG powers on automatically when the battery is installed correctly.
3. Mise sous tension
Le Focus TAG se met automatiquement sous tension lorsque la pile est
installée correctement.
3. Encendido
Focus TAG se enciende automáticamente al instalarle la batería
correctamente.
4. Install Hubble for Motorola Monitors App
4. Installation de l’application Hubble for Motorola Monitors
4. Instalar la aplicación Hubble for Motorola Monitors
Download the Hubble for Motorola Monitors App from
the App Store for iOS devices or from the Google PlayTM
Store for Android TM devices.
Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors
sur l’App Store pour les appareils iOS ou sur Google
PlayTM pour les appareils AndroidTM.
Descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors
de App Store para dispositivos iOS o de Google PlayTM
Store para dispositivos Android TM.
5. Add Focus TAG as a Motion Sensor or Presence Detector
1. Run Hubble for Motorola Monitors App on your Android™ or iOS
device.
2. Press and hold the PAIR button on Focus TAG for 5 seconds to begin
pairing it with your Android™ or iOS device. (see 2. Overview of
Focus TAG for the location of the PAIR button)
3. Select your FOCUS86 Camera.
4. Follow the in-app instructions to set up Focus TAG as a motion sensor
or presence detector.
5. Ajout du Focus TAG comme détecteur de mouvement ou de présence
1. Démarrez l'application Hubble for Motorola Monitors sur votre
appareil Android™ ou iOS.
2. Maintenez la touche COUPLAGE du Focus TAG enfoncée pendant
5 secondes pour le coupler à votre appareil Android™ or iOS. (voir
2. Présentation du Focus TAG pour l'emplacement de la touche
COUPLAGE)
3. Sélectionnez votre caméra FOCUS86.
4. Suivez les instructions de l'application pour configurer votre Focus
TAG comme détecteur de mouvement ou de présence.
5. Agregar Focus TAG como un Sensor de movimiento o Detector de
presencia
1. Ejecute la aplicación Hubble for Motorola Monitors en su dispositivo
Android™ o iOS .
2. Mantenga presionado el botón PAIR en Focus TAG por 5 segundos
para comenzar a vincularlo con su dispositivo Android™ o iOS.
(consulte 2. Descripción general de Focus TAG por la ubicación del
botón PAIR de la vinculación)
3. Seleccione su Cámara FOCUS86.
4. Siga las instrucciones en la aplicación para instalar Focus TAG como un
sensor de movimiento o detector de presencia.
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official
licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.
Apple logo and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome
are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other
trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Mobility LLC. All
rights reserved.
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de
la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales
ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Les logos
Apple et Safari sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android, Google Play et
Chrome sont des marques commerciales de Google Inc. Wi-Fi est une marque déposée de
l’Alliance Wi-Fi. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs
respectifs. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD.,
licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark
Holdings, LLC. y sólo se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple y Safari son
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. App
Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play, Android y Chrome son
marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ©
2015 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados.
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
US_EN_FR_ES Versión 1.0