Final list of delegations

Commentaires

Transcription

Final list of delegations
Supplément au Compte rendu provisoire (13 juin 2007)
LISTE FINALE DES DÉLÉGATIONS
Conférence internationale du Travail
Quatre-vingt-seizième session, Genève
Supplement to the Provisional Record (13 June 2007)
FINAL LIST OF DELEGATIONS
International Labour Conference
Ninety-sixth Session, Geneva
Suplemento de Actas Provisionales (13 de junio de 2007)
LISTA FINAL DE DELEGACIONES
Conferencia Internacional del Trabajo
Nonagésima sexta Reunión, Ginebra
2007
La liste des délégations est présentée sous une forme trilingue. Elle contient d’abord les délégations des Etats membres
de l’Organisation représentés à la Conférence dans l’ordre alphabétique selon le nom en français des Etats. Figurent
ensuite les représentants des observateurs, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales
non gouvernementales invitées à la Conférence.
Toutes les informations concernant les noms des pays ou des organisations sont données en français, en anglais et en
espagnol. Toute autre information (titres et fonctions des participants) est indiquée dans une seule de ces langues: celle
que doit utiliser le Bureau international du Travail dans la correspondance officielle avec le pays dont relève la personne
intéressée.
Les noms, titres et qualités figurant dans la liste finale des délégations correspondent aux indications fournies dans les
pouvoirs officiels reçus au mardi 12 juin 2007, 18 heures.
The list of delegations is presented in trilingual form. It contains the delegations of the member States represented at the
Conference in the French alphabetical order, followed by the representatives of the observers, intergovernmental
organizations and international non-governmental organizations invited to the Conference.
The names of the countries and organizations are given in French, English and Spanish. Any other information (title and
functions of participants) is given in the language used for official correspondence between the ILO and the country in
question.
The names and designations appearing in the final list of delegations are those given in the official credentials received
up to Tuesday 12 June 2007 at 6.00 p.m.
La lista de delegaciones se presenta en forma trilingüe. En primer lugar figuran los Estados miembros de la Organización
en orden alfabético francés. Seguidamente aparecen las delegaciones de los observadores, organizaciones
intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales invitados a la Conferencia.
Figuran en francés, inglés y español los nombres de los Estados y organizaciones asistentes a la Conferencia. Los demás
datos (títulos y cargos de los participantes) aparecen sólo en la lengua utilizada por la Oficina Internacional del Trabajo
para sus comunicaciones oficiales con el correspondiente Estado.
Los nombres, títulos y cargos que figuran en la lista final de delegaciones son los que constan en los poderes oficiales
recibidos hasta el martes 12 de junio de 2007 a las 18 horas.
Afghanistan
Afganistán
Government Delegates
TARZI, Nanguyalai, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
BASHIRI, Mohammad Ghaus, Mr., Deputy Minister,
Ministry of Labour, Social Affairs, Martyrs and
Disabled.
Advisers
HAKIM, Soraya Abdullah, Ms.
NABARD, Sardar Mohammad, Mr., Director, Ministry of
Labour.
POPAL, Nisar Ahmad, Mr., Cultural Adviser to the
Second Vice-President.
WARDAK, Roshanak, Ms., Member of Parliament.
NASRI, Ahmad Khalil, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
HACHEMI, Daoud, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AMEL, Fraidoon, Mr., Attaché, Permanent Mission,
Geneva.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
QARQEEN, Noor Mohammad, Mr., Minister of Labour,
Social Affairs, Martyrs and Disabled.
Advisers
LEPHEANE, M., Ms., Executive Manager, Department of
Labour.
SEAFIELD, Virgil, Mr., Executive Manager, Department
of Labour.
CAMPBELL, Nigel, Mr., Captain, SAMSA.
Other persons attending the Conference
DUBASE, M., Ms., SAMSA.
BERNICKOW, Ronald, Mr., Commissioner, CCMA.
VAN ZUYDAM, Eugine, Mr., Commissioner, CCMA.
SIGABI, Zolisa, Ms., Communications, Department of
Labour.
THEMBA, P., Ms., Parliamentarian, Chairperson, Select
Committee on Labour and Public Enterprise.
ANTHONY, T.F., Mr., Parliamentarian.
MOSS, L., Ms., Parlimantarian.
LOWE, C.M., Mr., Parliametarian.
SIBIYA, J.M., Mr., Parliamentarian.
CASSIEM, S., Ms., Secretary to Parliamentarians.
KASIENYANE, Or, Mrs., Member of Parliament,
Chairperson, Portfolio Committee on Labour.
JAYIYA, P., Ms., Parliamentarian, Secretary, Portfolio
Committee on Labour.
SPIES, W., Mr., Parliamentarian.
TERBLANCHE, J.F., Mr., Parliamentarian.
Employers' Delegate
VAN VUUREN, Vic, Mr., Chief Operations Officer,
Business Unity South Africa (BUSA).
Workers' Delegate
EHSAS, Mohammad Qassem, Mr., President, National
Union of Workers.
Afrique du Sud South Africa
Sudáfrica
Minister attending the Conference
MDLADLANA, Membathisi, Mr., Minister of Labour.
Person accompanying the Minister
MTSHALI, Glaudine, Mrs., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
PHASHA, Nkahloleng, Mr.
MAJA, Botshabelo, Mr.
Advisers and substitute delegates
KETTLEDAS, Les, Mr., Deputy Director-General,
Department of Labour.
NDEBELE, Sipho, Mr., Counsellor Labour, Department of
Labour.
Advisers and substitute delegates
MDWABA, Mthunzi, Mr., Chairman, Standing Committee
on Transformation, BUSA.
COHEN, Tanya, Ms., Rep. Retailer Section, BUSA.
Advisers
NGCAUZELE, Linda, Ms., Rep. for Fisheries, BUSA.
DE BEER, Henk, Mr., Rep. for Fisheries, BUSA.
BLUMENTHAL, Ivor, Mr., CEO Services Seta, BUSA.
MOSHOESHOE, Treaty, Mrs., Deputy-CEO Services
Seta, BUSA.
NAICKER, Devan, Mr., Services Seta, BUSA.
Other person attending the Conference
VILAKAZI, Jerry, Mr., BUSA.
Workers' Delegate
PATEL, Ebrahim, Mr., General Secretary, SACTWU.
Advisers and substitute delegates
MAQHEKENI, Joseph, Mr., President, National Council
of Trade Unions (NACTU).
MASEMOLA, Katishi, Mr., General-Secretary, FAWU.
MALETE, Mary, Mrs., President, Federation of Unions of
South Africa (FEDUSA).
1
Advisers
GEORGE, Dennis, Mr., General-Secretary, FEDUSA.
GROBLER, Leon, Mr., Management Committee,
FEDUSA.
Algérie
Algeria
Argelia
Ministre assistant à la Conférence
LOUH, Tayeb, M., Ministre du Travail et de la Sécurité
sociale.
Albanie
Albania
Délégués gouvernementaux
Minister attending the Conference
BARKA, Koço, Mr., Minister of Labour, Social Affairs
and Equal Opportunities.
JAZAÏRY, Idriss, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
ZAIDI, Fodil, M., Directeur des Etudes et des Systèmes
d'information, MTSS.
Persons accompanying the Minister
Conseillers techniques et délégués suppléants
SULKA, Kastriot, Mr., Deputy Minister of Labour, Social
Affairs and Equal Opportunities.
QERIMAJ, Sejdi, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
BARJABA, Kosta, Mr., Director of Minister's Cabinet,
Ministry of Labour, Social Affairs and Equal
Opportunities.
CANI, Bujar, Mr., Head of the Labour Relations, Ministry
of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities.
XHEKA, Anna, Mrs., Head, Regional Labour Office,
Ministry of Labour, Social Affairs and Equal
Opportunities.
BENAKEZOUH, Hamza, M., Chargé de mission, Services
du Chef du gouvernement.
KHENNICHE, Rabah, M., Chef de Cabinet, MTSS.
BOURBIA, Ahmed, M., Directeur des Relations de travail,
MTSS.
KACI ABDALLAH, Ahmed, M., Directeur de
l'Administration des Moyens, Ministère de la Pêche et
des Ressources halieutiques.
YEKKEN, Bahia, Mme, Sous-directeur de la Coopération,
MTSS.
KHELIF, Hamza, M., Secrétaire diplomatique, Mission
permanente, Genève.
ABBANI, Mustapha, M., Attaché diplomatique, Mission
permanente, Genève.
GUERIRA, Djamel, M., Chargé du Protocole, MTSS.
Advisers and substitute delegates
Conseiller technique
Government Delegates
LAHE, Alma, Mrs., Spokeswoman, Ministry of Labour,
Social Affairs and Equal Opportunities.
ÇOBANI, Mimoza, Mrs., Expert for Fishing Policy,
Ministry of Environment.
NINA, Ervin, Mr., Second Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
CHABANE, Mohamed, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
NAÏT ABDELAZIZ, Mohamed, M., Président,
Confédération nationale du Patronat algérien (CNPA).
Employers' Delegate
KIKA, Avenir, Mr., Chairman, Construction Organizations
of Albania.
Adviser and substitute delegate
KOKA, Vladimir, Mr., Chairman, Confederation of the
Employers Organizations.
Workers' Delegate
KALAJA, Gëzim, Mr., Chairman, Independent Trade
Unions of Albania.
Adviser and substitute delegate
NIKOLLI, Kol, Mr., Chairman, Confederation of the
Trade Unions of Albania.
Conseillers techniques
M'RAKACH, Boualem, M., Président, Confédération
nationale du Patronat.
TAYA, Yasmina, Mme, Présidente, Association pour la
Promotion des Femmes Managers (SEVE).
MEHENNI, Abdelaziz, M., Président, Confédération des
Industriels et Producteurs algériens (CIPA).
BELDJEZZAR, Ahmed, M., CIPA.
MEGATELI, El Mahfoudh, M., Membre de la
Confédération générale des Entreprises algériennes
(CGEA).
BENDRIS, Brahim, M., CAP.
SBIHI, Nacer, M., CGEA.
SAHARI, Djelloul, M., CNPA.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
HADDADOU, Tassaadit, Mme, CAP.
NEGHZA, Saïda, Mme, CGEA.
BEN GAOUD, Ahmed, M., CNPA.
2
LARBI CHIKHI, Mohamed, M., CIPA.
Allemagne
Germany
Alemania
Autres personnes assistant à la Conférence
AKLI, Françoise, Mme, Vice-présidente, SEVE.
OUENINI, Naanaa, Mme, Secrétaire générale, SEVE.
HADJ SAHRAOUI, Naïma, Mme, CNPA.
REKKAB, Hind, Mlle, CAP.
CHEIKH, Saad, M., CAP.
SHINI, Abdallah, M., CAP.
BELARBI, Kaddour, M., CAP.
BRAHIM AMOUR, Moussa, M., CAP.
BRERHI, Mohcene, M., CAP.
HASSANI, Ahcène, M., CGEA.
DERRAR, Abdelali, M., CNPA.
AÏT ANCEUR, Hamid, M., CNPA.
ALDER, Mohand, M., CNPA.
HAMOUTENE, Rachid, M., CNPA.
DJAADL, Mohamed, M., CNPA.
LARJANE, Rachid, M., CNPA.
SIACI, Ali, M., CNPA.
AÏT AHCENE, Hocine, M., CNPA.
ZIANI, Abdelwahab, M., CIPA.
DEKAR, Abdelatif, M., CNPA.
AMOUR, Riad, M., CAP.
Délégué des travailleurs
SIDI SAID, Abdelmadjid, M., Secrétaire général, Union
générale des Travailleurs algériens (UGTA).
Conseillers techniques
SALHI, Soumia, Mme, UGTA.
RAHMANI, Messaouda, Mme, UGTA.
LAMRI, Fatima Zohra, Mme, UGTA.
KADDOUS, Hadja, Mme, UGTA.
DJENOUHAT, Salah, M., Secrétaire national chargé de
l'organique, UGTA.
MERABET, Ali, M., Secrétaire national chargé de la
Fonction publique, UGTA.
BOUZIDI, Boualem, M., Secrétaire national chargé des
conflits sociaux, UGTA.
MALKI, Abdelkader, M., Secrétaire national chargé des
Relations publiques, UGTA.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
BENMOUHOUB, El-Hachemi, M., Secrétaire national
chargé de l'Information, UGTA.
LAKHDAR, Kerroum, M., Secrétaire national chargé de la
Solidarité et de l'Action sociale, UGTA.
BENDJILALI, Ali, M., Secrétaire national, UGTA.
RAHMA, Boudjemaa, M., Secrétaire national chargé des
Relations extérieures et de l'Emigration, UGTA.
Autres personnes assistant à la Conférence
ADJABI, Salah, M., Secrétaire national chargé de l'Emploi
et de la Formation professionnelle, UGTA.
BEDREDDINE, Mohamed Lakhdar, M., Secrétaire
national chargé des Affaires économiques et des
Etudes, UGTA.
AÏT ALI, Rachid, M., Chargé de la Communication,
UGTA.
Ministers attending the Conference
MÜNTEFERING, Franz, Mr., Minister of Labour and
Social Affairs.
ANDRES, Gerd, Mr., Parliamentary Secretary of State.
Person accompanying the Minister
KOHL, Sabine, Mrs., Head, Division Interpreter, Ministry
of Labour and Social Affairs.
Government Delegates
STEINER, Michael, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
KOBERSKI, Wolfgang, Mr., Director-General, Ministry
of Labour and Social Affairs.
Advisers and substitute delegates
KREUZALER, Ernst, Mr., Director, Ministry of Labour
and Social Affairs.
VOGT, Lutz Rüdiger, Mr., Head of Division, Ministry of
Labour and Social Affairs.
HOFFMANN, Susanne, Mrs., Social Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
ZEITZ, Birgit, Mr., Deputy Head of Division, Ministry of
Labour and Social Affairs.
KERSTEN, Joachim, Mr., Desk Officer, Ministry of
Labour and Social Affairs.
SCHLEITHOFF, Christian, Mr., Head of Division,
Ministry of Labour and Social Affairs.
PRETSCHKER, Udo, Mr., Deputy Head of Division,
Ministry of Labour and Social Affairs.
Advisers
MÜLLER, Christopher, Mr., Head of Division, Ministry of
Labour and Social Affairs.
ANTON, Heinz-Werner, Mr., Desk Officer, Ministry of
Food and Agriculture.
BURKHARDT, Florian, Mr., Desk Officer, Federal
Foreign Office.
BÖGGEMANN, Stephen, Mr., Federal Ministry of Labour
and Social Affairs.
Other persons attending the Conference
BRAUN, Johanna, Mrs., Trainee, Ministry of Labour and
Social Affairs.
WILDING, Lilli, Mrs., Interpreter, Ministry of Labour and
Social Affairs.
KRÄMER, Mira, Mrs., Permanent Mission, Geneva.
FIALA, Linda, Mrs., Ministry of Labour and Social
Affairs.
HÜGLE-PEISELER, Ulrike, Ms., Interpreter.
DIEHLMANN, Bärbel, Ms., Interpreter.
Employers' Delegate
GERSTEIN, Antje, Mrs., Deputy Head of Department,
Confederation of German Employers (BDA).
3
Adviser and substitute delegate
PRINZ, Thomas, Mr., Deputy Head of Department, BDA.
Advisers
HORNUNG-DRAUS, Renate, Mrs., Head of Department,
BDA.
LINDEMANN, Dierk, Mr., Managing Director, German
Shipowners' Association.
WIEDEMANN, Dieter, Mr.
Workers' Delegate
ECKL, Jürgen, Mr., Head of Division, Confederation of
German Trade Unions (DGB).
Adviser and substitute delegate
SOMMER, Michael, Mr., President, DGB.
Advisers
KÜHL, Bianca, Mrs., Head of Division, DGB.
MEYER, Claudia, Mrs., Head of Division, DGB.
BIESOLD, Karl-Heinz, Mr., Head of Division, DGB.
ZECHNER, Wilhelm, Mr., Consultant, DGB.
PAPE, Karin, Mrs., Desk Officer, Global Labour Institut.
ENGELEN-KEFER, Ursula, Ms., Confederation of
German Trade Unions (DGB).
TEICHERT, Werner, Mr., Confederation of German Trade
Unions (DGB).
Other persons attending the Conference
KERBUSCH, Ernst J., Mr., Friedrich Ebert Foundation.
BONGARTZ, Heinz, Mr., Friedrich Ebert Foundation.
ADAM, Erfried, Mr., Friedrich Ebert Foundation.
BARTOLDUS, Beate, Mrs., Friedrich Ebert Foundation.
Angola
Délégués gouvernementaux
DA COSTA PITRA NETO, António Domingos, M.,
Ministre de l'Administration publique, de l'Emploi et de
la Sécurité sociale.
LUSSOKE, David N'Gove, M., Directeur des Relations et
de la Coopération internationales, Ministère de
l'Administration publique, de l'Emploi et de la Sécurité
sociale (MAPESS).
MARQUES DA COSTA, Angélica, Mme, Troisième
Secrétaire, MP Angola.
SANTOS, Fernando, M.
PINTO, Duarte, M.
CORREIA, Apolinário Jorge, M., Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de la
Confédération helvétigque, Berne.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
SANTOS, Vitor Do Espirito, M., Directeur P. Cabinda,
MAPESS.
DOMINGOS, Ferreira Jacinto, M., Coordinateur,
Pépinière des Entreprises de Luanda, MAPESS.
Délégué des employeurs
GOMES, António Tiago, M., Secrétaire général, Chambre
du Commerce et de l'Industrie de l'Angola (CCIA).
Conseiller technique et délégué suppléant
LUIS, Luciano, M., Vice-président, Association
industrielle de l'Angola (AIA).
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
ANDRE, Victor Manuel, M., Juriste, CCIA.
N'ZAU, André M. Rosa, M., Technicien, CCIA.
Délégué des travailleurs
VIAGE, Manuel Augusto, M., Secrétaire général, UNTA CS.
Conseillers techniques et délégués suppléants
FRANCISCO, Maria Fernanda Carvalho, Mme, Secrétaire,
Relations internationales, Union nationale des
Travailleurs de l'Angola - Confédération syndicale
(UNTA - CS).
ANTÓNIO, Eduardo, M., Secrétaire, Centrale générale des
Syndicats libres de l'Angola (CGSILA).
Conseiller technique
GARCIA, Ana C. Pedro, Mme, Membre CA, BIT.
Personne désignée en conformité avec l'article
2, alinéa 3 i)
DIFUILA, Manuel Maria, M., Secrétaire général,
CGSILA.
Conseillers techniques et délégués suppléants
BERNARDO, Leonel De Carvalho, M., Directeur,
MAPESS.
DO NASCIMENTO, Arcanjo Maria, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques
SOUSA CUNHA, Filomena, Mme, Première Secrétaire,
Direction des Organisations internationales, Ministère
des Relations extérieures.
4
Arabie saoudite Saudi Arabia
Arabia Saudita
Government Delegates
AL-MANSOUR AL-ZAMIL, Ahmad A., Mr., Deputy
Minister for Labour Affairs.
ALYAHYA, Yahya N., Mr., Director-General,
International Organizations.
DUMONT, Alberto Juan, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Mision Permanente, Ginebra.
Advisers and substitute delegates
Consejeros técnicos y delegados suplentes
ALYAHYA, Abdulaziz Abdullah, Mr., Director-General,
Marine Fisheries Department, Ministry of Agriculture.
ATTAR, Abdulwahab, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
AL-AGAIL, Mohammed, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
ALGHORRI, Ahmed H., Mr., Legal Adviser, International
Organizations.
QADHI, Abdulrahman Abdulhamid, Mr., Specialist,
International Organizations.
ALEISA, Fahd, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
ROSALES, Julio Guillermo, Sr., Director de Asuntos
Internacionales, Ministerio de Trabajo, Empleo y
Seguridad Social.
VALIÑO, Antonio, Sr., Asesor del Ministro, Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social.
Employers' Delegate
DAHLAN, Abdullah Sadiq, Mr., Businessman and
Member of the Shura Council.
Advisers and substitute delegates
ALHUMAIDAN, Saleh A., Mr., Director-General, Dar
Alyaum Press and Publication; Member, Chamber of
Commerce, Eastern Region.
AL-DAKHEEL, Ilham Mansour, Mrs., Representative of
Businesswomen, Saudi Council of Chambers of
Commerce and Industry.
Workers' Delegate
RADHWAN, Nedhal M. Rashied, Mr., Chairman,
Workers' Committee, Saudi Telecom.
Advisers and substitute delegates
AL-ROWAITIE, Abdullah S., Mr., Workers' Committee,
Saudi Telecom.
ALMOGHRABI, Mohammed S., Mr., International
Organizations, Aramco/Mobil Ltd.
Argentine
Argentina
Ministro asistente a la Conferencia
TOMADA, Carlos Alfonso, Sr., Ministro de Trabajo,
Empleo y Seguridad Social.
Consejeros técnicos
CELAYA ALVAREZ, Darío, Sr., Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
ALONSO NAVONE, Guillermo, Sr., Subsecretario de
Relaciones Laborales, Ministerio de Trabajo, Empleo y
Seguridad Social.
ORDEIX, Horacio, Sr., Subsecretario de Coordinación,
Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social.
CAPPELLETTI, Beatriz, Sr., Asesora del Ministro,
Ministerio de Trabajo Empleo y Seguridad Social.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
RUA, Laura, Sra., Representante de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires, Consejo Federal del Trabajo (CFT).
VISCHI, Laura, Sra., Subsecretaria de Trabajo de la
provincia de Corrientes, CFT.
Otras personas que asisten a la Conferencia
MORALES, Gerardo, Sr., Senador Nacional.
LATORRE, Roxana, Sra., Senadora Nacional.
GALLEGO, Silvia Ester, Sra., Senadora Nacional.
RIOS, Fabian, Sr., Senador Nacional.
MARTINEZ, Alfredo, Sr., Senador Nacional.
VIGO, Elida María, Sra., Senadora Nacional.
PINCHETTI DE SIERRA MORALES, Delia, Sra.,
Senadora Nacional.
RECALDE, Hector, Sr., Diputado Nacional.
MERINO, Raul Guillermo, Sr., Diputado Nacional.
MACHIAROLI, Carlos, Sr., Secretario Administrativo,
Honorable Senado de la Nación.
CORRADETTI, Susana, Sra., Asesora del Ministro de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social.
SOTO, Clarisa, Sra., Ministerio de Trabajo, Empleo y
Seguridad Social.
DEIBE, Enrique, Sr., Secretario de Trabajo, Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social.
Delegado de los empleadores
Personas que acompañan al Ministro
ARES, María, Sra., Asistente del Ministro.
NEGRO, Alejandro, Sr., Director de Ceremonial.
MANDELMAN, Diego, Sr., Director de Prensa.
SEWARD, Antonio Eduardo, Sr., Embajador ante la
Confederación Suiza, Berna.
Delegados gubernamentales
LASCURAIN, Juan Carlos, Sr., Presidente, Unión
Industrial Argentina.
Consejero técnico y delegado suplente
FUNES DE RIOJA, Daniel, Sr., Vicepresidente,
Organización Internacional de Empleadores; Miembro
del Consejo de Administración de la OIT.
RIAL, Noemí, Sra., Secretaria de Trabajo, Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social.
5
Consejeros técnicos
ALDAO ZAPIOLA, Carlos, Sr., Departamento de Política
Social, Unión Industrial Argentina (UIA).
BARBER SOLER, Patricio, Sr., Coordinadora de
Productos Alimenticios (COPAL).
CERETTI, Marcelo, Sr., Vicepresidente, Departamento de
Política Social, UIA.
ETALA, Juan José, Sr., Vicepresidente, Departamento de
Política Social, UIA.
GUERRIERI, Abel, Sr., Sociedad Rural Argentina.
MANTILLA, Enrique, Sr., Departamento de Política
Social, UIA.
MELIAN, Carlos, Sr., Asociación de Bancos Privados de
Capital Argentino (ADEBA).
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
SCHAER, Juan José, Sr., Cámara Argentina de Comercio
(CAC).
COSTA, Francisco José, Sr., Federación Empresario
Hotelera Gatronómica de la República Argentina
(FEHGRA).
DESBOTS, Fernando, Sr., FEHGRA.
CARREGA, Enrique, Sr., Unión Argentina de Entidades
de Servicios (UDES).
Otras personas que asisten a la Conferencia
AIMARETTI, Jorge Luis Esteban, Sr., Presidente, Unión
de Aseguradoras de Riesgos de Trabajo (UART).
MARIN RODRIGUEZ, Carlos Gustavo, Sr., Asesor
Letrado, UART.
BERGES, Rafael Pablo, Sr., Telefónica.
CORNIDE, Osvaldo, Sr., Presidente, Confederación
Argentina de la Mediana Empresa, (CAME).
GÜELL, Ricardo, Sr., Unión Industrial Argentina, (UIA).
Delegado de los trabajadores
MARTINEZ, Gerardo Alberto, Sr., Secretario de
Relaciones Internacionales, Confederación General del
Trabajo (CGT); Secretario General, Unión Obrera de la
Construción de la República Argentina (UOCRA);
Miembro del Consejo de Administración de la OIT.
Consejero técnico y delegado suplente
RODRIGUEZ, Andrés, Sr., Secretario de Relaciones
Institucionales, CGT; Secretario General, Unión del
Personal Civil de la Nación (UPCN).
Consejeros técnicos
YASKY, Hugo, Sr., Secretario General, Central de
Trabajadores Argentinos (CTA).
PIUMATO, Julio, Sr., Secretario, Derechos Humanos,
CGT.
JUAREZ, Lidia, Sra., CGT.
MENENDEZ RUIZ, Noemí Isabel, Sra., Secretaria de
Igualdad de Oportunidades y Género, CGT; Secretaria
General, Asociación Modelos Argentinos.
MICHELI, Pablo Nelson, Sr., Secretario Adjunto, CTA;
Secretario General, ATE.
6
CASTRO, Marcos, Sr., Presidente, Centro de Capitanes de
Ultramar y Oficina de la Marina Mercante.
VENTURINI, Enrique, Sr., Secretario General,
Electronicistas y Electricistas Navales.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
WASIEJKO, Pedro, Sr., Secretario Adjunto, CTA;
Secretario General, SUTNA.
PUJADAS, Marta, Sra., Asesora de la Secretaría de
Relaciones Internacionales, CGT-UOCRA.
Otras personas que asisten a la Conferencia
FABRE, Leonardo Ruben, Sr., Secretario General, APOS
(CGT).
AGUIRRE, Adolfo, Sr., Secretario de Relaciones
Internacionales, CTA.
SUAREZ, Omar Enrique, Sr., 1° Vocal del Consejo
Directivo, CGT; Secretario General, Sindicato Obreros
Marítimos Unidos (SOMU).
BRANDAN, Víctor Hugo, Sr., Secretario de Relaciones
Internacionales, UOCRA.
TOPET, Pablo, Sr., Asesor de la Secretaría de Relaciones
Internacionales, CGT.
RIGANE, José, Sr., Secretario de Organizaciones, CTA;
Secretario General, FETERA.
MELE, Luisa Isolina, Sra., Asesora CGT y Sindicato de la
Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores
(UATRE).
MEGUIRA, Horacio, Sr., Departamento Jurídico, CTA.
MOREYRA, Juan José, Sr., Secretario General, Sindicato
de Obreros Ceramistas.
MURGO, Pablo, Sr., Sindicato de Empleados del Caucho
y Afines.
SANCHEZ JAUREGUI, Natalia Andrea, Srta., Juventud
Sindical, CGT.
ARANIBAR, Miguel, Sr., Secretario Gremial y Relaciones
Laborales, Sindicato de Empleados de las Industria del
Vidrio.
ZANOLA, Juan José, Sr., Secretario de Acción de Social,
CGT; Secretario General, Asociación Bancaria.
Arménie
Armenia
Government Delegates
MINASYAN, A., Mr., Deputy Minister of Labour and
Social Affairs.
MNATSAKANIAN, Z., Mr., Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
APITONIAN, A., Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
SAHAKYAN, T., Mr., Head, International Relations
Division, Ministry of Labour and Social Affairs.
SIMONYAN, H., Ms., Attaché, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
GHAZARYAN, A., Mr., Chairman, Union of
Manufacturers and Businessmen of Armenia.
Workers' Delegate
KHARATYAN, B., Mr., First Deputy Chairman,
Confederation of Trade Unions of Armenia.
Autriche
Austria
Minister attending the Conference
MAREK, Christine, Ms., Secretary of State, Federal
Ministry of Economics and Labour.
Persons accompanying the Minister
Australie
Australia
Government Delegates
SMYTHE, James, Mr., Minister, Permanent Mission,
Geneva.
EVANS, Scott J., Mr., Director, International Relations
Branch, Department of Employment and Workplace
Relations.
Advisers and substitute delegates
LIPP, Linda, Ms., Executive Director, International
Relations Branch, Department of Employment and
Workplace Relations.
MOSEL, Leah, Ms., Assistant Director, International
Relations Branch, Department of Employment and
Workplace Relations.
THOM, Steve, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
ANDERSON, Peter, Mr., Director, Workplace Policy,
Australian Chamber of Commerce and Industry
(ACCI).
Adviser and substitute delegate
GROZIER, Dick, Mr., Director Industrial Relations,
Australian Business Industrial, New South Wales
Business Chamber.
Other person attending the Conference
VICKERS, William R., Mr., Oil Industry Association.
Workers' Delegate
MURPHY, Ted, Mr., National Assistant Secretary,
National Tertiary Education Union.
Adviser and substitute delegate
TATE, Alison, Ms., Intenational Officer, Australian
Council of Trade Unions (ACTU).
Other person attending the Conference
BURROW, Sharan, Ms., President, ACTU.
KUHAUPT, Christian, Mr., Secretary of the Secretary of
State, Federal Ministry of Economics and Labour.
PETRITSCH, Wolfgang, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
KOKKINAKIS, Christina, Ms., Minister Plenipotentiary,
Deputy Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
REICH-ROHRWIG, Maria, Ms., Deputy Permanent
Representative to the WTO, Permanent Mission,
Geneva.
Government Delegates
DEMBSHER, Iris, Ms., Head, International Social Policy
Unit, Federal Ministry of Economics and Labour.
FEHRINGER, Eva, Ms., Deputy Director, Division for
European Labour Law and International Social Policy,
Federal Ministry of Economics and Labour.
Advisers and substitute delegates
LASSMANN, Christian, Mr., Deputy Director, Social
Policy Division, Federal Ministry of European and
International Affairs.
ZWERENZ, Georg, Mr., International Social Policy Unit,
Federal Ministry of Economics and Labour.
WEIDINGER, Markus, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers
FEILER, Karin, Ms., Director, Division for Sustainable
Economy, Federal Ministry of Economics and Labour.
WERATSCHNIG, Bernhard, Mr., Judge, Federal Ministry
of Justice.
WLADASCH, Michaela, Ms., Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
TOMEK, Peter, Mr., Federation of the Austrian Industry.
Advisers and substitute delegates
BRAUNER, Heinrich, Mr., Chief, Social Insurance and
Worker's Safety and Health Protection Division,
Federation of the Austrian Industry.
OBERHOFER, Barbara, Ms., Social Policy and Health
Division, Economic Chamber.
Workers' Delegate
HUNDSTORFER, Rudolf, Mr., President, Austrian
Confederation of Trade Unions.
7
Advisers and substitute delegates
Advisers
SCHNEDL, Norbert, Mr., Vice-President, Austrian
Confederation of Trade Unions.
BÖGNER, Johanna, Ms., Austrian Confederation of Trade
Unions.
MAMMADOVA, Gandab, Mrs., Chief, Marketing Branch,
"Azersighorta" Company.
BUTAYEV, Hikmat, Mr., Director, "HB" Company.
IBRAHIMOV, Rufat, Mr., Director, "EXPO-Trading"
Company.
IBRAHIMOVA, Mehriban, Mrs., Chief, Marketing
Branch, "EXPO-Trading" Company.
AHMADOVA, Latifa, Mrs., Director, "Huseynoghlu"
Company.
AHMADOV, Firdovsi, Mr., Founder, "Huseynoghlu"
Company.
GURBANOV, Akif, Mr., Director, "ASN+S" Company.
Advisers
SAUER, Walter, Mr., International Unit, Austrian
Confederation of Trade Unions.
DJALINOUS-GLATZ, Dinah, Ms., Social Policy Unit,
Austrian Confederation of Trade Unions.
BEI, Neda, Ms., Social Affairs Management, Chamber of
Labour, Vienna.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
Azerbaïdjan Azerbaijan
Azerbaiyán
Minister attending the Conference
ALAKBAROV, Fizuli, Mr., Minister of Labour and Social
Protection of Population.
GURBANOVA, Irada, Mrs., Chief, Marketing Branch,
"ASN+S" Company.
MAMMADOVA, Sujayat, Mrs., Deputy Director, "Baku
Shifer ve Keramika" Open Joint-Stock Company.
SAFAROV, Telman, Mr., Director, "Baku Shifer ve
Keramika" Open Joint-Stock Company.
BUTAYEVA, Elmira, Mrs., Manager, Business
Development Branch, "HB" Company.
Person accompanying the Minister
Other persons attending the Conference
ILYASOV, Khalig, Mr., Personal Secretary, Joint
Programme UNDP Azerbaijan, Ministry of Labour and
Social Protection of Population.
GULIYEV, Vilayat, Mr., Secretary, "Megaplus" Company.
KARIMOV, Ilgar, Mr., Interpreter, "Nilipa" Translation
Centre.
NURIYEV, Ilgar, Mr., Assistant, "Megaplus" Company.
Government Delegates
AMIRBAYOV, Elchin, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MAMMADOV, Vahab, Mr., Head, Employment Policy
and Demography Department, Ministry of Labour and
Social Protection of Population.
Advisers
SULTANOV, Elnur, Mr., Head, International Cooperation
Department, Ministry of Labour and Social Protection
of Population.
BADALBAYLI, Anar, Mr., Head, General Employment
Department, Ministry of Labour and Social Protection
of Population.
SHUKURLU, Nabi, Mr., Head, State Labour Inspection,
Ministry of Labour and Social Protection of Population.
TALIBOV, Mammad, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
MAMMADOV, Alakbar, Mr., President, National
Confederation of Entrepreneurs (Employers)
Organizations.
Adviser and substitute delegate
MAMMADOV, Mammad, Mr., President, "Azersighorta"
Company.
8
Workers' Delegate
MOHBALIYEV, Sattar, Mr., Chairman, Azerbaijan Trade
Unions Confederation.
Adviser and substitute delegate
ALIYEV, Ilyas, Mr., First Deputy Chairman, Azerbaijan
Trade Unions Confederation.
Advisers
ALIYEV, Jahangir, Mr., Chairman, Trade Unions
Committee of Workers of Petroleum and Gaz Industry.
MOHBALIYEVA, Boyukkhanim, Mrs., Specialist,
Azerbaijan Trade Unions Confederation.
MOHBALIYEVA, Lala, Ms., Member, Youth Council,
Azerbaijan Trade Unions Confederation.
ALIYEVA, Esmira, Mrs., Specialist, "Khidmet-Ish" Trade
Unions Federation.
HUSEYNOVA, Gulnara, Mr., Specialist, Trade Unions
Committee of Workers of Petroleum and Gaz Industry.
MAMMADOV, Fuad, Mr., Specialist, International
Relations Department, Azerbaijan Trade Unions
Confederation.
Advisers
Bahamas
Minister attending the Conference
THOMPSON, David, Mr., Minister of State.
Government Delegates
SYMONETTE, Donald, Mr., Under Secretary, Ministry of
Maritime Affairs and Labour.
BROWN, Harcourt, Mr., Director of Labour.
Other person attending the Conference
FOULKES, Emma, Mrs., Spouse of the Minister.
Employers' Delegate
MAJOR, Gershàn, Mr., Bahamas Employers'
Confederation.
Adviser
SMITH, Marissa, Ms., Bahamas Employers'
Confederation.
Workers' Delegate
DOTSON-ISAACS, Jennifer, Ms., National Congress of
Trade Unions (NCTU).
HUBAIL, Redha, Mr., Director of Human and Financial
Resources.
MOHAMED, Farooq, Mr., Head, International Relations
Section.
AHMED, Nader, Mr., Head, Public Relations Section.
ABDULLA, Ali, Mr., Senior Occupational Safety
Engineer.
ALIAWASH, Ebtihal, Mrs., Media Specialist.
SHAHEEN, Yasser, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
RAJAB, Ammar, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
ALMASKATI, Adel, Mr., Board Member, Bahrain
Chamber of Commerce and Industry.
Advisers
FAKHRO, Esam, Mr., President, Bahrain Chamber of
Commerce and Industry.
SHRIF, Othman, Mr., Board Member, Bahrain Chamber of
Commerce and Industry.
MATAR, Adel, Mr., Board Member, Bahrain Chamber of
Commerce and Industry.
AL KHOOR, Mondher, Mr., International and Labour
Advisor, Bahrain Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
Advisers
MORRIS, Tyrone, Mr., Commonwealth of the Bahamas
Trade Union Congress (CBTUC).
GREENE, Stephano, Mr., National Congress of Trade
Unions (NCTU).
BROWN, Alvin, Mr., NCTU.
DEAN, Melport, Mr., NCTU.
SANDS, Jermaine, Mr., NCTU.
Bahreïn
Bahrain
ALMAHFOOD, Salman, Mr., General Federation of
Bahrain Trade Unions.
Advisers
HUSSAIN, Abdulla, Mr., General Federation of Bahrain
Trade Unions.
HASSAN, Merza, Mr., General Federation of Bahrain
Trade Unions.
ABDUL GHAFAR, Abdulla, Mr., Secretary General,
General Federation of Bahrain Trade Unions.
Bahrein
Minister attending the Conference
Bangladesh
AL ALAWI, Majeed, Mr., Minister of Labour.
Minister attending the Conference
Person accompanying the Minister
AL DOSERI, Subah, Mr., Director, Public and
International Relations.
IQBAL, Mohammad Anwarul, Mr., Adviser, Ministry of
Labour and Employment.
Person accompanying the Minister
Government Delegates
ABDULLA, Abdualla Abdullatif, Mr., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
AL-KHALIFA, Abdulrahman, Mr., Undersecretary.
Adviser and substitute delegate
HUMAIDAN, Jameel, Mr., Assistant Undersecretary for
Labour Affairs.
ALI, Toufiq, Mr., Ambassador, Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
NABI, Nurun Md., Mr., Joint-Secretary, Ministry of
Labour and Employment.
ALI, Mohd. Sher, Mr., Assistant Private Secretary to the
Adviser, Ministry of Labour and Employment.
9
Advisers and substitute delegates
MOWLA, Enayet Muhammed, Mr., Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
AHMED, Nayem U., Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
ELAHI, Syed Manzur, Mr., President, Bangladesh
Employers' Federation.
Employers' Delegate
HUSBANDS, Harcourt, Mr., Barbados Employers'
Confederation.
Advisers and substitute delegates
NAPOLEON-RAMSAY, Charmaine, Mrs., Barbados
Employers' Confederation.
DOTTIN, Alex, Mrs., Barbados Employers' Confederation.
Workers' Delegate
Advisers and substitute delegates
KHAN, Obaidur Rahman, Mr., Vice-President,
Bangladesh Employers' Federation.
HYDER, Chowdhury Kamal, Mr., Secretary-General,
Bangladesh Employers' Federation.
AHMED, Farooq, Mr., Secretary, Bangladesh Employers'
Federation.
Workers' Delegate
ALAM, Jane, Mr., President, Eastern Refinery Employees
Union.
Adviser and substitute delegate
KHAN, Mohammad Delwar Hossain, Mr., GeneralSecretary, Bangladesh Labour Federation.
TROTMAN, Roy, Mr., Barbados Workers' Union.
Adviser and substitute delegate
DEANE, Doreen, Mrs., Barbados Workers' Union.
Bélarus
Belarus
Belarús
Government Delegates
KOBYAKOV, Andrei, Mr., Deputy Prime Minister.
PETKEVICH, Natalya, Mrs., Deputy Head of the
Presidential Administration.
Advisers and substitute delegates
Barbade
Barbados
Minister attending the Conference
EASTMOND, Rawle C., Mr., Minister of Labour and Civil
Service.
Government Delegates
SIMMONS, Carston, Mr., Permanent Secretary (Labour),
Ministry of Labour and Civil Service.
CLARKE, Trevor, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
QUINTYNE, Valerie, Ms., Labour Officer, Labour
Department.
MARCUS-BURNETT, Emalene, Mrs., Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
MCCONNEY, Kay, Ms., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
BURNETT, Vincent, Mr., Deputy Chief Labour Officer,
Labour Department.
BURKE, Natalie, Ms., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
BABB-SCHAEFFER, Corlita, Ms., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
WILSON, Matthew, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
10
ALEYNIK, Sergey, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MOLCHAN, Andrey, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers
POTUPCHIK, Vladimir, Mr., Minister of Labour and
Social Protection.
GOLOVANOV, Viktor, Mr., Minister of Justice.
KOLOS, Elena, Mrs., First Deputy Minister, Ministry of
Labour and Social Protection.
RUMAK, Aleksandr, Mr., Deputy Director, Financial
Relations Branch, Principal Economic Department,
Office of the Prime Minister.
STAROVOYTOV, Igor, Mr., Director, External Relations
and Partnership Policy Department, Ministry of Labour
and Social Protection.
SAVINYKH, Andrey, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
KHARLAP, Anatol, Mr., Chairman, Republican-level
Association of Industrial Enterprises "BelAPP";
Chairman, Confederation of Industrialists and
Entrepreneurs.
Advisers
ZALATAREVICH, Ivan, Mr., First Deputy Chairman,
Republican-level Association of Industrial Enterprises
"BelAPP".
SOBOLEV, Vladimir, Mr., Counsellor, Belarusian
Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
Conseillers techniques
KOZIK, Leonid, Mr., Chairman, Federation of Trade
Unions of Belarus.
Adviser and substitute delegate
LUKYANOVICH, Andrei, Mr., Deputy Chairman,
Federation of Trade Unions of Belarus.
Advisers
ALEXANDROVA, Natalia, Mrs., Chairperson, Belarusian
Trade Union of Workers of the National Academy of
Sciences.
BOIKA, Aliaksandr, Mr., Chairman, Central Committee of
the Belarusian Trade Union of Education and Science
Workers.
BANDARENKA, Alena, Mrs., Pro-rector, Teaching and
Educational Activities, International Institute for
Labour and Social Relations.
BULHAKAU, Valery, Mr., Director, Principal Law
Department, Council of the Federation of Trade Unions
of Belarus.
GALYNYA, Anton, Mr., Chief Specialist, International
Activities Department, Council of the Federation of
Trade Unions of Belarus.
KOZIK, Andrei, Mr., Pro-rector, Economic Issues and
International Activities, International Institute for
Labour and Social Relations.
SUSCHENIA, Nikolai, Mr., Chairman, Republic-level
Committee of the Belarusian Trade Union of Workers
of Local Industry and Public Utility Enterprises.
Belgique
Belgium
Bélgica
Ministre assistant à la Conférence
VANVELTHOVEN, Peter, M., Ministre de l'Emploi.
Personnes accompagnant le Ministre
WINDEY, Pol, M., Président, Conseil national du Travail.
DELCROIX, Jean-Paul, M., Secrétaire, Conseil national
du Travail.
OUZIEL, Jacques, M., Conseiller, Cellule stratégique du
Ministre de l'Emploi.
Délégués gouvernementaux
D'HONDT, Greta, Mme, Membre, Chambre des
Représentants.
MAETER, Pierre-Paul, M., Président, Comité de Direction
du Service public fédéral Emploi, Travail et
Concertation sociale.
Conseiller technique et délégué suppléant
VAN MEEUWEN, Alex, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
VANDAMME, François, M., Conseiller général, Chef,
Division des Affaires internationales, Service public
fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.
MINART, Brigitte, Mme, Représentante permanente
adjointe, Mission permanente, Genève.
DELIE, Antoon, M., Conseiller, Mission permanente,
Genève.
VAN DAMME, Jackie, M., Conseiller général, Division
des Etudes juridiques, de la Documentation et du
Contentieux, Service public fédéral Emploi, Travail et
Concertation sociale.
CLOESEN, Joseph, M., Conseiller, Division des Affaires
internationales, Service public fédéral Emploi, Travail
et Concertation sociale.
DE PRETER, Jan, M., Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
DUVIEUSART, Florence, Mme, Deuxième Secrétaire,
Mission permanente, Genève.
DE VYLDER, Jochem, M., Attaché, Mission permanente,
Genève.
TEMPELS, Jean-François, M., Attaché, Direction générale
Relations collectives de Travail, Service public fédéral
Emploi, Travail et Concertation sociale.
HAEZEBROUCK, Xavier, M., Attaché, Direction
potentiel économique, Service public fédéral
Economie, PME, Classes moyennes et Energie.
KEPPENS, Sonia, Mme, Attachée, Direction générale,
Coopération au Développement du Service public
fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et
Coopération au Développement.
MAENAUT, David, M., Délégué du Gouvernement
flamand auprès des Organisations internationales
multilatérales, Genève.
VAN PEER, Ria, Mme, Chargée de mission du « Sociaal
Economische Raad van Vlaanderen » (SERV).
TIMMERMANS, Marie-Henriette, Mme, Déléguée de la
Communauté française de Belgique et de la Région
wallonne, Genève.
BUELENS, Theo, M., Expert administratif, Direction des
Relations multilatérales, Service public fédéral Emploi,
Travail et Concertation sociale.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
MONCAREY, Audrey, Mme, Assistante, Communauté
française de Belgique et de la Région wallonne,
Genève.
BALEDDA, Rosanna, Mme, Assistante, Communauté
française de Belgique et de la Région wallonne,
Genève.
EEKHOUT, Geoffrey, M., Stagiaire, Communauté
française de Belgique et de la Région wallonne,
Genève.
Délégué des employeurs
VAN DAMME, Ivo, M., Directeur, Département social,
Fédération des Entreprises de Belgique.
11
Conseiller technique et délégué suppléant
DA COSTA, Jacques, M., Directeur honoraire, Fédération
pétrolière belge.
Conseillers techniques
STORM, Marie-Louise, Mme, Conseiller social
international, Agoria.
DE MEESTER, Kris, M., Conseiller, Fédération des
Entreprises de Belgique.
Délégué des travailleurs
VERCAMST, Jan, M., Président, Centrale générale des
Syndicats libéraux de Belgique.
Belize
Belice
Government Delegates
HUNT, Alicia, Ms., Chargé d'Affaires, Permanent
Mission, Geneva.
TAMASKO, Maté, Mr., Permanent Mission, Geneva.
DE LEEUW, Rudy, M., Président, Fédération générale du
Travail de Belgique.
Conseiller technique et délégué suppléant
CORTEBEECK, Luc, M., Président, Confédération des
Syndicats chrétiens.
Conseillers techniques
VALENTIN, Olivier, M., Conseiller général, Centrale
générale des Syndicats libéraux de Belgique.
GEYBELS, René, M., Conseiller, Fédération générale du
Travail de Belgique.
LEEMANS, Marc, M., Secrétaire National, Confédération
des Syndicats chrétiens.
FONCK, Herman, M., Chef du Service, Entreprises de la
Confédération des Syndicats chrétiens.
KERKHOFS, Joris, M., Responsable, Secteur « Eau » ,
Confédération des Syndicats chrétiens - Transcom.
VICTOR, Ivan, M., Président, Union belge des Ouvriers
du Transport, Fédération générale du Travail de
Belgique.
MAES, Fré, M., Collaborateur stratégique, Service
Développement durable, Fédération générale du Travail
de Belgique.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
NOËL, Bernard, M., Secrétaire national, Centrale générale
des Syndicats libéraux de Belgique.
MICHOT, Thibaut, M., Coordinateur, Service des
Relations internationales, Fédération générale du
Travail de Belgique.
AERTS, Thierry, M., Collaborateur stratégique, Service
des Relations internationales, Fédération générale du
Travail de Belgique.
DEMELENNE, Anne, Mme, Secrétaire générale,
Fédération générale du Travail de Belgique.
Autres personnes assistant à la Conférence
SERROYEN, Chris, M., Chef, Service d’étude,
Confédération des Syndicats chrétiens.
ROUSSEAU, Véronique, Mme, Chef, Service des
Relations internationales, Confédération des Syndicats
chrétiens.
DESWERT, Gilbert, M., Conseiller, Service d’étude,
Confédération des Syndicats chrétiens.
DEMOOR, Ann, Mme, Conseiller, Service d’étude,
Confédération des Syndicats chrétiens.
12
Bénin
Benin
Ministre assistant à la Conférence
TIANDO, Emmanuel, M., Ministre du Travail et de la
Fonction publique.
Personne accompagnant le Ministre
AMEHOU, Samuel, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
KORA ZAKI LEADI, Mêmouna, Mme, Directrice
générale du Travail.
GAZARD, Gertrude, Mme, Directrice des Normes du
Travail.
Conseiller technique et délégué suppléant
TOSSAVI, Jean, M., Secrétaire exécutif, Fonds de
Développement de la Formation professionnelle
continue et de l'Apprentissage, Ministère du Travail et
de la Fonction publique.
Conseillers techniques
AKIBOU, Naïm, M., Mission permanente, Genève.
ZINKPE, Grégoire, M., Conseiller technique au Travail et
à la Fonction publique, Ministère du Travail et de la
Fonction publique.
OUSMANE MOUSSA, Gabriel, M., Directeur général,
Caisse nationale de la Sécurité sociale (CNSS).
ALASSANE KEMOKO, Moussa, M., Directeur technique,
CNSS.
HOUNNOU, Cyriaque, M., Directeur des Ressources
humaines, Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de
la Pêche.
AGOUA, Eusèbe, M., Conseiller technique à la Promotion
de l'Emploi, Ministère chargé de la Microfinance.
AKUESSON, Henri Corneille, M., Directeur de la
Promotion des Petites et Moyennes Entreprises,
Ministère chargé de la Microfinance.
AKIBOU, Naïm, M., Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
ZANOU, Pierre, M., Directeur exécutif, Conseil national
du Patronat du Bénin (CNP-Bénin).
Conseillers techniques
AJAVON, Sébastien, M., Président, CNP-Bénin.
GLELE, Lucien, M., Président d'honneur, CNP-Bénin.
Délégué des travailleurs
AZOUA K., Gaston, M., Secrétaire général, Confédération
des Syndicats des Travailleurs du Bénin (CSTB).
Consejero técnico
CHACÓN, Raúl, Sr., Asistente Administrativo, Misión
Permanente, Ginebra.
Delegado de los empleadores
ESPAÑA SMITH, Raúl, Sr., Asesor, Confederación
Empresarios Privados de Bolivia.
Delegado de los trabajadores
MONTES GONZÁLES, Pedro, Sr., Secretario Ejecutivo,
Central Obrera Boliviana (COB).
Conseiller technique et délégué suppléant
LOKOSSOU, Dieudonné, M., Secrétaire général,
Confédération des Syndicats autonomes du Bénin
(CSA-Bénin).
Conseillers techniques
TODJINOU D., Pascal, M., Secrétaire général,
Confédération générale des Travailleurs du Bénin
(CGTB).
GLELE KAKAÏ, Georges, M., Secrétaire général,
Confédération des Organisations syndicales
indépendantes (COSI).
ZOUNON, Emmanuel, M., Secrétaire général, Union
nationale des Syndicats des Travailleurs du Bénin
(UNSTB).
AGOSSOU, Jean, M., Secrétaire général, Centrale des
Syndicats unis du Bénin (CSUB).
ATTIGBE, Guillaume, M., Président, CSA-Bénin,
LENI AMOUZOU, Lolompo Samuel, M., Conseiller,
CSTB.
HOUNSINOU, Codjo Gratien, M., Centrale des Syndicats
de secteurs privé et informel du Bénin (CSPIB).
Bosnie-Herzégovine
Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina
Government Delegates
KALMETA, Jadranka, Mrs., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
DIZDAREVIC, Damir, Mr., Assistant Minister, Ministry
of Civil Affairs.
Advisers and substitute delegates
MUSIC, Fazila, Mrs., Representative, Ministry of Justice.
ANDJELIC, Dragana, Mrs., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
KUNDUROVIC, Anesa, Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Adviser
MARKOVIC, Rade, Mr., Interpreter.
Bolivie
Bolivia
Employers' Delegate
GRIZELJ, Tomislav, Mr., Employers Union.
Ministro asistente a la Conferencia
DELGADILLO, Walter, Sr., Ministro de Trabajo.
Workers' Delegate
BIBER, Edhem, Mr., Confederation of the Independent
Trade Unions.
Delegados gubernamentales
NAVARRO LLANOS, Angélica, Sra., Embajadora,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
ROSSELL, Pablo, Sr., Responsable de Asuntos
internacionales, Ministerio de Trabajo.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
RODRIGUEZ, Denisse, Sra., Funcionaria, Misión
Permanente, Ginebra.
COPA, Sorka, Sr., Segundo Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
RODRIGUEZ, Zandra, Sra., Primer Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
MUÑOZ, Alicia, Sra., Ministra Consejera, Misión
Permanente, Ginebra.
Botswana
Minister attending the Conference
TIBONE, Mbiganyi, Mr., Minister of Labour and Home
Affairs.
Person accompanying the Minister
KGENGWENYANE, Maipelo, Ms., Assistant Public
Relations Officer, Ministry of Labour and Home
Affairs.
13
Government Delegates
Advisers
MOJAFI, Claude, Mr., Commissioner of Labour,
Department of Labour and Social Security.
MOKGOTHU, Boometswe, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
LIGIERO, Adriana Phillips, Ms., Director of Employment
and Wage Department, Ministry of Labour and
Employment.
BITTENCOURT, Maria da Glória, Ms., Division Chief of
Labour Relations Secretary, Ministry of Labour and
Employment.
SANT'ANNA RESENDE, Igor, Mr., Second Secretary,
Ministry of Foreign Affairs.
Advisers
EBRAHIM-CARSTENS, Memooda, Mrs., Judge,
Industrial Court.
MARUMO, Tapiwa, Mrs., Registrar, Industrial Court.
SEHUHULA, Ratang, Mrs., Director Capacity
Development Division, Local Enterprise Authority.
MATLHO, Mercy S., Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
BONANG, Myron, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
VAN DER EST, Eileen, Ms., Regional Manager,
Botswana Confederation of Commerce Industry and
Manpower (BOCCIM).
Workers' Delegate
RADIBE, JAPHTA, Mr., President, Botswana Federation
of Trade Unions (BFTU).
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
SIMON, Sandra Lia, Ms., General Attorney of Labour,
Public Ministry of Labour.
MENDONÇA, Maria Guiomar Sanches de, Ms., Vice
Attorney General of Labour, Public Ministry of
Labour.
GADELHA, Cláudio Cordeiro Queiroga, Mr., Attorney of
Labour, Public Ministry of Labour.
ABDALA, Vantuil, Mr., Minister, Labour Superior Court.
DALAZEN, João Oreste, Mr., Minister, Labour Superior
Court.
ROCHA, Paulo, Mr., Deputy, House of Representatives.
BEZ, Edinho, Mr., Deputy, House of Representatives.
MARQUEZELLI, Nelson, Mr., Deputy, House of
Representatives.
Other persons attending the Conference
Brésil
Brazil
Brasil
Minister attending the Conference
LUPI, Carlos, Mr., Minister of Labour and Employment.
Persons accompanying the Minister
MEDEIROS, Luiz Antonio de, Mr., Secretary of Labour
Relations, Ministry of Labour and Employment.
HUGUENEY, Clodoaldo, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
DA ROCHA PARANHOS, Carlos Antonio, Mr.,
Ambassador, Alternate Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
BARBOSA, Mario dos Santos, Mr., Minister's Special
Adviser, Ministry of Labour and Employment.
Advisers and substitute delegates
ALBUQUERQUE, Vera Lúcia Ribeiro, Ms., National
Coordinator of Maritime Labour Inspection, Ministry
of Labour and Employment.
PARDO, Sérgio Paixão, Mr., Coordinator of International
Affairs, Ministry of Labour and Employment.
ESTRELA DE CARVALHO, Rodrigo, Mr., Second
Secretary, Ministry of Foreign Affairs.
SANT'ANA, Marcílio Ribeiro de, Mr., Sociologist,
Ministry of Labour and Employment.
HENRY, Pedro, Mr., Deputy, House of Representatives.
SANTIAGO, Roberto, Mr., Deputy, House of
Representatives.
ZIMMERMANN, Tarcísio, Mr., Deputy, House of
Representatives.
IZAR, Ricardo, Mr., Deputy, House of Representatives.
BRAGA, Wilson, Mr., Deputy, House of Representatives.
FERRAZ DOS PASSOS, João Pedro, Mr., SecretaryGeneral, ABRAT.
Employers' Delegate
COSTA, Thiers Fattori, Mr., President of Honor,
Transports National Confederation.
Advisers and substitute delegates
SFOGGIA, Ubajara A. C., Mr., Legal Adviser, National
Confederation of Transportation.
GODOY, Dagoberto Lima, Mr., President of Labour
Relations and Social Development, National
Confederation of Industry.
LINHARES, Lucia Maria Rondon, Ms., Consulter,
National Confederation of Industry.
DUQUE, Patrícia Cerqueira Coimbra, Ms., Adviser of the
Union's Consult Presidency, National Confederation of
Commerce.
SABBADINI, Flávio Roberto, Mr., Administrative
Director Vice-President, National Confederation of
Commerce.
Advisers
RODRIGUES, Renato de Oliveira, Mr., Consulter,
National Confederation of Commerce.
14
GADELHA, Francisco de Assis Benenvides, Mr., VicePresident, National Confederation of Industry.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
SANTOS, Antônio Oliveira, Mr., President, National
Confederation of Transportation.
PEREIRA, Luis Gil Siuffo, Mr., Financial Director, VicePresident, National Confederation of Transportation.
MONTE, Ladislao Pedroso, Mr., Director, National
Confederation of Commerce.
NADAF, Pedro Jamil, Mr., President, Mato Grosso's
Federation of Commerce.
Other persons attending the Conference
SANTANA, Adelmir Araújo, Mr., Director VicePresident, National Confederation of Commerce.
PIANA, Darci, Mr., Director, National Confederation of
Commerce.
CABRAL, José Bernardo, Mr., Special Consulter, National
Confederation of Commerce.
MACEIÓ, Cléa Beranger, Ms., General-Secretary,
National Confederation of Commerce.
SCHMIDT, Lenoura, Ms., Adviser, National
Confederation of Commerce.
PENTEADO, Luis Rodrigues Leite, Mr., Director,
CONTTMAF.
Other persons attending the Conference
SOUZA, Francisco Braga de, Mr., Director, Social
Democracy Union.
SABÓIA, Paulo, Mr., President, Brazil's General Central
of Workers - SP.
CUNHA FILHO, Tiago Nunes da, Mr., President,
SINTRACMMNI.
SÁ, Itaci de, Mr., President, Construction and Furniture of
Criciúma - SC.
SANTOS, Alberto Alexandre dos, Mr., Director of Safe
and Health, Construction and Furniture of Pará and
Amapá.
NETO, Antônio, Mr., President, Brazil's General Central
of Workers.
FELÍCIO, João Antônio, Mr., Secretary, International
Relations, Central Union of Workers.
TURRA, Júlio, Mr., Director, Central Union of Workers.
CUMMINIG DA SILVA, Flávio, Mr., Union Force.
Brunéi Darussalam
Brunei Darussalam
Workers' Delegate
SOUZA, Wagner José de, Mr., Director of International
Relations, Social Democracy Union.
Advisers and substitute delegates
DE PAULA CORRAL, Sydney, Mr., Advisor,
Autonomous Central of Workers, CAT.
REIS, Antonio Carlos dos, Mr., President, General
Confederation of Workers.
RUPPERT, Clair Siobham, Ms., Advisor of International
Relations Secretary, Central Union of Workers.
SILVA, Nilton Souza da, Mr., Secretary of International
Relations, Union Force.
Advisers
LIMA, Luiz Expedito Monteiro, Mr., Director, General
Confederation of Workers.
ROMA, Otton da Costa Mata, Mr., Director, General
Confederation of Workers.
CORTIZO, Antonio Maria Thaumaturgo, Mr., Director,
General Confederation of Workers.
SOUZA, Leonice Oliveira Rocha, Ms., Director, Social
Democracy Union.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
PIMENTEL, Maria Lúcia Rodrigues, Ms., Secretary of
International Relations, Brazil's General Central of
Workers.
PRADO, Lourenço Ferreira do, Mr., Director, General
Confederation of Workers.
ROSSI, Paulo César, Mr., Director, Social Democracy
Union.
Minister attending the Conference
YUSOF, Pehin Dato Adanan, Mr., Minister of Home
Affairs.
Person accompanying the Minister
OTHMAN, Norfarizal, Mr., Personal Assistant, Ministry
of Home Affairs.
Government Delegates
RAHMAN, Mahdi, Mr., Permanent Secretary, Ministry of
Home Affairs.
HASBOLLAH, Rosliah, Mrs., Commissioner of Labour,
Labour Department.
Advisers
METAMIN, Pengiran Kamis, Mr., Administrative Officer
Special Grade, Ministry of Home Affairs.
BESAR, Shahriman, Mr., Assistant Commissioner of
Labour, Labour Department.
SAWAS, Shariful Bahri, Mr., Assistant Commissioner of
Labour, Labour Department.
WASLI, Mahadi, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
HISHAM, Farida Hairani, Ms., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
JOHARI, Razali, Mr., Chairman, Malay Chamber of
Commerce.
15
Adviser
HAJI MOHD DELI, Mizan Adiliah, Ms., Personnel
Relation Adviser, Brunei Shell Oil Company.
Workers' Delegate
SERUJI, Othman, Mr., Chairman, Brunei Oilfield Workers
Union (BOWU).
Bulgarie
Bulgaria
Employers' Delegate
DECHEV, Teodor, Mr., Vice-President, Governing Board,
Union for Private Economic Enterprise.
Advisers and substitute delegates
CHUKOV, Boyan, Mr., Vice-President a.i., Governing
Board, Union for Private Economic Enterprise.
VELEV, Vassil, Mr., Chairman, Governing Board,
Bulgarian Industrial Capital Association.
ZHELYAZKOV, Ivelin, Mr., Parliamentary Secretary,
Bulgarian Industrial Capital Association.
Advisers
Minister attending the Conference
MASLAROVA, Emiliya, Mrs., Minister of Labour and
Social Policy.
Government Delegates
DIMITROV, Dimitar, Mr., Deputy Minister of Labour and
Social Policy.
DRAGANOV, Petko, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
TCHOLASHKA, Assia, Mrs., Director, European
Integration and International Relations Directorate,
Ministry of Labour and Social Policy.
NAYDENOV, Nikolay, Mr., Head, International
Organizations Section, International Relations Unit,
European Integration and International Relations
Directorate, Ministry of Labour and Social Policy.
YOTOVA, Milena, Ms., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
MILCHEVA, Emiliya, Mrs., Expert, Industrial Initiative
Union.
ANGELOVA, Milena, Mrs., Executive Director, Bulgarian
Industrial Capital Association.
SIMEONOV, Tsvetan, Mr., Vice-President, Bulgarian
Chamber of Commerce and Industry.
DANEV, Bojidar, Mr., President, Bulgarian Industrial
Association.
Workers' Delegate
TRENCHEV, Konstantin, Mr., President, Confederation of
Labour "PODKREPA".
Adviser and substitute delegate
HRISTOV, Jeliazko, Mr., President, Confederation of the
Independent Trade Unions in Bulgaria.
Burkina Faso
Advisers
TEHOV, Andrei, Mr., Director, Human Rights and
International Humanitarian Organizations Directorate,
Ministry of Foreign Affairs.
KRUSTEVA, Emiliya, Mrs., Counselor, Economic and
Social Policy Directorate, Council of Ministers,
Secretary of the National Tripartite Co-operation
Council.
SLAVCHEVA, Elitsa, Ms., Senior Expert, International
Organizations Section, International Relations Unit,
European Integration and International Relations
Directorate, Ministry of Labour and Social Policy.
SAVOV, Krasimir, Mr., Junior Expert, International
Organizations Section, International Relations Unit,
European Integration and International Relations
Directorate, Ministry of Labour and Social Policy.
POPOVA-GUENOVA, Jasmine, Mrs., State Expert,
Human Rights and International Humanitarian
Organizations Unit, Human Rights and International
Humanitarian Organizations Directorate, Ministry of
Foreign Affairs.
Other person attending the Conference
VASEVA, Lila, Ms., Trainee, Permanent Mission, Geneva.
16
Ministre assistant à la Conférence
BOUGOUMA, Jérôme, M., Ministre du Travail et de la
Sécurité sociale.
Délégués gouvernementaux
COULIBALY, Lamoussa, M., Directeur général du
Travail.
NEBIE, Moussa, M., Ministre conseiller, chargé d'affaires
a.i., Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques
KYENDREBEOGO, Agathe, Mme, Directrice générale de
la Sécurité et Santé au travail.
SEYNOU, Saïbou, M., Directeur général de la Protection
sociale.
DAKUYO, Marie Thérèse, Mme, Inspectrice de la
Médecine du Travail.
KOBANKA, Hamadou Romain, M., Directeur des
relations et des Normes internationales du Travail.
SANDOUIDI, Ouanongo Joseph, M., Directeur régional
du Travail et de la Sécurité sociale des Cascades
(COMOE).
COULIDIATI, Innocent, M., Directeur général, Caisse
nationale de Sécurité sociale.
PARE, Etienne, M., Conseiller technique du Directeur
général, Caisse nationale de Sécurité sociale.
PARE, Dramane, M., Agent, Caisse nationale de Sécurité
sociale.
NITIEMA, Jean Paul, M., Coordonnateur, PNARTD.
KARFO, Kapouné, M., Représentant, Ministère de la
Santé.
OUEDRAOGO, Sana, M., Secrétaire général, Ministère de
la Jeunesse et de l'Emploi.
ZAÏDA, Dieudonné, M., Directeur, Fonds d'appui au
Secteur informel.
KABORE, Benoît, M., Directeur général, Agence
nationale pour l'Emploi.
SOUGUE TRAORE, Hafoussiatou, Mme, Directrice,
Forum d'appui à la Formation professionnelle et de
l'Apprentissage.
KIENTEGA, Kaongo Séraphin Wilfried, M., Directeur,
Forum d'appui à la Promotion de l'Emploi.
TIENDREBEOGO, Paul Robert, M., Directeur des
Organisations internationales, Ministère des Affaires
étrangères et de la Coopération régionale.
Autre personne assistant à la Conférence
BALIMA, Elise, Mme, Attaché d'Ambassade, Genève.
Conseillers techniques
MAHWERA, Paul, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
NKUNDWANABAKE, Nestor, M., Permier Conseiller,
Mission permanente, Genève.
Délégué des employeurs
NZISABIRA, Gaspard, M., Secrétaire général, Association
des Employeurs du Burundi (AEB).
Délégué des travailleurs
GAHUNGU, Tharcisse, M., Président, Confédération des
Syndicats du Burundi (COSYBU).
Conseillers techniques et délégués suppléants
RUVARI, Mathias, M., Secrétaire général, Confédération
des Syndicats libres du Burundi, (CSB).
NTAMIRUKIRO, Cyprien, M., Président, Syndicat des
Producteurs de café (SYPROCAFE); Membre, Bureau
exécutif, CSB.
UWIMAWA, Sonia, Mme, Membre, Syndicat de
l'Enseignement des Métiers, CSB.
Délégué des employeurs
NACOULMA, Birahima, M., Premier Vice-président,
Conseil national du Patronat burkinabè (CNPB).
Cambodge Cambodia
Camboya
Conseiller technique
YAMEOGO, Philomène, Mme, Secrétaire générale,
CNPB.
Délégué des travailleurs
LILIOU, B. Jean Mathias, M., Secrétaire général,
Confédération syndicale burkinabè.
Government Delegates
HEANG, Veasna, Mr., Director, International Cooperation
Department, MLVT.
CHHEANG, Vun, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Adviser and substitute delegate
Conseillers techniques
TIENDREBEOGO, L. Joseph, M., Secrétaire général,
Union nationale des Syndicats libres.
KABORE, N. Paul, M., Secrétaire général adjoint,
Organisation nationale des Syndicats libres.
OUEDRAOGO, Laurent, M., Secrétaire général,
Confédération nationale des Travailleurs burkinabè.
DAYAMBA, Anais, Mme, Conseillère syndicale.
Burundi
Délégués gouvernementaux
NGORWANUBUSA, Juvénal, M., Ministre de la Fonction
publique, du Travail et de la Sécurité sociale.
NDIKUMWAMI, André, M., Conseiller, Cabinet du
Ministre.
VENG, Heang, Mr., Director, Child Labour Department,
MLVT.
Advisers
HOU, Vudthy, Mr., Deputy Director General of Labour,
MLVT.
NGUY, Rith, Mr., Chief, ILO Office, International
Cooperation Department, MLVT.
PHAN, Peuv, Mr., Second Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
KAING, Monika, Mr., Executive Secretary, CAMFEBA.
Workers' Delegate
TEP, Kimvannary, Ms., Director, Women Affairs and
Child Labour Department, CCTU.
Advisers
SOM, Aun, Mr., Vice-President, CCTU.
KONG, Uok, Mr., Advisor, CCTU.
17
KONG, Panha, Mr., Assistant, CCTU.
Cameroun
Cameroon
Conseillers techniques
Camerún
Ministre assistant à la Conférence
NKILI, Robert, M., Ministre du Travail et de la Sécurité
sociale.
Personnes accompagnant le Ministre
NGANTCHA, Francis, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
AKOLLA EKAH, Rigobert, M., Chargé de Mission,
Présidence de la République.
Délégués gouvernementaux
KOUNG À BESSIKE, Jacqueline, Mme, Secrétaire
générale, Ministère de l'Emploi et de la Formation
professionnelle.
MOUTE À BIDIAS, Camille, M., Directeur général,
Fonds national de l'Emploi.
Conseillers techniques et délégués suppléants
MOTAZE, Louis Paul, M., Directeur général, Caisse
nationale de la Prévoyance sociale (CNPS).
EPEE KOTTO, Honorée, Mme, Inspectrice générale,
CNPS.
MENDOMO EYA'ANE, Elise Marguerite, Mme,
Directrice, Sécurité sociale, Ministère du Travail et de
la Sécurité sociale.
NOAH MANGA, Léon, M., Chef, Division des Normes et
de la Coopération internationale du Travail, Ministère
du Travail et de la Sécurité sociale.
YAPELE, Raymond, M., Directeur, Relations
professionnelles, Ministère du Travail et de la Sécurité
sociale.
KALATI LOBE, Marie-Catherine, Mme, Sous-directrice,
Chargée du Suivi, Ministère du Travail et de la Sécurité
sociale.
EPIE NGOE, Isaac, M., Conseiller technique n° 2,
Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
ZOUA, Martin Lacdanné, M., Directeur au Ministère des
Relations extérieures.
TSENTSO, Jean, M., Chef de la cellule de la Coopération
internationale au FNE.
Délégué des employeurs
AYANGMA, Protais, M., Vice-président chargé des
Affaires sociales, Groupement interpatronal du
Cameroun (GICAM).
Conseiller technique et délégué suppléant
ABEGA, Martin, M., Secrétaire exécutif, GICAM.
Délégué des travailleurs
NTONE DIBOTI, Maximillien, M., Président, CSTC.
18
MOUSSOLE, Flaubert, M., Président, USLC.
BISSALA, Isaac, M., Président, UGTC.
EKEDI, René Bernard, M., Président, CGT-Liberté.
SOMBES, Louis, M., Secrétaire exécutif, CSAC.
MOUGOUE OUMAROU, M., Président, CSIC.
OUBILITEK, Cathérine, Mme, Vice-présidente, CGTLiberté.
ESSINDI MINKOULOU, Pierre, M., Secrétaire général,
CGT-Liberté.
MBAH, Boris Boniface, M., Secrétaire confédéral, CGTLiberté.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
PEPOUNA, Charles Gaston, M., Secrétaire confédéral,
Coopération internationale, CGT-Liberté.
MBAPE NDOUMBE, Jacques, M., Vice-président, Bureau
confédéral, CSAC.
BANGDA TOUYE, Hermès Joachim Didier, M.,
Secrétaire confédéral chargé des Jeunes, CSAC.
MANGA, Nicole, Mme, Assistante au Secrétaire général
chargée de l'économie informelle, CSAC.
NDJIEDA ÉPOUSE KENGNE, Carole, Mme, Assistante
permanente chargée de la Coopération internationale et
de l'Environnement, CSAC.
Canada
Canadá
Government Delegates
Délégués gouvernementaux
SHEIKH, Munir, Mr., Deputy Minister of Labour, Human
Resources and Social Development Canada.
GILES, Anthony, Mr., Director General, International and
Intergovernmental Labour Affairs, Human Resources
and Social Development Canada.
Advisers and substitute delegates
Conseillers techniques et délégués suppléants
MEYER, Paul, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
ROBINSON, Debra, Ms., Director, International Labour
Affairs, Human Resources and Social Development
Canada.
OLDHAM, Peter, Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
L'HEUREUX, Linda, Ms., Deputy Director, International
Labour Affairs, Human Resources and Social
Development Canada.
Advisers
Conseillers techniques
STREINER, Scott, Mr., Assistant Deputy Minister of
Labour, Human Resources and Social Development
Canada.
BÉDARD, Julie, Ms., Conseillère politique principale,
Normes du personnel et pilotage, Sécurité maritime,
Transports Canada.
MANNION, Paul, Mr., Manager, Engineering
Certification and Personnel Safety, Transport Canada.
GAÉTAN, Isabelle, Ms., Analyste principale en matières
des politiques, Affaires internationales du Travail,
Ressources Humaines et Développement social
Canada.
GOUDREAULT, Stéphane, Mr., Analyste principal en
matières des politiques, Affaires internationales du
Travail, Ressources humaines et Développement social
Canada.
MERCIER, David, Mr., Analyste principal en matières des
politiques, Affaires internationales du Travail,
Ressources humaines et Développement social Canada.
Representatives of a State or Province
Advisers
Conseillers techniques
CAMERON, Elizabeth, Ms., Assistant Vice President,
Labour and Employee Relations, NAV Canada.
CHAPMAN, Bruce, Mr., Executive Director, Fisheries
Council of Canada.
ANDREW, Judith, Ms., Vice President - Ontario,
Canadian Federation of Independent Business.
GAUTHIER, Pascale, Ms., Conseillère juridique - Santé et
sécurité du travail, Conseil du Patronat du Québec.
Workers' Delegate
Délégué des travailleurs
BYERS, Barbara, Ms., Executive Vice-President,
Canadian Labour Congress.
Représentants d'un Etat ou province
Adviser and substitute delegate
FORBES, David, Mr., Minister of Labour, Government of
Saskatchewan.
ZAGAR, Susanna, Ms., Assistant Deputy Minister, Policy
& Labour Management Services, Ministry of Labour,
Government of Ontario.
MARTENS, Linsay, Mr., Chief of Staff to Minister
FORBES, Government of Saskatchewan.
BACHAND, Patrice, Mr., Conseiller en affaires
internationales, Ministère des Relations internationales,
Gouvernement du Québec.
PYCOCK, Jane, Ms., Conseillère aux affaires
internationales et intergouvernementales, Ministère du
Travail du Québec, Gouvernement du Québec.
Conseiller technique et délégué suppléant
BENEDICT, Stephen, Mr., International Department,
Canadian Labour Congress.
Advisers
Conseillers techniques
ANSTEY, Reginald, Mr., President, Newfoundland and
Labrador Federation of Labour.
GAGNON, Denise, Ms., Conseillère, Fédération des
travailleurs du Québec.
PEPIN, Marcel, Mr., Adjoint au comité exécutif,
Confédération des syndicats nationaux.
Other persons attending the Conference
Autres personnes assistant à la Conférence
WILLES, John, Mr., Emeritus Professor, Queen’s
University.
WILLES, Fran, Mrs., Research Assistant, Queen’s
University.
CORNISH, Mary, Ms., Senior Partner, Cavalluzzo Hayes
Shilton McIntyre & Cornish LLP, Barristers &
Solicitors.
SHEIKH, Yasmina, Ms.
MARTIN, Dawn, Ms.
Employers' Delegate
Délégué des employeurs
REGENBOGEN, Sonia, Ms., Associate, Heenan Blaikie,
Barristers and Solicitors.
Cap-Vert Cape Verde
Cabo Verde
Ministre assistant à la Conférence
MONTEIRO, Sidónio, M., Ministre du Travail, de la
Famille et de la Solidarité.
Personnes accompagnant le Ministre
DUARTE, Sérgio, M., Directeur de Cabinet, Ministère du
Travail, de la Famille et de la Solidarité.
MONTEIRO SILVA, Belarmino, M., Chargé d'affaires
a.i., Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
Adviser and substitute delegate
Conseiller technique et délégué suppléant
FINLAY, Andrew J., Mr., Vice-President and Assistant
General Counsel, Employee Relations & Employment
Law Group, Scotiabank.
MENDES, Anete, Mme, Directrice générale du Travail,
Ministère du Travail, de la Famille et de la Solidarité.
FERNANDES, Silvino, M., Inspecteur général du Travail.
Délégué des employeurs
MOEDA, Fernando, M., Membre, Association
commerciale et industrielle de Sotavento.
19
Délégué des travailleurs
ASCENCÃO SILVA, Júlio, M., Secrétaire général, Union
nationale des travailleurs du Cap-Vert - Centrale
syndicale (UNTC-CS).
SANDOS OUALANGA, Jean Richard, M., Secrétaire
général, Confédération nationale des Travailleurs de
Centrafrique (CNTC).
Chili
République centrafricaine
Central African Republic
República Centroafricana
Ministre assistant à la Conférence
BOTI, Jacques, M., Ministre de la Fonction publique, du
Travail, de la Sécurité sociale et de l'Insertion
professionnelle des Jeunes.
Chile
Ministro asistente a la Conferencia
ANDRADE, Osvaldo, Sr., Ministro del Trabajo y
Previsión Social.
Delegados gubernamentales
MARTABIT SCAFF, Juan, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
LUKSIC SANDOVAL, Zarko, Sr., Subsecretario,
Ministerio del Trabajo y Previsión Social.
Personne accompagnant le Ministre
NGREBADA, Firmin, M., Directeur de Cabinet adjoint à
la Primature.
Délégués gouvernementaux
AMOKOMAYEN, Richard, M., Chargé de mission en
matière de Fonction publique et de Travail, Ministère
de la Fonction publique et du Travail.
MALEGUELE, Boniface, M., Directeur général du
Travail, Ministère de la Fonction publique et du
Travail.
Conseillers techniques
DJINDOT, Jean, M., Chargé de mission en matière de
Prévoyance sociale, Ministère de la Fonction publique
et du Travail.
NGOUAGOUNI, Marie Bernard, Mme, Directrice
générale, Office centrafricain de Sécurité sociale.
MBATOUBE, Luther, M., Inspecteur central, Office
centrafricain de Sécurité sociale.
DOUZIMA, Jean Pierre, M., Directeur général, Agence
centrafricaine pour la Formation professionnelle et
l'Emploi (ACFPE).
SOUSA JÚNIOR, Fernando, M., Cabinet de coopération,
Ministère du Travail et de la Solidarité sociale.
Délégué des employeurs
GRESENGUET, Gilbert, M., Président, Union nationale
du Patronat centrafricain (UNPC).
Conseiller technique
LAWSON, Théodore, M., Membre, UNPC.
Délégué des travailleurs
RAMADANE, Noël, M., Secrétaire général, Union
syndicale des Travailleurs de Centrafrique (USTC).
Conseillers techniques
KPOKOLO, Sabin, M., Secrétaire général, Confédération
syndicale des Travailleurs de Centrafrique (CSTC).
20
Consejeros técnicos y delegados suplentes
SILVA, Patricia, Sra., Directora del Trabajo.
EGUIGUREN GUZMAN, Juan Eduardo, Sr., Ministro
Consejero, Misión Permanente, Ginebra.
CLARK MEDINA, Regina, Sra., Jefa de Relaciones
Internacionales, Ministerio del Trabajo y Previsión
Social.
DEL PICÓ RUBIO, Bernardo, Sr., Segundo Secretario,
Misión Permanente, Ginebra.
ESQUIVEL UTRERAS, Amira, Sra., Agregada Laboral,
Misión Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos
DONAIRE, Claudia, Srta., Asesora, Ministerio del Trabajo
y Previsión Social.
SILVA, Felipe, Sr., Subdirector, DIRINMAR.
HERREROS, Sebastián, Sr., Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
VERDUGO FUENTES, Ximena, Srta., Primer Secretaria,
Misión Permanente, Ginebra.
ALVAREZ, Osvaldo, Sr., Segundo Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
CHIHUAILAF SEPÚLVEDA, Eduardo, Sr., Tercer
Secretario, Misión Permanente, Ginebra.
Otras personas que asisten a la Conferencia
ALLAMAND ZAVALA, Andrés, Sr., Senador, Comisión
del Trabajo y Previsión Social, Senado.
MUÑOZ ABURTO, Pedro, Sr., Senador, Comisión del
Trabajo y Previsión Social, Senado.
LABBÉ ARANDEDA, Mario, Sr., Abogado, Asesor,
Secretario, Comisión del Trabajo y Previsión Social.
SAFFIRIO SUÁREZ, Eduardo, Sr., Diputado, Comisión
del Trabajo y Previsión Social.
SALABERRY SOTO, Felipe, Sr., Diputado, Comisión del
Trabajo y Previsión Social.
ALINCO BUSTOS, René, Sr., Diputado, Comisión del
Trabajo y Previsión Social.
REBOLLEDO CODDOU, Mario, Sr., Abogado, Comisión
del Trabajo y Previsión Social.
ARENAS, Alberto, Sr., Director de Presupuesto,
Ministerió de Hacienda de Chile.
SANTA CRUZ, Maximiliano, Sr., Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
PINTO, Sergio, Sr., Misón Permanente, Ginebra.
LOPEANDÍA, Felipe, Sr., Consejero, Misión Permanente,
Ginebra.
SANHUEZA, Camilo, Sr., Primer Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
FRANCKE, Mathias, Sr., Primer Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
LAMOLIATTE, Andrès, Sr., Segundo Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
LAZO, Pablo, Sr., Ministerio de Relaciones Exteriores.
HEUSSER FERRÉS, Felipe, Sr., Asesor del Subsecretario
del Trabajo.
Delegado de los empleadores
OVALLE, Alfredo, Sr., Presidente, Confederación de la
Producción y del Comercio (CPC).
Consejero técnico y delegado suplente
ARTHUR, Guillermo, Sr., Integrante Comisión, CPC.
Consejeros técnicos
BRUNA, Augusto, Sr., Integrante Comisión, CPC.
PIZZARO, Alvaro, Sr., Abogado, CPC.
MUGA, René, Sr., Gerente General, CPC.
BOBIC, Pablo, Sr., Asesor Legal, CPC.
HUMERES NOGUER, Héctor, Sr., Integrante Comisión,
CPC.
OVALLE, Andrés, Sr., Presidente, Consejo Nacional de la
Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Chile.
Otra persona que asiste a la Conferencia
VUSKOVIC VILLANUEVA, Ivan, Sr., Presidente
Nacional, Confederacion Gremial Nacional Unida de
Mediana, Pequeña y Microindustria, Servicios y
Artesanado de Chile (CONUPIA).
Delegado de los trabajadores
MARTÍNEZ MOLINA, Arturo, Sr., Presidente, Central
Unitaria de Trabajadores (CUT).
Consejeros técnicos y delegados suplentes
DÍAZ, José Manuel, Sr., Encargado de Relaciones
Internacionales, CUT.
MUÑOZ, Ana María, Sra., Central Unitaria de
Trabajadores (CUT).
Consejeros técnicos
SALINAS, Yobana, Sra., Consejera Nacional, CUT.
GATICA, Sergio, Sr., Secretario General CF, CUT.
VALDIVIA, Silvia, Sra., Dirig. Colegio P., CUT.
MUNITA, Patricio, Sr., Consejero Nacional, CUT.
SOBARZO, Diva, Sra., Consejera, CUT.
ROBLES, Pedro, Sr., Presidente, Central Autónoma de
Trabajadores (CAT).
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
ESPINOZA, Raimundo, Sr., CUT.
ORTEGA, José Luis, Sr., Consejero Nacional, CUT.
LEMAITRE, Guillermo, Sr., CUT.
ALLAN, Hugo, Sr., CUT.
Otras personas que asisten a la Conferencia
PASTENE URIBE, Alfonso, Sr., Secretario General, CAT.
BRICKLE, Patricio, Sr., Central Unitaria de Trabajadores.
FRITZ, Freddy, Sr., Central Unitaria de Trabajadores.
Chine
China
Government Delegates
HU, Xiaoyi, Mr., Vice-Minister of Labour and Social
Security.
CHENG, Jingye, Mr., Ambassador, Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
LU, Xiaoping, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
GUAN, Jinghe, Ms., Director, Department of International
Cooperation, MOLSS.
Advisers
ZHANG, Yali, Ms., Deputy Director-General, Department
of International Cooperation, MOLSS.
JIANG, Mohui, Mr., Deputy Director-General, Department
of International Cooperation, MOLSS.
LIU, Yanbin, Mr., Director-General, Institute of Labour
Studies and Information, MOLSS.
HUANG, Xia, Ms., Director, Department of Labour
Relations and Wages, MOLSS.
ZHANG, Lu, Mr., Director, Department of International
Cooperation, MOLSS.
RONG, Sicai, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
XU, Rihua, Mr., Official, Department of International
Cooperation, MOLSS.
GUO, Wei, Ms., Deputy Director, Bureau of Fishery,
Ministry of Agriculture.
XU, Jingjing, Ms., Third Secretary, Department of
International Organisations and Conferences, Ministry
of Foreign Affairs.
SUN, Jie, Mr., Official, Department of Social Security,
Ministry of Finance.
NG, Ka-kwong, Stanley, Mr., Assistant Commissioner for
Labour (Employees' Rights and Benefits), Labour
Department, Hong Kong SAR.
HUI, Pak-kwan, Charles, Mr., Senior Labour Officer,
Labour Department, Hong Kong SAR.
NG, Wai Han, Ms., Functional Head Senior Technician
(Law Advisor), Labour Affairs Bureau, Macao SAR.
TANG, Ut Mei, Ms., Head of Employment Department,
Labour Affairs Bureau, Macao SAR.
21
Other persons attending the Conference
WANG, Yongjun, Mr., Director, General Office, MOLSS.
HU, Xuedong, Mr., Deputy Director-General, Bureau of
Fishing Administration and Fishing Ports for Huang
Hai and Bo Hai, Ministry of Agriculture.
WU, Ching-Han Jenny, Ms., Labour Officer, Labour
Department, Hong Kong SAR.
KAM, Wing-Yin Gloria, Ms., Labour Officer, Labour
Department, Hong Kong SAR.
Employers' Delegate
CHEN, Lantong, Mr., Vice President, China Enterprise
Confederation (CEC).
Adviser and substitute delegate
ZHAO, Changjiu, Ms., Director, Department of
International Liaison, ACFTU.
LEI, Jiangping, Mr., Official, Department of General
Office, ACFTU.
WU, Chuanhua, Mr., Official, Department of International
Liaison, ACFTU.
Other persons attending the Conference
NG, Wai-Yee, Ms., Employee Representative, Labour
Advisory Board, Hong Kong SAR.
CHENG, Kai-Ming, Mr., Employee Representative,
Labour Advisory Board, Hong Kong SAR.
IP, Wai-Ming, Mr., Employee Representative, Labour
Advisory Board, Hong Kong SAR.
CHE, Seng Lei, Mr., Vice-President, Federation of Trade
Unions, Macao SAR.
LI, Mingxing, Mr., Deputy Director-General, CEC.
Advisers
WANG, Shuifu, Mr., CEO, Xizi Joint Holding Limited
Company.
MA, Lin, Ms., Vice President, Liaoning Provincial
Enterprise Confederation.
LIU, Peng, Mr., Director, Department of Employers'
Affairs, CEC.
LIU, Hansong, Ms., Deputy Director, Department of
Employers' Affairs, CEC.
LIU, Jie, Ms., Deputy Director, General Office, Xizi Joint
Holding Limited Company.
HO, Sai-Chu, Mr., SBS, JP, Employer Representative,
Labour Advisory Board, Hong Kong SAR.
VONG, Kok Seng, Mr., Employer Representative,
Member of Executive Committee of the Standing
Committee for the Coordination of Social Affairs,
Macao SAR.
Chypre
Cyprus
Chipre
Minister attending the Conference
VASSILIOU, Antonis, Mr., Minister of Labour and Social
Insurance.
Government Delegates
DROUSIOTIS, James, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
NICOLAOU, Nicos, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Adviser and substitute delegate
NICOLAOU, Andreas, Mr., Commerce and Industry
Officer A, Ministry of Commerce and Industry.
Other persons attending the Conference
YIN, Tek-Shing, Paul, Bbs, Mr., Employer Representative,
Labour Advisory Board, Hong Kong SAR.
LAU, Chin-Ho, Stanley, Mh, Jp, Mr., Employer
Representative, Labour Advisory Board, Hong Kong
SAR.
Advisers
TILLIROS, Panayiotis, Mr., Senior Economic Officer.
TRYFONOS, Theofanis, Mr., Director, Social Insurance
Services, Ministry of Labour and Social Insurance.
Employers' Delegate
Workers' Delegate
XU, Zhenhuan, Mr., Vice Chairman, All China Federation
of Trade Unions, (ACFTU).
PILIKOS, Michael, Mr., Director-General, Cyprus
Employers and Industrialists Federation.
Adviser and substitute delegate
Adviser and substitute delegate
JIANG, Guangping, Mr., Director-General, Department of
International Liaison, ACFTU.
KAPARTIS, Costas, Mr., Former Secretary General IOE,
Cyprus Employers and Industrialists Federation.
Advisers
Advisers
PENG, Yong, Mr., Deputy Director-General, Department
of International Liaison, ACFTU.
WANG, Liming, Mr., Deputy Director-General,
Department of International Liaison, ACFTU.
WANG, Min, Ms., Director, Department of Law
Enforcement, ACFTU.
LI, Jingfang, Ms., Director, Department of International
Liaison, ACFTU.
22
LOIZIDES, Panayiotis, Mr., General-Secretary, Cyprus
Chamber of Commerce and Industry.
MICHAEL, Aimilios, Mr., Head, Department of Labour
Relations, Cyprus Chamber of Commerce and Industry.
KARYDIS, Lefteris, Mr., Industrial Relations Officer,
Cyprus Chamber of Commerce and Industry.
ANTONIOU, Michael, Mr., Head, Department of
Industrial Relations and Labour Legislation, Cyprus
Employers and Industrialists Federation.
VASILA, Christina, Mrs., Industrial Relations and Labour
Legislation Officer, Cyprus Employers and
Industrialists Federation.
Workers' Delegate
KYRITSIS, Pambis, Mr., General-Secretary, Pancyprian
Federation of Labour.
Adviser and substitute delegate
KLEANTHOUS, Kleanthis, Mr., Member Executive,
Executive Board of Pancyprian Federation of Labour.
Advisers
MOYSEOS, Nicos, Mr., General-Secretary, Cyprus
Workers Confederation.
THEOFANOUS, Petros, Mr., Deputy General-Secretary,
Cyprus Workers Confederation.
FELLAS, Sotiris, Mr., Deputy General-Secretary,
Pancyprian Federation of Labour.
GRIGORIOU, Nicos, Mr., Head, Department of
International Relations, Pancyprian Federation of
Labour.
DIOMEDOUS, Diomedes, Mr., General-Secretary,
Democratic Labour Federation.
PILAVAKI, Ioanna, Mrs., Deputy General-Secretary,
Democratic Labour Federation.
PAPANIKOLAOU, Michael, Mr., Executive Board,
Pancyprian Federation of Labour.
Colombie
Colombia
Delegados gubernamentales
PALACIO BETANCOURT, Diego, Sr., Ministro de la
Protección Social.
FORERO UCROS, Clemencia, Sra., Embajadora,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
ARANGO DE BUITRAGO, Luz Stella, Sra., Ministra
Consejera, Misión Permanente, Ginebra.
MENDOZA AGUDELO, Adriana, Sra., Ministra
Consejera, Misión Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos
TRUJILLO MARIN, Luz Patricia, Sra., Presidenta,
Comisión del Servicio Civil.
GRILLO RUBIANO, Fernando Antonio, Sr., Director,
Departamento Administrativo de la Función Pública.
LOPEZ CORTÉS, Armando, Sr., Asesor Secretaría
Jurídica, Presidencia de la República.
ESCOBAR PELÁEZ, María Clara, Sra., Jefe, Oficina de
Cooperación y Relaciones Internacionales, Ministerio
de la Protección Social.
ALARCON LOPEZ, Marta Irma, Sra., Ministra Consejera.
GNECCO PLA, Mirza, Sra., Primer Secretario.
AVILA CAMACHO, Daniel, Sr., Primer Secretario.
PEREZ GOMEZ, Alma Viviana, Sra., Primer Secretario.
PEREZ MUNERA, María Carolina, Sra., Auxiliar
Administrativa.
SARMIENTO GUERRERO, Gabriel, Sr., Asistente
Administrativo, Misión Permanente, Ginebra.
CASTELLANOS, Sergio, Sr., Asistente Administrativo,
Misión Permanente, Ginebra.
Otras personas que asisten a la Conferencia
GNECCO MENDOZA, Gustavo, Sr., Presidente, Sala de
Casación Laboral.
ARAUJO RENTERIA, Jaime, Sr., Magistrado Corte
Constitucional.
MORENO GARCIA, Jaime, Sr., Presidente Sección
Segunda, Consejo de Estado.
ARMEL ARENAS, Ariel, Sr., Presidente, Confederación
Colombiana de Consumidores.
CARRENO MARIN, Patricia, Sra.
GOMEZ DE MORENO, Graciela, Sr.
ARDILA CALA, Luz Mireya, Sra.
Delegado de los empleadores
VILLEGAS ECHEVERRI, Luis Carlos, Sr., Presidente,
Asociación Nacional de Empresarios de Colombia
(ANDI).
Consejero técnico y delegado suplente
ECHAVARRÍA SALDARRIAGA, Alberto, Sr.,
Vicepresidente de Asuntos Jurídicos y Sociales, ANDI.
Consejeros técnicos
PINTO SAAVEDRA, Juan Alfredo, Sr., Presidente,
Asociación Colombiana de las Pequeñas y Medianas
Industrias (ACOPI).
CARDOZO GONZÁLEZ, Gilberto, Sr., Miembro, Comité
de Laboralistas, ANDI.
MOLINA MONSALVE, Carlos Ernesto, Sr., Miembro,
Comité de Laboralistas, ANDI.
MONSALVE CUELLAR, Martha Elisa, Sra., Convenio
ANDI-ACRIP.
GONZÁLEZ BACCI, Enrique, Sr., Miembro, Comité de
Laboralistas, ANDI.
VILLEGAS GÓMEZ, Hugo, Sr., Convenio ANDIASCOLFIBRA.
PÉREZ GARCÍA, Miguel, Sr., Convenio ANDI-ACOSET.
Otras personas que asisten a la Conferencia
ESTRADA GUTIÉRREZ, Jorge Hernán, Sr., Director
Sistemas de Gestión, Eternit Colombiana SA.
CHAPMAN LOPEZ, Charles, Sr., Miembro, Comité de
Laboralistas, ANDI.
MEJÍA MESA, César Augusto, Sr., Director de Relaciones
Laborales, Cementos Argos SA.
MORENO BERNAL, Diana Carolina, Sra., Abogada,
BBVA Horizontes.
URIBE URIBE, Clara María, Sra., Abogada-Socia, BBVA
Horizontes.
BUITRAGO ARANGO, María Clara, Sra., Buitrago y
Arango Abogados.
23
Delegado de los trabajadores
ALVIZ FERNANDEZ, Apecides, Sr., Presidente,
Confederación de Trabajadores de Colombia (CTC).
Consejeros técnicos
RODRÍGUEZ DÍAZ, Carlos Arturo, Sr., Presidente,
Central Unitaria de Trabajadores (CUT).
GOMEZ ESGUERRA, Julio Roberto, Sr., Secretario
General, Confederación General del Trabajo (CGT).
MONTES DE OCA ANAYA, Boris, Sr., Secretario
General, CUT.
OYOLA PALOMA, Percy, Sr., Secretario General
Adjunto, CGT.
MORANTES ALFONSO, Luis Miguel, Sr., Secretario
General, CTC.
MENDOZA VARGAS, Jesús Ernesto, Sr., Presidente,
Confederación de Pensionados de Colombia (CPC).
TRIANA ALVIS, Miriam Luz, Sra., Secretaria de
Finanzas, CGT; Presidenta, Sindicato de Trabajadores
de la Cruz Roja Nacional (SINTRACRONAL).
CAMARGO, Maria Rafaela, Sra., Vicepresidenta Junta
Directiva, SINTRACRONAL.
Otras personas que asisten a la Conferencia
MEDINA DUEÑAS, Luis Ernesto, Sr., Presidente
Federación de Trabajadores de Bogotá y
Cundinamarca, FETRABOC-CGT.
TINOCO AROCHA, Zitta, Sra., Abogada Equipo Jurídico
CTC.
CORDOBA TRIVIÑO, Jaime, Sr., Magistrado Corte
Constitucional.
CELMIRA MANGA, Angelica, Sra., Abogada Equipo
Jurídico CTC.
SUAREZ, Rafael, Sra., CTC.
ULLOA VENEGAS, Hernan, Sr., Abogado Equipo
Jurídico, CTC.
REYES, Yolanda, Sra., CUT.
SANIN, José Luciano, Sr., Director, Escuela Nacional
Sindical.
GALLON GIRALDO, Gustavo, Sr., Abogado, Presidente,
Comisión Colombiana de Juristas.
MALAGON, Lina Paola, Sra., Abogada, Comisión
Colombiana de Juristas.
SANDOVAL, Libardo, Sr., Presidente Sindicato
SUTIMAC-CUT.
TORO, Sergio, Sr., Fiscal, SUTIMAC-CUT.
PEDRAZA, Juan José, Sr., Presidente Sindicato, Avianca.
ALVAREZ RESTREPO, Rodrigo, Sr., Sindicato, Avianco.
PANQUEVA MURILLO, Claudia Patricia, Sra.,
Sindicato, Avianca.
CADAVID, Maria Cristina, Sra., Asociación Auxiliares de
Vuelo.
PINZON, Julio Elias, Sr., Asociación Auxiliares de Vuelo.
ORTIZ, Carlos Alfonso, Sr., Presidente,
SINALTRAINBEC.
CUJIA RONDON, Eduard Elias, Sr., Vicepresidente,
SINALTRAINBEC.
RODRIGUEZ MEJIA, Carlos, Sr.
GOMEZ, Anselmo, Sr.
GOMEZ ZULUAGA, Alberto León, Sra.
Comores
Comoros
Comoras
Ministre assistant à la Conférence
HASSANI, Hamadi, M., Ministre de l'Economie, du
Commerce, du Travail, de l'Emploi et de la Promotion
de l'Entreprenauriat féminin.
Délégués gouvernementaux
SWABAHADDINE, Nourou, Mme, Directeur général
adjointe, Ministère du Travail.
KAMALIDDINE, Fatima, Mme, Directeur général
adjointe, Ministère du Travail.
Délégué des employeurs
CHIBABIDDINE, Sitti Djawharia, Mme, Secrétaire
générale, Organisation patronale comorienne
(OPACO).
Délégué des travailleurs
IBOUROI, Ali Tabibou, M., Secrétaire général,
Confédération des Travailleurs comoriens (CTC).
Congo
Délégués gouvernementaux
ONDONGO, Gilbert, M., Ministre du Travail, de l'Emploi
et de la Sécurité sociale.
ITOUA-YOCKA, Josias, M., Conseiller du Ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale.
Conseiller technique et délégué suppléant
MENGA, Roger Julien, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques
ONDONGO, Evariste, M., Directeur général du Travail et
de la Sécurité sociale.
MIERE, Claude Isidore, M., Directeur de la Coopération,
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité
sociale.
MBEMBA, Bernard, M., Conseiller du Premier Ministre.
MOSSA, Roch Aristide, M., Attaché, Cabinet du Ministre
du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale.
OKOUMOU OKONDZI-MOUANE, Fiacre, M., Attaché,
Cabinet du Ministre du Travail, de l'Emploi et de la
Sécurité sociale.
BIKOUTA, Delphine, Mme, Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
BORET BOKWANGO, Serge, M., Chargé du Protocole,
Mission permanente, Genève.
Autres personnes assistant à la Conférence
LIKOUKA, Ferdinand, M., Conseiller, Sécurité sociale.
OUVOUROU, Lucien, M., Directeur, Prestation sociale.
24
Délégué des employeurs
ZOULA, Georges Emmanuel, M., Président, Syndicat
patronal des Boulangers et Pâtissiers du Congo.
Conseiller technique et délégué suppléant
MBADI, Dieudonné, M., Trésorier général, Union
patronale et interprofessionnelle du Congo.
Conseiller technique
BOPAKA, Gabriel, M., Président, Union nationale des
opérateurs économiques du Congo (UNOC).
Délégué des travailleurs
SOUZA, Michel, M., Président, Confédération syndicale
des Travailleurs du Congo (CSTC).
Conseillers techniques
NIEMET, Emmanuel, M., Membre, Secrétariat général,
Confédération des Syndicats libres et autonomes du
Congo (COSYLAC).
MONGO, Daniel, M., Secrétaire général, Confédération
syndicale congolaise (CSC).
LOEMBA, Guy Benjamin, M., Secrétaire général,
Congolaise des Raffineries, CSTC.
BONGO, Nicole, Mme, Secrétaire général, Congolaise des
banques (CORAF), CSTC.
MAPAKA, Marius, M., Secrétaire général, CSTC à la
SAIPEM.
BIYELA, Georgine, Mme, Secrétaire générale, CSTC à la
Société nationale de Distribution d'Eau (SNDE).
LENDOUMA, René Ferdinand, M., Secrétaire général,
CSC au Conseil congolais des chargeurs.
MOUNDANGA, Benoît, M., Secrétaire général,
Confédération des Syndicats libres et autonomes du
Congo (COSYLAC) à ENI-Congo.
République de Corée
Republic of Korea
República de Corea
Minister attending the Conference
LEE, Sang soo, Mr., Minister of Labor.
Person accompanying the Minister
LEE, Byung seong, Mr., Deputy Director, Secretary's
Office, Ministry of Labor (MOL).
Government Delegates
LEE, Sung joo, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
LEE, Jae kap, Mr., Director-General, International
Cooperation Bureau, MOL.
Advisers and substitute delegates
CHANG, Dong hee, Mr., Ambassador, Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
YI, Sung ki, Mr., Vice Director-General, International
Labor Policy Team, MOL.
Advisers
LEE, In soo, Mr., Director-General, Shipping & Logistics
Bureau, Ministry of Maritime Affairs & Fisheries
(MOMAF).
JUNG, Mino, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
KIM, Hwan gung, Mr., Senior Deputy Director,
International Labor Policy Team, MOL.
KIM, Soo gon, Mr., Deputy Director, International Labor
Policy Team, MOL.
KIM, Young me, Ms., Deputy Director, International
Labor Policy Team, MOL.
LEE, Eun kyeong, Ms., Deputy Director, International
Labor Policy Team, MOL.
HWANG, Jung ho, Mr., Assistant Director, International
Labor Policy Team, MOL.
BAG, Jang ho, Mr., Deputy Director, Seafarers & Labor
Policy Division, MOMAF.
PARK, Moon kab, Mr., Professor, Korea Institute of
Maritime and Fisheries Technology/Ship Operation
Team.
CHONG, Dae yul, Mr., Professor, Korea Institute of
Maritime and Fisheries Technology/Ship Operation
Team.
Other person attending the Conference
KIM, Hyeon joo, Ms., Editor, MOL.
Employers' Delegate
KIM, Young vae, Mr., Vice-Chairman & CEO, Korea
Employer's Federation (KEF).
Adviser and substitute delegate
LEE, Dong eung, Mr., Senior Managing Director, KEF.
Advisers
HWANG, Eun young, Ms., Chief, International Affairs
Team, KEF.
LEE, Kyung bum, Mr., Senior Researcher, Institute of
Labor Economics, KEF.
LEE, Sung jae, Mr., Director, Business Department,
Korean Deep Sea Fisheries Association.
SONG, Kyung jun, Mr., Specialist, Legal Affairs Team,
KEF.
SON, Seok ho, Mr., International Affairs Team, KEF.
CHOI, Eun hye, Ms., International Affairs Team, KEF.
Workers' Delegate
BAEK, Hun ki, Mr., General Secretary, Federation of
Korean Trade Unions (FKTU).
25
Adviser and substitute delegate
Personne accompagnant le Ministre
KIM, Eun joo, Ms., Vice-President, Korean Confederation
of Trade Unions (KCTU).
GAUZE, Guy Alain-Emmanuel, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
Advisers
Délégués gouvernementaux
KANG, Choong ho, Mr., Intenational Director, FKTU.
LEE, In duk, Ms., International Director, FKTU.
PARK, Hee sung, Mr., President, Federation of Korean
seafarers' Unions, FKTU.
KIM, Hae kyoung, Ms., International Director, Federation
of Korean Seafarers' Unions, FKTU.
LEE, Changgeun, Mr., International Executive Director,
KCTU.
Costa Rica
Ministro asistente a la Conferencia
MORALES HERNÁNDEZ, Francisco, Sr., Ministro de
Trabajo y Seguridad Social.
Persona que acompaña al Ministro
THOMPSON, Laura, Sra., Embajadora, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
Delegados gubernamentales
GARBANZO, Carlos, Sr., Ministro Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
SEGURA HERNÁNDEZ, Alexandra, Srta., Ministra
Consejera, Misión Permanente, Ginebra.
Consejero técnico
GAMBOA ACUÑA, Grace María, Srta., Jefe,
Departamento de Asesoría de Asuntos Internacionales
del Trabajo, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Delegado de los empleadores
SABORÍO MARCHENA, Shirley, Sra., Directora
Ejecutiva, Union Costarricense de Camaras y
Asociaciones de la Empresa Privada.
Delegado de los trabajadores
AGUILAR ARCE, Rodrigo, Sr., Presidente,
Confederación de Trabajadores Rerum Novarum.
Côte d'Ivoire
Ministre assistant à la Conférence
OULAYE, Hubert, M., Ministre de la Fonction publique,
de l'Emploi et de la Réforme administrative.
26
GUEU, Etienne, M., Directeur, Inspection du Travail,
Ministère de la Fonction publique, de l'Emploi et de la
Réforme administrative.
YEBOUET KOUAME BROU, Yves, M., Directeur,
Médecine du Travail, Ministère de la Fonction
publique, de l'Emploi et de la Réforme administrative.
Conseillers techniques
BOLOU BI, Djéhiffé Désiré, M., Directeur général du
Travail, Ministère de la Fonction publique, de l'Emploi
et de la Réforme administrative.
N'ZUE, Félix Fofana, M., Directeur général de l'Emploi,
Ministère de la Fonction publique, de l'Emploi et de la
Réforme administrative.
ZEHIA, Kouadio Maurice, M., Directeur général, Agence
d'Etudes et de Promotion de l'Emploi (AGEPE).
LOBA, Kiessey Barthélémy, M., Directeur,
Réglementation du Travail, Ministère de la Fonction
publique, de l'Emploi et de la Réforme administrative.
N'GUESSAN, Coffie Francis José, M., Directeur,
Promotion de l'Emploi, AGEPE.
SIGUI, Mokié Hyacinthe, M., Chargé d'Etudes.
COULIBALY, Bintou Aby, Mlle, Sous-directrice.
GLEGLAUD, Filbert Kouassi, M., Premier Conseiller,
Mission permanente, Genève.
BAMBA, Bakary Junior, M., Expert.
BAMBA, Lanciné Joël, M., Chef du Protocole, Mission
permanente, Genève.
KONAN, Kauadio Alphonse, M., Sous-Directeur des
Professions de la Formation et des Gens de Mer.
Autre personne assistant à la Conférence
SANOGO, Ibrahima, M., Agent technique.
Délégué des employeurs
DIAGOU, Kacou Jean, M., Président, Confédération
générale des Entreprises de Côte d'Ivoire (CGECI).
Conseillers techniques
N'DOUMI, Bernard, M., Vice-Président, CGECI.
DIALLO, Ouseine, M., Directeur, CGECI.
OUATTARA, Lakoun, M., Directeur général, CGECI.
LADOUYOU SIBAHI, Edouard, M., Chargé d'Etudes,
CGECI.
HOEGAH, Théodore, M., Président, Commission sociale,
CGECI.
JONES DUNCAN, Florence, Mme, Membre,
Commission, CGECI.
Délégué des travailleurs
ADE-MENSAH, François, M., Secrétaire général, Union
générale des Travailleurs de Côte d'Ivoire (UGTCI).
Conseillers techniques
MAHAN, Gahé Basile, M., Secrétaire général, Centrale
DIGNITE.
NYAMIEN, Messou N'Guessan, M., Secrétaire général,
Fédération des Syndicats autonomes de Côte d'Ivoire
(FESACI).
EBAGNERIN, Joseph, M., Premier Secrétaire, UGTCI.
KOUAME, Akissi Edith, Mme, Secrétaire nationale
chargée des questions du Genre, UGTCI.
GUIEHOA, Mariatou Coulibaly, M., Conseiller spécial du
Secrétaire général, UGTCI.
GBAYORO, Adolphe, M., Secrétaire national chargé de
l'Emploi, de l'Hygiène et des Conditions du Travail des
AT et MP, UGTCI.
BERVELLE, Kodjo Joseph, M., Secrétaire national chargé
des Relations extérieures, UGTCI.
AMICHIA, Niamkey, M., Deuxième Secrétaire national
chargé du Budget et Finances, UGTCI.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
DAMOI, N'Goran Edgard, M., Département juridique,
DIGNITE.
SEA LYDET, Anne Alex, Mlle, Département juridique,
DIGNITE.
KANH ZON, Mireille, Mlle, Chargée du Secteur informel,
DIGNITE.
KOUAME KOFFI, Kra Félix, M., Secrétaire général
adjoint, FESACI.
Autres personnes assistant à la Conférence
TAPEHI LOBA, Edith, Mme, Chargée du Genre, FESACI.
GUEU TRAORE, Salimata, Mme, Secrétaire nationale
chargée des Conditions féminines, DIGNITE.
TOURE, Kalpi Nangwagninan Pascal, M., Secrétaire
général, Syndicat autonome des Employés du Secteur
pétrolier.
Employers' Delegate
HORVATIC, Lidija, Mrs., Director of the International
Relations Department, Croatian Employers
Association.
Advisers and substitute delegates
KATIC, Jelena, Mrs., International Relations Department,
Croatian Employers Association.
POPIJAC, Djuro, Mr., Director General, Croatian
Employers Association.
Workers' Delegate
BENOVIC, Suncica, Mrs., Legal Adviser, Union of
Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC).
Advisers and substitute delegates
SOBOTA, Dijana, Mrs., Head, International Department,
UATUC.
BENKO, Luka, Mr., Legal Adviser, Workers Trade Union
Association of Croatia.
BARANOVIC, Petar, Mr., President, Fishermen Trade
Union (Croatian Trade Union Association).
Adviser
KNEZEVIC, Ana, Mrs., President, UATUC.
Cuba
Ministro asistente a la Conferencia
MORALES CARTAYA, Alfredo, Sr., Ministro de Trabajo
y Seguridad Social.
Persona que acompaña al Ministro
Croatie
Croatia
Croacia
Government Delegates
KATAVIC, Ivan, Mr., Assistant Minister, Ministry of
Agriculture, Forestry and Water Management.
MARKOTIC, Gordan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
SOCANAC, Branko, Mr., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
FISEKOVIC, Olivera, Mrs., Adviser, Directorate for
Labour and Labour Market, Ministry of Economy,
Labour and Entrepreneurship.
IVANKOVIC KNEZEVIC, Katarina, Mrs., Senior
Adviser, Directorate for Labour and Labour Market,
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
FERNÁNDEZ PALACIOS, Juan Antonio, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
Delegados gubernamentales
LAU VALDÉS, Miriam, Sra., Directora de Relaciones
Internacionales, Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social.
RAMIREZ, Vilma Thomas, Sra., Consejera, Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
FRÓMETA, Juan Carlos, Sr., Primer Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
SÁNCHEZ OLIVA, Manuel, Sr., Tercer Secretario,
Misión Permanente, Ginebra.
HURTADO LABRADOR, Carlos, Sr., Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
HERNÁNDEZ OLIVA, Gretel, Sra., Especialista
Principal, Dirección de Relaciones Internacionales,
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
27
HERNÁNDEZ PÉREZ, Martha María, Sra., Directora de
Organización y Perfeccionamiento, Ministerio de la
Pesca.
Delegado de los empleadores
PARRA ROJAS, Rodolfo, Sr., Presidente, Grupo Nacional
de Empleadores.
Consejero técnico y delegado suplente
MESA GARCÍA, Fermín, Sr., Vicepresidente, Grupo
Nacional de Empleadores.
Government Delegates
OVERVAD, Marie-Louise, Ms., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
HARHOFF, Rikke Maria, Ms., Head of Section, Ministry
of Employment.
Advisers and substitute delegates
WESTH, Vibe, Ms., Head of Section, Ministry of
Employment.
ØLGAARD USSING, Rikke, Ms., Attachée, Permanent
Mission, Geneva.
Delegado de los trabajadores
Advisers
NAVARRO FERNÁNDEZ, Raymundo, Sr., Miembro del
Secretariado Nacional, Central de Trabajadores de
Cuba (CTC).
WOLFELD GEHRING, Christina, Ms., Head of Section,
Danish Commerce and Companies Agency.
LØJE, Jørgen, Mr., Head of Section, Danish Maritime
Authority.
BAUCHY, Philippe, Mr., Special Adviser, Danish
Maritime Authority.
SØLLING OLSEN, Birgit, Ms., Director for Shipping
Policy, Danish Maritime Authority.
KNUDSEN, Helle, Ms., Stagiaire, Permanent Mission,
Geneva.
WEBER OLSEN, Kirsten, Ms., Special Adviser, Ministry
of Employment.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
VALDÉS MESA, Salvador, Sr., Secretario General, CTC.
BERNAL CAMERO, Joaquin, Sr., Funcionario, CTC.
Consejeros técnicos
MONTERO BISTILLEIRO, Manuel, Sr., Funcionario,
CTC.
CARDONA NUEVO, Ramón, Sr., Funcionario, CTC.
Danemark Denmark
Dinamarca
Ministers attending the Conference
HJORT FREDERIKSEN, Claus, Mr., Minister for
Employment.
HEILMANN, Siverth K., Mr., Minister of Industry,
Labour and Vocational Training, Greenland.
Persons accompanying the Minister
SMITH, Bo, Mr., Permanent Secretary, Minister for
Employment.
JEPSEN, Charlotte Boline, Ms., Head of Press, Ministry of
Employment.
BONDO CHRISTENSEN, Ole, Mr., Head of Division,
Ministry of Employment.
DIGE RØNHOLT, Mette, Ms., Private Secretary to the
Minister, Ministry of Employment.
FREDERIKSEN, Palle, Mr., Director, Ministry of Labour
and Vocational Training, Greenland.
MATHIESEN VOLD, Karen, Ms., Private Secretary to the
Minister, Ministry of Labour and Vocational Training,
Greenland.
WINTHER NIELSEN, Morten, Mr., Head of Section,
Ministry of Labour and Vocational Training,
Greenland.
28
Other persons attending the Conference
ARBO-BÆHR, Jørgen, Mr., Member of Parliament.
VIBJERG, Jens, Mr., Member of Parliament.
Employers' Delegate
DREESEN, Flemming, Mr., Senior Labour Law
Counsellor, Confederation of Danish Employers.
Adviser and substitute delegate
GADE, Henning, Mr., Senior Counsellor, Confederation of
Danish Employers.
Advisers
SCHILDER, Henrik, Mr., Senior Political Adviser, Local
Government Denmark.
RØNNEST, Jørgen, Mr., Director, International Affairs,
Confederation of Danish Employers.
Other person attending the Conference
NEERGAARD LARSEN, Jørn, Mr., Director-General,
Confederation of Danish Employers.
Workers' Delegate
SVENNINGSEN, John, Mr., International Adviser, Danish
Confederation of Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
KNUPPERT, Marie Louise, Ms., Confederal Secretary,
Danish Confederation of Trade Unions.
Advisers
WIENE, Jens Henrik, Mr., International Adviser,
Confederation of Professionals in Denmark (FTF).
SAND MORTENSEN, Peter, Mr., Consultant, United
Federation of Danish Workers (3F).
SMIDT, Flemming, Mr., Economist, United Federation of
Danish Workers (3F).
MALTESEN, Ib, Mr., Consultant, Danish Confederation
of Trade Unions.
BERTHELSEN, Jess G., Mr., President, Labour Union of
Greenland.
MØLGAARD, Estrella, Ms., Head of Secretariat, Labour
Union of Greenland.
Djibouti
Ministre assistant à la Conférence
DINI, Houmed Mohamed, M., Ministre de l'Emploi et de
la Solidarité nationale.
Personne accompagnant le Ministre
SIAD DOUALEH, Mohamed, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
HOUSSEIN, Guedi Absieh, M., Directeur, Travail et
Relations avec les Partenaires sociaux.
KAMIL, Ali Mohamed, M., Directeur, Emploi, Formation
et Insertion professionnelles.
Conseiller technique
HASSAN MOHAMED, Aicha, Mme, Chef, Service de la
Réglementation et de la Liberté syndicale.
Délégué des employeurs
HASSAN, Ibrahim Hamadou, M., Représentant du
Patronat.
République dominicaine
Dominican Republic
República Dominicana
Ministro asistente a la Conferencia
FADUL FADUL, José Ramon, Sr., Secretario de Estado
de Trabajo.
Delegados gubernamentales
HERNANDEZ SANCHEZ, Homero Luis, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
REYES UREÑA, Nelson, Sr., Director de Relaciones
Internacionales, Ministerio de Trabajo.
Consejeros técnicos
GONZALEZ NINA, Washington, Sr., Director General de
Trabajo, Secretaria de Trabajo.
ROMAN MALDONADO, Ysset, Sra., Ministra Consejera,
Misión Permanente, Ginebra.
LEDESMA, Odalis, Sr., Subsecretario, Secretaria de
Trabajo.
MARMOLEJOS, Nelsida, Sra., Directora, Dirección de
Información y Defensa de los Afiliados (DIDA).
ENCARNACION SANTANA, Julissa Pierangeli, Sr.,
Asistente Ministro, Secretaria de Trabajo.
MINIER, José Miguel, Sr., Asesor Ministro, Secretaria de
Trabajo.
Delegado de los empleadores
GASSO, Maria Isabel, Sra., Presidente, Confederación
Patronal de la República Dominicana (COPARDOM).
Consejero técnico y delegado suplente
CASTILLO CAMINERO, Francisco J., Sr., Comisario,
COPARDOM; Vicepresidente, Consejo Nacional de la
Empresa Privada (CONEP).
Consejeros técnicos
Délégué des travailleurs
DIRIEH, Abdou Sikieh, M., Secrétaire général, UGTD.
Conseiller technique
SOUGUEH, Said Mahamoud, M., Secrétaire, Relations
internationales, UGTD.
PEREZ MONTAS, Hernando, Sr.
ARMENTEROS, José Manuel, Sr.
GONZALEZ, Jaime O., Sr.
VICENS, Marisol, Sr.
BATISTA, Manuel, Sr.
RODRIGUEZ VELASQUEZ, Pedro R., Sr.
CASTILLO, Yudith, Sra.
Otra persona que asiste a la Conferencia
RIVERA DE CASTILLO, Altagracia, Sra.
Delegado de los trabajadores
DEL RIO, Gabriel, Sr., Presidente, Confederación
Autónoma Sindical Clasista (CASC).
29
Consejeros técnicos
ABREU, Rafael, Sr., Vicepresidente Director Ejecutivo,
Confederación Nacional de Unidad Sindical (CNUS).
RAMOS, Jacobo, Sr., Confederación Nacional de
Trabajadores Dominicanos, (CNTD).
FAMILIA, Eulogia, Sra.
PEREZ CEPEDA, Eugenio, Sr.
NEGRON, Mariano, Sr.
ABREU, Argentina, Sra.
HERRERA DIAZ, David, Sr.
HERNANDEZ, Petra, Sra.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
SAMORA, Santiago, Sr., Confederación Nacional de
Trabajadores Dominicanos, (CNTD).
MEDRANO, Hector, Sr., Confederación Nacional de
Trabajadores Dominicanos, (CNTD).
FIGUEREO, Rafaela, Sra.
PEREZ, Maria de Jesus, Sra.
Otra persona que asiste a la Conferencia
SANCHEZ, Clabel, Sr.
Egypte
Egypt
Egipto
Minister attending the Conference
ABDEL HADY, Aisha, Ms., Minister of Manpower and
Migration.
Persons accompanying the Minister
SHOUKRY, Sameh, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MELEIKA, Amin, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
KHATER, Azza Ahmed Safey-El-Deen, Ms., Head,
Central Department of Foreign Relations, Ministry of
Manpower and Migration.
EL-ERIAN, Soheir, Ms., Labour Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers
ELWAN, Hassan Abd-El-Hay, Mr., Director-General for
Legal Affairs, General Agency for Fisheries
Development.
EL-MISELAWY, Rafaat Abdel-Alim, Mr., Director,
Organizations and Conferences Department, Ministry
of Manpower and Migration.
SHALABY, Omar, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
EL-DANDARAWY, Obaida, Mr., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
30
ABD-EL-SAMAD, Ibrahim, Mr., Researcher,
Organizations and Conferences Department, Ministry
of Manpower and Migration.
GHEITA, Azza, Ms.
Employers' Delegate
AL-KOBISY, Hamdi, Mr., Member, Labour Committee,
Federation for Industries.
Advisers
ALLAM, Samir Hassan, Mr., Head, Labour Committee,
Federation for Industries.
ABDOU, Mohammed Ibrahim, Mr., Deputy Chairman,
Labour Committee, Federation for Industries.
Workers' Delegate
AL AZALY, Abd-Al-Meneim Mohammed, Mr., Deputy
Chairman, General Federation for Trade Unions.
Advisers
EL-SHARKAWY, Mohammed Helal, Mr., Head, General
Trade Union for Tourism and Hotels.
AHMED, Mohamed Abd-El-Halim, Mr., Secretary
General, Federation for Trade Unions of Agriculture,
Irrigation and Fisheries and Activities Related to the
Nile Basin Countries.
MORAD, Mohammed Salem, Mr., Treasurer, General
Trade Union for Agriculture and Irrigation.
TAHA, Hamdi Mohammed, Mr., Counsellor, Foreign
Relations, Egyptian Trade Unions Federation.
MAHMOUD, Hassan Abd-El-Hakeem, Mr., Counsellor,
General Federation for Media.
ROSTOM, Moustapha Mohamed Zaki, Mr., Directeur,
Foreign Relations, General Federation of Trade Unions.
KHALIFA, Mohammed Hassan, Mr., Translator,
Department for International Relations, General
Federation for Trade Unions.
Other person attending the Conference
MOHY-EL-DEEN AL-BASOUSY, Mohamed, Mr.
El Salvador
Ministro asistente a la Conferencia
ESPINAL ESCOBAR, José Roberto, Sr., Ministro de
Trabajo y Previsión Social.
Delegados gubernamentales
PALACIOS CARRANZA, Walter René, Sr., Director,
Relaciones Internacionales de Trabajo, Ministerio de
Trabajo y Previsión Social.
AVILA DE PEÑA, Elia Estela, Sra., Asesora Ministerial,
Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
Consejero técnico y delegado suplente
CASTRO GRANDE, Marió Ernesto, Sr., Ministro
Consejero, Misión Permanente, Ginebra.
Consejero técnico
LARIOS, Byron Fernando, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
Delegado de los empleadores
CHÁVEZ QUINTANILLA, Luis Roberto, Sr., Asesor
Legal, Asociación Nacional de la Empresa Prívada,
ANEP.
Delegado de los trabajadores
HUÍZA CISNEROS, José Israel, Sr., Secretario General,
Confederación General de Sindicatos, CGS.
Consejeros técnicos
VÁQUEZ MEJIA, Juan Isidro, Sr., Secretario Primero de
Conflictos, Sindicato Unión de Trabajadores de la
Construcción, SUTC.
MARTA GUADALUPE, Zaldaña Hernández, Sra.,
Secretaria General, Federación de Asociaciones o
Sindicatos Independientes de El Salvador, FEASIES.
Emirats arabes unis
United Arab Emirates
Emiratos Arabes Unidos
AL-TAMIMI, Shehab Salem, Mr., Senior Administrator,
International Relations Department, Ministry of
Labour.
AL-SHAMSSI, Mansoor Jassim, Mr., Minister Adviser,
Ministry of Labour.
Advisers
HUSSEIN, Abdulredha Askar, Mr., Minister
Plenipotentiary at the International Conference
Department, Ministry of Foreign Affairs
AL ABBAR, Khaltam Hassan, Ms., Director of Public
Relations, Ministry of Labour
ZALAMI, Alex, Mr., Consultant
Employers' Delegate
KHAMASS, Saeed Ali, Mr., Member, Board of Directors
of U.A.E., Federation of Chambers of Commerce and
Industry; Chairman, Board of Directors, Al Fujairah
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture.
Advisers and substitute delegates
AL GAIZI, Ahmed Jamae, Mr., Director, Economic
Department, Federation of Chambers of Commerce and
Industry.
MATTAR, Khalifa Khamis, Mr., Member, Federation of
Chambers of Commerce and Industry; substitute
Member, ILO Governing Body.
ALMUHAIRI, Salem Ali, Mr., Member, Federal
Chambers of Commerce and Industry; Member, Arab
Labour Organization Financial Authority.
MOSALYAM, Yousif Ali, Mr., Member, Abu Dhabi
Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
Minister attending the Conference
ALKAABI, Ali Bin Abdullah, Mr., Minister of Labour.
AL-MARZOOKI, Saleh Abdul Rahman, Mr., Chairman,
Board of Directors of the Co-ordination Committee of
the Professional Associations Operating in the Country.
Government Delegates
ABDELGHANI, Yousif Abdalla, Mr., Assistant
Undersecretary for Administrative and Financial
Affairs, Ministry of Labour.
BIN DERMASS, Humaid Rashid, Mr., Assistant
Undersecretary of Labour.
Advisers and substitute delegates
AL MAHRI, Adel Issa, Mr., Chargé d'Affaires a.i.,
Permament Mission, Geneva.
SALEH, Fadhel Ahmed, Mr., Director, Office of the
Minister of Labour.
AL QASSIMI, Sheika Najla, Ms., First Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
ELNOUR, Yousif Gafar Sirag, Mr., Labour Advisor,
Ministry of Labour.
ALZAABI, Mohamed Ahmed, Mr., Director, International
Relations Department, Ministry of Labour.
ALOBAD, Maher Hamad, Mr., Director, Labour
Inspection Department, Ministry of Labour.
BELHARFIA, Aysha, Ms., Director, Labour Permits
Department, Ministry of Labour.
Adviser and substitute delegate
AL-KENDI, Ali Saeed Mohamed, Mr., Member, Board of
Directors of the U.A.E. Co-ordination Committee of
Professional Associations Operating in the Country.
Equateur
Ecuador
Delegados gubernamentales
GAGLIARDO VALAREZO, Antonio, Sr., Ministro de
Trabajo y Empleo.
PALMA CAICEDO, Tito, Sr., Viceministro, Ministerio de
Trabajo y Empleo.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
HOLGUIN FLORES, Juan, Sr., Ministro, Encargado de
Negocios a.i., Mision Permanente, Ginebra.
PIEDRA LEDESMA, Juan, Sr., Asesor, Ministerio de
Trabajo y Empleo.
31
SANTOS, Carlos, Sr., Consejero, Misión Permanente,
Ginebra.
VAYAS, Luís, Sr., Primer Secretario, Misión Permanente,
Ginebra.
BAQUERIZO, Leticia, Sra., Segunda Secretaria, Misión
Permanente, Ginebra.
THULLEN, Jorge, Sr., Asesor, Ministerio de Trabajo y
Empleo.
Delegado de los empleadores
ROJAS ROJAS, Jaime, Sr., Presidente, Federación
Nacional de Cámaras de Agricultura.
Consejero técnico
MOSCOSO, Manuel Terán, Sr.
Delegado de los trabajadores
TATAMUEZ, Mesias, Sr., Presidente, Confederación
Ecuatoriana de Organizaciones Clasistas (CEDOCUT).
Adviser and substitute delegate
MOGOS, Tzegay, Mr., Deputy Secretary-General, NCEW.
Espagne
Spain
España
Ministro asistente a la Conferencia
CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN, Jesús, Sr., Ministro de
Trabajo y Asuntos Sociales.
Personas que acompañan al Ministro
PÉREZ SANZ, Julio, Sr., Director, Gabinete del Ministro.
DE PASCUAL-TERESA FERNÁNDEZ, Gloria, Sra.,
Asesora, Gabinete del Ministro.
ALBERTOS CARRIÓN, Félix, Sr., Asesor Ejecutivo,
Gabinete de Comunicación.
Delegados gubernamentales
Consejeros técnicos
YAGUAL, Santiago, Sr., Presidente, Confederación de
Trabajadores del Ecuador (CTE).
TOUMA, Guillermo, Sr., Secretario General,
Confederación Ecuatoriana de Organizaciones
Sindicales Libres (CEOSL).
MARCH PUJOL, Juan Antonio, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ, Aurora, Sra., Subsecretaria
de Trabajo y Asuntos Sociales.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
Erythrée
Eritrea
Minister attending the Conference
MENKERIOS, Askalu, Mrs., Minister of Labour and
Human Welfare.
DE ARÍSTEGUI LABORDE, Joaquín, Sr., Embajador,
Representante Permanente Adjunto, Misión
Permanente, Ginebra.
ARNAU NAVARRO, Francisco, Sr., Consejero de
Trabajo y Asuntos Sociales, Misión Permanente,
Ginebra.
LÓPEZ MAC LELLAN, Guillermo, Sr., Consejero,
Misión Permanente, Ginebra.
Government Delegates
Consejeros técnicos
WOLDEYESUS, Elisa, Mr., Director-General, Ministry of
Labour and Human Welfare.
WOLDEYOHANNES, Bereket, Mr., Chargé d'affaires a.i.,
Permanent Mission, Geneva.
BRES GARCÍA, Juan Ramón, Sr., Inspector de Trabajo y
Seguridad Social, Cádiz.
ORIZAOLA GURRÍA, Santos, Sr., Asesor Técnico
Laboral Marítimo, Instituto Social de la Marina.
IBAÑEZ CRUZ, José Luís, Sr., Técnico Superior,
Subdirección General de Relaciones Sociales
Internacionales.
MORALA DEL CAMPO, Aranzazu, Sra., Jefa de Servicio
de Personal Marítimo-Pesquero en la Subdirección
General de Flota Pesquera y Formación, Ministerio de
Agricultura, Pesca y Alimentación.
ESTEBAN GASANZ, Teresa, Sra., Jefa, Servicio de la
Subdirección General de Estudios sobre Empleo.
Advisers and substitute delegates
MICHAEL, Yohannes, Mr., Basic Rights at Work Unit
Head, Ministry of Labour and Human Welfare.
GOITOM, Asefash, Mrs., Labour Board Division Head,
Ministry of Labour and Human Welfare.
MEHARI, Gebremedhin, Mr., Ministry of Foreign Affairs.
Employers' Delegate
HAGOS, Mohammed, Mr., Vice-Chairman, Employers'
Federation of Eritrea (EFE).
Workers' Delegate
BAIRE, Tekeste, Mr., Secretary-General, National
Confederation of Eritrean Workers (NCEW).
32
Otra persona que asiste a la Conferencia
MARTÍ NIKLEWITZ, Natalia, Sra., Secretaria, Misión
Permanente, Ginebra.
Delegado de los empleadores
FERRER DUFOL, Javier, Sr., Presidente, Confederación
de Empresarios de Zaragoza y Miembro de la Junta
Directiva de la Confederación Española de
Organizaciones Empresariales (CEOE).
Consejeros técnicos y delegados suplentes
JIMENEZ AGUILAR, Juan, Sr., Secretario General,
Confederación Española de Organizaciones
Empresariales (CEOE).
LACASA ASO, José María, Sr., Director, Relaciones
Internacionales de la CEOE, Miembro del Consejo de
Administración de la OIT.
Consejeros técnicos
SUÁREZ GARCÍA, Roberto, Sr., Secretario General,
FELE.
GÓMEZ ALBO, Pablo, Sr., Director, Relaciones
Laborales de la CEIM.
MARÍN, Luís Francisco, Sr., Asesor, OPPAO,
Organización de Productos de Altura de Ondarroa
(Vizcaya).
SUÁREZ SANTOS, Roberto, Sr., Departamento de
Relaciones Laborales de la CEOE.
RIVERA CABELLO, Esperanza, Sra., Departamento de
Relaciones Internacionales de la CEOE.
DEL PUEYO PÉREZ, Eduardo, Sr., Departamento de
Relaciones Internacionales de la CEOE.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
MORENO PIÑERO, Fernando, Sr., Director de Relaciones
Laborales de la CEOE.
ALCOCER PÉREZ-ESPAÑA, José María, Sr., Director de
Relaciones Laborales de la CEOE.
Delegado de los trabajadores
BONMATI PORTILLO, Manuel, Sr., Secretario
Internacional, Unión General de Trabajadores (UGT).
Consejero técnico y delegado suplente
FRADES, Jaime, Sr., Miembro, Gabinete Técnico
Confederal, UGT.
Consejeros técnicos
DOMINGUEZ SEGADE, Manuel, Sr., Secretario Federal
del Mar, FTCM-UGT.
LÓPEZ ALONSO, Antonio, Sr., Miembro, Secretaría de
Relaciones Internacionales, UGT.
DOZ, Javier, Sr., Secretario Confederal, Acción Sindical
Internacional, CC.OO.
MONTERO, Victoria, Sra., Miembro, Secretaría de
Acción Sindical Internacional, CC.OO.
TRUJILLO, Juan Manuel, Sr., Secretario, Organización y
Finanzas del Sector del Mar, CC.OO.
IGEREGI SAN MIGUEL, Saioa, Sra., Miembro,
Departamento Internacional, ELA/STV.
GONZÁLEZ BOAN, Jesús Ramón, Sr., Secretario de
Relaciones Internacionales, CIG.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
LACANAL MARIJUAN, Mila, Sra., UGT.
PÉREZ-VEGA ARTIME, José Manuel, Sr., UGT.
ECHEBARRIA ODRIOZOLA, Joseba, Sr., UGT.
Estonie
Estonia
Government Delegates
KÄÄRATS, Egle, Ms., Head, Working Life Development
Department, Ministry of Social Affairs.
KAADU, Tiit, Mr., Adviser, Working Life Development
Department, Ministry of Social Affairs.
Advisers and substitute delegates
NIRK, Tõnis, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
SIBUL, Katrin, Ms., Third Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
TREIER, Thea, Ms., Head, Labour Relations Policy
Department, Ministry of Social Affairs.
MASSO, Märt, Mr., Analyst, Labour Policy Information
and Analysis Department, Ministry of Social Affairs.
Employers' Delegate
NIINEMÄE, Toomas, Mr., Member, Council, Estonian
Employers' Confederation.
Adviser and substitute delegate
PÄÄRENDSON, Eve, Ms., Director, International
Relations, Estonian Employers' Confederation.
Workers' Delegate
TAMMELEHT, Tiia-Edith, Ms., Legal Secretary,
Confederation of Estonian Trade Unions.
Etats-Unis United States
Estados Unidos
Minister attending the Conference
CHAO, Elaine L., Ms., Secretary of Labor, Department of
Labor.
Person accompanying the Minister
GENERO, Laura, Ms., Associate Deputy Secretary, Office
of the Secretary, Department of Labor.
33
Government Delegates
PONTICELLI, Charlotte, Ms., Deputy Under Secretary,
International Affairs, Department of Labor.
KRILLA, Jeffrey, Mr., Deputy Assistant Secretary, Bureau
of Democracy, Human Rights and Labor, Department
of State.
Advisers and substitute delegates
CHAMBERLIN, John, Mr., First Secretary and Labor
Attaché, Permanent Mission, Geneva.
SHEPARD, Robert B., Mr., Director, Office of
International Organizations, Bureau of International
Labor Affairs, Department of Labor.
Advisers
BARRETT, Joan Mackin, Mr., Manpower Analyst, Office
of International Organizations, Bureau of International
Labor Affairs, Department of Labor.
CHAMMAS, Judith A., Ms., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
CHICK, Anne L., Ms., First Secretary and International,
Resource Management Officer, Permanent Mission,
Geneva.
DE PIRRO, Velia, Ms., Counsellor for Political and
Specialized, Agency Affairs, Permanent Mission,
Geneva.
GORMLY, Sarah, Ms., Labor Economist, Division of
Foreign Economic Research, Bureau of International
Labor Affairs, Department of Labor.
GUTHRIE-CORN, Jeri, Ms., Deputy Director, Office of
Technical Specialized Agencies, Bureau of
International Organization Affairs, Department of
State.
KARESH, Lewis J., Mr., Assistant United States Trade
Representative for Labor, Office of the United States
Trade Representative, Executive Office of the
President.
LEVIN, Matthew, Mr., Attorney Adviser, Division of
Employment and Training, Legal Services, Solicitor's
Office, Department of Labor.
MISNER, Julia E., Ms., Senior Adviser for International
Labor Standards, Office of International Organizations,
Bureau of International Labor Affairs.
SHEA, James W., Mr., Deputy Director, Office of
International Relations, Bureau of International Labor
Affairs, Department of Labor.
SPRING, H. Charles, Mr., Consultant, Office of
International Relations, Bureau of International Labor
Affairs, Department of Labor.
TICHENOR, Warren W., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
VIRAY, James, Mr., Director, Office of International
Labor and Corporate Social Responsability,
Department of State.
MCNELLY, Jennifer, Ms., Employment and Training
Administration, Department of Labor.
Other person attending the Conference
RUDE, James, Mr., International Program Manager, Office
of Trade and Labour Affairs, Bureau of International
Labour Affairs, Department of Labour.
34
Employers' Delegate
POTTER, Edward E., Mr., Director, Global Labor
Relations, Coca-Cola Company.
Adviser and substitute delegate
GOLDBERG, Ronnie L., Ms., Executive Vice-President
and Senior Policy Officer, United States Council for
International Business.
Advisers
FRENCH, Tammy, Mr., Vice-President, Human
Resources, American Seafoods Group.
JOHNSON, Timothy W., Mr., Vice-President, Labor and
Employee Relations, Coca-Cola Enterprises, Inc.
MARCULEWICZ, Stefan Jan, Mr., Partner, Miles and
Stockbridge P.C.
WALKER, Anna, Ms., Senior Management, Worldwide
Government Affairs and Public Policy.
EASTMAN, Michael J., Mr., Executive Director, Labor
Law Policy, United States Chamber of Commerce,
Washington, District of Columbia.
Workers' Delegate
ZELLHOEFER, Jerald A., Mr., AFL-CIO European
Representative.
Adviser and substitute delegate
SWEENEY, John J., Mr., President, AFL-CIO.
Advisers
AVENDANO, Ana, Mrs., Associate General Counsel and
Director, Immigrant Worker Program, AFL-CIO.
GACEK, Stanley, Mr., Assistant Director, International
Affairs Department, AFL-CIO.
GREENFIELD, Deborah, Ms., Associate General Counsel,
AFL-CIO.
HERNSTADT, Owen, Mr., Director, Trade and
Globalization, International Association of Machinists
and Aerospace Workers.
SCHANTZ, Penny, Ms., International Representative,
AFL-CIO.
SHAILOR, Barbara, Ms., Director, International Affairs
Department, AFL-CIO.
SPAULDING, Alan, Mr., Chairman, International Affairs
Committee, Change to Win Federation.
Other persons attending the Conference
FACOTTI, Simone, Ms., AFL-CIO European Office.
HERVIEUX, Jacques, Mr., AFL-CIO European Office.
HIATT, Jonathan P., Mr., General Counsel, AFL-CIO.
LARSON, Ellie, Mr., Executive Director, American Center
for International, Labor Solidarity.
SWEENEY, Maureen, Ms., AFL-CIO.
BAYARD, Marc, Mr., Regional Program Director, Africa,
American Center for International Labor Solidarity.
CHERROUK, Hind, Ms., Program Assistant, Middle East
and North Africa (MENA), American Center for
International Labor Solidarity.
EL SHAZLI, Heba, Ms., Regional Program Director,
Middle East and North Africa (MENA), American
Center for International Labor Solidarity.
RYAN, Timothy, Mr., Regional Program Director,
Asia/Eurasia (AERO), American Center for
International Labor Solidarity.
Ex-Rép. Yougos. de Macédoine
The FYR Macedonia
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia
Minister attending the Conference
Ethiopie
Ethiopia
Etiopía
Minister attending the Conference
ABDELLA, Hassen, Mr., Minister of Labour and Social
Affairs.
Government Delegates
YIMER, Fisseha, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permament Mission, Geneva.
TEFERA, Eskedar, Mrs., Head, International and Public
Relations Department, Ministry of Labour and Social
Affairs.
Advisers and substitute delegates
MITIKU, Getaneh, Mr., Head, Industrial Relations
Department, Ministry of Labour and Social Affairs.
JEBA, Tamiru, Mr., Head, Planning and Programming
Department, Ministry of Labour and Social Affairs.
SHIKETA, Aklilu, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
MULUGETA, Alehone, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
MESKOV, Ljupco, Mr., Minister of Labour and Social
Policy.
Government Delegates
AVRAMCHEV, Georgi, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
TRAJANOV, Stojan, Mr., State Adviser, Ministry of
Labour and Social Policy.
Advisers and substitute delegates
KRSTANOVSKI, Emil, Mr., Junior Assistant, Ministry of
Labour and Social Policy.
UZUNOVSKI, Dusko, Mr., Minister Counselor,
Permanent Mission, Geneva.
SALMANI, Kadrije, Mrs., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
STOJANOVSKI, Dimitar, Mr., President, Organization of
Employers of Macedonia.
Workers' Delegate
MURATOVSKI, Vanco, Mr., President, Federation of
Trade Unions of Macedonia.
Employers' Delegate
ZEWDE, Teshome, Mr., President, Ethiopian Employers'
Federation.
Adviser
PETROVIC, Svetlana, Mrs., President, Confederation of
Free Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
ABADI, Teka, Mr., Board Member, Ethiopian Employers'
Federation.
Fidji
Fiji
Advisers
WORKU, Frehiywot, Mrs., Board Member, Ethiopian
Employers' Federation.
GICHILE, Matewos, Mr., Board Member, Ethiopian
Employers' Federation.
Workers' Delegate
FOLLO, Kasahun, Mr., President, Confederation of
Ethiopian Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
GARED, Mulu, Mr., Head, International Relations
Division, Confederation of Ethiopian Trade Unions.
Minister attending the Conference
ROUNDS GANILAU, Bernadette, Mrs., Minister for
Labour, Industrial Relations, Tourism and
Environment.
Government Delegates
WAQA, Taito, Mr., Permanent Secretary for Labour,
Industrial Relations, Tourism and Environment.
CAWARU, Osea, Mr., Director, Occupational, Health and
Safety Services.
Employers' Delegate
ROBERTS, Kenneth, Mr., Chief Executive Officer, Fiji
Employers Federation (FEF).
35
Workers' Delegate
MANUFOLAU, Daniel Urai, Mr., President, Fiji Trade
Union Congress (FTUC).
Finlande
Finland
Finlandia
ETU-SEPPÄLÄ, Minna, Ms., Senior Legal Adviser,
Finnish Shipowners' Association.
Workers' Delegate
VALKONEN, Marjaana, Ms., Director for International
Affairs, Central Organization of Finnish Trade Unions
SAK.
Adviser and substitute delegate
Minister attending the Conference
CRONBERG, Tarja, Ms., Minister of Labour.
AHOKAS, Heli, Ms., Head of Collective Barganining,
LL.M., Finnish Confederation of Salaried Employees
STTK.
Persons accompanying the Minister
HIMANEN, Vesa, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
POSKIPARTA, Katariina, Ms., State Secretary, Ministry
of Labour.
Government Delegates
SALMENPERÄ, Matti, Mr., Director, Ministry of Labour.
KANGASHARJU, Riitta, Ms., Ministerial Adviser,
Ministry of Labour.
Advisers
LEHTO-KOMULAINEN, Katja, Ms., Legal Adviser,
Central Organization of Finnish Trade Unions SAK.
HEINÄNEN, Salla, Ms., International Secretary,
Confederation of Unions for Academic Professionals in
Finland AKAVA.
France
Francia
Advisers and substitute delegates
MATTILA, Satu, Ms., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
MODEEN, Stina, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
SAASTAMOINEN, Liisa, Ms., Administrator, Legal
Affairs, Ministry of Labour.
HJELT, Jan, Mr., Senior Officer, Ministry of Labour.
REPONEN, Tarja, Ms., Director, Ministry for Foreign
Affairs.
Other persons attending the Conference
SATONEN, Arto, Mr., Chair, Employment and Equality
Committee, Parliament.
ALANKO-KAHILUOTO, Outi, Ms., Member,
Employment and Equality Committee, Parliament.
KYLLÖNEN, Merja, Ms., Member, Employment and
Equality Committee, Parliament.
BÄCKSTRÖM, Ritva, Ms., Councel to the Committee of
Employment and Equality, Parliament.
Employers' Delegate
SAJAVAARA, Anu, Ms., Legal Adviser, Confederation of
Finnish Industries EK.
Adviser and substitute delegate
HIETALA, Harri, Mr., Director-General, Employers'
Association TIKLI.
Advisers
RISKI, Seppo, Mr., Director, Confederation of Finnish
Industries EK.
36
Ministre assistant à la Conférence
BERTRAND, Xavier, M., Ministre du Travail, des
Relations sociales et de la Solidarité.
Personne accompagnant le Ministre
CORTOT, Emmanuelle, Mlle, Conseiller diplomatique du
Ministre, Ministère du Travail, des Relations sociales et
de la Solidarité.
Délégués gouvernementaux
RIPERT, Jean-Maurice, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
AMELINE, Nicole, Mme, Ancien Ministre, Ambassadrice
chargée des Questions sociales et de la Parité dans les
Relations internationales.
Conseillers techniques et délégués suppléants
BOISNEL, Marc, M.
GUILHOU, Christophe, M., Représentant permanent
adjoint, Mission permanente, Genève.
MARTIN, Hubert, M., Conseiller pour les Affaires
sociales, Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques
GIACOMINI, Marc, M., Directeur adjoint des Nations
Unies et des Organisations internationales, Ministère
des Affaires étrangères et européennes.
LECLERC, Agnès, Mme, Déléguée aux Affaires
européennes et internationales, Ministère du Travail,
des Relations sociales et de la Solidarité.
BERNARDI, Laurence, Mme, Conseillère, Sous-Direction
des Affaires économiques, Direction des Nations Unies
et des Organisations internationales, Ministère des
Affaires étrangères et européennes.
RENOUL, Patricia, Mme, Conseillère, Mission
permanente, Genève.
BASSO, Véronique, Mme, Attachée aux Affaires sociales,
Mission permanente, Genève.
COENT, Marie-Christine, Mme, Chef du Bureau des
Affaires multilatérales, Délégation aux Affaires
européennes et internationales, Ministère du Travail,
des Relations sociales et de la Solidarité.
PARRA, Carine, Mme, Chargée de mission, Délégation
aux Affaires européennes et internationales, Ministère
du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité.
TAHERI, Maziar, M., Chargé de mission, Délégation aux
Affaires européennes et internationales, Ministère du
Travail, des Relations sociales et de la Solidarité.
ILLIONNET, Philippe, M., Administrateur en Chef de
1ère classe des Affaires maritimes, Sous-Directeur des
Gens de mer et de l'Enseignement maritime, Direction
des Affaires maritimes, Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement durables.
LEVERT, Eric, M., Administrateur en Chef de 2ème
classe des Affaires maritimes, Adjoint au SousDirecteur des Gens de mer et de l'Enseignement
maritime, Direction des Affaires maritimes, Ministère
de l'Ecologie, du Développement et de l'Aménagement
durables.
MOUSSAT, Alain, M., Directeur du Travail, Chef du
Bureau du Travail maritime, Direction des Affaires
maritimes, Ministère de l'Ecologie, du Développement
et de l'Aménagement durables.
THIERRY, Michel, M., Inspecteur général des Affaires
sociales, Ministère du Travail, des Relations sociales et
de la Solidarité.
RAVAUX, Edith, Mme, Mission budgétaire, Direction des
Nations Unies et des Organisations internationales,
Ministère des Affaires étrangères et européennes.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
BERGEOT-NUNES, Claire, Mme, Direction générale du
Travail, Ministère du Travail, des Relations sociales et
de la Solidarité.
PITARD, Mark, M., Expert, Direction des Affaires
maritimes, Ministère de l'Ecologie, du Développement
et de l'Aménagement durables.
BOUVIER, Jean, M., Attaché principal d'administration
centrale, Chef du Bureau des Etudes juridiques et des
Conventions internationales, Etablissement national des
Invalides de la Marine, Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement durables.
FAURE, Guillaume, M., Attaché d'administration centrale,
Bureau des Etudes juridiques et des Conventions
internationales, Etablissement national des Invalides de
la Marine, Ministère de l'Ecologie, du Développement
et de l'Aménagement durables.
MESLIN, Olivier, M., Administrateur civil hors classe;
Sous-Directeur de la Sécurité sociale des Marins,
Etablissement national des Invalides de la Marine,
Ministère de l'Ecologie, du Développement et de
l'Aménagement durables.
LIVET, Philippe, M., Administrateur principal des
Affaires maritimes, Chef du Service des Actions
interministérielles maritimes et du Littoral, Direction
des Affaires maritimes, Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement durables.
Autres personnes assistant à la Conférence
MATHIEU, Nathalie, Mme, Secrétaire, Mission
permanente, Genève.
BEIGBEDER, Michaël, M., Coordonnateur administratif,
Mission permanente, Genève.
Délégué des employeurs
JULIEN, Emmanuel, M., Directeur Adjoint des Relations
sociales, Mouvement des Entreprises de France
(MEDEF).
Conseiller technique et délégué suppléant
ROILAND, Marie-Paule, Mme, Chargée de mission,
Affaires internationales, Union des Industries et
Métiers de la Métallurgie (UIMM).
Conseillers techniques
LEVESQUE, Alexia, Mme, Conseillère technique, Union
des Industries et Métiers de la Métallurgie (UIMM).
MANUELYAN, Christine, Mme, Chef de Service,
Affaires internationales, Union des Industries et
Métiers de la Métallurgie (UIMM).
BOULIC-RAMAGET, Claire, Mme, Directrice, Déléguée,
CGPME-UIMM.
ANDRIEU, Françoise, Mlle, Membre, Commission sociale
de la Commission Formation-Education (CGPME).
HERVOUET-DION, Marie-Christine, Mme, Conseillère
technique, UAPE-MEDEF.
Délégué des travailleurs
BLONDEL, Marc, M., Ex-Secrétaire général, CGT-FO;
Membre adjoint du Conseil d'administration du BIT.
Conseiller technique et délégué suppléant
VEYRIER, Yves, M., Secrétaire général (Secteur
international - Europe), CGT-FO.
Conseillers techniques
BOSSUAT, Maurice, M., Responsable, Service
international, CFDT.
PECHEROT, Lisa, Mme, Secrétaire permanente, Service
international et Europe, CFDT.
JOUBIER, Jean-Michel, M., Conseiller confédéral, CGT.
RETUREAU, Daniel, M., Conseiller, CGT.
JULIA, Christian, M., Président, FNEMA CFE-CGC.
TRICOCHE, Jean-Claude, M., Secrétaire national, UNSA.
COULON, Pierre-Jean, M., Secrétaire confédéral, CFTC.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
GARRIDO, Raquel, Mme, Conseiller technique, CGT-FO.
MAILLY, Jean-Claude, M., CGT-FO.
JOUAULT, Joël, M., CFDT.
37
DELUZET, Marc, M., CFDT.
Autres personnes assistant à la Conférence
BEKAMBA, Jean-Louis, M., CGT-FO.
GENDRE, Pierre, M., CGT-FO.
TORRES, Lilian, M., CGT-FO.
JUQUEL, Guy, M., CGT.
SAINCY, Bernard, M., CGT.
NAILLOD, Marie-Christine, Mme, CGT.
BOUNEAUD, Hélène, Mlle, CGT.
LEBRIS, Mariannick, Mme, CGT.
COURBE, Jean-François, M., CGT.
GUIGON, Jean-Jacques, M., CGT.
BLAMANGIN, Olivier, M., CGT.
GOIRAND, Pierre, M., CGT.
SCHNITZER-BAMBI, Joëlle, Mme, CGT.
DALBERTO, Bruno, M., CGT.
KARVAR, Anoushed, Mme, CFDT.
MARTINET, Luc, M., CFDT.
FANDOS, Mariano, M., CFDT.
Gabon
Gabón
Ministre assistant à la Conférence
BITOUGAT, Christiane, Mme, Ministre du Travail et de
l'Emploi.
Personnes accompagnant le Ministre
NZIENGUI, François, M., Conseiller du Premier Ministre.
BOUSSAMBA GOYO, Ernestine, Mme, Secrétaire
particulière du Ministre du Travail et de l'Emploi.
Délégués gouvernementaux
AKOE MBA, Jean Baptiste, M., Conseiller du Ministre du
Travail et de l'Emploi.
MOULOMBA NZIENGUI, M., Conseiller du Ministre du
Travail et de l'Emploi.
Conseillers techniques et délégués suppléants
TONDA, Patrice, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
BIVEGHE NDOUTOUME, Jean François, M., Directeur
général du Travail, de la Main-d'oeuvre et de l'Emploi.
OYONO NGOMO, Henri Jacob, M., Directeur général,
Office national de l'Emploi (ONE).
ANGONE ABENA, Mme, Conseillère, Mission
permanente, Genève.
Conseillers techniques
PAMBO, Joseph, M., Directeur des Relations
internationales.
AKONO DIKIGOU, Clarisse, Mme, Attachée, Cabinet du
Ministre du Travail et de l'Emploi.
BEPOSSA YOMBOUE, Toussaint, M., Attaché, Cabinet
du Ministre du Travail et de l'Emploi.
38
LASSY TATY, Raoul, M., Conseiller du Ministre des
Mines, Energie, Pétrole et des Ressources
hydrauliques.
Délégué des employeurs
AWASSI ATSIMADJA, Félicité, Mme, Représentante,
Confédération patronale gabonaise (CPG); Membre
adjoint, Conseil d'administration du BIT.
Conseiller technique et délégué suppléant
QUINIO, Christiane, Mme, Secrétaire générale, CPG.
Délégué des travailleurs
TONDA, Mikiela, M., Secrétaire confédéral,
Confédération syndicale gabonaise (COSYGA).
Conseiller technique et délégué suppléant
ELLA NTSONG, Jacques, M., Président, Confédération
syndicale du Secteur Infrastructure et Equipement
(COSINEQ).
Conseillers techniques
MESSA, MVE Fridolin, M., Président, USAP.
MOUSSAVOU MOUSSAVOU, Etienne, M., Secrétaire
général, Union des Travailleurs gabonais (UTG).
NSIAMA ONTSIA, Jeannette, Mme, Présidente,
Intersyndicale.
FOUTOU, Nicole, Mme, Secrétaire confédérale,
COSYGA.
ZODI, Guy Jonathan, M., Secrétaire confédéral, USAP.
MBINGOU, Joseph, M., Secrétaire confédéral, COSINEQ.
MENDENE, Joseph, M., Secrétaire confédéral, UTG.
Personne désignée en conformité avec l'article
2, alinéa 3 i)
FIOCCA SOUNGUE, Bruno, M., Vice-président,
Intersyndicale.
Gambie
Gambia
Minister attending the Conference
KOLLEY, Abdou, Mr., Secretary of State, Secretary of
State for Trade, Industry and Employment.
Government Delegates
NDOYE, Ebou A.M., Mr., Commissioner of Labour,
Department of Labour.
BARROW, Sambou K., Mr., Senior Human Resource
Economist, Department of State for Trade, Industry and
Employment.
Workers' Delegate
JAMMEH, Dodou, Mr., Administrator, MRC Workers
Union.
Géorgie
Georgia
Government Delegates
CHIPASHVILI, Vladimir, Mr., Minister, Ministry of
Labour, Health and Social Affaires.
GIORGOBIANI, Irakli, Mr., First Deputy Minister,
Ministry of Labour, Health and Social Affaires.
Advisers and substitute delegates
MIKELADZE, Levan, Mr., Ambassador, Permanent
Mission of Georgia, Geneva.
BAKRADZE, Teimuraz, Mr., Minister Plenipotentiary.
TOMASHVILI, Tamar, Mr., Adviser.
Employers' Delegate
MELADZE, Elguja, Mr., President, Georgian Employers'
Association (GEA).
Advisers
GOBIANI, Iamze, Ms., Member, GEA.
NARIMANISHVILI, George, Mr., Member, GEA.
ASANIDZE, Nikoloz, Mr., Member, GEA.
KURDADZE, Giorgi, Mr., Member, GEA.
CHKHEIDZE, Nato, Ms., Member, GEA.
Workers' Delegate
PETRIASHVILI, Irakli, Mr., President, Georgian Trade
Unions Confederation.
Adviser
ARBOLISHVILI, Temur, Mr., President, Tskhinvali
Region Trade Union Centre.
Ghana
Minister attending the Conference
ABUBAKAR, Saddique Boniface, Mr., Minister for
Manpower, Youth and Employment.
Government Delegates
AKUFFO, Emmanuel A., Mr., Chief Director, Ministry for
Manpower, Youth and Employment (MMYE).
ARCHER, Sam Okoampah, Mr., Director, Policy
Planning, Monitoring and Evaluation (PPME), MMYE.
Advisers and substitute delegates
HAGAN, Elizabeth, Ms., Ag. Clo., Labour Department,
MMYE.
ABLO, Mawutor Kwaku, Mr., Deputy Director, PPME,
MMYE.
Advisers
OKOH, Paul, Mr., Chairman, Parliamentary Select
Committee on Employment, Social Welfare and State
Enterprises.
BORTSI, Samuel Yao, Mr., Director/SME Tech., MOTT,
PSI and PSD.
QUAYE, M. Emmanuel, Mr., Chief Director, Ministry of
Fisheries.
ADDO, Alex A., Mr., Deputy Director, Ministry of
Fisheries.
BAAH-DUODU, Kwabena, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
ARYENE, Paul, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
CAESAR-SOWAH, Patrice Adjetey, Mr., Deputy National
Coordinator, NYEP, MMYE.
ASIEDU, Loretta, Mrs., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
JAGRI, Mohammed, Mr., Deputy Ranking, Member
Parliamentary Select Committee, Parliament of Ghana.
Employers' Delegate
COFIE, Charles, Mr., President, Ghana Employers'
Association (GEA), Chief Executive, UNILEVER,
Ghana Ltd.
Advisers and substitute delegates
ARYEE, Joyce Rosalind, Ms., Vice-President, GEA, Chief
Executive, Ghana Chamber of Mines.
ANANG, Karikari Rose, Mrs., Executive Director, GEA.
Advisers
QUASIE, Alice Flavia, Mrs., Director of Human Resource,
Ghana Cocoa Board.
PAIDOO, Henry Atta, Mr., Director of Human Resource,
Ghana Forestry Commission.
MOSES, Anthony King, Mr., Personnel Manager, Director
of Human Resource, West African Mills Co. Ltd.
KABA, Peter Adaliwe, Mr., Chief Executive Officer,
Vice-Chancellors Ghana.
TEDEKU, Gifty Joan, Ms., Operations Manager, Ghana
Dock Labour Co. Ltd.
SEGBEFIA, Wisdom, Mr., General Manager,
Administration, Ghana Ports and Harbour Authority.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
APPIAH-NKANSAH, Irene Stella, Mrs., Chief Officer,
Human Resource Management, Ghana Telecom.
TURKSON, Jane, Ms., Chief Administration, Manager,
New Times Corp.
AMUAH, Joseph Kingsley, Mr., Industrial Relations
Manager, GEA.
DUODU, Charles, Mr., Human Resource Manager, Tema
Oil Refinery (TOR) Ltd.
Other persons attending the Conference
ADEAKYE, Stephen Takyi, Mr., Human Resource
Manager, Beverage Investments Ghana Ltd.
39
AMEYAW, Ralph Osei, Mr., Executive Secretary, Council
for Indigeneous Business Association (CIBA).
TAGOE, Robert Sackey, Mr., Director, Human Resource,
Ghana Civil Aviation Authority.
BONSU, Eric Mensah, Mr., Training Manager, Volta
River Authority (VRA).
QUIST-ADDO, Evelyn, Mrs., Admin. and Human
Resource, Manager, Ghana Chamber of Mines.
DWOMMOH, Seth, Mr., General Manager, Legal
Services, Ghana Commercial Bank.
Workers' Delegate
ADU-AMANKWAH, Kwasi, Mr., General-Secretary,
Ghana Trade Union Congress (GTUC).
Adviser and substitute delegate
DORKENOO, David Kwabla, Mr., Head, International
Affairs Department, GTUC.
Advisers
BONNEY, Alex, Mr., Chairman, GTUC.
OKINE, Abraham Tetteh, Mr., General-Secretary, Public
Serv. Workers' Union, GTUC.
ADJEI, Anita Alberta, Ms., Second Vice Chairperson,
GTUC.
ASHALLEY, Kotei S. Stephen, Mr., Deputy General
Secretary, Industrial and Commercial Workers' Union.
Grèce
Greece
Grecia
Ministre assistant à la Conférence
MAGGINAS N., Vasilios, M., Ministre de l’Emploi et de
la Protection sociale.
Personnes accompagnant le Ministre
VERROS, Franciscos, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
DIAMESIS, Michel Christos, M., Représentant permanent
adjoint, Ministre-Conseiller, Mission permanente,
Genève.
TAOUSIANI, Evangelia, Mme, Cabinet du Ministre de
l'Emploi et de la Protection sociale.
ZERVOS, Georges, M., Chef, Autorité regleméentaire
Emploi et Formation professionnelles SA.
ANAGNOSTOPOULOS, Alexis, M., Cabinet du Ministre
de l'Emploi et de la Protection sociale.
PARDALIS, Christos, M., Cabinet du Ministre de l'Emploi
et de la Protection sociale.
Délégués gouvernementaux
GIAKOUMATOS, Gerassimos, M., Secrétaire d'Etat,
Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale.
CAMBITSIS, Andreas, M., Ministre-Conseiller, Mission
permanente, Genève.
40
Conseillers techniques et délégués suppléants
KONTOS, Dimitrios, M., Secrétaire général, Ministère de
l'Emploi et de la Protection sociale.
KOUROUSIS, Christos, M., Secrétaire Spécial, Ministère
de l'Emploi et de la Protection sociale.
TSILLER, Fotini, Mme, Directrice, Direction des
Relations internationales, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
CHRYSANTHOU, Eudokia, Mme, Chef, Section des
Relations avec l'OIT, Direction des Relations
internationales, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
Conseillers techniques
TSOUMANI, Evgenia, Mme, Secrétaire générale,
Secrétariat général de l'Egalité des Sexes.
KYRIAKOU, Styliani, Mme, Attachée, Mission
permanente, Genève.
VOSIKI KOSMATOPOULOU, Maria, Mme, Déléguée au
Conseil d'administration de l'OIT.
GINALAS, Tryfon, M., Directeur, Direction des
Conditions de Travail, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
MITSAKAKI-BORA, Sofia, Mme, Directrice, Direction
de la Sécurité des Agriculteurs et des groupes non
assurés, Secrétariat général de la Sécurité sociale,
Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale.
BOUMBOPOULOS, Georgios, M., Commandant,
Direction des Relations du travail maritime, Ministère
de la Marine marchande.
MOSCHOPOULOS, Fotios, M., Chef de section, Direction
des Conditions de travail, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
BAGGE-MICHOU, Evangelia, Mme, Chef de section,
Direction de la Securité sociale transnationale,
Secrétariat général de la Sécurité sociale, Ministère de
l'Emploi et de la Protection sociale.
GKOUVA, Myrto, Mme, Fonctionnaire, Direction des
Relations internationales, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
ANTONOPOULOU, Georgia, Mme, Fonctionnaire,
Direction des Relations internationales, Ministère de
l'Emploi et de la Protection sociale.
SYROU, Pandora, Mme, Fonctionnaire, Direction de la
Politique sociale, Ministère de l'Economie et des
Finances.
PALLA, Ioanna, Mme, Fonctionnaire, Unité d'Analyse et
de Documentation, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
KOUKOULES, Georgios, M., Président, Organisme de
Médiation et d'Arbitrage.
PEDIOTOU-BOUGA, Irini, Mme, Directrice générale de
l'Assistance administrative, Ministère de l'Emploi et de
la Protection sociale.
MAGGAS, Konstantinos, M., Directeur général du
Travail, Ministère de l'Emploi et de la Protection
sociale.
KRAPSITIS, Ioannis, M., Directeur général, Conditions et
Hygiène de Travail, Ministère de l'Emploi et de la
Protection sociale.
NANI, Konstantina, Mme, Fonctionnaire, Direction de
l'Emploi, Ministère de l'Emploi et de la Protection
sociale.
KAZA, Athina, Mme, Fonctionnaire, Inspection du
Travail, Ministère de l'Emploi et de la Protection
sociale.
VOUSVOURAS, Christian, M., Attaché, Mission
permanente, Genève.
ZAKYNTHINAKI, Marina, Mme, Conseillère (Presse),
Mission permanente, Genève.
Autres personnes assistant à la Conférence
MAGGINAS N., Vasilios, M., Ministre de l'Emploi et de
la Protection sociale.
STIKA, Maria, Mme, Attachée (Presse), Mission
permanente, Genève.
PETMEZAKIS, Georgios, M., Premier secrétaire, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
KYRIAZIS, Charitos, M., Vice-Président, Fédération des
Industries grecques.
Conseillers techniques et délégués suppléants
ARMENAKIS, Dimitrios, M., Président, Conférération
nationale du Commerce grec.
VAYAS, Antonios, M., Conseiller du Travail, Fédération
des Industries grecques.
Conseillers techniques
BARDANI, Eirini, Mme, Coordinatrice du Réseau sur les
Relations industrielles et la Politique sociale,
Fédération des Industries grecques.
PAPAIOANNOU, Lambros, M., Avocat, Fédération des
Industries grecques.
SKIADAS, Alexandros, M., Personnel de soutien aux
délégations, Fédération des Industries grecques.
MOUDOPOULOS, Stavros, M., Professeur, Université
d'Athènes, Confédération des Petits et Moyens
Entrepreneurs, Artisanats et Commerçants.
KARELLAS, Panagis, M., Président, Association
commerciale d'Athènes.
IOANNIDOU, Efthymia, Mme, Conseillère,
Confédération nationale du Commerce grec.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
ZOULOVITS, Margarita, Mme, Secrétaire générale,
Association commerciale d'Athènes.
TSENTOS, Georgios, M., Confédération des Petits et
Moyens Entrepreneurs, Artisanats et Commerçants.
OIKONOMOU, Athanasios, M., Confédération des Petits
et Moyens Entrepreneurs, Artisanats et Commerçants.
BAXEVANIS, Michalis, M., Confédération nationale du
commerce grec.
Autre personne assistant à la Conférence
KOSMA, Athina, Mme, Personnel de soutien aux
délégations, Confédération des Petits et Moyens
Entrepreneurs, Artisanats et Commerçants.
Délégué des travailleurs
PANAGOPOULOS, Yiannis, M., Président, Confédération
générale des Travailleurs de Grèce.
Conseillers techniques et délégués suppléants
POUPAKIS, Konstantinos, M., Secrétaire général,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
TZOTZE-LANARA, Zoe, Mme, Secrétaire des Relations
internationales, Confédération générale des
Travailleurs de Grèce.
Conseillers techniques
DASSIS, Georgios, M., Secrétaire des Relations
internationales, Institut du Travail, Confédération
générale des Travailleurs de Grèce.
VARCHALAMA, Elli, Mme, Conseillère juridique,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
KOUTRAS, Theodoros, M., Membre du Comité exécutif,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
CHARALAMPIDOU, Despina, Mme, Secrétaire générale
adjointe, Syndicat régional de Thessalonique.
GOUVERI, Eleftheria, Mme, Secrétaire générale, Syndicat
régional du Pirée.
FRAGKOPOULOS, Angelos, M., Membre de la Direction,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
KRATIMENOU, Vassiliki, Mme, Relations
internationales, Confédération générale des
Travailleurs de Grèce.
PSAROYIANNI, Kyriaki, Mme, Relations internationales,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
ORFANOS, Nikolaos, M., Président, Fédération des
Travailleurs des Raffineries et d'Industrie chimique.
PERPERIDIS, Ilias, M., Vice-Président, Syndicat régional
de Thessalonique.
Autres personnes assistant à la Conférence
PECHLIVANIDOU, Evangelia, Mme, Relations
internationales, Confédération générale des
Travailleurs de Grèce.
PETROPOULOU, Ioulia, Mme, Relations internationales,
Confédération générale des Travailleurs de Grèce.
POLYZOGOPOULOS, Christos, M., Président, Comité
économique et social.
ANALYTIS, Nikolaos, M., Président, Réseau sur la
Responsabilité sociale de l'Entreprise.
41
Guatemala
Ministro asistente a la Conferencia
COLMENARES, Rodolfo, Sr., Ministro de Trabajo y
Previsión Social.
Delegados gubernamentales
LOBOS, Rafael, Sr., Viceministro de Trabajo y Previsión
Social.
MARTINEZ, Carlos, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos
CHAVEZ, Angela, Sra., Ministro Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
HOCHSTETTER, Stephanie, Sra., Consejero, Misión
Permanente, Ginebra.
MARTÍNEZ, Ingrid, Sra., Primer Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
URRUELA, Soledad, Sra., Segundo Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
BARRIOS MONZON, Sulmi Leticia, Sra., Primer
Secretario, Misión Permanente, Ginebra.
VALDES RANK DE SPERISEN, Elizabeth, Sra., Tercer
Secretario, Misión Permanente, Ginebra.
Otra persona que asiste a la Conferencia
DE LEON REYES, Beatriz, Sra., Magistrada Corte
Suprema de Justicia.
Delegado de los empleadores
RICCI, Guido, Sr., Asesor Laboral, Comité Coordinador
de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y
Financieras (CACIF).
Consejero técnico y delegado suplente
VALENZUELA, Augusto, Sr., Asesor, CACIF.
Delegado de los trabajadores
PINZON, José, Sr., Sindicalista, CGTG.
Consejero técnico y delegado suplente
MESÍAS, Arturo, Sr., Sindicalista, Federación Nacional de
Sindicatos de Trabajadores del Estado de Guatemala
(Fenasteg).
Guinée
Guinea
Ministre assistant à la Conférence
DIALLO, Ahmadou, M., Ministre de l'Emploi, de la
Fonction publique et de la Réforme de
l'Administration.
42
Personne accompagnant le Ministre
DIALLO, Boubacar, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
DIALLO, Mamadou Issa Dilé, M., Conseiller, chargé de
Mission, Ministère de l'Emploi de la Fonction publique
et de la réforme de l'Administration.
DIALLO, Nounkouman, M., Directeur national de
l'Emploi et de la Réglementation du Travail.
Conseillers techniques et délégués suppléants
TOURE, Mame Penda, Mme, Directrice, Agence
guinéenne pour la Promotion de l'Emploi.
DOUMBOUYA, Mamady, M., Inspecteur général du
Travail.
Conseillers techniques
CAMARA, Fodé, M., Premier Secrétaire, Mission
permanente, Genève.
KABA, Arafan Kabinet, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
MONLMOU, Pierre, M., Conseiller, Chargé des questions
sociales et humanitaires, Mission permanente, Genève.
DIAKITE, Ousmane, M., Conseiller économique,
humanitaier et social, Mission permanente, Genève.
DIAKITE, Kanny, Mme, Directrice nationale de la
Promotion et de la Protection sociale.
DRAMOU, Albert, M.
DIALLO, Dian Bailo, M., Directeur, Pêche artisanale,
Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture.
KOUROUMA, Aminata, Mme, Première Secrétaire,
Mission permanente, Genève.
DIALLO BARRY, Kadiatou, Mme
SYLLA TALL, Astou, Mme
Autre personne assistant à la Conférence
CAMARA, Fanta Cheick, Mlle, Stagiaire.
Délégué des employeurs
DABO, Abdoulaye Dima, M., Secrétaire Général, Conseil
du Patronat guinéen.
Conseillers techniques
DIALLO, Youssouf, M., Président, Conseil du Patronat.
BANGOURA, Abdoul Karim, M.
BANGOURA, Ahmed Fernand, M.
SY DIALLO, Mariame Satina, Mme
TRAORE, Makalé, Mme
DIALLO, Fatoumata Binta, Mme
DIALLO, Morlaye, M., Membre du Bureau exécutif,
Conseil du Patronat guinéeen.
Délégué des travailleurs
DIALLO, Rabiatou Serah, Mme, Secrétaire générale,
CNTG.
Conseiller technique et délégué suppléant
FOFANA, Ibrahima, M., Secrétaire général, USTG.
Conseiller technique
SALIU DJALÓ, Mamadu, M., Chambre du Commerce, de
l'Industrie et de l'Agriculture, (CCIA).
Conseillers techniques
TOURE, Yamodou, M., Secrétaire général, ONSLG.
CAMARA, Lounseny, M.
BANGOURA, Magbé, Mme, Secrétaire générale,
Confédération guinéenne des Syndicats libres (CGSL).
DIABATE, Koura, Mme, Membre, Bureau exécutif,
Confédération générale des Travailleurs guinéens
(CGTG).
DIAKITÉ, Fatoumata, Mme
DIALLO, Bah Mariama Penda, Mme
DIAWARA, Idrissa, M.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
SOUMAH, Louis M'Bemba, M.
CAMARA, Kalagban, M.
MARA, Aboubacar Sidiki, M., Secrétaire général adjoint,
Union générale des Travailleurs de Guinée (UGTG).
SYLLA, Mohamed, M.
Autres personnes assistant à la Conférence
KEITA, Aboubacar Sidiki, M.
KEITA, Mohamed Lamine, M.
FAQUES, Ibrahima Henry, M.
CAMARA, Ibrahima Sory, M.
BALDE, Hassane, M.
SANGARE, Karifa, M.
DIALLO, Abdoulaye Lélouma, M.
SAM, Mamadou, M., Journaliste, Cameraman, RTG.
Délégué des travailleurs
LIMA DA COSTA, Sebastião Desejado, M., Secrétaire
général, Union national des Travailleurs de GuinéeBissau, (UNTG).
Conseiller technique
CABRAL, Filomeno, M., Secrétariat national,
Confédération générale des Syndicats indépendants Guinée-Bissau (CGSI-GB).
Guinée équatoriale
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial
Ministro asistente a la Conferencia
OYO EBULE, Evangelina-Filomena, Sra., Ministra
Asistenta de Trabajo y Seguridad Social.
Delegados gubernamentales
OSA OSA EKORO, Jerónimo, Sr., Vice-Ministro,
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
MEYE EYANG, Amadeo-Nse, Sr., Secretario General,
Ministerio de Trabajo.
Consejero técnico
Guinée-Bissau
Guinea-Bissau
ENSEMA AVOMO, Vicente, Sr., Ministerio del Trabajo.
Delegado de los empleadores
Ministre assistant à la Conférence
MILACO, Pedro Morato, M., Ministre de la Réforme
administrative, de la Fonction publique et du Travail.
Personnes accompagnant le Ministre
NHATE, Jaime José, M., Chef, Cabinet du Ministre.
MENDES, Luis Ulundo, M., Directeur général, Institut
national de la Prévoyance sociale.
Délégués gouvernementaux
ALBERTO, Augusto, M., Directeur général du Travail.
NA ISNA, Quileiche, M., Directeur, Cabinet d'Etudes,
Planification et Coopération.
MATSEN MAKOSSO, Mariano, Sr., Presidente.
Consejero técnico
KASSEN IRDI, Mohamed, Sr.
Delegado de los trabajadores
SHONIBARE, Enriqueta, Sra.
Consejero técnico
MICHA MAYE, Antonio, Sr.
Haïti
Haiti
Haití
Délégué des employeurs
CORREIA DIAS, Armando, M., Chambre du Commerce,
de l'Industrie et de l'Agriculture (CCIA).
Ministre assistant à la Conférence
GERMAIN, Gérald, M., Ministre des Affaires sociales et
du Travail.
43
Délégués gouvernementaux
BOYER, Jean Alix, M., Directeur général, Ministère des
Affaires sociales et du Travail.
PIERRE, Jean-Claude, M., Chargé d'affaires a.i., Mission
permanente, Genève.
Conseillers techniques et délégués suppléants
LOUISSAINT, Michel, M., Ministère des Affaires sociales
et du Travail.
JULES, Moïse, M., Directeur régional, Ministère des
Affaires sociales et du Travail.
Conseillers techniques
ALEXANDRE, Jean Bony, M., Ministre Conseiller,
Mission permanente, Genève.
DORSAINVILLE, Frantz, M., Ministre Conseiller,
Mission permanente, Genève.
LOUIS-PIERRE, Joseph, M., Directeur du Travail,
Ministère des Affaires sociales et du Travail.
ST-AMOUR, Pierre Mary Guy, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
VICTOR, Guirlaine, Mme, Directrice exécutive,
Association des Industries d'Haïti.
Consejero técnico y delegado suplente
PONCE TURCIOS, Jorge Augusto, Sr., Asesor Ministra,
Secretaria de Trabajo.
Consejero técnico
PEREZ, Mauricio, Sr., Agregado, Misión Permanente,
Ginebra.
Delegado de los empleadores
URTECHO LOPEZ, Armando, Sr., Asesor, Consejo
Hondureño de la Empresa Privada (COHEP).
Consejero técnico y delegado suplente
GALEANO FLORENTINO, Oscar Manuel, Sr.,
Vicepresidente, COHEP.
Consejeros técnicos
MICHELETTI, Marco Polo, Sr., Asesor Agricola,
COHEP.
MARTINEZ, José, Job, Sr., Asesor, AHDIVA.
Delegado de los trabajadores
FUENTES, Altagracia, Sra., Secretaria General,
Confederación de Trabajadores de Honduras (CTH).
Conseiller technique
PIERRE-FRANÇOIS, Jean-Dany, M., Conseiller,
Chambre Haïtiano-Américaine.
Délégué des travailleurs
LEBRUN, Jean-Claude, M., Secrétaire général, CTH.
Conseillers techniques
PIERRE, Leonel, M., Conseiller, CSH.
ALMEUS SAINT CLAIR, Marie Denise, Mme,
Conseillère, CTH.
Honduras
Ministro asistente a la Conferencia
MONCADA GODOY, Rixi Romana, Sra., Secretaria de
Estado en los Despachos de Trabajo y Seguridad
Social.
Delegados gubernamentales
BU FIGUEROA, Gracibel, Sra., Consejero Encargado de
Negocios, Misión Permanente, Ginebra.
URBIZO PANTING, Delmer, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
Hongrie
Hungary
Hungría
Government Delegates
SZELEI KISS, Gyula, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
HÉTHY, Lajos, Mr., Adviser to the Prime Minister.
Adviser and substitute delegate
BLAZSEK, Dóra, Ms., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
Advisers
HENGER, Péter, Mr., Counsellor, Ministry of Economy
and Transport.
HORVÁTH, István, Mr., Head of Department, Ministry of
Social Affairs and Labour.
KÓBOR, Ágnes, Ms., Counsellor, Ministry of Social
Affairs and Labour.
PELEI, Krisztina, Ms., Expert, Ministry of Social Affairs
and Labour.
THÁR, Orsolya, Ms., Expert, Ministry of Social Affairs
and Labour.
KLEKNER, Péter, Mr., Senior Adviser to the Minister,
Ministry of Social Affairs and Labour.
Other person attending the Conference
SIMON, Gábor, Mr., Member of Parliament.
44
Employers' Delegate
ROLEK, Ferenc, Mr., Vice President, Confederation of
Hungarian Employers and Industrialists.
Advisers and substitute delegates
CSUPORT, Antal, Mr., Managing Director, National
Confederation of Companies for Strategic Services and
Public Utilities.
SZABADKAI, Antal, Mr., Secretary General, Union of
Agrarian Employers.
Advisers
BOROSNÉ-BARTHA, Terézia, Mrs., International
Director, Confederation of Hungarian Employers and
Industrialists.
G. TÓTH, Károly, Mr., Consultant, National
Confederation of Companies for Strategic Services and
Public Utilities.
ROÓZ, József, Mr., Co-president, National Association of
Entrepreneurs and Employers.
SZÜCS, György, Mr., President, National Association of
the Industrial Corporation.
Iles Salomon Solomon Islands
Islas Salomón
Government Delegates
AGOVAKA, Peter, Mr., Minister of Commerce, Industries
and Employment.
UNUSI, Ronald, Mr., Commissioner of Labour.
Employers' Delegate
TUHANUKU, Daniel, Mr., Chief Executive Officer,
Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
KAGOVAI, Tony, Mr., General-Secretary, Solomon
Islands Council of Trade Unions.
Inde
India
Workers' Delegate
Ministers attending the Conference
PALKOVICS, Imre, Mr., National Federation of Workers'
Councils.
FERNANDES, Oscar, Mr., Minister of State (IC) for
Labour and Employment, Government of India.
MAJHI, Prithbi, Mr., Labour Minister, Government of
State of Assam, India.
ANBARASAN, T.M., Mr., Labour Minister, Government
of Tamil Nadu, India.
BANERJEE, Mrinal, Mr., Labour Minister, Governmemt
of West Bengal, India.
Advisers and substitute delegates
CZUGLERNÉ-IVÁNY, Judit, Mrs., Director, Human
Rights and Labour Standards, National Federation of
Workers' Councils.
GYÖRGY, Károly, Mr., International Secretary, National
Confederation of Hungarian Trade Unions.
Advisers
AGG, Géza, Mr., Expert, Cooperative Forum of Trade
Unions.
GASKÓ, István, Mr., President, Democratic League of
Independent Trade Unions.
GERGELY, Pál, Mr., Senior Expert, National Federation
of Autonomous Trade Unions.
HUSZTA, Krisztián, Mr., Expert, Democratic League of
Independent Trade Unions.
MÁTHÉNÉ-BERTÓK, Judit, Mrs., Legal Adviser,
Democratic League of Independent Trade Unions.
TÓTH, Attila, Mr., Adviser, Confederation of Unions of
Professionals.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
PATAKY, Péter, Mr., President, National Confederation of
Hungarian Trade Unions.
Persons accompanying the Minister
SHETTY, B.N., Mr., OSD to Minister of State (Labour
and Employment), Government of India.
KHANNA, Ramesh Kumar, Mr., Secretary (Labour),
Government of Tamil Nadu.
Government Delegates
PILLAI, Sudha, Mrs., Secretary (Labour and
Employment).
SINGH, Swashpawan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Adviser and substitute delegate
KRISHNAN, S., Mr., Additional Secretary, Ministry of
Labour and Employment.
Advisers
GROVER, M.S., Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
SRIVASTAVA, S.K., Mr., Joint Secretary, Ministry of
Labour and Employment.
PRASAD, Sharda, Mr., Joint Secretary and DirectorGeneral, Employment and Training, Ministry of Labour
and Employment.
45
TRIVEDI, V.K., Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
SINGH, A.V., Mr., Director, Ministry of Labour and
Employment.
MATHUR, Hari K., Mr., Under Secretary, Ministry of
Labour and Employment.
NAIR, M.K.R., Mr., Commissioner (Fisheries),
Department of Animal Husbandry.
JOTHIRAMALINGAM, K., Mr., Principal Secretary
(Labour), Karnataka.
Employers' Delegate
BAALAKRISHSNAN, K.G., Mr., President, AIOE,
Council of Indian Employers (CIE).
Advisers
VENKATARAMANI, N., Mr., President, Employees
Federation of India (EFI), CIE.
DEWAN, S.M., Mr., Director-General, Standing
Conference of Public Enterprises, CIE.
BEHURIA, S., Mr., Chairman, CIE.
PATIL, Sharad S., Mr., Secretary-General, EFI, CIE.
PANT, B.P., Mr., Secretary, CIE.
BABULAL, B. Todi, Mr., Ex-President, All India
Manufacturers' Organisation (AIMO).
GUPTA, Sushil Kumar, Mr., General-Secretary, LUB.
GANDHI, Mohit, Mr., Deputy Director, CII.
Workers' Delegate
DAVE, Hasmukh Lal Gaurishanker, Mr., Bhartiya
Mazdoor Sangh (BMS).
Advisers
SAJINARAYANAN, C.K., Mr., Bhartiya Mazdoor Sangh.
ADYANTHAYA, N.M.
N.M., Mr., Vice-President, Indian National Trade Union
Congress (INTUC).
SINGH, Ashok Kumar, Mr., Vice-President, INTUC.
ROYE, Swadesh Dev, Mr., National Secretary, Centre of
Indian Trade Unions (CITU).
THOMAS, Thampan, Mr., President, Hind Mazdoor Sabha
(HMS).
MADHO, Deshkar Manohar, Mr., Vice-President, All
India Trade Union Congress (AITUC).
SAHA, P. Sankar, Mr., General-Secretary, United Trade
Union Centre (LS).
Indonésie
Indonesia
Minister attending the Conference
SUPARNO, Erman, Mr., Minister of Manpower and
Transmigration.
Persons accompanying the Minister
PRAYUDI, R. Pudyo, Mr., Specialist Assistant, Ministry
of Manpower and Transmigration (MoMT).
SULISTYONO, S., Mr., ADC, MoMT.
46
SAID, Hasanudin, Mr., Member, House of
Representatives, Committee IX.
SIREGAR, Anshory, Mr., Member, House of
Representatives, Committee IX.
SITORUS, Victor Nicholas, Mr., Staff, Office of the
Minister.
Government Delegates
SALEH, Harry Heriawan, Mr., Secretary-General, MoMT.
WIBISONO, Makarim, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
SETIOKO, Besar, Mr., Director-General, MoMT.
TJAHAJANA, Agus, Mr., Secretary-General, Minister of
Industry.
PUJA, Iga Wesaka, Mr., Ambassador, Permanent Mission,
Geneva.
SINAGA, Tianggur, Ms., Senior Adviser, MoMT.
POERNOMO, Soen'an Hadi, Mr., Secretary DirectorGeneral, MoSF.
SUWARNA, Sutanto, Mr., Acting Head, Center of
Administration for International Cooperation, MoMT
RADJA, Suaji, Mr., Deputy Director, Ministry for Foreign
Affairs (MoFA).
SOMANTRI, Acep, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers
NAPITUPULU, Togarisman, Mr., Head, Center for
Manpower Data and Information, MoMT
SIMBOLON, Irianto, Mr., Director, MoMT.
AGAH, Hariyadi, Mr., Deputy Director, MoMT.
DARADJAT, Adjat, Mr., Secretary Director-General,
MoMT.
KUNCORO, Mudrajad, Mr., University.
SUNOTO, S., Mr., Head Division, Ministry of Sea and
Fisheries.
SASTRADIREDJA, Suryana, Mr., Deputy Director,
MoFA.
HENDARTI, Tati, Ms., Secretary Director-General,
MoMT.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
ZAKIYUDIN, Zakiyudin, Mr., Head Division, Ministry of
Industry.
TRISIANA, Eva, Ms., Head Subdivision, MoMT.
SUWARDJO, Djojo, Mr., Head Division, Ministry of Sea
and Fishery.
SJARIF, Baithur, Mr., Head Division, Ministry of Sea and
Fishery.
WITJAKSONO, Guntur, Mr., Deputy Director, MoMT.
ADRIANSYAH, Yasmi, Mr., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
RUMONDANG, Haiyani, Ms., Head Division, MoMT.
HARTAWAN, Budi, Mr., Head Division, MoMT.
Employers' Delegate
RACHMAN, Hasanuddin, Mr., Employers' Association of
Indonesia (DPN APINDO).
Advisers and substitute delegates
IKHWAN, Muhammad, Mr., BP Migas.
MARTONO, F.X, Sri, Mr., Astra International Co.
SURYANI, Eva, Ms., Prudential Insurance Co.
SARASWATI, S., Ms., Exxon Mobil Oil Ind.
Advisers
ANSYORI, Ahmad, Mr., Labour Soc. Co.
HIDAYAT, Beni Syarif, Mr., Pertamina Co.
FEBIANA, Twenty, Ms., Cnooc SES Ltd.
JAMAL, Bakhdiat, Mr., Pertamina Co.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
RACHMAN, Rafida H., Ms., DPN APINDO.
KUDONARPODO, Lukman, Mr., Yogya Foundation.
SALEH, Khairul, Mr., Pertamina Co.
YASAR, Iftida, Ms., BP Migas.
Other persons attending the Conference
INDRIYATI, I., Ms., BP Migas.
SUPIRMAN, S., Mr., BP Migas.
MAS'ADI, Didik, Mr., DPN APINDO.
FAUZIAH, Yuni, Ms., BP Migas.
HARDIONO, H., Mr., BP Migas.
ISTRIYANTO, Dwi, Mr., BP Migas.
TAUFIQURRAHMAN, T., Mr., Pertamina Co.
WARMAN, Aditya, Mr., Astra International Co.
NOOR, Djufri, Mr., BP Migas.
République islamique d'Iran
Islamic Republic of Iran
República Islámica del Irán
Minister attending the Conference
JAHROMI, Mohammad, Mr., Minister of Labour and
Social Affairs.
Persons accompanying the Minister
MOAYERI, Alireza, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
SAJADPOUR, Mohammad Kazem, Mr., Deputy
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
MOHAMMAD HASHEM, Ahmad, Mr., Expert, Ministry
of Labour.
ASADI AFSHAR, Abdolah, Mr., Expert, Ministry of
Labour.
PAPI, Hossein, Mr., Member, Islamic Counsultative
Assembly (Parliament).
ABASPOUR, Mohammad, Mr., Member, Islamic
Counsultative Assembly (Parliament).
Government Delegates
SHAHMIR, Amir Hossein, Mr., Labour Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
MARVI, Ali, Mr., Deputy Minister of Labour and Social
Affairs.
Workers' Delegate
DAVID, C.H., Mr., Chairman, Confederation of All
Indonesian's Trade Union (KSPSI).
Advisers and substitute delegates
HASAN, Abdul Azis, Mr., General Chairman, Federation
of BUMN Trade Union
MOSSI, Thamrin, Mr., President, Committee KSPSI.
SILABAN, Rekson, Mr., President, Confederation KSBSI.
SIAHAAN, Moses S P, Mr., Chairman, Indonesian
Transport Trade Union.
Advisers
AS'AD, H.M., Mr., KSPSI
HARISTAWATI, H., Ms., Confederation KSPSI.
TAMBING, Mathius, Mr., Confederation KSPSI.
SIDABUTAR, Alboin, Mr., Chairman, Confederation
KSPSI.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
LANAMANA, Oris, Mr., KSPSI
Advisers and substitute delegates
NATEGH NOURI, Hossein, Mr., Adviser to the Minister
and Director General for International Affairs.
BAYAT MOKHTARI, Rashid, Mr., Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
Advisers
FOULADVAND, Shahrzad, Ms., Senior Expert,
International Labour Studies, Ministry of Labour.
GHOLAMREZAEI, Sussan, Ms., Expert, International
Affairs, Ministry of Labour.
AGHAJANI, Homeira, Ms., Expert, International Affairs.
MOHAMMADZADEH, Hossein, Mr., Assistant to the
Director-General, Labour Inspection Office.
ZARIFI AZAD, Esmail, Mr., Head, Administration and
Policy making of Labour Relations Department.
BEHZAD, Ramin, Mr., Head, Labour Market Statistics
Analysis Department.
MOHMMADPOUR, Majid, Mr., Head, Administrative
Reformation, Renovation and Budgetary.
Employers' Delegate
AHAMDKHANLOU, Abolfazl, Mr., Iran's High Centre of
Employers.
Adviser and substitute delegate
MOTAMEDI, Amir Masoud, Mr., Member, Iran
Confederation of Employers Associations, (ICEA).
47
Advisers
KHAKI, Reza, Mr., Member, Board of the Iran's High
Centre of Employers.
SALIMI, Seyed Hossein, Mr., Member, Board of the Iran's
High Centre of Employers.
Workers' Delegate
BORHANI, Naser, Mr., Chairman, Board of the High
Centre of Islamic Labour Councils.
Adviser and substitute delegate
Employers' Delegate
AHMMED, Hussain Ali Ahmmed, Mr., Iraqi Industrial
Union.
Adviser and substitute delegate
TURQUI, Kadhim, Mr., Iraqi Industrial Union.
Workers' Delegate
AL-SAEDI, Ali Raheem Ali, Mr., Member, Executive
Bureau; Focal Point, Labour and Social Security Issues,
General Federation of Iraqi Workers (GFIW).
LARMAEI, Nabi Rasouli, Mr., Member, Board of the
High Centre of Islamic Labour Councils.
Advisers
GHADERI, Davood, Mr., Member, Board of the High
Centre of Islamic Labour Councils.
ABDI, Ghafour, Mr., Member, Board of the High Centre
of Islamic Labour Councils.
GUIVE, Rafatian, Mr.
Adviser
HAMAD, Mahal Hardan Hamad, Mr.
Irlande
Ireland
Irlanda
Government Delegates
Iraq
Minister attending the Conference
AL-SHAIKH RADHI, Mahmood Mohamad, Mr., Minister
of Labour and Social Affairs.
Persons accompanying the Minister
AL-SHIBIB, Baha H., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
AL-ANBAKI, Majid, Mr., Minister Plenipotentiary,
Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
EL-SOODANI, Kadhum Shamkhy, Mr., General-Director
a.i., Research National Center.
MOHAMMED ALI, Riyadh Hassan Mohammed Ali, Mr.,
General-Director a.i., Labour and Internship Service.
Advisers
AL-JAF, Adnan Mohammed, Mr., Minister of Labour,
Kurdistan Regional Government.
AL-THIWAINY, Hilal Jasim D., Mr., General-Director
a.i., Health and Professional Safety National Center.
MINDAN, Hussain Ali Mindan, Mr., Vice DirectorGeneral, Social Security and Retirement Service.
HASSAN, Dhiya Q., Mr., Office of the Minister of Labour
and Social Affairs.
FADHLI, Ban, Mrs., Third Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
FATTAH, Zaki Mohammed, Mr., Office of the Minister of
Labour and Social Affairs, Gurdistan Regional
Government.
48
WALSH, John, Mr., Assistant Secretary, Department of
Enterprise, Trade and Employment.
KAVANAGH, Paul, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
LAIRD, Éamonn, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
CUNNIFFE, Michael, Mr., Principal Officer, Department
of Enterprise, Trade and Employment.
Advisers
DOHENY, Frank, Mr., Assistant Principal, Department of
Enterprise, Trade and Employment.
O'CALLAGHAN, Thomas, Mr., Marine Survey Office,
Department of Transport.
SAVAGE, Caroline, Ms., Higher Executive Officer,
Department of Enterprise, Trade and Employment.
TIERNEY, Mícheál, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
MAHER, Órla, Ms., Third Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
KENNAN, Danielle, Ms., Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
LOUGHEED, Heidi, Ms., Senior Policy Executive, Policy
Division, Irish Business and Employers' Confederation.
Workers' Delegate
LYNCH, Esther, Ms., Legislation and Public Affairs
Officer, Irish Congress of Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
BYRNE, Catherine, Ms., Congress Executive Member,
Irish Congress of Trade Unions.
Islande
Iceland
Islandia
Minister attending the Conference
SIGURDARDÓTTIR, Jóhanna, Mrs., Minister of Social
Affairs.
Person accompanying the Minister
ARNLJÓTSDÓTTIR, Ragnhildur, Ms., Permanent
Secretary, Ministry of Social Affairs.
Government Delegates
ÁRNASON, Kristinn F., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
KRISTINSSON, Gylfi, Mr., Director, Ministry of Social
Affairs.
Advisers and substitute delegates
KRISTJANSSON, Ragnar G., Mr., Counsellor, Deputy
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
JONSSON, Thorbjorn, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
KONRADSSON, Sverrir, Mr., Legal Adviser, Icelandic
Maritime Administration.
FRIDRIKSSON, Ingolfur, Mr., Attaché, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
STEFÁNSDÓTTIR, Hrafnhildur, Ms., Chief Attorney at
Law, Confederation of Icelandic Employers.
Adviser and substitute delegate
MAGNUSSON, Jon H., Mr., Attorney at Law,
Confederation of Icelandic Employers.
Workers' Delegate
NORDAHL, Magnús, Mr., Chief Lawyer, Icelandic
Confederation of Labour.
Adviser and substitute delegate
Advisers and substitute delegates
GIL, Orly, Mr., Director, International Organisations
Department, Ministry of Foreign Affairs.
BEN-TURA, Eli, Mr., Deputy Director, Ministry of
Foreign Affairs.
FURMAN, Noa, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
AMRANI, Avner, Mr., Senior Adviser Coordinator,
Ministry of Industry, Trade and Labour.
WASSERMAN, Judith, Ms., Legal Adviser, Committee of
Labour and Social Affairs.
NICOLAU-NORRIS, Daniela, Ms., Adviser, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
BROSH, Shraga, Mr., President, Manufacturers'
Association of Israel.
Advisers and substitute delegates
BARAK, Avi, Mr., Head of Labour and HRD,
Manufacturers' Association of Israel.
BARAK, Yitzhak, Mr., Labour Lawyer.
Workers' Delegate
KARA, Youssef, Mr., Member, Executive Bureau,
Histadrut.
Advisers and substitute delegates
AINI, Ofer, Mr., Secretary-General, Histadrut.
MASSALLHA, Nawaf, Mr., Head, International
Department, Histadrut.
LOTAN, Gad, Mr., Director-General, International
Department, Histadrut.
OZEN, Moly, Ms., Director-General, International
Institute.
DOM-FIDEL, Ravit, Ms., Chief, Staff of Histadrut's
Chairman.
SHAPIRA, Avital, Ms., Director, International Activities,
Histadrut.
FROHLIC, Michal, Mr., Histadrut.
Italie
Italy
Italia
GUNNARSSON, Saevar, Mr., President, Seamen's
Federation, Icelandic Confederation of Labour.
Ministre assistant à la Conférence
Israël
Israel
DAMIANO, Cesare, M., Ministre du Travail et de la
Sécurité sociale.
Personnes accompagnant le Ministre
Government Delegates
LEVANON, Itzhak, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
YITZHAKY, Shlomo, Mr., Chief Labour Relations
Officer, Ministry of Industry, Trade and Labour.
DURANTE, Alfredo, M., Premier Conseiller, Ministère
des Affaires étrangères.
CARACCIOLO, Giovanni, M., Ambassadeur,
Représentatant permanent, Mission permanente,
Genève.
TORLO, Cosimo, M., Chef du Bureau de la Presse,
Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
49
Délégués gouvernementaux
GUARRIELLO, Fausta, Mme, Ministère des Affaires
étrangères.
FANTINI, Lorenzo, M., Ministère du Travail.
Conseillers techniques et délégués suppléants
BARBERINI, Roberta, Mme, Conseiller, Mission
permanente, Genève.
D'AVINO, Pasquale, M., Répresentant permanent Adjoint,
Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques
MOLTONI, Stefania, Mme, Ministère des Transports.
DIONISIO, Mauro, M., Ministère de la Santé.
BATTISTONI, Lea, Mme, Ministère du travail et de la
sécurité sociale.
AMARO, Andrea, M., CGIL.
COROSSACZ, Nana, Mme, CGIL.
CASTELLANO, Elisa, Mme, Prosvil/CGIL.
BASSOLI, Sergio, M., Prosvil/CGIL.
CAL, Luigi, M., CISL.
IULIANO, Giuseppe, M., CISL.
ITALIA, Gianni, M., ISCOS/CISL.
FOCCILLO, Antonio, M., UIL.
BRUNI, Bruno, M., Prosud/UIL.
MORETTI, Guido, M., UIL.
CARPENTIERI, Alfredo, M., UIL.
POLICA, Antonio, M., UGL.
ANDREUZZI, Maria Sabina, Mme, UGL.
Jamaïque
Jamaica
Autres personnes assistant à la Conférence
Minister attending the Conference
ALATI, Giuseppe, M., Ministère des Transports.
SALARDI, Silvia, Mme, IPSEMA.
OBLAK, Franco, M., IPSEMA.
DELFINO, Giada, Mme, Mission permanente, Genève.
BIANCHINI, Elisabetta, Mme, Mission permanente,
Genève.
RUSSO, Vincenza, Mme, Ministère des Affaires étrangère.
KELLIER, Derrick F., Mr., Minister of Labour and Social
Security.
Délégué des employeurs
ROSSI, Stefania, Mlle, CONFINDUSTRIA - Industrial
and Social Affairs.
Conseillers techniques
FERRARA, Giancarlo, M., ABI - Labour Area.
RIGHETTO, Ferruccio, M., CONFARTIGIANATO Veneto Industrial Area.
IODICE, Laura, Mme, CONFCOMMERCIO - Labour
Area.
Autres personnes assistant à la Conférence
PAVIA, Armando, M., FEDERPESCA - Labour Area.
SCARLAT, Andrea Valentina, Mme, ANAPI PESCA.
Délégué des travailleurs
TARTAGLIA, Leopoldo, M., CGIL - International
Department.
Conseiller technique et délégué suppléant
BRIGHI, Cecilia, Mme, Member, GB-OIL, CISL International Department.
Conseillers techniques
DEL RIO, Cinzia, Mme, UIL - International Department.
ORSOMANDO, Francesco, M., CISL - Affaires
internationales.
Autres personnes assistant à la Conférence
BARBIERI, Giacomo, M., CGIL.
BENZI, Gianfranco, M., CGIL.
50
Persons accompanying the Minister
MCINTOSH, Alvin, Mr., Permanent Secretary, Ministry of
Labour and Social Security.
MATHURIN, Gail, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
MILLER, Errol, Mr., Director, Industrial Relations and
Allied Services, Ministry of Labour and Social
Security.
MITCHELL, Phyllis, Ms., Senior Advisor to the Minister
of Labour and Social Security.
Advisers
YING, Neville, Mr., Director, Mona School of Business,
University of the West Indies.
KONG, Andrea, Mr., Director of Fisheries, Fisheries
Division, Ministry of Agriculture.
SPENCER, Cheryl, Ms., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
MORRIS, Alicia, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
DUBIDAD-DIXON, Andrea, Mrs., First Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
BROOKS, Dorine, Mrs., International Labour
Organization Officer, Ministry of Labour and Social
Security.
GRANT, Khaleen, Mrs., Attaché, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
COKE-LLOYD, Jacqueline, Mrs., Executive Director,
Jamaica Employers' Federation.
Adviser and substitute delegate
ALLEN, Rickert, Mr., Executive Council Member,
Jamaica Employers' Federation.
Adviser
EYTLE, Raymond, Mr., First Vice-President, Jamaica
Employers' Federation.
Workers' Delegate
GOODLEIGH, Lloyd, Mr., General-Secretary, Jamaica
Confederation of Trade Unions.
Advisers
CAVEN, Hopeton, Mr., General-Secretary, Trade Union
Congress.
DAVIS WHYTE, Helena, Mrs., Vice-President, Jamaica
Confederation of Trade Unions.
BROWN, Lambert, Mr., General-Secretary, Jamaica
Confederation of Trade Unions.
ROBERTS, Danny, Mr., Jamaica Confederation of Trade
Unions.
Japon
Japan
Japón
Minister attending the Conference
MATSUNO, Hirokazu, Mr., Parliamentary Secretary for
Health, Labour and Welfare, Ministry of Health,
Labour and Welfare.
Persons accompanying the Minister
WATANABE, Masamichi, Mr., Secretary to the
Parliamentary Secretary for Health, Labour and
Welfare, Ministry of Health, Labour and Welfare.
HISHITANI, Yuki, Ms., Official, International Affairs
Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health,
Labour and Welfare.
Government Delegates
FUJISAKI, Ichiro, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MATSUI, Kazumi, Mr., Assistant Minister, Minister's
Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare.
Advisers and substitute delegates
MIYAGAWA, Makio, Mr., Ambassador, Permanent
Mission, Geneva.
MINAMI, Hiroshi, Mr., Minister, Permanent Mission,
Geneva.
HAYASHI, Masahiko, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
MIKAMI, Akiteru, Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
ANDO, Yoshiko, Ms., Director, Equal Employment Policy
Division, Equal Employment, Children and Families
Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare.
SAKAI, Masaki, Mr., Director, Policy Planning Division,
Fisheries Policy Planning Department, Fisheries
Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries.
TAKAO, Kazuhiko, Mr., Director, Fire and Ambulance
Service Division, Fire and Disaster Management
Agency, Ministry of Internal Affairs and
Communications.
TAKASHIMA, Naohito, Mr., Director, International
Affairs Division, Employee Welfare Bureau,
Secretariat of National Personnel Authority.
TAGAYA, Nobunao, Mr., Vice-Director for Industrial
Relations, Ministry of Health, Labour and Welfare.
YAMANAKA, Osamu, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
SASAKI, Kuniomi, Mr., Deputy Director for International
Cooperation, International Affairs Division, Minister's
Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare.
KANEKO, Morio, Mr., Deputy Director, Policy Planning
Division, Fisheries Policy Planning Department,
Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries.
MORIZANE, Kumiko, Ms., Deputy Director, Equal
Employment Policy Division, Equal Employment,
Children and Families Bureau, Ministry of Health,
Labour and Welfare.
IMAIZUMI, Jugo, Mr., Deputy Director, Elementary and
Secondary Education Planning Division, Elementary
and Secondary Education Bureau, Ministry of
Education, Culture,Sports, Science and Technology.
SUGA, Osamu, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
ROKUMOTO, Kayo, Ms., Deputy Director, International
Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of
Health, Labour and Welfare.
Other persons attending the Conference
TOMOFUJI, Toshiaki, Mr., Director for Research,
Personnel and Pension Bureau, Ministry of Internal
Affairs and Communications.
MAEDA, Kazuhiro, Mr., Director, Policy Planning for
Aged Personnel Division, Local Public Service
Personnel Department, Local Administration Bureau,
Ministry of Internal Affairs and Communications.
ITOH, Akihiko, Mr., Labour Climate Professional
Investigator, Director's Office for Industrial Relations,
Ministry of Health, Labour and Welfare.
HIKASA, Yasaburo, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
NAKAGAWA, Shu, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
TAKEDA, Kosuke, Mr., Deputy Director, Counsellor's
Office (Labour Policy) to Director-General for Policy
Planning and Evaluation, Ministry of Health, Labour
and Welfare.
MIURA, Shinichi, Mr., Assistant Director, Policy Planning
Division, Fisheries Policy Planning Department
Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries.
HIROSE, Chinami, Ms., Deputy Director, Specialized
Agencies Division, International Cooperation Bureau,
Ministry of Foreign Affairs.
EGASHIRA, Hiroyuki, Mr., Special Assistant to the
Director, Marine Technology Office, Research and
Technological Guidance Division, Resources
51
Enhancement Promotion Department, Fisheries
Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries.
IDE, Ryo, Mr., Second Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
SUDO, Sho, Mr., Section Chief, International Affairs
Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health,
Labour and Welfare.
SAITO, Kiyoshi, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
SAITO, Naoya, Mr., Chief, International Affairs Division,
Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and
Welfare.
KUROIWA, Daisuke, Mr., Section Chief, Fire and
Ambulance Service Division, Fire and Disaster
Management Agency, Ministry of Internal Affairs and
Communications.
FUJIWARA, Yuko, Ms., Section Chief, International
Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of
Health, Labour and Welfare.
KAWAMURA, Satoshi, Mr., Official, International
Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of
Health, Labour and Welfare.
SHIMIZU, Toru, Mr., Unit Chief, Personnel and Pension
Bureau, Ministry of Internal Affairs and
Communications.
SHOJI, Noriyo, Ms., Official, International Affairs
Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health,
Labour and Welfare.
TANABE, Rentaro, Mr., Official, Equal Employment
Policy Division, Equal Employment, Children and
Families Bureau, Ministry of Health, Labour and
Welfare.
YOKOTA, Kazunari, Mr., Official, Director's Office for
Labour Relations, Ministry of Health, Labour and
Welfare.
YAMAKOSHI, Yasuyuki, Mr., Adviser, Fisheries Agency,
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
UEMURA, Hiroaki, Mr., Chief of Second Section,
Director's Office for Industrial Relations, Ministy of
Health, Labour and Welfare.
Employers' Delegate
MITARAI, Fujio, Mr., Chairman, Japan Business
Federation (JBF).
Adviser and substitute delegate
SUZUKI, Toshio, Mr., Executive Adviser, Nipponkeidanren International Cooperation Center, Member of
the ILO Governing Body.
Advisers
OKAZAKI, Yuji, Mr., Adviser, Fishing Boat and System
Engineering Association.
MINAI, Masayuki, Mr., Group Manager, Overseas Human
Resources Management Department, Labour Relations
Division, Toyota Motor Corporation.
SANUI, Nobuko, Ms., Director, International Economic
Affairs Bureau; Deputy Director, Labour Policy
Bureau, JBF.
TAKAZAWA, Takio, Mr., Manager, International Labour
Affairs Group, Labour Policy Bureau, JBF.
52
YAMAMOTO, Jun, Ms., Research Staff, Labour Policy
Bureau, JBF.
Other persons attending the Conference
TSURUOKA, Hajime, Mr., Senior Managing Director,
Canon Inc., President, Canon Europe N.V., President &
CEO, Canon Europe LTD.
TAKANO, Shingo, Mr., Manager, European HR Planning
& Expatriate, Canon Europe LTD.
MORIKAWA, Takeshi, Mr., Manager, Secretarial Office,
Canon Inc.
NAKAMURA, Yoshio, Mr., Director-General, JBF.
NEMOTO, Katsunori, Mr., Director, Office of the
Chairman, JBF.
Workers' Delegate
KOGA, Nobuaki, Mr., General-Secretary, Japanese Trade
Union Confederation (JTUC-RENGO).
Adviser and substitute delegate
NAKAJIMA, Shigeru, Mr., International Representative,
JTUC-RENGO, Member of the ILO Governing Body.
Advisers
KONDO, Suezo, Mr., Secretary, Bureau of Fisheries;
Member, Central Executive Committee, All Japan
Seaman's Union (JSU).
IIJIMA, Yuji, Mr., Chief, European Office, JSU.
NARIKAWA, Hideaki, Mr., Councilar, JTUC-RENGO.
IKUSAWA, Chihiro, Ms., Director, International Division,
JTUC-RENGO.
YUMOTO, Kenichi, Mr., Section Chief, International
Division, JTUC-RENGO.
OKUBO, Akiko, Ms., Representative, RENGO Office in
Europe, JTUC-RENGO.
ODA, Kiriko, Ms., Coordinator, RENGO Office in Europe,
JTUC-RENGO.
Other persons attending the Conference
ARAI, Tsutomu, Mr., Executive Director, Department of
International Affairs, JTUC-RENGO.
ODAGAWA, Yoshikazu, Mr., Secretary-General, National
Confederation of Trade Unions (ZENROREN).
IWATA, Yukio, Mr., Vice-President, ZENROREN.
WATANABE, Masamichi, Mr., Deputy SecretaryGeneral, Head of Planning Bureau, ZENROREN.
FUSE, Keisuke, Mr., Member, Standing Executive
Committee Director, International Bureau,
ZENROREN.
KUNIYOSHI, Ayano, Ms., General Organization Bureau,
ZENROREN.
YAMAGUCHI, Yoko, Ms., Assistant General Secretary,
Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO).
Jordanie
Jordan
Jordania
Minister attending the Conference
AL-SALEM, Basem Khalil, Mr., Minister of Labour.
Government Delegates
BURAYZAT, Mousa, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
ABU NIJMEH, Hamada, Mr., Director, Legal Affairs
Department, Ministry of Labour.
Advisers
ABDULMAJID, Basemah, Mrs.,
DAJANI, Shukri, Mr., Special Councellor for ILO Affairs,
Permanent Mission, Geneva.
ALHUSSEINI, Hussam, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
RWASHDEH, Hisham, Mr., Director, National Work and
Training Project, Ministry of Labour.
HINDAWI, Mohammad, Mr., Attaché, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
ABU ALRAGHEB, Adnan, Mr., Member of the Board,
Amman Chamber of Industry.
Advisers
HOMSI, Zeyad, Mr., Member of the Board, Amman
Chamber of Industry.
TAWIL, Mohammad, Mr., Member of the Board, Amman
Chamber of Industry.
Workers' Delegate
Kazakhstan
Kazajstán
Government Delegates
KARAGUSSOVA, Gulzhan, Mrs., Minister of Labour and
Social Protection of Population.
AKHMETOV, Arkin, Mr., Minister-Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
Advisers
ZHAKENOV, Dudar, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
ZHANGARAYEV, Nurmukhamed, Mr., Third Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
BAYKENOV, K., Mr., President, Employers
Confederation.
Adviser
ATABAYEV, A., Mr., Chief of Legal Section, Employers
Union of the Republic of Kazakhstan "Atameken".
Workers' Delegate
MUKASHEV, S., Mr., Chairman, Trade Unions
Federation.
Adviser
MASHKENOV, M., Mr., General Secretary, Labour
Confederation.
Kenya
AAAYTAH, Mazen, Mr., President, General Federation of
Jordanian Labour Unions.
Minister attending the Conference
Advisers
MALKAWI, Bilal, Mr., Member, Executive Bureau,
General Federation of Jordanian Labour Unions.
ZUBI, Mohammad, Mr., Member, Executive Bureau,
General Federation of Jordanian Labour Unions.
RASHID, Haidar, Mr., Member, Executive Bureau,
General Federation of Jordanian Labour Unions.
QARA, Maysoon, Mrs., Head, Women Committee,
General Federation of Jordanian Labour Unions.
FANATSAH, Khalid, Mr., President, Mining Workers
Union.
HYARI, Mahmoud, Mr., President, Construction Workers
Union.
HAWAMDEH, Fawzi, Mr., Member, Executif Bureau,
General Federation of Jordanian Labour Unions.
KULUNDU, Newton, Mr., Minister of Labour and Human
Resource Development.
Persons accompanying the Minister
MANDUKU, Hezron, Mr., Member of the Parliament.
BOIT, William, Mr., Member of the Parliament.
OPORE, Zebedeo, Mr., Member of the Parliament.
Government Delegates
KIPKEMOI, Mark, Mr., Permanent Secretary, Ministry of
Labour and Human Resource Development.
KAVULUDI, Johnston M., Mr., Labour Commissioner,
Ministry of Labour and Human Resource
Development.
Adviser and substitute delegate
NZOMO, Maria, Ms., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
53
Advisers
NJERE, Dishon, Mr., Director, Micro-Small Enterprise
Development.
KANGETHE, Stanley K., Mr., Ag. Director, Directorate of
Occupational Health and Safety Services, Ministry of
Labour and Human Resource Development (DOHSS).
YONGA, Jackline L., Ms., Deputy Director, HRM
(Ministry of Public Service).
WAMOTO, P.M., Mr., Assistant Commissioner of Labour.
MUKUNYA, Isaac Kiiru, Mr., Judge, Industrial Court.
LUMBASYO, Racheal, Ms., Managing Trustee, NSSF.
MWANGI, Jane, Mrs.
AYUGU, Bernad Karani, Mr., Director of Fisheries.
OMONDI, Geoffrey A., Mr., Counsellor Labour,
Permanent Mission, Geneva.
MULI, Millicent, Ms., Senior Labour Officer.
Employers' Delegate
Kiribati
Government Delegates
AWIRA, Ngutu, Mr., Director of Labour, Ministry of
Labour and Human Resource Development.
KAITEIE, Tatoa, Mr., Senior Labour Officer, Ministry of
Labour and Human Resource Development.
Employers' Delegate
TARATI, Tekeua, Mr., Vice President, Kiribati Chamber
of Commerce.
Workers' Delegate
AUKITINO, Ibeata, Mr., President, Kiribati Trade Union
Congress.
MUGO, Jackqueline A., Ms., Executive Director,
Federation of Kenya Employers (FKE).
Adviser and substitute delegate
Koweït
Kuwait
KABAGE, Karanja, Mr., National Chairman, FKE.
Minister attending the Conference
Advisers
WA-KAYANDA, Vincent, Mr., Head, Human Resource
Manager, Kenya Ports Authority.
MURUKA, Edwin J., Mr., Head, Human Resource
Department, Mumias Sugar Company Ltd.
OBATH, Patrick, Mr., Chief Executive, Shell Company.
Workers' Delegate
ATWOLI, Francis, Mr., Secretary General, Central
Organisation of Trade Union (COTU) (K).
Advisers
KUBAI MITUMITU, Isaiah, Mr., Board Member, COTU
(K).
MUTUNGI, John M., Mr., Legal Advisor, COTU (K).
TINDI, Mearo, Mr., Trustee, COTU (K).
NADOME, Ernest, Mr., General Secretary, Electrical &
Allied Workers Union.
WANGARA, Francis Bushuru, Mr., Trustee, COTU (K).
MUNYAO, Boniface, Mr., General Secretary, Local
Government Workers Union.
RALWOCHI, Joan Shitandi, Ms., Board Member, COTU
(K).
Other persons attending the Conference
O'KUBASU, Samuel Shimenga, Mr., Chairman, UASU.
BUTEYO, Wanyonyi, Mr., Secretary General, KUPPET.
NG'ANG'A, Francis, Mr., Secretary General, KNUT.
KHANG'ATI, Alfred, Mr., Secretary General, Union of
Kenya Civil Servants.
54
AL-SABAH, Sabah, Mr., Minister of Social Affairs and
Labour.
Persons accompanying the Minister
GHULUM, Ramadan, Mr., Minister's Office Department,
Ministry of Social Affairs and Labour.
AL-ROUWAILI, Assaf, Mr., Minister's Office
Department, Ministry of Social Affairs and Labour.
Government Delegates
AL-RAZZOOQI, Dharar, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
AL-KANDARI, Mohammed, Mr., Undersecretary,
Ministry of Social Affairs and Labour.
Advisers
HUSSAIN, Saleh, Mr., Assistant Undersecretary of Labour
Affairs, Ministry of Social Affairs and Labour.
AL-DOSSARI, Jamal, Mr., Assistant Undersecretary of
Legal Affairs, Ministry of Social Affairs and Labour.
AL-SAEED, Hamad, Mr., Counsellor, Minister's Office.
MOUHAMAD, Hassan, Mr., Director, Minister's Office
Department.
AL-SUMAIT, Mubarak, Mr., Director, National Labour
Development Department.
QASSEM, Majed, Mr., Director, Social and Psychological
Guidance Department.
AL-AWADI, Nader, Mr., Director, Al Farwaniva
Governorate Labour Department.
AL-SHAMARI, Kazem, Mr., Director, Hawali
Governorate Labour Department.
AL-MUTAWTAH, Abdallah, Mr., Director, Al Ahmadi
Governorate Labour Department.
AL-MUTAIRI, Muhzem, Mr., Director, Al Jahra
Governorate Labour Department.
AL-GHAYEB, Nawal, Mrs., Director, Foreign Relations
Department.
QUMBAR, Zahrah, Mrs., Conventions and Technical
Cooperation Controller, Foreign Relations Department.
AL-SUNI, Athari, Ms., International Affairs Researcher,
Foreign Relations Department.
AL-SUWAYDAN, Adeeb, Mr., Director Domestic Labour
Department, Ministry of Interior.
AL-BADER, Najeeb, Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
MARAFI, Sadiq, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Other persons attending the Conference
AL-BAGHLI, Naser, Mr., Commercial Attaché,
Permanent Mission, Geneva.
AL-DOAIJ, Tareq, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AL-SABAH, Jawaher, Ms., Attaché, Permanent Mission,
Geneva.
AL-SUNNI, Azari A., Ms., Chief Researcher in Political
Sciences, External Relations Department.
Employers' Delegate
AL-GHANEM, Ali, Mr., President, Kuwait Chamber of
Commerce and Industry.
Advisers
AL-HAROUN, Ahmad, Mr., General-Director, Kuwait
Chamber of Commerce and Industry.
AL-RABAH, Rabah, Mr., Vice General-Director, Kuwait
Chamber of Commerce and Industry.
AL-MUSHARI, Jumanah, Mrs., Assistant GeneralDirector, Kuwait Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
AL AZIMI, Khaled, Mr., Vice President, Kuwait General
Trade Union.
Advisers
AL QAHTANI, Rajeh, Mr., Vice Chairman, Kuwait
General Trade Union.
AL-MUTAIRI, Awad, Mr., General Secretary, Kuwait
General Trade Union.
AL-AZIMI, Faleh, Mr., Foreign Relations Secretary,
Kuwait General Trade Union.
AL-HUDAINAH, Mohammed, Mr., Manager, Labour
Culture Institution.
République dém. populaire lao
Lao People's Dem. Republic
República Dem. Pop. Lao
Minister attending the Conference
FAIPHENGYOA, Laoly, Mr., Vice-Minister of Labour
and Social Welfare.
Government Delegates
PHOMMACHACK, Sounchanh, Mr., Acting DirectorGeneral of Labour Department, Ministry of Labour and
Social Welfare (MoLSW).
MOUNTIVONG, Bounpone, Mr., Technical Person, ILO's
Coordinator, MoLSW.
Employers' Delegate
BANG ONESENGDET, Sengdavone, Ms., Chief of the
Cabinet, Lao National of Chamber Commerce and
Industry.
Adviser and substitute delegate
BOUTSIVONGSADK, Onsy, Mr., Vice-President, Lao
National of Chamber Commerce and Industry.
Workers' Delegate
SOPHIMMAVONG, Khamtanh, Mr., Director of
Cooperation Division, Lao Federation of Trade Union
(LFTU).
Adviser and substitute delegate
LOLONSY, Khamla, Mr., Vice-President, LFTU.
Lesotho
Minister attending the Conference
MASEMENE, Refiloe, Mr., Minister of Labour and
Employment.
Person accompanying the Minister
MARUPING, Mothae A., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
KHETSI, Retselisitsoe, Mr., Principal Secretary, Ministry
of Labour and Employment.
MATSOSO, Mamohale, Mrs., Labour Commissioner,
Ministry of Labour and Employment.
Advisers
LESENYELO, Nthabeleng, Mrs., Acting Director National
Employment Services.
MOQHALI, Lebohang, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
KOPELI, Lebamang, Mr., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
CHITAMBO, Arnold, Mr., Senior Programme Manager,
South African Development Community Secretariat
(SADC).
Employers' Delegate
MAKEKA, Thabo, Mr., Association of Lesotho
Employers.
55
Adviser
LETSOELA, R., Mr.
Workers' Delegate
RAMOCHELA, E.T., Mr., Lesotho Congress of
Democratic Unions.
AL-TIRIAKI, Abdellatif, M., Conseiller du Ministre du
Travail.
ABOU MER'I, Najib, M., Conseiller du Ministre du
Travail.
GHORAYEB, William, M., Expert.
Délégué des employeurs
HAMADEH, Said, M., Membre, Association des
Industriels libanais.
Lettonie
Latvia
Letonia
Minister attending the Conference
STAKE, Dagnija, Mrs., Minister of Welfare.
Conseillers techniques et délégués suppléants
BSAT, Mounir, M., Vice-président, Chambre de
Commerce et d'Industrie, Saida.
BALBOUL, Fouad, M., Membre, Association des
Industriels libanais.
Person accompanying the Minister
Conseillers techniques
BROKA, Sanita, Mrs., Head of Minister's Office, Ministry
of Welfare.
SADER, Joseph, M., Représentant, Union des Associations
du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture.
NASR HAMADE, Arige, Mme, Secrétaire général
adjointe, Comité des Affaires du Travail de la Femme
arabe.
HUSSEIN, Ahmad, M., Secrétaire général des Association
des Industriels libanais.
AL JAMIL, Hani, M., Président, Association des
Commerçants de la région d'Al Mazraa-Beyrouth.
DAMERJI, Issam, M., Conseiller des Associations
touristiques à Beyrouth.
Government Delegates
DREIMANE, Ieva, Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
KARKLINS, Janis, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
GAVRILOVS, Vitalijs, Mr., President, Employers'
Confederation of Latvia.
Workers' Delegate
KRIGERS, Peteris, Mr., President, Free Trade Union
Confederation of Latvia.
Liban
Lebanon
Líbano
Ministre assistant à la Conférence
AL-SABEH, Hassan Akif, M., Ministre de l'Intérieur et
des Municipalités; Ministre de Travail par intérim.
Personne accompagnant le Ministre
Délégué des travailleurs
GHOSN, Ghassan, M., Président, Confédération générale
des Travailleurs.
Conseillers techniques
SAKR, Saadeddine Hamidi, M., Secrétaire général,
Confédération générale des Travailleurs.
SAADEH, Boutros, M., Secrétaire pour les relations
internationales.
CHARIF, Fadlallah, M., Secrétaire pour les relations du
travail, de l'information et de la culture.
NAJDEH, Abdel-Amir, M., Membre, Conseil exécutif,
Confédération générale des Travailleurs.
HARB, Georges, M., Secrétaire pour les Affaires de la
Santé, de la Sécurité professionnelle et de
l'Environnement.
SOUFAN, Gébran, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
RAZZOUK, Abdallah, M., Directeur général, Ministère du
Travail par intérim.
SAAB, May, Mme, Cheffe, Section des Relations
internationales, Ministère du Travail.
Conseillers techniques
FAYAD, Ali, M., Chef du Cabinet du Ministre.
AL FEGHALI, Moussa, M., Conseiller du Ministre du
Travail.
56
Libéria
Liberia
Minister attending the Conference
WOODS, II, Samuel Kofi, Mr., Minister of Labour.
Government Delegates
SCOTT, Stephen G., Mr., Special Assistant, Assistant
Minister.
MEHNPAINE, Reginald Z., Mr., Director-General,
International Labour Affairs.
Advisers and substitute delegates
GONGLOE, Kehleboe, Mr., Assistant Minister for
Administration.
NAGBE-JACKOLLIE, Rosetta C., Mrs., Assistant
Minister for Labour Standards.
Advisers
NAGBE, Joseph N., Mr., Chairman, Senate Committee on
Labour.
FREEMAN-SUMO, Joyce M., Mr., Chairman, Senate
Committee on Mairitime.
SLOPADOE, Gbenimah B., Mr., Chairman, House
Committee on Labour.
KPARKAR, Eugene F., Mr., Chairman, House Committee
on Labour.
MACAULAY, Hannah Z., Ms., Ex Member, Forestry,
Logging, Industrial Workers' Union.
MCINTOSH, Marie, Mrs., Executive Member, Cemenco
Workers Union.
VISKINDA, Theresa T., Ms., Executive Member,
CONATUL.
HNEY, Eric, Mr., Secretary-General, Fisheries
Sect./Uspogul.
BARRIE, Slangar H., Mr., Director of Transport,
Teamsters Union of Liberia.
BOAKAH, David, Mr., Director of Finance, Teamsters
Union of Liberia.
WIAH, Abraham T., Mr., Director of Training, Teamsters
Union of Liberia.
GIBSON, Cecil F., Mr., Office Assistant, Teamsters Union
of Liberia.
KABBA, Haja, Mrs., Secretary, Women Wing, Teamsters
Union of Liberia.
Employers' Delegate
GARNETT, Benjamin, Mr., Interim Head, Employers'
Association of Liberia.
Adviser
ROBERTS, J. Feay, Mr., Industrial Relations Manager,
Firestone.
Workers' Delegate
WILLIAMS, G. Isaac, Mr., Secretary-General, Liberia
Federation of Labour Unions (LFLU).
Advisers
MANNING, Elitha, Ms., President, Fisheries Section,
Union Seamen, Ports & General Allied Workers' Union
(USPOGUL).
HNEY, Eric, Mr., Secretary-General, Fisheries Section,
USPOGUL.
DUPLAYE, Jerry R.B., Mr., Secretary-General, Congress
of National Trade Unions of Liberia (CONATUL).
NATT, J. Nyema, Mr., President, CONATUL.
SACKOH, David D., Mr., Forestry, Logging & Industrial
Workers' Union.
TAWEH, Anthony B., Mr., National Trade Union of
Public Service & Allied Workers.
VISKINDA, Theresa T., Ms., CONATUL.
GUEH, Freeman T., Mr., Acting President General,
USPOGUL.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
TEE-KPAAN, Grace, Ms., President, Dock Workers'
Union of Liberia.
MACAULAY, Hannah Zoe, Ms., Forestry, Logging &
Industrial Workers' Union.
THOMAS, C. Alfred, Mr., President, Seafarers' Section,
USPOGUL.
MCINTOSH, Marie, Ms., CEMENCO Workers' Union.
Jamahiriya arabe libyenne
Libyan Arab Jamahiriya
Jamahiriya Arabe Libia
Minister attending the Conference
MAATOUG, Mohamed Maatoug, Mr., Secretary of the
General People's Committee for Workforce, Training
and Employment.
Government Delegates
AL-HAJJAJI, Najat, Ms., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
BENJERID, Fatallah Ahmed, Mr., Director, General
Administration for Employment and Workers Affairs,
GPC for Workforce, Training and Employment.
Advisers and substitute delegates
EL MISALATI, Hassan Salem, Mr., Director, Technical
Cooperation Office, GPC for Workforce, Training and
Employment.
MARKUS, Hasnia, Mrs., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
BENOMRAN, Abdurhman, Mr., Minister Plenipotentiary,
Permanent Mission, Geneva.
MASSAUD, Salah Attahar, Mr., Director, Cabinet of the
Secretary (Minister) for Workforce, Training and
Employment.
ABUISSA, Abdelbasat Abdelarrahman, Mr., Authority of
Marine Wealth.
SHAKSHOUKI, Mohamed Abdelhati, Mr., Dept of
International Organisations GPC for Foreign Liaisons
and International Cooperation.
AL KHAKHABELI, Tarek, Mr., GPC for Foreign Liaisons
and International Cooperation.
NAJIM, Elhadi Moammar Ali, Mr., GPC for Foreign
Liaisons and International Cooperation.
ARMALI, Mohamed, Mr., Director-General, Department
of Passports and Naturalisation.
KSHADA, Anas Mohamed, Mr., General People's
Committee for Workforce, Training and Employment.
ABUSAA, Fawzi, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
57
Employers' Delegate
Adviser
TANTUSH, Al Mabruk, Mr., Director, Libyan Chamber of
Trade, Industry and Agriculture.
RUSAKEVICIUS, Algirdas, Mr., Deputy DirectorGeneral, Fisheries Department, Ministry of Agriculture.
Adviser and substitute delegate
Employers' Delegate
AL OMRANI, Ibrahim Hafad, Mr., President, Libyan
Employers Council.
GUZAVICIUS, Jonas, Mr., Vice-President, Lithuanian
Confederation of Industrialists.
Workers' Delegate
Advisers
AL TURKI, Wanis Abdelwanis, Mr., Secretary, General
Producers Union, Benghazi.
KIRIDILLAH, Abdussalam, Mr., Secretariat, Technical
Conferences, Post and Telecommunications.
JASINSKIENE, Aldona, Mrs., Chair, Lithuanian Trade
Union "Solidarumas".
Luxembourg
Workers' Delegate
AL ZLITNI, Mahmoud Mustapha, Mr., Secretary-General,
General Producers Union.
Adviser and substitute delegate
EL AWAIEB, Muftah Ali, Mr., Secretaria, Technical
Conferences Affairs at the General Producers Union.
Advisers
EL MGHRBI, Mohamed Bader, Mr., Secretary-General,
Technical Conferences of Harbours and Maritime
Union.
AL JALASSI, Kheiria Ali Salem, Ms., Secretary,
Committee for Women, General Producers Union.
MEJBERI, Mohamed S.A., Mr., Secretary of CENSAD,
Cultural, Information Affairs.
EL FARSI, Faraj, Mr., Secretary of International
Relations, General Producers Union.
Luxemburgo
Ministre assistant à la Conférence
BILTGEN, François, M., Ministre du Travail et de
l'Emploi.
Personne accompagnant le Ministre
FEYDER, Jean, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
ZAHLEN, Jean, M., Secrétaire général, Ministère du
Travail et de l'Emploi.
WELTER, Nadine, Mme, Responsable du Département
Droit du Travail et Relations professionnelles,
Ministère du Travail et de l'Emploi.
Conseillers techniques et délégués suppléants
Lituanie
Lithuania
Lituania
Minister attending the Conference
BLINKEVICIUTE, Vilija, Ms., Minister of Social Security
and Labour.
Government Delegates
KAIRELIS, Rimantas, Mr., State Secretary, Ministry of
Social Security and Labour.
BORISOVAS, Edvardas, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
KAZLAUSKIENE, Rita, Mrs., Director, International
Affairs Department, Ministry of Social Security and
Labour.
JUODPUSYTE, Karolina Anda, Ms., Chief Specialist,
International Law Division, Ministry of Social Security
and Labour.
KAZRAGIENE, Rita, Mrs., Minister Councellor,
Permanent Mission, Geneva.
58
FABER, Joseph, M., Responsable du Département
Gestion, Ministère du Travail et de l'Emploi.
FISCH, Maryse, Mme, Responsable du Département
Emploi, Ministère du Travail et de l'Emploi.
Conseillers techniques
GOY, Christine, Mme, Représentant permanent Adjoint,
Mission permanente, Genève.
WEBER, Paul, M., Directeur, Inspection du Travail et des
Mines.
SCHOLTUS, Mariette, Mme, Directeur de
l'Administration de l'Emploi.
TUNSCH, Gary, M., Département Droit du Travail et
Relations professionnelles, Ministère du Travail et de
l'Emploi.
BERG, Jeannot, M., Département Emploi, Ministère du
Travail et de l'Emploi.
PUNDEL, Joé, M., Premier Secrétaire, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
KIEFFER, Marc, M., Conseiller, Fédération des Industriels
Luxembourgeois (FEDIL).
Conseiller technique et délégué suppléant
SCHMIT, Romain, M., Directeur, Fédération des Artisans.
Conseillers techniques
KOEHNEN, Patrick, M., Directeur Adjoint, Fédération des
Artisans.
ENGELS, François, M., Conseiller de Direction,
Fédération des Artisans.
GEISEN, Norbert, M., Président, Fédération des Artisans.
KREMER, Pierre, M., Vice-Président, Fédération des
Artisans.
MATHIEU, Emmanuelle, Mme, Conseillère, FEDIL.
STREICHER, Sonja, Mme, Attachée, FEDIL.
Délégué des travailleurs
GOERGEN, Viviane, Mme, Secrétaire générale Adjointe,
Confédération luxembourgeoise des Syndicats
chrétiens.
AMADY, Rosina, Mme, Chargée du dossier BIT, Mission
permanente, Genève.
Délégué des employeurs
ANDRIATSITOHAINA, Naina, M., Président,
Groupement des Entreprises de Madagascar (GEM).
Délégué des travailleurs
RASOAMANANORO, Veloharilalao Olivia Gisèle, Mme,
Syndicat Fisemare.
Conseiller technique et délégué suppléant
BLAISE, Robel, M., Membre Syndicat SEKRIMA.
Conseiller technique
RAZAFINDRAIBE, Lucien, M., Secrétaire général,
Syndicat SYGMMA.
Conseiller technique et délégué suppléant
PIZZAFERRI, René, M., Membre du Comité national,
CGT-L.
Conseillers techniques
SPAUTZ, Marc, M., Secrétaire général, Confédération
luxembourgeoise des Syndicats chrétiens.
BAUSCH, Eugène, M., Membre du Comité national,
CGT-L.
CLEMENT, Nico, M., Secrétaire général, CGT-L.
DALEIDEN, Joseph, M., Président, CGFP-Services.
HEISER, Claude, M., Premier Vice-Président, CGFP.
EYSCHEN, Irène, Mme, Conseillère, CGFP.
WOLFF, Romain, M., Secrétaire général, CGFP.
Malaisie
Malaysia
Malasia
Minister attending the Conference
FONG, Chan Onn, Mr., Minister of Human Resources.
Persons accompanying the Minister
SEAH, Kwi Tong, Mr., Melaka State Executive
Counsellor.
LAI, Yit Fee, Mr., Negeri Sembilan State Executive
Counsellor.
YAP, Li Wan, Ms., Special Officer to the Minister.
Government Delegates
Madagascar
Ministre assistant à la Conférence
TSIANDOPY, Jacky Mahafaly, M., Ministre de la
Fonction publique, du Travail et des Lois sociales.
Personne accompagnant le Ministre
RAMBELOSON, Alfred, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
RASOLOFONIAINARISON, Lauréat, M., Secrétaire
général, Ministère de la Fonction publique, du Travail
et des Lois sociales.
RAKOTOARIMANANA, Tina Soloarisoa, Mme,
Directrice du Travail par intérim.
Conseillers techniques
RAKOTONARIVO, Rochel, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
ABD. RAHIM, Ismail, Mr., Director-General of Labour,
Labour Deparment, Peninsular Malaysia.
ABDUL MUBIN, Mohd Azman, Mr., Deputy Secretary
General, Ministry of Human Resources.
Advisers and substitute delegates
HSU, King Bee, Ms., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MOHAMED ZIN, Amran, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
WAN OTHMAN, Wan Yon Shahima, Ms., General
Manager, Human Resources Development Fund.
MOHAMAD, Khamsiah, Ms., Assistant Secretary.
RAMLI, Mohd Fadzil Shuhaimi, Mr., Head, Institute of
Fishery, Malaysia.
WAN SETAPA, Wan Zulkfli, Mr., Director of Labour
Standards, Labour Department.
AB. RAHAMAN, Aminuddin, Mr., Labour Attaché,
Permanent Mission, Geneva.
PANG, Chau Leong, Mr., Deputy Director-General of
Skills Development Department.
ABD KADIR, Ali Badaruddin, Mr., Under Secretary
(Finance).
ABDULLAH, Adzmy, Mr., Deputy Secretary General
(Entrepreneurs).
59
CHEE SENG, Soh, Mr., Chief Executive.
Mali
Malí
Other persons attending the Conference
WELIKELE, Indunil, Mrs., Secretary, Malaysian Labour
Attaché.
HUMBERT, Evelyn, Ms., Document Officer.
Employers' Delegate
ARUMUGAM, Ramadass, Mr., Vice-President, Malaysian
Employers Federation.
Adviser and substitute delegate
BARDAN, Shamsuddin, Mr., Executive Director,
Malaysian Employers Federation.
Workers' Delegate
SYED MOHAMUD, Syed Shahir, Mr., President,
Malaysian Trades Union Congress (MTUC).
Advisers and substitute delegates
MOHD ZIN, Ahmad Shah, Mr., Secretary-General,
Congress of Unions of Employees in the Public and
Civil Services.
SHAHFIE, Rus Bakarurraini, Mr., Member, Congress of
Unions of Employees in Public and Civil Services.
AB. RASHID, Ahmad, Mr., Vice-President, Custom
Officers Union Peninsular Malaysia.
Malawi
Government Delegates
DAUDI, Andrew T., Mr., Principal Secretary, Ministry of
Labour and Vocational Training.
ZIRIKUDONDO, Elias D., Mr., Labour Commissioner.
Adviser and substitute delegate
Ministre assistant à la Conférence
GANFOUD, Badi Ould, M., Ministre de la Fonction
publique, de la Réforme de l'Etat et des Relations avec
les Institutions.
Personne accompagnant le Ministre
SOW, Sidiki Lamine, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
MAHAMANE, Baba Samba, M., Conseiller technique,
Ministère de la Fonction publique, de la Réforme de
l'Etat et des Relations avec les Institutions.
DIAKITE, Mahamadou, M., Directeur national du Travail.
Conseillers techniques
SIDIBE, Nouhoum, M., Conseiller technique, Ministère du
Développement social, de la Solidarité et des Personnes
âgées.
DIALLO, Mohamed Yacouba, M., Conseiller technique,
Ministère de l'Emploi et de la Formation
professionnelle.
KOITA, Idrissa, M., Directeur national de l'Emploi.
N'DIAYE, Ibrahima, M., Directeur général, Agence
nationale pour l'Emploi (ANPE).
BOUARE, Lassine, M., Directeur général, Institut national
de Prévoyance sociale (INPS).
DICKO ABDOURHAMANE, Fatoumata, Mme, Cheffe de
division chargée des Relations internationales,
Direction nationale du Travail.
KEITA, Modibo Koly, M., Chef de département, ANPE.
TABAGOR, Ibrahim, M., Inspecteur de Sécurité sociale,
INPS.
KEITA, Djibrilla D., M., Directeur régional, ANPE.
KASSE, Sékou, M., Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
KADJOKE, Modibo, M.
KAWAMBA, L., Ms., Principal Labour Officer.
Autre personne assistant à la Conférence
Advisers
KAZEMBE, Charles, Mr., MEDI.
CHIPANGULA, Eunice, Mrs., Deputy Secretary, Ministry
of Labour and Vocational Training.
Employers' Delegate
KAMBILINYA, Isaac E.G., Mr., Employers Consultative
Association of Malawi (ECAM).
WAGUE N'DIAYE, Astou, Mme, Conseillère technique
chargée des questions de travail, Assemblée nationale.
Délégué des employeurs
TOURE, Mahamane B., M., Vice-président, Conseil
national du Patronat du Mali (CNPM), chargé des
Relations extérieures.
Conseiller technique et délégué suppléant
Workers' Delegate
KALIMANJIRA, Austin, Mr., Secretary General, Malawi
Congress of Trade Unions (MCTU).
Adviser
CHUMACHIYENDA, George, Mr., Congress of Malawi
Trade Union (COMATU).
60
TRAORE, Lassina, M., Secrétaire général, CNPM.
Délégué des travailleurs
DIAKITE, Siaka, M., Secrétaire général, Union nationale
des Travailleurs du Mali (UNTM).
Conseiller technique et délégué suppléant
GUINDO, Hammadoun Amion, M., Secrétaire général,
Confédération syndicale des Travaillleurs du Mali
(CSTM).
Conseiller technique
KANOUTE, Moussa, M., Secrétaire aux Relations
extérieures, UNTM.
Malte
Malta
Minister attending the Conference
GALEA, Louis, Mr., Minister of Education, Youth and
Employment.
Government Delegates
VELLA, Noel, Mr., Director, Industrial and Employment
Relations.
AZZOPARDI, Anthony, Mr., Assistant Director, Industrial
and Employment Relations.
Advisers and substitute delegates
BORG, Saviour F., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MERCIECA, Christopher, Mr., Senior Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
SARSERO, Raymond, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
BRUNO OLIVIER, Victor, Mr., Assistant Director,
Industrial and Employment Relations.
Employers' Delegate
FARRUGIA, Joseph, Mr., Director-General, Malta
Employers' Association.
Adviser and substitute delegate
FAVA, Pierre, Mr., President, Malta Employers'
Association.
Adviser
SCICLUNA, John, Mr., Administration Manager, Malta
Federation of Industry.
Workers' Delegate
MERCIECA, Geitu, Mr., Deputy Secretary General,
General Workers' Union.
Adviser and substitute delegate
ZARB, Tony, Mr., Secretary General, General Workers'
Union.
Advisers
PORTELLI, William, Mr., President, Confederation of
Malta Trade Unions.
VELLA, Gaetan, Mr., Council Member, Confederation of
Malta Trade Unions.
TANTI, Gaetan, Mr., Council Member, Confederation of
Malta Trade Unions.
BONELLO, Jesmond, Mr., Council Member,
Confederation of Malta Trade Unions.
Maroc
Morocco
Marruecos
Ministre assistant à la Conférence
MANSOURI, Mustapha, M., Ministre de l'Emploi et de la
Formation professionnelle.
Personne accompagnant le Ministre
LOULICHKI, Mohammed, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
KHOUJA, Abdelouahid, M., Secrétaire général, Ministère
de l'Emploi et de la Formation professionnelle.
ADDOUM, Abdelaziz, M., Directeur du Travail, Ministère
de l'Emploi et de la Formation professionnelle.
Conseiller technique et délégué suppléant
HALHOUL, Nour-Eddine, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
Conseillers techniques
KHLIFI, Mohamed, M., Chef, Cabinet du Ministre de
l'Emploi et de la Formation professionnelle.
EL MOKHTARI, Abderrahmane, M., Directeur des
Ressources humaines.
BENTALEB, Mimoun, M., Inspecteur général.
BENOSMANE, Abdessalam, M., Membre, Cabinet du
Ministre de l'Emploi et de la Formation
professionnelle.
BOUHARROU, Ahmed, M., Chef, Division de la
Réglementation et des Organismes internationaux du
Travail.
FAHEM, Saâdia, Mme, Chef, Service des Organismes
internationaux du Travail.
EL AMILI, Abdeslam, M., Chef, Service des Lois sociales.
MEKNASSI LAGRAOUI, Fouad, M., Chef, Service des
Gens de Mer, Département des Pêches maritimes.
Délégué des employeurs
TAZLAOUI, Abdelmajid, M., Confédération générale des
Entreprises du Maroc (CGEM).
Conseillers techniques
KOULLOU, Larbi, M., CGEM.
MALEH, Malika, Mlle, CGEM.
EL HARRAS, Mohamed Larbi, M., Fédération des
Chambres de Commerce, de l'Industrie et des Services
du Maroc (FCCISM).
EL MASSAOUDY, Abdelouahad, M., FCCISM.
61
Délégué des travailleurs
EL AZZOUZI, Abderrahmane, M., Secrétaire général,
Fédération démocratique du Travail (FDT).
Conseiller technique et délégué suppléant
HACHIMI, Abderrahmane, M., FDT.
Employers' Delegate
JEETUN, Azad, Mr., Director, Mauritius Employers'
Federation.
Adviser and substitute delegate
GOPAL, Mookeshwarsing, Mr., President, Mauritius
Employers' Federation.
Conseillers techniques
BENJELLOUN ANDALOUSSI, Mohammed, M.,
Secrétaire général, Union générale des Travailleurs du
Maroc (UGTM).
BRAHMA, Mustapha, M., Confédération démocratique du
Travail (CDT).
EL AZIZ, Abdelkrim, M., CDT.
FATIHI, Abdelmajid, M., FDT.
KABBAJ, Mohamed Larbi, M., UGTM.
Autres personnes assistant à la Conférence
Mauritius
Mauritanie
Mauritania
Personne accompagnant les ministres
Délégués gouvernementaux
OULD MAGHA, Mahfoudh, M., Premier Conseiller,
Mission permanente, Genève.
OULD CHEIKHNA, Khaled, M., Directeur du Travail et
de la Prévoyance sociale, Ministère de l'Emploi, de
l'Insertion et de la Formation professionnelle.
Mauricio
Minister attending the Conference
BUNWAREE, Vasant Kumar, Mr., Minister of Labour,
Industrial Relations and Employment.
Person accompanying the Minister
SERVANSING, Shree Baboo Chekitan, Mr., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
Government Delegates
RAMSAMY, Vijay Lutchmee, Mrs., Permanent Secretary,
Ministry of Labour, Industrial Relations and
Employment.
NEERUNJUN, Jayan, Mr., Director, Labour and Industrial
Relations, Ministry of Labour, Industrial Relations and
Employment.
Advisers and substitute delegates
LATONA, Iqbal Mohamed, Mr., Minister Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
MUNGUR, Vishwakarmah, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
SOOKMANEE, Umesh Kumar, Mr., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
WILFRID-RENE, Reena, Ms., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
62
BENYDIN, Toolsyraj, Mr., President, National Trade
Union Confederation.
OULD CHBIH, Cheikh El Kebir, M., Ministre de
l'Emploi, de l'Insertion et de la Formation
professionnelle.
KHAIRAT, Abdessalam, M., FDT.
LAHYANI, Hassan, M., FDT.
EL FENICH, Aly, M., FDT.
FAROUK, Touria, Mme, CDT.
KACHANI, Abdalilah, M., UGTM.
ZOUMI, Khadija, Mme, UGTM.
LAHLOU, Khalid, M., UGTM.
LEBBAR, Abdessalam, M., UGTM.
LAABID, Mohamed, M., UGTM.
Maurice
Workers' Delegate
Conseillers techniques et délégués suppléants
OULD ISHAQ, Abdallah, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
OULD GLEIGUEM, Abdallahi Salem, M., Directeur
général, Caisse nationale de Sécurité sociale.
OULD KEHEL, Moctar, M., Chef, Service des Etudes et
des Relations extérieures, Ministère de l'Emploi, de
l'Insertion et de la Formation professionnelle.
Délégué des employeurs
OULD SIDI MOHAMED, Mohamed Ali, M., Directeur
général, Société nationale industrielle et minière
(SNIM).
Conseillers techniques et délégués suppléants
OULD ABDALLAHI, Seyid, M., Secrétaire général,
Confédération nationale du Patronat mauritanien.
OULD SIDI MOHAMED, El Mehdi, M., Secrétaire
général, Organisation nationale du Patronat
mauritanien.
Délégué des travailleurs
OULD BOUBOU, Abderrahmane, M., Secrétaire général,
Union des Travailleurs de Mauritanie.
Conseillers techniques et délégués suppléants
Delegado de los empleadores
OULD MOHAMED DIT NAHAH, Abdallahi, M.,
Secrétaire général, Confédération générale des
Travailleurs de Mauritanie.
OULD BEYE, Samory, M., Secrétaire général,
Confédération libre des Travailleurs de Mauritanie.
KANE, Moktar, M., Secrétaire général, Union des
syndicats libres de Mauritanie.
OULD CHEIKH OULD JEYID, Mohamed, M., Secrétaire
général, Union nationale des Travailleurs de
Mauritanie.
OULD SALECK, Mohamed Ahmed, M., Secrétaire
général, Confédération nationale des travailleurs de
Mauritanie.
OULD ABDERRAHMANE, Sadava, M., Secrétaire
général, Union libre des Travailleurs de Mauritanie.
OULD SID OUMOU, Cheikh Sid' Ahmed, M., Secrétaire
général adjoint, Union générale des Travailleurs de
Mauritanie.
AHMED MAHMOUD, Sid'Ahmed, M., Secrétaire général
adjoint, Union générale des Travailleurs de Mauritanie.
PLASCENCIA, Ismael, Sr., Presidente, Confederación de
Cámaras Industriales de los Estados Unidos Mexicanos
(CONCAMIN).
Personne désignée en conformité avec l'article
2, alinéa 3 i)
SOW, Moussa Demba, M., Conseiller, Secrétaire général,
Union générale des Travailleurs de Mauritanie.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
DE REGIL, Jorge, Sr., Vicepresidente, Comisión de
Trabajo y Previsión Social, CONCAMIN.
MORALES, Luz María, Sra., Directora Juridica,
COPARMEX.
Consejeros técnicos
CARVAJAL, Octavio, Sr., Presidente, Comisión de
Trabajo y Previsión Social, CONCAMIN.
YLLANES, Fernando, Sr., Presidente, Comisión Jurídica,
CONCAMIN.
DIAZ, Amado, Sr., Miembro, Comité Laboral y
Prevención Social, CONCAMIN de Nuevo León.
GARZA, María Fernanda, Sra., Vicepresidenta Nacional
de Desarrollo Social, COPARMEX.
BARONA DE SANCHEZ, Adela, Sra., Presidenta,
Comisión de Seguridad, Salud en el Trabajo y
Protección Civil, COPARMEX.
MORALES SALDANA, Hugo Italo, Sr., Miembro,
Comisión Laboral, COPARMEX.
Otras personas que asisten a la Conferencia
Mexique
Mexico
México
Delegados gubernamentales
CASTRO ESTRADA, Álvaro, Sr., Subsecretario del
Trabajo, Seguridad y Previsión Social.
MACEDO, Pablo, Sr., Embajador, Representante
Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
RODRIGUEZ, Jorge, Sr., Jefe, Unidad de Asuntos
Internacionales, Secretaría del Trabajo y Previsión
Social.
DE LARA, Salvador, Sr., Director General, Organismos
Económicos Regionales y Multilaterales, Secretaría de
Relaciones Exteriores.
GONZALEZ, Juan José, Sr., Director General Adjunto,
Organismos Económicos Regionales y Multilaterales,
Secretaría de Relaciones Exteriores.
MORONES, Guadalupe, Sra., Subcoordinadora de Política
Laboral, Secretaría del Trabajo y Previsión Social.
MORALES, Javier, Sr., Director para la OIT, Secretaría
del Trabajo y Previsión Social.
SANCHEZ, Juan Manuel, Sr., Segundo Secretario, Misión
Permanente, Ginebra.
ROSAS, Antonio, Sr., Subdirector para la OIT, Secretaría
del Trabajo y Previsión Social.
CASADO, Susana, Sra., Especialista para la OIT,
Secretaría del Trabajo y Previsión Social.
PEREZ, Gracia, Sra., Attaché, Misión Permanente,
Ginebra.
CONDES DIEZ MARTINEZ, Sofia, Sra.
GUTIERREZ, Reynold, Sr., Comisión de Trabajo y
Previsión Social, CONCAMIN; Director de Relaciones
Laborales, Grupo Cydsa.
MENA, Virgilio, Sr., Vicepresidente Nacional de Asuntos
del Trabajo, COPARMEX.
MARTINEZ, Marco Antonio, Sr., Director General,
Asociación Nacional de Emisores de Vales, AC de la
COPARMEX.
SANTOS, Enrique, Sr., Representante, Comisión Laboral
de la Coparmex.
SÁNCHEZ MEJORADA, Carlos, Sr., Representante,
Coparmex.
Delegado de los trabajadores
ANDERSON, Hilda, Sra., Secretaria de Acción Femenil,
Comité Nacional, CTM.
Consejeros técnicos
ACEVES, Carlos, Sr., Secretario de Acción Politica,
Comité Nacional, CTM.
LARIOS, Graciela, Sra., Secretaria de Relaciones, Comité
Nacional, CTM.
MEDINA, Salvador, Sr., Secretario de Relaciones y
Subsecretario, Comité Nacional, CTM.
URIBE, José Guadalupe, Sr., Presidente, Comisión de
Relaciones Nacionales e Internacionales, Congreso del
Trabajo.
DEL VALLE, José, Sr., Secretario de Relaciones
Internacionales, CROC.
VAZQUEZ, Eduardo, Sr., Secretario de Promoción al
Deporte, CROC.
BARBA, Héctor, Sr., Asesor Jurídico, UNT.
SANDOVAL, Jorge, Sr., Asesor, UNT.
63
Otras personas que asisten a la Conferencia
ESPINOSA, Jorge Faustino, Sr., Secretario General,
Federación, Auténtica de Trabajadores de la Républica
Mexicana (FATRM), CAT.
RODRIGUEZ, Maria de Jesús, Sra., Delegada de
Veracruz, CAT.
MONSALVO, Luis, Sr., Asesor de la Federación, CAT.
MONROY, Amador, Sr., Presidente, Congreso del Trabajo
en el Estado de México.
MONROY, Perla Guadalupe, Sra., Asesora Jurídica,
Federación de Trabajadores Asalariados y No
Asalariados, "Sindicalismo Nuevo" de Mexico del
Congreso del Trabajo.
SERNA, Agustin, Sr., Secretario de Conflictos del Comité
Ejecutivo Nacional, Confederación Revolucionaria de
Obreros y Campesinos (CROC).
RENDON, Hugo, Sr., Coordinador de Programas del
Comité de Políticas Internacionales, Confederación
Revolucionaria de Obreros y Campesinos (CROC).
République de Moldova
Republic of Moldova
República de Moldova
Government Delegates
SAINCIUC, Sergiu, Mr., Deputy Minister of Economy and
Trade.
MORARU, Victor, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Adviser and substitute delegate
PALII, Victor, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
CERESCU, Leonid, Mr., President, National
Confederation of Employers.
Adviser
AXENTI, Adrian, Mr., Executive Director-General,
National Confederation of Employers.
Workers' Delegate
Mongolie
Mongolia
Minister attending the Conference
DAMDIN, Demberel, Mr., Minister for Social Welfare and
Labour.
Government Delegates
OCHIR, Baigalmaa, Ms., State Secretary, Ministry of
Social Welfare and Labour (MSWL).
TSEND-AYUSH, Natsagdolgor, Ms., Head, Foreign
Relations Division, MSWL.
Advisers and substitute delegates
DANZANNORON, Boldbaatar, Mr., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
BATSAIKHAN, Bolormaa, Mrs., Third Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
KHUYAG, Ganbaatar, Mr., Executive Director,
Mongolian Employers' Federation (MONEF).
Advisers and substitute delegates
SHAGDAR, Battsetseg, Ms., Head, Foreign Relations
Department, MONEF.
YONDON, Bayorsaikhan, Mr., Deputy Director on Social
Issues, "Erdenet" State Owned Enterprise.
BULGAA, Altan khuyag, Mr., Head, Labour, Env.
Protection Div. "Erdenet" SOI.
DAMDINJAV, Batsukh, Mr., Acting Executive Director,
"Gobi" Co. Ltd.
SHAGDAR, Oyunbat, Mr., Officer, Foreign Relations
Department, MONEF.
Advisers
KHUDERCHULUUN, Erdenechimeg, Ms., Director,
"Deejis Batninj" Co. Ltd.
LUVSANBALDAN, Erdenebayar, Mr., Deputy Director,
Professional Inspection Agency in Tuvainag.
Workers' Delegate
ENEBISH, Amarsanaa, Mr., Acting Director, Foreign
Relations Division, CMTU.
MANEA, Leonid, Mr., President, National Confederation
of Free Trade Unions "Solidaritate".
Adviser
CHIRIAC, Petru, Mr., President, Confederation of Trade
Unions.
Montenegro
Minister attending the Conference
RADUNOVIC, Miodrag, Mr., Minister of Health, Labour
and Social Welfare.
64
Government Delegates
VUKOVIC, Zeljko, Mr., Assistant Minister, Ministry of
Health, Labour and Social Welfare.
BEGOVIC, Milan, Mr., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Adviser and substitute delegate
SOC, Vjera, Ms., Senior Advisor, Ministry of Health,
Labour and Social Welfare.
Adviser
JANCIC, Vanja, Ms., Advisor, Ministry of Health, Labour
and Social Welfare.
Employers' Delegate
MITROVIC, Ivan, Mr., Vice-President, Employers Union
of Montenegro.
Conseillers techniques
MAHOQUE, Jerónimo Pires, M., Directeur général,
Institut national de Formation professionnelle,
Ministère du Travail.
MOISÉS, Francisco Luis, M., Technicien, Ministère du
Travail.
MAUSSE, Miguel Aurélio, M., Expert, Chargé des
Politiques sociales, Ministère de la Femme et de
l'Action sociale.
Délégué des employeurs
CHACHINE, Lucas, M., Vice-Président, Confédération
des Associations économiques (CTA).
Délégué des travailleurs
SITOE, Mário Raimundo, M., Secrétaire des Relations
internationales, Organisation des Travailleurs du
Mozambique (OTM-CS).
Advisers
BANOVIC, Biljana, Ms., Advisor, Employers Union of
Montenegro.
CUROVIC, Vladimir, Mr., Advisor, Employers Union of
Montenegro.
Workers' Delegate
POPOVIC, Danilo, Mr., President, Workers Union of
Montenegro.
Adviser
ANDJELIC, Jasmina, Ms., Advisor, Workers Union of
Montenegro.
Myanmar
Minister attending the Conference
KYI, Aung, Mr., Deputy Minister, Ministry of Labour.
Government Delegates
SHEIN, Nyunt Maung, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
SHEIN, Chit, Mr., Director-General, Department of
Labour.
Advisers and substitute delegates
Mozambique
Ministre assistant à la Conférence
TAÍPO, Maria Helena, Mme, Ministre du Travail.
Personnes accompagnant le Ministre
RODRIGUES, Frances, Mme, Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
BUANA, Jafar, M., Assistant, Ministère du Travail.
SHIN, Tun, Mr., Deputy Attorney General, Attorney
General Office.
MYINT, Hla, Mr., Director-General, International
Organizations and Economic Department, Ministry of
Foreign Affairs.
SWE, Nyunt, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
THEIN, Wynn, Mr., Minister Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
MYINT, Win, Mr., Deputy Director, Department of
Labour.
Advisers
Délégués gouvernementaux
MATÉ, Marta Isabel, Mme, Directrice, Division de
Coopération, Ministère du Travail.
NHAMBE, Elias, M., Délégué, Ministère du Travail.
Conseillers techniques et délégués suppléants
DENGO, Juvenal Arcanjo, M., Technicien, Division de
coopération, Ministère du Travail.
SIÚTA, Joaquim, M., Inspecteur général, Ministère du
Travail.
WIN, Thet Naing, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
SIN, Thant, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
HLAING, Khin Oo, Ms., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AYE, Tun, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva.
HTUT, Zaw, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva.
65
Employers' Delegate
SAN, Pwint, Mr., General Secretary, Myanmar Industrial
Association, Union of Myanmar Federation of
Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI).
Workers' Delegate
KAARONDA, Evalistus, Mr., Secretary-General, National
Union of Namibian Workers.
Adviser
Workers' Delegate
OO, Khin Maung, Mr., Supervisor, Myanmar Mayson
Industrial Co. Ltd, Hlaing Thayar Industrial Zone.
Namibie
Namibia
ITOPE, Suoma, Ms., Vice Secretary-General, National
Union of Namibian Workers.
Népal
Nepal
Minister attending the Conference
Minister attending the Conference
!NARUSEB, Alpheus, Mr., Minister of Labour and Social
Welfare.
LEKHAK, Ramesh, Mr., Minister of State, Ministry of
Labour and Transport Management.
Government Delegates
Person accompanying the Minister
BOOIS, Johannes, Mr., Personal Assistant to the Minister,
Ministry of Labour and Social Welfare.
MAINALI, Shyam Prasad, Mr., Acting Secretary, Ministry
of Labour and Transport Management.
LAMSAL, Bishnu Prasad, Mr., Joint Secretary, Ministry
of Labour and Transport Management.
Government Delegates
HIVELUAH, Ulitala, Mrs., Permanent Secretary, Ministry
of Labour and Social Welfare.
SHINGUADJA, Bro-Mathew, Mr., Labour Commissioner,
Office of the Labour Commissioner.
Advisers
PAUDYAL, Bharat Raj, Mr., Minister Counsellor, Chargé
d'affaires a.i., Permanent Mission, Geneva.
POKHAREL, Naresh Prasad, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
HIKUAMA-MUPAINE, Kenapeta, Mr., Director, Labour
Market Services, Ministry of Labour and Social
Welfare.
HORN, Christiaan, Mr., Deputy Director, International
Relations and Advice, Ministry of Labour and Social
Welfare.
Other persons attending the Conference
ADHIKARI, Lila Dhar, Mr., Officer, Permanent Mission,
Geneva.
BHANDARI, Dadhi Ram, Mr., Attaché, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
Advisers
ERENSTEIN YA TOIVO, Vicki, Mr., Special Adviser to
the Minister, Ministry of Labour and Social Welfare.
KATJIPUKA, Benjamin, Mr., Commercial Councillor,
Ministry of Trade and Industry.
NARIS, Danelie, Ms., Chief Labour Relations Officer,
Ministry of Labour and Social Welfare.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
DIERGAARDT, Reggie, Mr., Member of Parliament,
National Assembly.
Employers' Delegate
PARKHOUSE, Timothy, Mr., Secretary-General, Namibia
Employers' Federation.
Adviser
BUSSEL, Anne-Marie, Ms., Human Resources Manager,
Namibia Employers' Federation.
66
SHRESTHA, Ajad, Mr., Third Vice-President, Federation
of Nepalese Chamber of Commerce and Industries
(FNCCI).
Adviser
HAMAL, Gopal, Mr., President, Kailali Chamber of
Commerce and Industry.
Workers' Delegate
DAHAL, Khila Nath, Mr., Acting President, Democratic
Confederation of Nepalese Trade Unions (DECONT).
Advisers
BASNET, Laxman Bahadur, Mr., President, Nepal Trade
Union Congress (NTUC).
BHATTARAI, Manju, Ms., Central Member, NTUC.
ACHARYA, Buddhi, Mr., Secretary, Foreign Department,
General Federation of Nepalese Trade Unions
(GEFONT).
PANDEY, Binda, Mrs., Vice Secretary-General,
GEFONT.
YADAV, Ayodhya Prasad, Mr., Deputy SecretaryGeneral, Democratic Confederation of Nepalese Trade
Unions (DECONT).
POUDYAL, Rama, Mrs., Women Vice-President,
DECONT.
BHANDARI, Hikmat Jang, Mr., General Secretary,
NDCONT.
PRASAI, Maya, Mrs., NDCONT.
Other person attending the Conference
JAMKATTEL, Shalik Ram, Mr.
Délégué des employeurs
OUSMANE, Amadou, M., Président, Conseil national du
Patronat nigérien (CNPN).
Conseiller technique et délégué suppléant
SALEY, Seybou, M., Membre, CNPN.
Conseiller technique
KAO LAOUEL, Assane, M., Membre, CNPN.
Délégué des travailleurs
Nicaragua
MAÏGANDI, Abdou, M., Secrétaire général, Union des
Syndicats des Travailleurs du Niger (USTN).
Conseiller technique et délégué suppléant
Delegados gubernamentales
MARTIN GALLEGOS, Alicia, Sra., Embajadora,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
CRUZ TORUÑO, Nestor Abraham, Sr., Primer Secretario,
Misión Permanente, Ginebra.
Consejero técnico y delegado suplente
SOMARRIBA FONSECA, Norman Antonio, Sr., Primer
Secretario, Misión Permanente, Ginebra.
MAMADOU, Sako, M., Secrétaire général, Confédération
nigérienne des Travailleurs (CNT).
Conseillers techniques
SALIFOU, Malam Soffo, M., Secrétaire général, Union
générale des Travailleurs du Niger (UGTN).
DADDO, Elhadji Mahaman Mansour, M., Secrétaire
général, Union générale des Syndicats libres du Niger
(CGGL-Niger).
SIDIBE, Issoufou, M., Secrétaire général, Confédération
démocratique des Travailleurs du Niger (CDTN).
Delegado de los trabajadores
ZEPEDA, José Antonio, Sr., Directivo, FNT.
Nigéria
Niger
Níger
Ministre assistant à la Conférence
SIPTEY, Kanda, Mme, Ministre de la Fonction publique et
du Travail.
Délégués gouvernementaux
SIDDO, Hamadou, M., Secrétaire général adjoint.
MAÏNA, Kochi Chégou, M., Conseiller technique en
Travail et Sécurité sociale.
Conseillers techniques et délégués suppléants
ABDOU, Dounama, M., Directeur du Travail et de la
Sécurité sociale.
HAROUNA, Abdourahamane, M., Directeur, Promotion
de l'Emploi et de la Formation professionnelle
continue.
Conseillers techniques
IDRISSA, Amadou, M., Directeur, Agence nationale pour
la Promotion de l'Emploi (ANPE).
ZEÏNABOU, Sako, Mme, Directrice générale, Caisse
nationale de Sécurité sociale, (CNSS).
BARINGAYE, Akilou Ahmet, M., Conseiller juridique,
CNSS.
Nigeria
Minister attending the Conference
LAWAL, Hassan Muhammad, Mr., Minister of Labour
and Productivity.
Persons accompanying the Minister
ADELODUN, S.O., Mr., Director-General, NDE.
OKOLI, Joe Enukora, Mr., Managing Director, NSITF.
BDLIYA, Paul, Mr., Director-General, NPC.
OLANREWAJU, John Awoniyi, Mr., Director, MILLS.
Government Delegates
KORIPAMO-AGARY, Timiebi, Ms., Permanent
Secretary, Ministry of Labour and Productivity.
OLANREWAJU, Omolara, Mrs., Deputy Director,
Ministry of Labour and Productivity.
Advisers and substitute delegates
ILLOH, Clement, Mr., Deputy Director, Ministry of
Labour and Productivity.
AJUZIE, P.N.U., Mr., Labour Attaché, Permanent
Mission, Geneva.
ADEYEMO, A.A., Mr., Deputy Director, Ministry of
Labour and Productivity.
67
Advisers
AHMED, M. Yayale, Mr., Head, Civil Service of the
Federation.
OKORO, V.I., Mrs., Deputy Director, Ministry of Labour
and Productivity.
OKONKWO, M.C., Mr., Assistant Director, Ministry of
Labour and Productivity.
INYANG, M.O., Mrs., Assistant Director, Ministry of
Labour and Productivity.
MERIBOLE, Emmanuel, Mr., Assistant Director, Ministry
of Labour and Productivity.
FAGBEMI, I.O., Mr., Registrar of Trade Unions, Ministry
of Labour and Productivity.
OBI, M.O., Mr., Chief, Labour Officer, Ministry of Labour
and Productivity.
JEMIDE, V.E., Mrs., ACLO, Ministry of Labour and
Productivity.
ESSAH, A.E., Mr., Principal Labour Officer, Ministry of
Labour and Productivity.
OLOMU, John, Mr., ACLO, Ministry of Labour and
Productivity.
UMEH, John, Mr., Chief Labour Officer, Ministry of
Labour and Productivity.
MOHAMMED, Dalhatu ahmed, Mr., Senior Labour
Officer, Ministry of Labour and Productivity.
EGBULE, R.O., Mr., Executive Secretary, National
Salaries, Income and Wages Commission.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
YELWA, J.M., Mr., Director (TS), National Productivity
Centre.
RAFIQ-ALAJI, F.T., Mr., Deputy Director, MILLS.
OKOGBUE, J.N., Mrs., Deputy Director, NDE.
AMIRE, A.V., Mr., Deputy Director, Fed. Min. of Agric.
BASSI, Patima A., Mrs., Arbitrator, Industrial Arbitration
Panel.
MBA-IMOKE, Nneka, Mrs., Arbitrator, Industrial
Arbitration Panel.
ATTOH, Uchechukwukah, Mr., Arbitrator, Industrial
Arbitration Panel.
RAMALLAN, Tijani, Mr., Chairman, NMSA.
Representatives of a State or Province
IDAKULA, Marcus, Mr., Arbitrator, Industrial Arbitration
Panel.
VIANANA, A.D., Mr., Arbitrator, Industrial Arbitration
Panel.
EBIMOGHAN, Marsh, Mr., SA-SSG (Bayelsa State).
SUOWARI, R.R., Mrs., Chairman, Civil Service
Commission (Bayelsa State).
EWA-HENSHAW, Bassey, Mr., Senator, National
Assembly.
AGIDANI, Solomon, Mr., Representative, National
Assembly.
ADEWOLU, A., Mr., Arbitrator, Industrial Arbitration
Panel.
Other persons attending the Conference
OKPOKPOR, Sam, Mr., Head of Service, Delta State.
ADELODUN, Deborah, Mrs., Accompanying Spouse.
68
KWAYAMA, Jehu, Mr., ACAO, House of
Representatives.
AGBOWO, John, Byron, Mr., PLO, Senate.
ABUBAKAR, Saidu, Mr., Arbitrator, Industrial
Arbitration Panel.
OFOEDU, Ifesinachi, Mr., ACAO.
MOSES, Kola Joseph, Mr., Prin. Conf. Secretary.
MAKANJUOLA, Fayemi, Mr., ACPO, NDE.
UKAEGBU, Loveday, Mr., Snr. Conf. Secretary.
DIBAL, T.Y., Mr., Chief Librarian, Ministry of Labour
and Productivity.
ANWULI-ECHEMUNOR, Patricia, Mrs., Arbitrator,
Industrial Arbitration Panel.
Employers' Delegate
OSHINOWO, Olusegun, Mr., Director-General, NECA.
Advisers
OHUABUNWA, Sam, Mr., President, NECA.
JEMIRIGBE, Helen, Mrs., Director, NECA.
MOKIKAN, Femi, Mr., Chairman, Committee of Human
Resources, NECA.
ADEGBOYEGA, Remi, Mr., Executive Secretary,
AFBTE.
ABDULLAHI, Ado, Mr., Executive Director, Union Bank
of Nigeria Plc.
OGUNDE, A.O., Mr., Deputy General Manager, Union
Bank of Nigeria Plc.
MOHAMMED, Abdul Salam, Mr., Executive Director,
Nigerian Ports Authority.
SONAIKE, A.M., Mr., Assistant General Manager,
Nigerian Ports Authority.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
BUKAR, Y.G., Mr., Principal Manager, Nigerian Ports
Authority.
MAMEDU, Peter, Mr., Managing Director, Petman
Ventures.
ADEGBOYEGA, Angela, Mrs., Managing Director, C. Set
Ltd.
OWEI, Daru, Mr., General Manager, Agip Oil Co. Ltd.
Other persons attending the Conference
WAPMUK, Longmas, Mr., Director-General.
ALABI, S.A., Mr., Director, Field Services Department.
DAMBATTA, Habibu, Mr., Deputy Director, ITF.
IKPELE, J.I., Mr., Assistant, Director ITF.
PIWUNA, Z.J., Mr., Prin. Training Development Officer.
OGBEIFUN, Louis Brown, Mr., Head, Industrial
Relations, NNPC.
ODJOJI, Peter, Mr., Manager, Employee Relations,
NNPC.
Workers' Delegate
OMAR, Abdulwahed, Mr., President, NLC.
Adviser and substitute delegate
ODAH, John, Mr., General-Secretary, NLC.
Advisers
Advisers and substitute delegates
ADEYEMI, Peters Adeniyi, Mr., Deputy President, NLC.
IRABOR, Onikolease, Mr., Deputy President, NLC.
ESELE, Peter, Mr., President, TUC.
ILIYA, Ladi, Mrs., Vice President, NLC.
KOLAWOLE, John, Mr., General-Secretary, TUC.
OBIAJULU, Peace, Mrs., Ex-Officio, TUC.
OKORO, Lovina, Mrs., Ex-Officio, NLC.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
WABBA, Ayuba, Mr., Treasurer, NLC.
TOLY, Musa, Mr., Deputy President, TUC.
OGBA, Kingsley, Mr., Vice President, NLC.
KEMEWERIGHA, Thomas, Mr., Ex-Officio, NLC.
Other persons attending the Conference
AREMU, Issa, Mr., Vice President, NLC.
ONYEMENRE, John, Mr., Vice President, NLC.
AKPATASON, Peter, Mr., Vice President, NLC.
TAKOR, Ivo, Mr., CWC Member, NLC.
ONAGHINON, Solomon, Mr., Treasurer, TUC.
BABALOLA, Gabriel, Mr., NEC Member, TUC.
BALOGUN, Corretta, Mrs., Ex-Officio, NLC.
NTED, Tony, Mr., CWC, NLC.
AMALU, P. O., Mr., CWC, NLC.
ADEKEME, Chris, Mr., CWC, TUC.
EBINMOGHAN, M.S.A., Mr., CWC, TUC.
ODEY, Henry, Mr., CWC, NLC.
BASUO, Ben, Mr., State Chairman, NLC.
OKORO, Lorenia, Mrs., Ex-Officio, NLC.
OYERINDE, Olaitan, Mr., Industrial Relations Officer,
NLC.
EBIUWOU, Obiyai, Mrs., NLC.
OKEME, Mike, Mr., Chairman, Delta State, NLC.
OGBOGU, Victor, Mr., Secretary, Delta State, NLC.
AKPOREHA, William, Mr., Vice-Chairman, Delta State,
NLC.
RYEN, Harald Andre, Mr., Deputy Director-General,
Ministry of Labour and Social Inclusion.
BRUAAS, Odd, Mr., Adviser, Ministry of Labour and
Social Inclusion.
YTTERDAL, Grete, Ms., Adviser, Ministry of Labour and
Social Inclusion.
STORHAUG, Haakon, Mr., Senior Adviser, Norwegian
Maritime Directorate.
Advisers
STENVOLD, Thoralf, Mr., Senior Adviser, Ministry of
Foreign Affairs.
BJORKHAUG, Kirsti, Ms., Senior Adviser, Norwegian
Maritime Directorate.
PETTERSEN, Bjorn, Mr., Senior Engineer, Norwegian
Maritime Directorate.
WAAGE, Gry Karen, Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
SMEFJELL, Georg, Mr., Project Manager, Det Norske
Veritas.
Employers' Delegate
RIDDERVOLD, Toril, Ms., Adviser, Confederation of
Norwegian Enterprise (NHO).
Adviser and substitute delegate
SORLIE, Knut, Mr., Assistant Director, NHO.
Advisers
HUSEBO, Margrethe, Ms., Attorney-at-law, NHO.
BARSTAD, Webjorn, Mr., Head of Department,
Norwegian Fishing Vessel Owner Association.
KOCH, Kristoffer Wibe, Mr., Adviser, Federation of
Norwegian Commercial and Service Enterprises
(HSH).
Other persons attending the Conference
Norvège
Norway
Noruega
Minister attending the Conference
STOSTAD, Jan Erik, Mr., State Secretary, Ministry of
Labour and Social Inclusion.
Person accompanying the Minister
STUEFLATEN, Bodil, Ms., Senior Adviser, Ministry of
Labour and Social Inclusion.
VAENG, Sigrun, Ms., Executive Director, Labour Market
and Social Affairs, NHO.
NORDLIE, Kim, Mr., Executive Director, HSH.
STENBERG-NILSEN, Bente, Ms., Chief Adviser,
Norwegian Association of Local and Regional
Authorities (KS).
OPPEGAARD, Svein, Mr., Vice-President, Human
Resources, SAS Braathens AS.
Workers' Delegate
THEODORSEN, Karin Beate, Ms., International
Secretary, Norwegian Confederation of Trade Unions
(LO-Norway).
Government Delegates
STROMMEN, Wegger Chr., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
VIDNES, Oyvind, Mr., Special Adviser, Ministry of
Labour and Social Inclusion.
Advisers and substitute delegates
ANDERSEN, Jan Olav, Mr., Head, Negotiation
Department, Norwegian Electricians' and IT Workers'
Union.
ANNER, Mark, Mr., Consultant, LO-Norway.
HANSEN, Jonny, Mr., Adviser, Norwegian Seamens
Union.
69
JONSRUD, Dag Bjornar, Mr., Head of Division,
Norwegian Confederation of Vocational Unions (YS).
EGGEN, Gjertrud, Ms., Senior Adviser, Confederation of
Unions for Professionals (UNIO).
PARKER, Christine, Ms., Adviser, LO-Norway.
EL JERIES, Moussa, Mr., Adviser, LO-Norway.
Other persons attending the Conference
FOLKESTAD, Anders, Mr., President, UNIO.
MIDTOMME, Ingeborg, Ms., President, Norwegian
Association of Clergie.
KVALHEIM, Tore Eugen, Mr., President, YS.
SANDBERG, Frode, Mr., International Secretary, YS.
PAULSRUD, Wenche, Ms., Head of Unit, YS.
BJORGEN, Randi, Ms., Senior Adviser, YS.
STENSRUD, Ellen, Ms., Confederal Secretary, LONorway.
MORLAND, Berit, Ms., LO-Norway.
BERNTSEN, Hasse, Mr., Counsellor, United Nations
Association (FN-sambandet i Norge).
Nouvelle-Zélande New Zealand
Nueva Zelandia
Minister attending the Conference
DYSON, Ruth, Ms., Minister of Labour.
Government Delegates
ANNAKIN, Andrew, Mr., Deputy Secretary, Workplace,
Department of Labour.
HOBBY, Michael, Mr., Senior Adviser, International
Services, Department of Labour.
Advisers and substitute delegates
DAWSON, Monique, Ms., Deputy Secretary, Work
Directions, Department of Labour.
MASON, George, Mr., Director-Litigation, Legal Services,
Department of Labour.
HOWELL, Natalie, Ms., Adviser, International Services,
Department of Labour.
MACKAY, Don, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
KIDDLE, Nik, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
STEWART, Lucy, Ms., Executive Assistant, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
O'REILLY, Phil, Mr., Chief Executive Officer, Business
New Zealand.
Advisers and substitute delegates
MACKAY, Paul, Mr., Manager, Employment Relations
Policy, Business New Zealand.
COLLINS, Stephen, Mr., President, Business New
Zealand.
70
Workers' Delegate
WILSON, Ross, Mr., President, New Zealand Council of
Trade Unions.
Advisers and substitute delegates
HARRE, Laila, Ms., National Secretary, National
Distribution Union.
DONALDSON, Neville, Mr., Assistant National Secretary,
Service and Food Workers Union.
Oman
Omán
Minister attending the Conference
JUMA, Juma Ali, Mr., Minister of Manpower.
Government Delegates
AL-BUSAIDI, Hamad Hilal, Mr., Undersecretary for
Labour, Ministry of Manpower.
AL RIYAMI, Ahmed Mohamed Masoud, Mr.,
Ambassador, Permanent Representative, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
ALABDUWANI, Ali Hassan Ali, Mr., Advisor to the
Minister for Manpower Planning, Ministry of
Manpower.
ALAKHZAMI, Yunis Khalfan, Mr., Director-General for
Planning and Development, Ministry of Manpower.
AL-MOOSA, Hadil Abdul Sahib, Ms., Lecturer, Higher
Technical College.
AL SUHAILI, Habib Ali, Mr., Director, Technical Office,
Undersecretary's Office.
AL HASHLIA, Dalal Said, Ms., Officer in charge of the
International Organisations and External Relations
Affairs.
AL BUSAIDIA, Nafissa Harith, Ms., Ministry of National
Economy.
ALHARTHY, Mohammed Essa, Mr., Secretary for
Academic Affairs, Minister's Office.
AL MULLAHI, Abdullah bin Murad, Mr., Department of
International Organisations and External Relations.
AL SHANFARI, Mohammed, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
AL ZADJALI, Yousuf, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AL HASHMI, Nasra, Mrs., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AL BALUSHI, Othman Darwish, Mr., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
ENG. ALGHATAMI, Salim Saeed, Mr., President,
Chamber of Commerce and Industry.
Advisers and substitute delegates
ALKHUNJI, Khalil Abdulla, Mr., Ahmed and Mohammed
Al Khunji for Trade.
MOHAMMED ALI, Hussain Jawad, Mr., WG Towell
Company.
AL KAYOUMI, Mohamed bin Ali, Mr., Chamber of
Commerce and Industry.
ALRUBAI, Hamdan Seif, Mr., Chamber of Commerce and
Industry.
AL WAHIBI, Salem Said, Mr., CEO, Sirin Companies.
ALLAWATI, Mohammed Abdulhusain, Mr., Backer
Suleiman Jaffer Company.
KHIMJI, Pankaj K. Ramdas, Mr., Director, Khimji
Ramdas Company.
ASHOUR, Hani Jumaan, Mr., Abu Hani Establishment.
Workers' Delegate
ASSADALLAH, Abdulazeem Abbas, Mr., Head, General
Federation for Oman Trade Unions.
Advisers and substitute delegates
ALJABRI, Saud Ali, Mr., Deputy Head, General
Federation for Oman Trade Unions.
ALNAHARI, Saud Ahmed, Mr., General Federation for
Oman Trade Unions.
AL HASHMI, Rashid Saeed, Mr., General Federation for
Oman Trade Unions.
AL SHAIBANI, Isam bin Naser, Mr., General Federation
for Oman Trade Unions.
AL ARAIMI, Abdullah bin Salem, Mr., General
Federation for Oman Trade Unions.
ALLAWATI, Mahdi bin Abdul Baki, Mr., General
Federation for Oman Trade Unions.
AL HASHMIA, Aida bint Shams, Ms., General Federation
for Oman Trade Unions.
AL BALUSHI, Shahsuwar bin Jamdust, Mr., Executive
Director, Oman Association for Oil Services.
Ouganda
Uganda
Government Delegates
BALIHUTA, Arsene M., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
KATEERA, Justinian M., Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
SSENABULYA, Rosemary, Mrs., Executive Director,
Federation of Uganda Employers.
Advisers
JAMWA, David Chandi, Mr., Managing Director, National
Social Security Fund.
KASEKENDE, Martin, Mr., Vice Chairman, Federation of
Uganda Employers.
DAVIES, Laurie, Mr., Chairman Uganda Tea Association.
THENGE, Moses, Mr., Human Resource Manager, Kakira
Sugar Works Ltd.
BIZIMANA, Hope, Mrs., Human Resource Manager,
National Social Security Fund.
Workers' Delegate
ONGABA, Lyelmoi Otong, Mr., Secretary-General,
National Organization of Trade Unions.
Advisers
PAJOBO, Joram Bruno, Mr., General-Secretary, National
Union of Plantation and Agricultural Workers and
Workers MP.
NABULYA, Ssentongo Theopista, Mr., General-Secretary,
National Union of Cooperative Movement and Allied
Workers Member of Parliament.
NKOJJO, David, Mr., Chairman General, National
Organization of Trade Unions (NOTU).
Pakistan
Pakistán
Minister attending the Conference
KHAN, Ghulam Sarwar, Mr., Minister for Labour,
Manpower and Overseas Pakistanis
Person accompanying the Minister
JANJUA, Tehmina, Ms., Acting Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
KHAN, Malik Asif Hayat, Mr., Secretary, Labour and
Manpower Division.
MOHIUDDIN, Ajaz, Mr., Senior Joint Secretary (LW),
Labour and Manpower Division.
Advisers
HASSAN FAIZ, Raja Faizul, Mr., Social Security Adviser,
Labour and Manpower Division.
ISMAIL, Ahmar, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
KHOKHER, Aftab A., Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
TABANI, Ashraf W., Mr., President, Employers'
Federation of Pakistan.
Workers' Delegate
AHMED, Khurshid, Mr., General Secretary, All Pakistan
Federation of Trade Unions (APFTU).
71
Panama
Panamá
Ministro asistente a la Conferencia
RIVERA ESCUDERO, Reynaldo, Sr., Ministro de Trabajo
y Desarrollo Laboral.
Consejeros técnicos
BERROCAL AROSEMENA, Alfredo, Sr., Secretario
General, Federación Nacional de Empleados Públicos y
Trabajadores de Empresas de Servicios Públicos
(FENASEP); Miembro, CONATO.
MENA QUINTANA, Mariano, Sr., Secretario General,
Central General de Trabajadores de Panamá (CGTP);
Miembro, CONATO.
Delegados gubernamentales
CASTILLERO CORREA, Juan, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
AGUILAR JAÉN, Ricardo, Sr., Asesor de Asuntos
Internacionales, Ministerio de Trabajo y Desarrollo
Laboral (MITRADEL).
Consejero técnico y delegado suplente
ALFU DE REYES, Una, Sra., Embajadora Alterna, Misión
Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos
GORDAY LOURAND, Víctor, Sr., Asistente del Ministro,
MITRADEL.
VILLAMONTE SANTOS, Giovanna, Sra., Subjefe,
Departamento de Asuntos Laborales de la Dirección
General de la Gente de Mar, AMP.
LESCURE, Luz, Sra., Embajadora Representante Alterna,
Misión Permanente, Ginebra.
RIVERA MENDIETA, Reynaldo E., Sr., Asesor del
Despacho Superior.
RIVERA MENDIETA, Reynaldo J., Sr., Asesor del
Despacho Superior.
DE RIVERA, Anabella Jaén, Sra., Asesor del Despacho
Superior.
NOVEY, Jorge, Sr., Sub-Administrador, Autoridad de
Recursos Acuáticos de Panamá, Autoridad Maritima de
Panamá.
HERN, Emma, Sra., Secretaria Ejecutiva, Ministerio de
Trabajo y Desarollo Laboral.
Delegado de los empleadores
AIZPURÚA VELÁZQUES, Manuel, Sr., Presidente,
Comisión Laboral; Asesor, Consejo Nacional de la
Empresa Privada (CONEP).
Consejeros técnicos
RIVERA JIMENEZ, José Javier, Sr., Presidente
Coordinador, CONEP.
LINERO MENDOZA, Aurelio, Sr., Miembro, Comisión
Laboral; Asesor, CONEP.
ROJAS PARDINI, Patricia, Sra., Asesora, CONEP.
Delegado de los trabajadores
GRAELL AÑINO, Alfredo, Sr., Secretario de Educación,
Central Nacional de Trabajadores de Panamá (CNTP);
Miembro, Consejo Nacional de Trabajadores
Organizados (CONATO).
72
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua New Guinea
Papua Nueva Guinea
Minister attending the Conference
SIUNE, Mathew, Mr., Minister for Labour and Industrial
Relations.
Person accompanying the Minister
KIVUNG, Meli, Mr., Acting Controller, National
Apprenticeship and Trade Testing Board.
Government Delegates
TIBU, David, Kerrod Gaar, Mr., Secretary, Department of
Labour and Industrial Relation.
FREEMAN, Luke, Mr., Executive Manager, Department
of Personnel Management.
Advisers and substitute delegates
LOVAGA, Maria, Mrs., First Assistant Secretary, Labour
Standards, Department of Labour and Industrial
Relations.
DOIWA, Beverley, Ms., Deputy Chairperson, Office of
Industrial Arbitration Tribunal and Minimum Wages
Board.
Advisers
POKANA, Peter Leomwie, Mr., Acting Director, National
Tripartite Consultative Council Secretariat.
PALA, Martin, Mr., Legal Officer, Office of Workers'
Compensation.
KINI, Evanelia, Mrs., Acting First Assistant Secretary,
Field Operation Services, Department of Labour and
Industrial Relations.
SAMUEL, Richard, Mr., Director, International Labour
Affairs, Department of Labour and Industrial Relations.
Employers' Delegate
WILLIE, Florence, Ms., Executive Director, Industrial
Relations, Employers Federation of Papua New Guinea
(EFPNG).
Workers' Delegate
WILLIE, Kelis, Mr., President, Papua New Guinea Energy
Workers Association.
Paraguay
Delegados gubernamentales
CESPEDES, Derlis, Sr., Ministro de Justicia y Trabajo.
ROMERO, Judith, Sra., Viceministra de Trabajo y
Seguridad Social.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
GAUTO, Rigoberto, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
DELGADILLO, Juan Angel, Sr., Ministro, Misión
Permanente, Ginebra.
FRUTOS, Patricia, Sra., Consejera, Misión Permanente,
Ginebra.
LOPEZ, Verónica, Sra., Directora, Departamento de
Normas Internacionales.
Delegado de los empleadores
CATALDO, Hugo, Sr., Representante, Federación de la
Producción Industria y el Comercio (FEPRINCO).
Consejero técnico y delegado suplente
BOGARIN, Walter, Sr., Representante, FEPRINCO.
Delegado de los trabajadores
ROJAS, Bernardo, Sr., Representante, Central Unitaria de
Trabajadores Autentica (CUT-A).
Consejeros técnicos y delegados suplentes
PARRA, Pedro, Sr., Representante, Confederación
Nacional de Trabajadores (CNT).
ALVARENGA, Jorge, Sr., Representante, Central Unitaria
de Trabajadores (CUT).
GODOY, Juan, Sr., Representante, Central General de
Trabajadores (CGT).
GONZALEZ, Juan Carlos, Sr., Representante,
Confederación Paraguaya de Trabajadores (CPT).
BARRETO, Reinaldo, Sr., Representante, Central Sindical
de Trabajadores del Paraguay (CESITP).
CRISÓSTOMO TORALES, Juan, Sr., Representante,
Coordinadora de Centrales sindicales del Paraguay
(CCSPY).
Person accompanying the Minister
VAN LEEUWEN, Bart, Mr., Spokesperson for Minister,
Communication Directorate, Ministry of Social Affairs
and Employment.
Government Delegates
BEETS, Lauris, Mr., Director International Affairs,
Ministry of Social Affairs and Employment.
VAN EENENNAAM, Boudewijn, Mr., Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
BEL, Willem, Mr., Acting Head, Directorate for
International Affairs, Ministry of Social Affairs and
Employment.
KAASJAGER, Sanne, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers
BRINKMAN, Onno, Mr., Policy Advisor, Ministry of
Social Affairs and Employment.
DE BRUIJN, Rob, Mr., Policy Advisor, Ministry of
Transport.
BUISMAN, Geert Jan, Mr., Policy Advisor, Ministry of
Social Affairs and Employment.
KOOPMAN, Alieke, Ms., Head of Department, Ministry
of Social Affairs and Employment.
LANGEJAN, Theo, Mr., Director General, Ministry of
Social Affairs and Employment.
BOON VON OCHSSEE, Ton, Mr., Ambassador for
Sustainable Development, Ministry of Foreign Affairs.
VAN DER LOUW, Cynthia, Ms., Policy Advisor,
Ministry of Social Affairs and Employment.
STIEGELIS, Yvonne, Ms., Policy Advisor, Ministry of
Social Affairs and Employment.
VAN DER STRAATEN, Frans, Mr., Policy Advisor,
Ministry of Foreign Affairs.
UNGERER, Bettina, Ms., Policy Advisor, Ministry of
Foreign Affairs.
ELS, Virlene, Ms., Policy Advisor, International Labour
Affairs.
ALEJANDRA, Humphrey, Mr., Policy Advisor,
Directorate of Labour.
LEE-RIVIEARS, Anthony, Mr., Policy Advisor, Ministry
for Labour, Culture and Sport.
Other persons attending the Conference
Pays-Bas Netherlands
Países Bajos
Ministers attending the Conference
DONNER, Piet Hein, Mr., Minister for Social Affairs and
Employment.
EL HAGE, Burney, Mr., Minister of Economic and Labour
Affairs, Netherland Antilles.
LEE, Ramon, Mr., Minister for Labour, Culture and Sport,
Aruba.
VAN DIJK, Jan Jacob, Mr., Member of Parliament.
GRILK, Marianne, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social
Affairs and Employment.
KOSER KAYA, Fatma, Ms., Member of Parliament.
MARCET, Andre, Mr., Policy Advisor, Ministry of Social
Affairs and Employment.
VAN WISSEN, Rianne, Ms., Ministry of Social Affairs
and Employment.
Employers' Delegate
RENIQUE, Chiel J.E.G., Mr., Head, Education and
Training Department, Confederation of Netherlands
Industry and Employers (VNO-NCW).
73
Adviser and substitute delegate
VAN DER ZWAN, Ment, Mr., Policy Advisor, Pelagic
Freezer Trawler Association.
Advisers
KLAVER, Jan, Mr., Senior Advisor Economic Affairs,
VNO-NCW.
BLONK, Cor, Mr., Policy Advisor, Pelagic Freezer
Trawler Association.
SEALY, Aubrey Frances, Mr., President, Chamber of
Commerce and Industry, Bonaire.
DE CUBA, Enrique, Mr., The Aruba Hotel and Tourism
Association (AHATA).
Other person attending the Conference
NIEUWENHOVER, Rudi, Mr., Director Social Affairs,
VNO-NCW.
Consejeros técnicos y delegados suplentes
CHOCANO BURGA, Carlos Alberto, Sr., Ministro
Consejero, Misión Permanente, Ginebra.
GUEVARA DE LA JARA, Claudia, Sra., Segunda
Secretaria, Misión Permanente, Ginebra.
Consejeros técnicos
SCHIALER SALCEDO, Elmer, Sr., Ministro, Misión
Permanente, Ginebra.
NEYRA SANCHEZ, Alejandro, Sr., Primer Secretario,
Misión Permanente, Ginebra.
ZEVALLOS AGUILAR, Inti, Sr., Primer Secretario,
Misión Permanente, Ginebra.
Delegado de los empleadores
LA HOZ SALMÓN, Alberto Felipe, Sr., Confederación
Nacional de Instituciones Empresariales Privadas
(CONFIEP).
Workers' Delegate
VAN WEZEL, Annie, Ms., Policy Advisor, Netherlands
Trade Union Confederation (FNV).
Consejero técnico
BARRENECHEA-CALDERÓN, Julio César, Sr.,
CONFIEP.
Adviser and substitute delegate
VRIELING, Margreet, Ms., Policy Advisor, National
Federation of Christian Trade Unions in the Netherland
(CNV).
Delegado de los trabajadores
GORRITI VALLE, Juan, Sr., Confederación General de
Trabajadores del Perú.
Advisers
ETTY, Tom, Mr., Policy Advisor, International Affairs,
FNV.
KOOYMANS, Helena, Ms., Legal Advisor, FNV.
ROEPER, Corrie, Ms., Policy Advisor, FNV.
IGNACIO, Roland, Mr., President, CGTC.
ROLLAN, Nilco, Mr., General Secretary, General
Federation of Bonairian Workers.
GEERMAN, Rudolf, Mr., Federation of Workers of Aruba
(FTA).
Other persons attending the Conference
JONGERIUS, Agnes, Ms., President, FNV.
AARTS, Eric, Mr., Christian National Union.
Pérou
Peru
Perú
Philippines
Filipinas
Minister attending the Conference
BRION, Arturo, Mr., Secretary, Departement of Labor and
Employment.
Person accompanying the Minister
PINEDA, Carmelita, Ms., Chief of Staff, Departement of
Labor and Employment.
Government Delegates
MANALO, Enrique, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
PADILLA, Luzviminda, Mrs., Undersecretary,
Departement of Labor and Employment.
Ministro asistente a la Conferencia
Advisers and substitute delegates
PINILLA CISNEROS, Susana, Sra., Ministra de Trabajo y
Promoción del Empleo.
CALZADO, Rebecca, Mrs., Assistant Secretary Designate,
Department of Labor and Employment.
DELA TORRE, Jalilo, Mr., Officer in Charge, Director,
Bureau of Local Employment, Department of Labor
and Employment.
SARMIENTO, Malcolm Jr., Mr., Director, Bureau of
Fisheries and Aquatic Resources, Department of
Agriculture.
IMSON, Manuel, Mr., Labor Attaché, Philippine Overseas
Labor Office, Permanent Mission, Geneva.
Delegados gubernamentales
GARCIÁ GRANARA, Fernando, Sr., Viceministro,
Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo.
PONCE VIVANCO, Eduardo, Sr., Embajador,
Representante Permanente, Misión Permanente,
Ginebra.
74
EASTWOOD, Veronica, Mrs., Welfare Officer, Philippine
Overseas Labor Office, Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
VARELA, Miguel, Mr., Chairman, Employers'
Confederation of the Philippines.
Advisers
SORIANO, Rene, Mr., Honorary President, Employers'
Confederation of the Philippines.
TAN, Ancheta, Mr., President Emeritus, Employers'
Confederation of the Philippines.
PALILEO, Fe, Mrs., Vice-President and Treasurer,
Employers' Confederation of the Philippines.
BAYLOSIS, Roberto, Mr., Executive Vice-President,
Southern Philippines Deep Sea Fishing Association,
Inc.
Workers' Delegate
MENDOZA, Democrito, Mr., President, Trade Union
Congress of the Philippines.
MONTAÑO, Allan, Mr., President, Federation of Free
Workers.
BALAIS, Victorino, Mr., Vice-President, Trade Union
Congress of the Philippines.
MENDOZA, Marianita, Mrs., Vice-President, Associated
Labor Unions, TUCP.
Poland
WALESKIEWICZ, Marek, Mr., Director, Social Dialogue
and Social Partnership Department, Ministry of Labour
and Social Policy.
KOSTULSKA, Magdalena, Mrs., Expert, Social Dialogue
and Social Partnership Department, Ministry of Labour
and Social Policy.
WYSOCKA-MADEJ, Magdalena, Mrs., Expert, Social
Dialogue and Social Partnership Department, Ministry
of Labour and Social Policy.
MALINOWSKA, Anna, Ms., Expert, Department of
Fisheries, Ministry of Maritime Economy.
Employers' Delegate
BONI, Michal, Mr., Advisor to the Executive Board,
Polish Confederation of Private Employers
LEWIATAN.
Adviser and substitute delegate
SLADOWSKI, Zdzislaw, Mr., Expert, Confederation of
Polish Employers.
Advisers
Advisers
Pologne
Advisers
LENART, Zbigniew, Mr., Member of the Executive
Board, Polish Craft Association.
MECINA, Jacek, Mr., Advisor to the Executive Board,
Polish Confederation of Private Employers
LEWIATAN.
OPECHOWSKA, Izabela, Mrs., Expert, Polish Craft
Association.
KUSZYK, Michael, Mr., Expert, Confederation of Polish
Employers.
Polonia
Workers' Delegate
Minister attending the Conference
KALATA, Anna, Mrs., Minister of Labour and Social
Policy.
Government Delegates
STANCZYK, Janusz, Mr., Undersecretary of State,
Ministry of Foreign Affairs.
KUBERSKI, Kazimierz, Mr., Undersecretary of State,
Ministry of Labour and Social Policy.
Advisers and substitute delegates
RAPACKI, Zdzislaw, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MISZTAL, Andrzej, Mr., Minister Counsellor, Deputy
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
NAWROT, Marcin, Mr., Director, Department of the UN
System and Global Issues, Ministry of Foreign Affairs.
LEMIESZEWSKA, Renata, Ms., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
CYBULSKI, Zygmunt, Mr., Member of the Council, AllPoland Alliance of Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
WOJCIK, Tomasz, Mr., Member of the National
Commission, Independent and Self-Governing Trade
Union "Solidarnosc".
Advisers
MUSKAT-GORSKA, Zuzanna, Mrs., Expert, Independent
and Self-Governing Trade Union "Solidarnosc".
MIERZEJEWSKI, Zygmunt, Mr., Deputy President, Trade
Unions' Forum.
OSTROWSKI, Piotr, Mr., Expert, All-Poland Alliance of
Trade Unions.
WOJTASIK, Tadeusz, Mr., Expert, Trade Unions' Forum.
Portugal
Ministres assistant à la Conférence
FONSECA VIEIRA DA SILVA, José Antonio, M.,
Ministre du Travail et de la Solidarité sociale.
75
BRAZÃO DE CASTRO, Eduardo António, M., Secrétaire
régional des Ressources humaines, Région autonome
de Madère.
Personnes accompagnant le Ministre
XAVIER ESTEVES, Francisco, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
PEREIRA MARQUES, Carlos, M., Représentant
permanent Adjoint, Mission permanente, Genève.
ALMEIDA CARREIRA FRANCO, Diogo, M., Chef de
Cabinet du Ministre du Travail et de la Solidarité
sociale.
PARDAL CABRITA, Miguel Filipe, M., Conseiller du
Ministre du Travail et de la Solidarité sociale.
OLIVEIRA DA SILVA PINTO, José Pedro, M.,
Conseiller du Ministre du Travail et de la Solidarité
sociale.
Délégués gouvernementaux
ROBERT LOPES, Maria Helena, Mme, Cheffe de
division, Cabinet pour les Affaires de l'Organisation
internationale du Travail, Ministère du Travail et de la
Solidarité sociale.
SOUSA FIALHO, José António, M., Conseiller pour les
Affaires du Travail et de l'Emploi, Mission permanente,
Genève.
Conseillers techniques
REQUEJO, Maria Teresa, Mme, Directrice pour la
Coopération du Cabinet de Stratégie et Planification,
Ministère du Travail et de la Solidarité sociale.
PACCETTI DOS SANTOS LOBO C., Maria Teresa,
Mme, Assesseur principal, Direction générale de
l'Emploi et des Relations de Travail, Ministère du
Travail et de la Solidarité sociale.
LEITÃO CORREIA, Carlota, Mme, Coordinatrice,
Département du personnel de la Mer de l'Institut
portuaire et des Transports maritimes.
GONCALVES DA SILVA, Rui, M., Directeur régional du
Travail, Région autonome de Madère.
LEITE BETTENCOURT, Rui, M., Directeur régional de la
Jeunesse, de l'Emploi et de la Formation
professionnelle, Région autonome des Azores.
MAIA MACHADO, Carlos, M., Secrétaire général,
Conseil régional de Concertation stratégique, Région
autonome des Azores.
MELO MEDEIROS, João, M., Directeur, Services du
Travail, Région autonome des Azores.
BELIZ PESTANA DE ALMEIDA, Rui João, M.,
Inspecteur régional du Travail, Région autonome des
Azores.
SOUSA JUNIOR, Fernando, M., Ministère du Travail et
de la Solidarité Sociale, Cabinet de coopération.
Délégué des employeurs
FERNANDES SALGUEIRO, Heitor Flávio, M.,
Directeur, Confédération de l'Industrie portugaise.
Conseillers techniques
CORREIA CUSTÓDIO, Mário Jorge, M., Secrétaire
général, Chambre du Commerce et de l'Industrie,
Région autonome des Azores.
NAGY MORAIS, Christina, Mme, Cheffe du Cabinet de la
Direction, Confédération des Agriculteurs du Portugal.
ANJOS MARTINS, Estevão Miguel, M., Juriste,
Confédération du Commerce et Services du Portugal.
FREIRE, Alexandra, Mme, Juriste, Confédération des
Agriculteurs du Portugal.
DA SILVA BERNARDO, Nuno A., M., Juriste,
Confédération du Tourisme portugais.
SOARES DE SOUSA, Jorge, M., Consultant juridique,
Association commerciale et industrielle du Funchal.
Délégué des travailleurs
LANCA, M. Florival, M., Membre, Commission
exécutive, Confédération générale des Travailleurs
portugais (CGTP-IN).
Conseillers techniques
GOMES PROENCA, João António, M., Secrétaire
général, Union générale des Travailleurs (UGT).
MEIRINHO DE JESUS, José Manuel C., M., Secrétaire
général, UGT.
VISEU, Paula, Mme, Membre, UGT.
DOS SANTOS CARDOSO MACEDO, António José, M.,
Membre, Conseil national, CGTP-IN.
ALVES TRINDADE, Carlos Manuel, M., Membre,
CGTP-IN.
Qatar
Minister attending the Conference
AL-DOSARI, Sultan Bin Hassan Al-Dhabit, Mr., Minister
of Civil Service Affairs and Housing.
Persons accompanying the Minister
AL-NUAIMI, Nasser Bin Rashid, Mr., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
AL-SHAFI, Salem Mubarak, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
AL-ATTIYAH, Meshaal Ali, Mr., Third Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
AL-EMADI, Faisal Mohamed, Mr., Assistant Manager,
Labour Department, Doha.
AL-MARRIKHI, Mohamed Saad, Mr., Head, Department
of International Relations, Doha.
Advisers
AL-KHAYAREEN, Zayed Saeed, Mr., Director,
Department of Public Relations and Information.
76
AL-HAYDER, Khaled Ahmed, Mr., Head, Employment
Section, Labour Department.
AL-MOHANNADI, Abdullah Ahmed, Mr., Head, Labour
Relations Sections.
AL-ASEERI, Mohamed Shaheene, Mr., Head, Labour
Inspection System.
AL-HAIL, Ibrahim Jassem, Mr., Head, Bookings Section.
AL-KHULAIFI, Ali Ahmed, Mr., International Relations
Expert.
AL-MARRI, Saleh Said, Mr., Legal Expert.
AL-OBAIDLY, Abdullah Ibrahim, Mr., Public Relations
Researcher.
AL-MAL, Nour Abulla, Mrs., Head, Information
Department.
AL-KUBAISI, Yasmeen M., Mrs., International Relations
Researcher.
AL-SAADI, Lolwa Saleh, Mrs., International Relations
Researcher.
AL-ABDUL MALIK, Reem Hassan, Mrs., International
Relations Researcher.
Employers' Delegate
AL-THANI, Khalifa Bin Jassim, Mr., Head of Governing
Council.
Advisers
AL-MEER, Nasser, Mr., Member of Governing Council.
AL-MANA, Hamad Abdullah, Mr., Businessman.
AL-HAMAD, Mohamed Ismail, Mr., Businessman.
Workers' Delegate
AL-SUWAIDY, Rashid Majed, Mr., Supervisor, Qatari
Workers' Nominations.
Adviser
AL-HAMAR, Ahmed Sultan, Mr., Supervisor, Staff
Relations.
République dém. du Congo
Democratic Republic of the Congo
República Democrática del Congo
Ministre assistant à la Conférence
LUKIANA MUFWANKOLO, Marie Ange, Mme,
Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale.
Personnes accompagnant le Ministre
MUKWAYANZO, José, M., Secrétaire particulier du
Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale.
MINDUA KESIA-MBE, Antoine, M., Ambassadeur,
Représentant permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
BOLA BOLAILOKO, Boniface, M., Secrétaire général du
Travail.
MUNGOMBA NGWEFU, Raphaël, M., Inspecteur
général du Travail.
Conseillers techniques
BAKARI KABWE, Léopold, M., Directeur du Travail,
Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale.
MULUMBA KIFOTO, M., Directeur Chef des Services de
la Sécurité sociale.
BIELLA, Odette, Mme, Chargée des missions.
BUYIBU, Bony Fernand, M., Conseiller financier,
Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale.
TSHIKUYA KAYEMBE, Maurice, M., Administrateur
Délégué général, Institut national de Préparation
professionnelle.
TOENGAHO LOKUNDO, Faustin, M., Administrateur
Délégué général, Institut national de Sécurité sociale
(INSS).
MWAD NAWEJ KATANG, Mme, Assistante principale,
ADG/INSS.
TUKWENYA, Pauline, Mme, Secrétaire du Ministre du
Travail et de la Prévoyance sociale.
MUTOMB MUJING, Sébastien, M., Ministre Conseiller,
Mission permanente, Genève.
SAMBASSI KHAKESSA, Fidèle, M., Ministre Conseiller,
Mission permanente, Genève.
MAMPIA SELE, Philippe, M., Deuxième Secrétaire,
Mission permanente, Genève.
MATUMO WAVO-NDONDO, M., Conseiller chargé des
Partenaires, Cabinet du Ministre de la Fonction
Publique.
KOLA TOTOKANI, Willy, M., Conseiller Juridique,
Cabinet du Ministre de la Fonction Publique.
MBILIZI, Pélagie, Mme, Conseillère, Cabinet du Ministre
de la Fonction Publique.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
DIKANGO BITUKI, M., Directeur à la Fonction Publique.
BAINDU LOMA, M., Directeur, Chef des Services,
Ministère de la Fonction Publique.
Délégué des employeurs
ATIBU SALEH MWEKEE, Marc, M., Directeur Chef de
Département social, Fédération des Entreprises du
Congo (FEC).
Conseillers techniques
NTAMBWE KITENGE, Maurice, M., Coordonnateur du
Comité de gestion, FEC.
LUWENYEMA LULE MWEKEE, M., Consultant en droit
du travail, FEC.
MIASUEKAMA, Léonie, Mme, Chef de service, Relations
avec les Employés, VODACOM CONGO SPRL/FEC.
NGUB'USIM MPEY-NKA, Richard, M., Secrétaire
exécutif, Association nationale des Entreprises du
Portefeuille (ANEP).
MUTABUNGA RUGINA, M., Directeur administratif,
RVA/ANEP.
MIGUMBU KAHOZI, François, M., Directeur
administratif et financier, ANEP.
77
KAZADI ALIKA TSHIKUANYA, M., Secrétaire exécutif
national, COPEMECO.
MBUKU MBUMBA, J.P., M., Président national,
Fédération nationale des Artisans, petites et moyennes
Entreprises congolaises (FENAPEC).
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
KALAMBAIE MUTOMBO, Joseph, M., Chef de Division
des Ressources humaines, VODACOM CONGO
SPRL/FEC.
NYALOSASO LIKOKO, Joseph, M., Directeur
administratif, SNCC/ANEP.
LUZAZA DONGO, Gilbert, M., Chef de sercice en charge
des Relations professionnelles/ANEP.
DEMBO KATOHUKE, Mme, Directrice des Ressources
humaines, REGIDESO/ANEP.
Autres personnes assistant à la Conférence
MALALA KIDIANGA, Constantin, M., Sous-Directeur
des Ressources humaines OGEFREM/ANEP.
BUKASA TSHIENDA, Georges, M., Président du Conseil
d'administration, Confédération des petites et
moyennes Entreprises congolaises (COPEMECO).
KUKU MAMENGI PANZI, M., Chargé de
Communication, Institut national de Préparation
professionnelle/ANEP.
ILAMBO BWAKA MANGALA, Jason, M., Directeur,
Office congolais de Contrôle (OCC).
KASHOBA KAZADI, Prosper, M., Président de la
délégation syndicale générale, GECAMINES/CTP.
MAYIMBI MAMONA, André, M., Secrétaire régional
adjoint, Fédération des Transports, Syndicat
ACTIONS.
DIKU KAYUWA, Mme, Déléguée syndicale, OFIDA.
Autres personnes assistant à la Conférence
LINZA LUKEKE, Philippe, M., Président, Secteur MinierKatanga, GECAMINES/UNTC.
DIUMU OMASOMBO, Michel, M., Président, Syndicat
ACTIONS.
NSUNGANI NLANDU, Jean-Taty, M., Président national,
Délégation syndicale, OFIDA.
MIBATU BUNGU, Claude, M., Chef de Service principal,
Institut national de Sécurité sociale (INSS).
LULENDO KOGO, Floribert, M., Président, Délégation
syndicale, INSS.
KIBISWA KWABENE, Naupess, M., Président, COSSEP.
TSHIPAMBA MUTUNGILAY, Emery, M., Président,
USSP.
LUYEYE NGONGITE, M., Président, ISPEN.
MBUYI, Euphrasie, Mme, Présidente, "Le Salarié FT".
KIMBUYA, Jean-Pierre, M., Secrétaire Général, SYECO.
RASHIDI AKIDA, M., Secrétaire Général, Fédération
Syndicale des Transports et Communications de la
Force Syndicale Congolaise, FOSYCO.
MAYIMBI MAMONA, André, M., Secrétaire Régional
Adjoint, Fédération des transports du Syndicat
ACTIONS.
Délégué des travailleurs
DUNIA MUTIMANWA, Symphorien, M., Président,
Confédération syndicale du Congo.
Conseillers techniques
KABULO MBODYAWASHA, Augustin, M., Président,
Union des Travailleurs du Congo (UNTC).
MANGWALA, Valentin, M., Président, Organisation des
Travailleurs unis du Congo (OTUC).
KALUBI, Liévin, M., Président, Confédération
démocratique du Travail (CDT).
MATADI NDAMBI, Jacques, M., Président, Syndicat
SOLIDARITE.
MUKALAY HANGA, Jean-Marie, M., Secrétaire général,
Syndicat Conscience des Travailleurs et Paysans du
Congo (CTP).
RASHIDI AKIDA, Oscar, M., Secrétaire général,
Fédération syndicale des Transports et
Communications, Confédération Force syndicale
congolaise (FOSYCO).
KINYAMBA, Jacques, M., Président, Syndicat de
Solidarité Ouvrière et Paysanne (SOPA).
NKULU ONDA, Hélène, Mme, Secrétaire général adjoint,
Nouvelle dynamique syndicale (NDS).
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
NDAMBO MANDJUANDJU, Fortunat, M., Président de
la délégation syndicale, Office congolais de contrôle
(OCC).
78
Roumanie
Romania
Rumania
Ministre assistant à la Conférence
BINDEA, Valer, M., Secrétaire d'Etat, Département des
Affaires européennes et Relations externes, Ministère
du Travail, de la Famille et de l'Egalité des Chances.
Personnes accompagnant le Ministre
PATRASCU, Denisa, Mme, Secrétaire d'Etat,
Département du Dialogue social, Législation du Travail
et des Relations avec le Parlement.
COSTEA, Doru, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission Permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
DUMITRIU, Carmen, Mme, Conseiller supérieur,
Direction des Relations externes et Organisations
internationales, Ministère du Travail, de la Famille et
de l'Egalité des Chances.
BÎRLADIANU, Nicoleta, Mlle, Deuxième Secrétaire,
Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques et délégués suppléants
BRATU, Nicolae, M., Inspecteur général d'Etat adjoint,
Inspection du Travail.
CONSTANTINESCU, Gabriela, Mme, Directrice,
Division des Nations Unies, Ministère des Affaires
étrangères.
Royaume-Uni United Kingdom
Reino Unido
Conseillers techniques
ISPAS, Elena, Mme, Expert, Direction Programmes,
Stratégies Emploi, Ministère du Travail, de la Famille
et de l'Egalité des Chances.
RADU, Gabriela, Mme, Directrice, Inspection du Travail.
MIHU, Calin, M., Conseiller du Ministre du Travail, de la
Famille et de l'Egalité des Chances.
Minister attending the Conference
PLASKITT, James, Mr., Parliamentary Undersecretary,
Department for Work and Pensions.
Person accompanying the Minister
RAITT, Christopher, Mr., Private Secretary.
Délégué des employeurs
NICOLESCU, Ovidiu, M., Président, CNIPMMR.
Conseillers techniques et délégués suppléants
COSTACHE, Florian, M., Président, PNR.
CHIRILA, Dorin, M., Vice-président, PNR.
MIHALACHE, Dragos, M., Premier Vice-président,
UGIR.
CATARGIU, Irimie, M., Directeur, ARACO.
CHIRILA, Nicolae, M., Secrétaire général, CPISC.
RADU, Roxana, Mme, Responsable de la représentation
interne et internationale, CNPR.
CEACALOPOL, Gabriel, M., Premier Vice-président,
CONPR.
BURADA, Mircea, M., CONPR.
Personne désignée en conformité avec l'article
2, alinéa 3 i)
GODEANU, Radu, M., Premier Vice-Président, UGIR.
Délégué des travailleurs
HOSSU, Bogdan, M., Président, Cartel ALFA.
Conseillers techniques et délégués suppléants
STAN, Sorin, M., Secrétaire général, CNSLR Fratia.
POPESCU, Ovidiu, M., Vice-président, Cartel ALFA.
JURCA, Ovidiu, M., Vice-président, BNS.
RUSU, Sabin, M., Secrétaire général, CSDR.
CORNEA, Aurel, M., Vice-président, CSDR.
CONSTANTINOAIA, Cornel, M., Secrétaire confédéral,
CNSLR Fratia.
ALBU, Ion, M., Secrétaire général, CNS Meridian.
HUTULEAC, Viorel, M., Vice-président, CNS Meridian.
Autres personnes assistant à la Conférence
HODOS, Doru, M., Membre, Comité confédéral, Cartel
Alfa.
ZOLTAN, Lakatas, M., Juriste, CNS Meridian.
RUSET, Ion, M., Juriste, Fédération syndicale des Mines
et Energie.
ETAGAN, Gheorghe, M., Juriste, Fédération syndicale des
Mines et Energie.
Government Delegates
RICHARDS, Stephen, Mr., Head, ILO and UN Team,
Department for Work and Pensions, Department for
Education and Skills.
KITSELL, Corinne, Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
THORNE, Nick, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
ROWLAND, Chris, Mr., Department for Work and
Pensions, Department for Education and Skills.
Advisers
HARRIS, Win, Ms., Director, Joint International Unit,
Department for Work and Pensions, Department for
Education and Skills.
TILLETT, Liz, Ms., Head, International Employment and
Social Policy Division, Department for Work and
Pensions, Department for Education and Skills.
RUSSELL, Paul, Mr., Department for Work and Pensions,
Department for Education and Skills.
MACDONALD, Frazer, Mr., Department for Work and
Pensions, Department for Education and Skills.
DE WITT, Dan, Mr., Department for Work and Pensions,
Department for Education and Skills.
MARTYN, Mary, Ms., Head, Seafarer Health and Safety
Branch, Maritime and Coastguard Agency.
THOMAS, Mary, Ms., Maritime and Coastguard Agency.
ATKINSON, Neil, Mr., Maritime and Coastguard Agency.
OTOO, George, Mr., Manager, Institutional Relationships,
Department for International Development.
DAW, Bob, Mr., Offender Policy and Rights Unit,
Ministry of Justice.
PAICE, Michael, Mr., Department of Trade and Industry.
Representatives of a State or Province
BURGESS, Derrick V., Mr., Minister of Labour and
Migration, Bermuda.
HORTON, Robert K., Mr., Permanent Secretary, Ministry
of Labour and Migration, Bermuda.
WILLIAMS, Galmo W., Mr., Minister of Home Affairs
and Public Safety, Turks and Caicos Islands.
FORBES, Art, Mr., President, Labour Tribunal, Turks and
Caicos Islands.
79
Other persons attending the Conference
UPTON, Helen, Ms., Legal Advisor, Permanent Mission,
Geneva.
TARIF, Pam, Ms., Second Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
CHUBBS, Sylvia, Ms., Attachée, Permanent Mission,
Geneva.
THOMAS, Hilary, Ms., Attachée, Permanent Mission,
Geneva.
RUSH, Mark, Mr., Foreign and Commonwealth Office.
WAPSHIERE, Nathaniel, Mr., Foreign and
Commonwealth Office.
Employers' Delegate
MOORE, Andrew, Mr., Director, CBI Brussels Office.
Adviser and substitute delegate
LAMBERT, Mel, Mr., CBI ILO Representative.
Advisers
HUDSON, Jim, Mr., Safety and Training Officer, National
Federation of Fishermen's Organisations.
SYDER, Chris, Mr., Associate, Clark's Solicitors.
LAPTHORNE, Simon, Mr., Associate, Clark's Solicitors.
Other persons attending the Conference
DE SILVA JR, William, Mr., President, Bermuda
Employers' Council.
HARVEY JP, MBE, John, Mr., Executive Director,
Bermuda Hotel Association.
LAW, Martin, Mr., Executive Director, Bermuda
Employers' Council.
Workers' Delegate
TAYLOR, Sofi, Ms., General Council, Trades Union
Congress (TUC).
Adviser and substitute delegate
STEYNE, Simon, Mr., International Officer, TUC.
Advisers
GRAVESON, Allan, Mr., Senior National Secretary,
National Union of Marine, Aviation and Shipping
Transport Officers.
BROWN, Amanda, Ms., Legal Department, National
Union of Teachers.
MORRIS, Baz, Mr., Deputy Secretary General,
Community Union.
Other persons attending the Conference
TUDOR, Owen, Mr., Head, TUC European Union
International Relations Division.
KOTHALAWALA, Bandula, Mr., International Officer,
TUC.
STEYNE, Rachel, Ms.
FURBERT, Chris, Mr., President, Bermuda Industrial
Union.
80
WOLFFE, Anthony, Mr., President, Bermuda Trade Union
Congress.
THOMAS, Armell, Mr., President, Bermuda Public
Services Union.
MORRIS, Leslie, Ms.
SMITH, Arnold, Mr., First Vice-President, Bermuda
Industrial Union.
SONNET, Keith, Mr., Deputy General Secretary,
UNISON.
Fédération de Russie
Russian Federation
Federación de Rusia
Government Delegates
LEVITSKAYA, Alexandra, Ms., Deputy Minister of
Health and Social Development.
LOSHCHININ, Valery, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
SAFONOV, Alexander, Mr., Director, Department of
Labour Relations, Ministry of Health and Social
Development.
DUBOV, Ivan, Mr., Director, Department of International
Cooperation and Public Relations, Ministry of Health
and Social Development.
Advisers
MATVEEV, Alexander, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
LOZINSKIY, Nikolay, Mr., Senior Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
GONCHAR, Dmitry, Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
VOLOHOVA, Elena, Ms., Deputy Director, Department of
International Cooperation and Public Relations,
Ministry of Health and Social Development.
STEPANOV, Viktor, Mr., Head of Section, Department of
International Cooperation and Public Relations,
Ministry of Health and Social Development.
BALYNSKAYA, Julia, Ms., Deputy Head of Section,
Legal Department, Ministry of Health and Social
Development.
GRECHKINA, Galina, Ms., Counsellor, Department of
Labour Relations, Ministry of Health and Social
Development.
KULIKOV, Alexey, Mr., Senior Expert, Department of
Labour Relations, Ministry of Health and Social.
GRIBKOV, Ilya, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
KERIMHANOVA, Oksana, Ms., Expert, Department of
Labour Relations, Ministry of Health and Social
Development.
CHURKINA, Anastasia, Ms., Expert, Department of
Labour Relations, Ministry of Health and Social
Development.
KOCHETKOV, Maxim, Mr., Attaché, Permanent Mission,
Geneva.
PASHKINA, Elena, Ms., Deputy Head, Department of
Economic Development and Legal Issues, Federal
Agency for Fisheries.
KATZ, Eugeny, Mr., Deputy Head, Department of
Economic Development and Legal Issues, Federal
Agency for Fisheries.
NAGAITSEV, Mikhail, Mr., Chairman, Moscow Trade
Union Federation.
Rwanda
Ministre assistant à la Conférence
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
TARABANOVA, Elena, Ms., Senior Expert, Financial
Department, Ministry of Health and Social
Development.
MALAHA, Elena, Mr., Head, Department of Labour
Relations and Migration, Federal Labor and
Employment Service.
KORCHEMKINA, Olga, Ms., Expert, Legal Department,
Federal Labour and Employment Service.
TOMILINA, Janina, Ms., Head, Division of Labour Law
Enforcement, Federal Labour and Employment
Service.
SHCHUKINA, Elena, Ms., Senior Expert, Legal
Department, Federal Labour and Employment Service.
BOGATYRENKO, Zaharii, Mr., Chief Editor, Magazine
"Bulletin of the Labour and Social Legislation of the
Russian Federation".
BEKYASHEV, Kamil, Mr., Counsellor of the Director of
"VNIRO".
Employers' Delegate
EREMEEV, Oleg, Mr., Chairman, Coordinating Council
of Employers Unions of Russia (KSORR).
Adviser and substitute delegate
POLUEKTOV, Alexander, Mr., Director for International
Cooperation, KSORR.
Workers' Delegate
SHMAKOV, Mikhail, Mr., Chairman, Federation of
Independent Trade Unions of Russia (FNPR).
Advisers and substitute delegates
SIDOROV, Evgeny, Mr., Secretary, FNPR, Member of the
ILO Governing Body.
KRAVCHENKO, Boris, Mr., President, Council of the
All-Russia Confederation of Labour (VKT).
Advisers
SHEPEL, Alexander, Mr., President, Confederation of
Labour of Russia (KTR).
SURIN, Anatoly, Mr., Head, Section of International
Cooperation, FNPR.
TIKHONOVA, Ludmila, Ms., Deputy Head, Department
of Labour Relations, FNPR.
PERVUHIN, Alexander, Mr., Chairman, Regional Trade
Unions Council of Murmansk.
KRUGLOV, Vladimir, Mr., Chairman, Russian
Fishermen’s Trade Union.
MUGANZA, Angelina, Mme, Secrétaire d'Etat chargée du
Travail.
Personne accompagnant le Ministre
SEBUDANDI, Venetia, Mme, Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
MUKARUBIBI, Fatina, Mme, Directrice du Travail et de
l'Emploi, Ministère de la Fonction publique et du
Travail.
RUTABAGAYA, Eugène, M., Coordinateur du Projet
GENDER, Ministère de la Fonction publique et du
Travail.
Conseillers techniques
KAYITAYIRE, Alphonse, M., Premier Conseiller,
Mission permanente, Genève.
KAJANGWE, Arnaud, M., Cadre, Service multilatéral,
Mission permanente, Genève.
Autre personne assistant à la Conférence
DAYAMBA SOUBEIGA, Anais, Mme, Coordonnatrice,
Programme africain pour le Développement (PADEP).
Délégué des employeurs
RUZINDANA, Clément, M., Directeur, Chambre de
profession libérale, Fédération rwandaise du Secteur
privé (FRSP).
Délégué des travailleurs
MANZI, Eric, M., Secrétaire général, Centrale des
Syndicats de Travailleurs du Rwanda (CESTRAR).
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts y Nevis
Government Delegates
GOLDSTEIN, Steven, Mr., Honorary Consul.
GOLDSTEIN, Daniele, Ms., Assistant.
81
Saint-Marin
San Marino
Minister attending the Conference
Advisers
PIERMATTEI, Gilberto, M., Federal Secretary, San
Marino Workers Federation (CSdL).
TONI, Ivan, M., Member, Federal Council and Industry
Federation Secretariat, CSdL.
BACCIOCCHI, Antonello, M., Minister for Labour,
Cooperation and Youth Policies.
Persons accompanying the Minister
GASPERONI, Milena, Mme, Director, Labour Office.
CASALI, Mauro, M., Officer, Ministry of Labour,
Cooperation and Youth Policies.
Government Delegates
GALASSI, Dario, M., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
GASPERONI, Eros, M., First Secretary, Ministry of
Foreign and Political Affairs.
Advisers
ZANOTTI, Alessandro, M., Coordinator, Department of
Labour, Cooperation and Youth Policies.
BERARDI, Paolo, M., Officer, Environmental Hygiene
Service.
MULARONI, Davide, M., Officer, Environmental
Hygiene Service.
BRONZETTI, Denise, Ms., Officer, Labour Office.
FRANCINI, Loris, Mr., Director, Professional Training
Centre.
CAVALLI, Federico, M., Stagiaire, Ministry of Foreign
and Political Affairs.
Saint-Vincent et-les Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Government Delegates
BAPTISTE, René, Ms., Minister of Labour.
RYAN, Raymond, Mr., Chief, Fisheries Officer, Ministry
of Fisheries.
Employers' Delegate
CRICK, Gerald, Mr., Chief Executive Officer, Director, St.
Vincent and the Grenadines Employers Federation.
Workers' Delegate
SMALL, Lloyd, Mr., General Secretary, CTAWU.
Sao Tomé-et-Principe
Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe
Employers' Delegate
MENICUCCI, Romina, Mme, Officer, San Marino
National Industry Association (ANIS).
Adviser and substitute delegate
BOFFA, Carlo, M., Officer, San Marino Self-Employed
Association (OSLA).
Advisers
VOLPINI, Arianna, Mme, Officer, ANIS.
ZAFFERANI, Davide, M., Officer, ANIS.
UGOLINI, Pio, M., Officer, UNAS.
GIORGINI, Cinzia, M., Officer, OSLA.
DELLA BALDA, Silvia, Mme, Officer, San Marino
Tradesmen Association (USC).
Workers' Delegate
Délégués gouvernementaux
DE CRISTO RAPOSO DE CARVALHO, Maria, Mme,
Ministre du Travail, de l'Emploi, de la Solidarité, des
Femmes et de la Famille.
UMBELINA, Ruth, Mme, Directrice de l'Emploi et de la
Formation professionnelle.
Délégué des employeurs
AFONSO RITA, Cosme Bonfim, M.
Conseiller technique
DE ALMEIDA NETO, Júlio, M., Conseiller.
Délégué des travailleurs
DA COSTA CARLOS, Manuel, M.
BECCARI, Marco, M., Secretary General, San Marino
Workers Democratic Federation (CDLS).
Adviser and substitute delegate
MONTANARI, Gianluca, M., Deputy Secretary General,
CDLS.
Sénégal
Senegal
Délégués gouvernementaux
BABOU, Abdoulaye, M., Ministre de la Fonction
publique, du Travail et des Organisations
professionnelles (MFPTEOP).
82
LY, Moussa Bocar, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques et délégués suppléants
SOW, Mamadou, M., Directeur du Travail et de la Sécurité
sociale.
BOYE, El Hadji Ibou, M., Deuxième Conseiller, Mission
permanente, Genève.
Conseillers techniques
SENE, Daouda Maligueye, M., Ministre Conseiller,
Mission permanente, Genève.
DIALLO, Ndèye Bâ, Mme, Conseiller technique n° 2,
MFPTEOP.
BA, Abdatou kane, Mme, Chef, Division Sécurité et Santé
au travail.
NDIAYE, Mbaye, M., Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
MBOUP, Ndiaga, M., Premier Conseiller, Mission
permanente, Genève.
LO, Fatou Alamine, Mme, Deuxième Conseiller, Mission
permanente, Genève.
HAIDARA, Abdoul Wahab, M., Deuxième Conseiller,
Mission permanente, Genève.
SECK, Mamadou, M., Permier Secrétaire.
Personnes désignées en conformité avec
l'article 2, alinéa 3 i)
LABOU, Cheikh, M., Premier Secrétaire.
SAMBA, Cheikh, M., Premier Secrétaire, Mission
permanente, Genève.
DIOUF, Diouma, Mme, Attachée, Mission permanente,
Genève.
Délégué des employeurs
DIOP, Hamidou, M., Secrétaire général, Conseil national
du Patronat (CNP).
Autres personnes assistant à la Conférence
SOW, Alioune, M., Secrétaire général, Union
démocratique des Travailleurs du Sénégal (UTDS).
DIOUF, Mamadou, M., Secrétaire général, Confédération
des Syndicats autonomes (CSA).
NIOKHOBAYE DIOUF, Ibra, M., Secrétaire général,
Confédération démocratique des Travailleurs du
Sénégal (CDTS).
SENE, Cheikh Alassane, M., Secrétaire général,
Fédération générale des Travailleurs du
Sénégal/Tendance A (FGTS/A).
SYLLA, Ibrahima, M., Secrétaire général, Union des
Travailleurs du Sénégal (UTS).
DIOP, Cheikh, M., Secrétaire général, Confédération
nationale des Travailleurs du Sénégal/Force du
Changement (CNTS/FC).
NDIAYE, Sidya, M., Secrétaire général, Fédération
générale des Travailleurs du Sénégal/Tendance B
(FGTS/B).
GUEYE, Mbaye, M., Secrétaire général, Coordination
démocratique des Syndicats autonomes (CDSA).
DIA, Talla, M., Secrétaire général, Syndicats des
Travailleurs démocratiques du Sénégal (STDS).
SARR, Ibrahima, M., Secrétaire général, Confédération
démocratique des Syndicats libres (CDSL).
KOTE, Idrissa, M., Secrétaire général, Union des
Travailleurs libres du Sénégal/Tendance A (UTLS/A).
BALDE, Rachid, M., Secrétaire général, Union nationale
des Travailleurs démocratiques (UNTD).
WAGUE, Abdoulaye, M., Secrétaire général, Union des
Travailleurs libres du Sénégal/Tendance B (UTLS/B).
BADIANE, Diatou Cissé, Mme, Secrétaire général,
Syndicat des Professionnels de l'Information et de la
Communication sociale (SYNPICS).
DIENG, Mor, M., Secrétaire général, Confédération
générale des Syndicats de Cadres et du Personnel
d'encadrement (COGES).
DIAKHATE, Cheikh Tidiane, M., Secrétaire général,
Confédération générale des Travailleurs démocratiques
du Sénégal (CGTDS).
Conseiller technique
THIAO, Gora, M., Conseiller aux Affaires sociales,
Confédération nationale des Employeurs du Sénégal
(CNES).
Autres personnes assistant à la Conférence
WADE, Youssoufa, M., Président, Comité national du
Dialogue social (CNDS).
AGNE, Baïdy, M., Président, CNP.
Serbie
Serbia
Government Delegates
VUKCEVIC, Slobodan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MARTINOVIC, Zoran, Mr., State Secretary, Ministry of
Labour and Social Affairs.
Délégué des travailleurs
GUIRO, Mody, M., Secrétaire général, Confédération
nationale des Travailleurs du Sénégal (CNTS).
Conseiller technique
SOCK, Mademba, M., Secrétaire général, Union nationale
des Syndicats autonomes du Sénégal (UNSAS).
Advisers and substitute delegates
RADOVANOVIC, Dragana, Ms., Head, Unit for
Harmonization of Regulations with EU Law and
International Relations, Ministry of Labour and Social
Affairs.
SEKULOVIC, Ivan, Mr., Junior Adviser, Department for
Harmonization of Regulations with EU Law,
International Relations and Project Management,
Ministry of Labour and Social Affairs.
83
Advisers
NADJ, Jelena, Ms., Director, Department for
Harmonization of Regulations with EU Law,
International Relations and Project Management,
Ministry of Labour and Social Affairs.
KOSTIC, Vesna, Ms., Interpreter, Ministry of Labour and
Social Affairs.
STOJKOVIC, Dragana, Ms., Counsellor, Unit of Legal
Affairs, Ministry of Labour and Social Affairs.
TOMIC, Mirjana, Ms., Junior Adviser, Department for
Harmonization of Regulations with EU Law,
International Relations and Project Management,
Ministry of Labour and Social Affairs.
LAZOVIC, Vladan, Mr., Second Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
VJESTICA, Ivana, Ms., Counsellor, Department for Social
Dialog and Wages, Ministry of Labour and Social
Affairs.
Employers' Delegate
NINKOVIC, Rato, Mr., President, Employers' Union.
Adviser and substitute delegate
MILISAVLJEVIC, Zarko, Mr., Vice-President,
Employers' Union.
Advisers
ZOVIC, Marijan, Mr., Secretary-General, Employers'
Union.
STARCEVIC, Jelena, Ms., Adviser, Employers' Union.
CUPAC, Natasa, Ms., Adviser, Employers' Union.
Workers' Delegate
CANAK, Branislav, Mr., President, United Branch Trade
Unions (Nezavisnost).
Advisers and substitute delegates
MIJATOVIC, Milorad, Mr., Vice-President, Association
of Independant Trade Unions.
PAUNOVIC, Sanja, Ms., Adviser, Association of
Independant Trade Unions.
Adviser
LUKOVIC, Slavoljub, Mr., Secretary, United Branch
Trade Unions (Nezavismost).
Employers' Delegate
SULTAN-BEAUDOUIN, Gilbert Rency, Mr., Executive
Secretary, Association of Seychelles Employers.
Other person attending the Conference
LABROSSE, Michelle, Mrs., Assistant Executive
Secretary, Association of Seychelles Employers.
Workers' Delegate
ROBINSON, Antoine Roland, Mr., General Secretary,
Seychelles Federation of Workers' Union.
Singapour
Singapore
Singapur
Government Delegates
NG, Eng Hen, Mr., Minister for Manpower.
ONG, Yen Her, Mr., Divisional Director, Labour Relations
and Workplaces Division, Ministry of Manpower.
Advisers and substitute delegates
YIP, Seng Cheong, Leo, Mr., Permanent Secretary,
Ministry of Manpower.
NG, Cher Pong, Mr., Divisional Director, Workplace
Policy and Strategy Division, Ministry of Manpower.
Advisers
GAFOOR, Burhan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
SYED HASSIM, Syed Noureddin, Mr., Deputy,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
FOO, Chek Nam, Mr., Registrar of Trade Unions, Labour
Relations and Workplaces Division, Ministry of
Manpower.
XU, Wenshan, Ms., Policy Analyst, Workplace Policy and
Strategy Division, Ministry of Manpower.
GAN, Faith, Ms., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
BASHA, Munwar, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
KOH, Juan Kiat, Mr., Executive Director, Singapore
National Employers' Federation; Executive Director,
Singapore Business Federation.
Seychelles
Advisers and substitute delegates
Government Delegates
LLOYD, Marie-Pierre, Mrs., Minister for Employment and
Social Affairs.
RAGUIN, Jean André, Mr., Principal Secretary,
Employment Department, Ministry for Employment
and Social Affairs.
84
LEE, Stephen Ching Yen, Mr., President, Singapore
National Employers' Federation; Chairman, Singapore
Business Federation.
LEE, James Kim Wah, Mr., Honorary Treasurer and
Council Member, Singapore National Employers'
Federation.
Workers' Delegate
YACOB, Halimah, Ms., Assistant General Secretary,
Singapore National Trades Union Congress.
Adviser and substitute delegate
DE PAYVA, John, Mr., President, Singapore National
Trades Union Congress.
Advisers
LIM, Swee Say, Mr., Secretary-General, Singapore
National Trades Union Congress.
KARTHIKEYAN, K., Mr., General-Secretary, United
Workers of Petroleum Industry; Singapore National
Trades Union Congress Central Committee Member.
LAW, Swee Hong, Ms., Deputy Secretary General,
Singapore Manual and Mercantile Workers' Union.
YEO, Chun Fing, Mr., Deputy General-Secretary,
Amalgamated Union of Public Employees.
YEO, Khee Leng, Mr., Member Centric Director,
Singapore National Trades Union Congress.
NG, Eng Kie, Ms., Principal Executive, International
Affairs Department, Singapore National Trades Union
Congress.
Slovaquie
Slovakia
Eslovaquia
VOJNAROVA, Anna, Mrs., Deputy Director, Labour
Relations Department, Ministry of Labour, Social
Affairs and Family.
JANUSOVA, Mária, Mrs., Director-General, Labour
Section, Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
BUCHTOVA, Mária, Mrs., Director, Labour Relations
Department, Ministry of Labour, Social Affairs and
Family.
Employers' Delegate
BORGULA, Juraj, Mr., Expert, International Relations and
Chief Negotiator, Republic Union of Employers.
Advisers and substitute delegates
KROMEROVA, Viola, Mrs., Adviser, Federation of
Employers’ Unions and Associations.
KIRIPOLSKY, Juraj, Mr., Adviser, Republic Union of
Employers.
Advisers
HOLAZA, Ladislav, Mr., Adviser, Republic Union of
Employers.
PETKANIC, Stefan, Mr., Adviser, Federation of
Employers’ Unions and Associations.
Workers' Delegate
Minister attending the Conference
TOMANOVA, Viera, Mrs., Minister of Labour, Social
Affairs and Family.
Person accompanying the Minister
LEDNICKY, Stefan, Mr., Director, International
Cooperation and Protocol Department, Ministry of
Labour, Social Affairs and Family.
Government Delegates
KRSIKOVA, Emília, Mrs., State Secretary, Ministry of
Labour, Social Affairs and Family.
PINTER, Anton, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
HETTES, Miloslav, Mr., Director-General, International
Relations Section, Ministry of Labour, Social Affairs
and Family.
DZUPA, Juraj, Mr., Director, Department for Affairs of
European Union and International-Law Relations,
Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
Advisers
SEPTAKOVA, Nora, Mrs., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
VAVRO, Boris, Mr., State Adviser, Department for
Affairs of European Union and International-Law
Relations, Ministry of Labour, Social Affairs and
Family.
GAZDÍK, Miroslav, Mr., President, Confederation of
Trade Unions.
Advisers and substitute delegates
MEŠTANOVÁ, Eva, Mrs., Director, International
Relations and Protocol Department, Confederation of
Trade Unions.
BARCÍK, Dušan, Mr., Adviser, Confederation of Trade
Unions.
Advisers
ZUZIAK, Miloslav, Mr., Adviser, Trade Union of
Agriculture.
DÖMÉNYOVÁ, Margita, Mrs., Adviser, Confederation of
Trade Unions.
Slovénie
Slovenia
Eslovenia
Minister attending the Conference
COTMAN, Marjeta, Mrs., Minister of Labour, Family and
Social Affairs.
Persons accompanying the Minister
POLAJNAR, Marjeta, Ms., Head of the Minister`s Office,
Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
85
LOVSIN, Jana, Ms., Head of the International Cooperation
and European Affairs Service, Ministry of Labour,
Family and Social Affairs.
Government Delegates
LOGAR, Andrej, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
SARCEVIC, Damjana, Ms., Senior Advisor, International
Cooperation and European Affairs Service, Ministry of
Labour, Family and Social Affairs.
Advisers and substitute delegates
TOMIC, Eva, Ms., Minister Plenipotentiary, Permanent
Mission, Geneva.
DEISINGER, Maja, Ms., Advisor, International
Cooperation and European Affairs Service, Ministry of
Labour, Family and Social Affairs.
Advisers
GASPARIC, Jure, Mr., Minister Plenipotentiary, Ministry
of Foreign Affairs.
LOGAR, Mihaela, Ms., Undersecretary, Ministry of
Agriculture, Forestry and Food.
ZUPANCIC, Magda, Ms., Secretary, Directorate for
Labour Market and Employment, Ministry of Labour,
Family and Social Affairs.
KOTOLENKO, Zoran, Mr., Senior Advisor, Directorate
for Labour Market and Employment, Ministry of
Labour, Family and Social Affairs.
ZGONC, Andraz, Mr., Senior Advisor, Directorate for
Labour Market and Employment, Ministry of Labour,
Family and Social Affairs.
STERBENC, Karmen, Ms., Advisor, Directorate for
Labour Relations and Labour Rights, Ministry of
Labour, Family and Social Affairs.
FREILIH, Dominik, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
HAM, Marko, Mr., Third Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Somalie
Somalia
Minister attending the Conference
FARAH, Salah Ali, Mr., Minister of Labour and Human
Resource Development.
Persons accompanying the Minister
DUBAT, Mohamed Omar, Mr., Chargé d'Affaires,
Permanent Mission, Geneva.
MAHAMED, Abdirahman Saney, Mr., Personal Assistant,
Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
ABDILLE, Abdirashid Salat, Mr., Technical Advisor,
Ministry of Labour and Human Resource
Development.
IBRAHIN, Mahamed Muuse, Mr., Director of Labour,
Ministry of Labour and Human Resource
Development.
Advisers
SHOOBAY, Mahamed Aadan, Mr., International
Relations, Ministry of Labour and Human Resource
Development.
JIILEY, Mahamed Osman, Mr., Advisor, Ministry of
Labour and Human Resource Development.
FARAH, Ubah Ali, Ms., Advisor, Ministry of Labour and
Human Resource Development.
Employers' Delegate
ALI, Imaan Mahamed, Mr., Chairperson, Somalia
Employers' Association.
Adviser and substitute delegate
IBRAHIN, Mahamed Muuse, Mr., Advisor, Somalia
Employers' Association.
Other person attending the Conference
Advisers
ROJKO, Neza, Ms., Interpreter.
Employers' Delegate
JEREB, Urska, Ms., Legal Adviser, Association of
Employers of Craft Activities of Slovenia.
AYNAANSHE, Abdirashid Ali, Mr., Advisor, Somalia
Employers' Association.
ALASOW, Abdi Abdullahi, Mr., Advisor, Somalia
Employers' Association.
Adviser and substitute delegate
GLOBOCNIK, Nina, Ms., Head of Legal Department,
Association of Employers of Slovenia.
Workers' Delegate
FOGEC, Zivko, Mr., Trade Union Representative,
Association of Workers' Trade Unions of Slovenia Solidarnost.
Adviser and substitute delegate
TOREJ, Drago, Mr., Trade Union Representative,
Slovenian Association of Trade Unions - Alternativa.
86
Soudan
Sudan
Sudán
Ministers attending the Conference
MONANI MAGAYA, Alison, Mr., Minister of Labour,
Public Service and Human Resources Development.
DENG ATHORBEI, David, Mr., Minister of Labour,
Government of Southern Sudan (GOSS).
Persons accompanying the Minister
ZANGABEYO, Mark, Mr., Undersecretary of Labour,
Government of Southern Sudan (GOSS).
ELTOM HASSAN, Hawa, Ms., Director of Labour,
Government of Southern Sudan (GOSS).
Government Delegates
MUKHTAR, Eltayeb, Mr., Undersecretary of Labour,
Public Service and Human Resources Development.
ABDEL GADIR, Rabie, Mr., Director, International
Labour Directorate, Ministry of Labour.
Advisers
EL-MUFTI, Ahmed, Mr., Chairman, CEAWC.
ABDALRAHMAN HASSAN, Salwa, Ms.
BAKRI MOHAMED, Salah Khalid, Mr.
HASSAN KHAIR, Mohamed, Mr., Second Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
ELMUBARAK, Salah, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
MOHAMED KHEIR, Ibrahim Mirghani Ibrahim, Mr.,
Ambassador, Permanent Representative, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
ABBAS, El-Fatih, Mr., Secretary of Labour Relation,
Sudanese Employers' Federation.
Sri Lanka
Minister attending the Conference
SENEVIRATNE, Athauda, Mr., Minister of Labour
Relations and Manpower.
Persons accompanying the Minister
JAYATILLEKA, Dayan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
ATHAUDA, Parakkrama Kalyana, Mr., Private Secretary
to the Minister.
Government Delegates
MADIHAHEWA, Mahinda, Mr., Secretary, Ministry of
Labour Relations and Manpower.
EDIRISINGHE, Don Somaweera, Mr., Commissioner
General of Labour, Department of Labour.
Advisers and substitute delegates
ATHUKORALA, Upali Sriyananda, Mr., Senior Assistant
Secretary, Ministry of Labour Relations and
Manpower.
DISSANAYAKE, D. Mudiyanselage Somaratne, Mr.,
Commissioner of Labour, Department of Labour.
Advisers
Advisers
OSMAN, El-Sheikh, Mr., Sudanese Employers'
Federation.
ALI ZIADA, Adel Margani, Mr., Sudanese Employers'
Federation.
Workers' Delegate
GANDOUR, Ibrahim, Mr., President, Sudan Workers'
Trade Union Federation.
Adviser and substitute delegate
ALI ABDELKARIM, Yousif, Mr., General-Secretary,
Sudan Workers' Trade Union Federation.
Advisers
EL-HASSAN, Osman, Mr., Financial Secretary, Sudan
Workers' Trade Union Federation.
EL-SIDDIG BABIKER, Abubakr, Mr., Foreign Secretary
Officer, Sudan Workers' Trade Union Federation.
SALAH, IBRAHIM ALI, Mr., Officer, Sudan Workers'
Trade Union Federation.
HASSAN, Niamat, Mrs.
EL-BASIR, Hashim Ahmed, Mr.
SALIH, El-Geineid Ahmed, Mr.
PALIPANA, Wajira Mahesh, Mr., Deputy Commissioner
of Labour (Occupational Hygiene), Department of
Labour.
KULARATNE BANDARA, Welipitiye Rallage, Mr.,
Assistant Commissioner of Labour, Department of
Labour.
SAHABANDU, Ananda Anton, Mr., Secretary, Wages
Boards, Department of Labour.
MUNASINGHE, Nandasiri, Mr., Assistant Secretary,
Ministry of Labour Relations and Manpower.
EKANAYAKE, Sumedha, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
AMEERAJWAD, O.L., Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
PEIRIS, Ravindra Laksen Prasanna, Mr., Director General,
Employers Federation of Ceylon.
Workers' Delegate
SUBASINGHE, Don Wimalasiri, Mr., General Secretary,
Ceylon Federation of Trade Unions.
Advisers
DEVENDRA, Leslie Shelton, Mr., General Secretary, Sri
Lanka Nidahas Sevaka Sangamaya.
SAMARASINGHE, Herath Mudiyanselage Wasantha,
Mr., President, Inter-Company Employees Union.
ATHUKORALA, Palitha, Mr., Chief Organizor, Jathika
Sevaka Sangamaya.
87
RASHEEDIN, Thuan Mansoor Rahim, Mr., Deputy
President, Ceylon Federation of Labour.
ARAVINDRA KUMAR, Arunachalam, Mr., Central
Committee Member, Up Country Workers' Front.
WEERASEKERA, E.A. Don Chandrasena, Mr., General
Secretary, Sri Lanka Rajaye Nidahas Wurthiya Samithi
Samelanaya.
PIYADASA, Walpita Hewamuduwage, Mr., President,
Public Service Trade Unions Federation.
SANDRASEKERA, Harindranath, Mr., Senior Vice
President, Ceylon Workers' Congress.
Employers' Delegate
RUDEBERG, Sverker, Mr., Director, Confederation of
Swedish Enterprise.
Adviser and substitute delegate
TROGEN, Göran, Mr., International Adviser,
Confederation of Swedish Enterprise.
Adviser
FRANSSON, Mia, Ms., Legal Adviser, Confederation of
Swedish Enterprise.
Suède
Sweden
Suecia
Minister attending the Conference
LITTORIN, Sven Otto, Mr., Minister for Employment,
Ministry of Employment.
Persons accompanying the Minister
UDDÉN SONNEGARD, Eva, Ms., State Secretary,
Ministry of Employment.
ELIASSON, Anna, Ms., Political Advisor, Ministry of
Employment.
RENMAN, Karin, Ms., Director-General for
Administrative and Legal Affairs, Ministry of
Employment.
HULT, Stefan, Mr., Director, Ministry of Employment.
LINDGREN, Gustaf, Mr., Desk Officer, Ministry of
Employment.
Workers' Delegate
EDSTRÖM, Ulf, Mr., Head of the International
Department, Swedish Trade Union Confederation.
Adviser and substitute delegate
BENGTSSON, Lars, Mr., International Secretary, Swedish
Confederation of Professional Employees.
Advisers
NYGREN, Ellen, Ms., Trade Union Official, Swedish
Trade Union Confederation.
HÄGGSTRÖM, Britt-Marie, Ms., Senior Adviser of DIK
Association, Graduates in Documentation, Information
and Culture, Swedish Confederation of Professional
Associations.
REINHOLDS, Kenny, Mr., Chairman, Seafarers' Branch,
SEKO.
Government Delegates
ERIKSSON, Christer, Mr., Director, Special Expert,
Ministry of Employment.
BORSIIN BONNIER, Elisabet, Ms., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
Adviser and substitute delegate
GRÖNBLAD, Hilde, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
WARSTEDT, Siw, Ms., Deputy Director, Ministry of
Employment.
HERZFELD OLSSON, Petra, Ms., Desk Officer, Ministry
of Employment.
REMAHL, Leif, Mr., Administrative Officer, Swedish
Maritime Administration.
TIBBLIN, Göran, Mr., Captain, Swedish Maritime
Administration.
Other person attending the Conference
GUSTAFSSON, Emma, Ms., Intern, Permanent Mission,
Geneva.
88
Suisse
Switzerland
Suiza
Ministre assistant à la Conférence
GAILLARD, Serge, M., Secrétaire d'Etat, Département
fédéral de l'Economie (DFE).
Délégués gouvernementaux
ELMIGER, Jean-Jacques, M., Ambassadeur, Chef des
Affaires internationales du Travail, Secrétariat d'Etat à
l'Economie (SECO), Direction du Travail (DA).
STREULI, Jürg, M., Ambassadeur, Chef de la Division
multilatérale, Mission permanente, Genève.
Conseillers techniques et délégués suppléants
SCHAER BOURBEAU, Béatrice, Mme, Premier
secrétaire, Mission permanente, Genève.
SIEBER, Christian, M., Collaborateur scientifique, SECODA, Affaires internationales du Travail.
Conseillers techniques
AKERMANN, Kaspar, M., SECO-DA, Affaires
internationales du Travail.
CHAVE, Olivier, M., Chef de la section ONUDéveloppement, Département fédéral des affaires
étrangères (DFAE), Direction du développement et de
la coopération (DDC).
GEIGER, Steven, M., Chargé de programme, DFAE,
DDC, Section Emploi et Revenus.
GRATWOHL EGG, Stéphanie, Mme, Collaboratrice
diplomatique, DFAE, Division politique III, Section
Organisations internationales et Politique d'Accueil.
MARCHAND, Marie, Mme, Chargée de programme,
DFAE, DDC, Section ONU-Développement.
MULLER, Elisabeth, Mme, SECO-DA, Affaires
internationales du Travail.
SAKKAL, Muriel, Mme, Mission permanente, Genève.
PIROE, Mohamed Amien Glenn, Mr., Head International
Affairs, Ministry of Labour, Technological
Development and Environment.
Employers' Delegate
WELZIJN, Ferdinand, Mr., Suriname Trade and Industry
Association (VSB).
Workers' Delegate
HOOGHART, Ronald, Mr., Federation of Labour Unions
Suriname (RAVAKSUR).
Délégué des employeurs
BARDE, Michel, M., Directeur général, Fédération des
Entreprises romandes Genève (FER Genève).
Conseiller technique et délégué suppléant
PLASSARD, Alexandre, M., Membre de la Direction,
Union patronale suisse (UPS).
Conseillers techniques
CARRUZZO, Philippe, M., Directeur du Service juridique,
FER Genève.
HEFTI, Daniel, M., Conseiller économique, UPS.
Délégué des travailleurs
PRINCE, Jean-Claude, M., Secrétaire central, Union
syndicale suisse (USS).
Conseiller technique et délégué suppléant
VIGNE, Jacques, M., Avocat, Communauté genevoise
d'Action syndicale (CGAS).
Conseillers techniques
DÄLLENBACH, Ruth, Mme, Oeuvre suisse d'Entraide
ouvrière.
GENTIL, Pierre-Alain, M., Président, Syndicat du
personnel des transports (SEV).
HOLENWEG ROUYET, Anne, Mme, Centre de formation
Movendo.
LEPORI, Rolando, M., Secrétaire régional, UNIA
TICINO.
TORCHE, Denis, M., Secrétaire, Travail.Suisse.
Swaziland
Swazilandia
Minister attending the Conference
DLAMINI, Lutfo, Mr., Minister for Enterprise and
Employment.
Government Delegates
STEWART, Bertram, Mr., Principal Secretary, Ministry of
Enterprise and Employment.
NKHAMBULE, Jinno, Mr., Commissioner of Labour,
Ministry of Enterprise and Employment.
Advisers
DLAMINI, Lonkhokhela, Mr., CEO, SNPF.
DLAMINI, Khabo, Ms., Principal Labour Officer,
Ministry of Enterprise and Employment.
ZWANE, Michael, Mr., Director, Ministry of Enterprise
and Employment.
MAZIBUKO, John, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
DLAMINI, Thembayena, Ms., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
NTSANGASE, Newman, Mr., Counsellor, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
MABUZA, Zodwa, Mrs., CEO, FSE-CC.
Advisers
NKOSI, Zacheus, Mr., President, FSE-CC.
DU PONT, Henry, Mr., President, FESBC.
Suriname
Minister attending the Conference
AMARELLO - WILLIAMS, Joyce, Mrs., Minister of
Labour, Technological Development and Environment.
Workers' Delegate
SITHOLE, Jan, Mr., Secretary-General, SFTU.
Adviser
KHUMALO, Mduduzi, Mr., President, SFL.
Government Delegates
DEFARES, Rosemarie, Ms., Permanent Secretary,
Ministry of Labour, Technological Development and
Environment.
89
République arabe syrienne
Syrian Arab Republic
República Arabe Siria
Tadjikistan Tajikistan
Tayikistán
Government Delegate
Minister attending the Conference
ARIF, Dayala Al-Haj, Mrs., Minister of Social Affairs and
Labour.
Person accompanying the Minister
MALDAOUN, Issa, Mr., Vice Minister of Social Affairs
and Labour.
Government Delegates
BITAR, Khalil, Mr., Chargé d'Affaires a.i., Permanent
Mission, Geneva.
RIZK, Maher, Mr., Director, Rural Development, Ministry
of Labour.
Advisers
NOUFAL, Fahed, Mr., Director, Financial Affairs
Department, Ministry of Labour.
HARFOUSH, Rash, Mr., Member, Labour Force
Department.
IBRAHIM, Ghiath, Mr., Third Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
AL AKHRAS, Rana, Mrs., Minister's Assistant.
Employers' Delegate
AL RIFAI, Imad, Mr., Member, Damascus Chamber of
Industry.
Advisers
SHALAH, Ratib, Mr., Chief, Trade Chambers Union.
NIEMA, Abdullah, Mr., Director, Internal Investigations
Department, Ministry of Labour.
AL ATTAR, Abdul Rahman, Mr., Member, Governing
Council; Head, International Trade Chambers.
MALAS, Walid, Mr., Member, Governing Council,
Chamber of Industry.
BATINJANAH, Antwan, Mr., Member, Governing
Council, Chamber of Industry.
ALBADAWI, Mohamad, Mr., Member, Governing
Council, Chamber of Industry.
Workers' Delegate
AZOZ, Mhd Shaban, Mr., Head, General Syndicate of
Workers Union.
Advisers
AL KINGE, Eizat, Mr., Deputy Head, General Syndicate
of Workers Union.
AL AHMAD, Houssein, Mr., Member, Executive Board,
General Labour Trade Union.
AL ALI, Houssein, Mr., Head, Aleppo Labour Trade
Union.
AZOZ, Adnan, Mr., International Labour Trade Union.
90
ZUKHOROV, Shukurjon, Mr., Minister of Labour.
Employers' Delegate
SHARIPOV, Azizbek, Mr., Chairman, Union of Dehkan
Farms and Enterpreneurship.
Workers' Delegate
KARIMOV, Karchi, Mr., Deputy Chairman, Trade Union
Federation.
République-Unie de Tanzanie
United Republic of Tanzania
República Unida de Tanzanía
Ministers attending the Conference
CHILIGATI, John, Mr., Minister of Labour, Employment
and Youth Development.
JUMA, Asha, Ms., Minister of Labour, Youth, Women and
Children Development, Zanzibar.
Person accompanying the Minister
MBAGULE, Ignas, Mr., Private Secretary, Ministry of
Labour, Employment and Youth Development.
Government Delegates
KOMBA, Ladis, Mr., Permanent Secretary, Ministry of
Labour, Employment and Youth Development.
HAFIDH, Abdulwakil, Mr., Managing Director, Zanzibar
Social Security Fund, (ZSSF).
Advisers and substitute delegates
TEEMBA, Rose, Mrs., Commissioner, Ministry of Labour,
Employment and Youth Development.
MAPURI, Iddi, Mr., Commissioner, Ministry of Labour,
Youth Development, Women and Children.
Advisers
LUMBANGA, Matern, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
NDIMBO, Ernest, Mr., Director of Employment, Ministry
of Labour, Employment and Youth Development.
SHAIDI, Joyce, Mrs., Director, Ministry of Labour,
Employment and Youth Development.
KAALI, David, Mr., Assistant Labour Commissioner,
Ministry of Labour, Employment and Youth
Development.
KAMARA, Mary, Mrs., Principal Labour Officer, Ministry
of Labour, Employment and Youth Development.
SALUM, Salum, Mr., Board Member, ZSSF.
ERIO, William, Mr., Managing Director, PPF.
MMANGA, Hawa, Ms., Director-General, PSPF.
NTUKA MAZINA, Deogratius, Mr., Board Chairperson,
National Health Insurance.
HUMBA, Emmanuel, Mr., Managing Director, National
Health Insurance.
KIDA, John, Mr., Ag. Managing Director, LAPF.
MSANGI, Daud, Mr., GEPF.
LUVANDA, Baraka, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
KAGANDA, Deusdedit, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
MBWANJI, Nicholaus, Mr., Association of Tanzania
Employers (ATE).
Délégués gouvernementaux
DJEGUEDEM, Mbaibardoum, M., Directeur du Travail et
de la Sécurité sociale, Ministère de la Fonction
publique et du Travail.
OUTMANE, Nguena, M., Directeur, Caisse nationale de
Prévoyance sociale, Ministère de la Fonction publique
et du Travail.
Conseillers techniques et délégués suppléants
MALLOUM, Bamanga Abbas, M., Ambassadeur,
Représentant permanant, Mission permanante, Genève.
NDILGUEM, Kade Elisabeth, Mme, Ministère de la
Fonction publique et du Travail.
BATIL TOGOI, Abdelkerim, M., Directeur, ONAPE,
Ministère de la Fonction publique et du Travail.
TOGMIAN, Baba, M., Premier Conseiller, Mission
permanante, Genève.
Conseillers techniques
MLIMUKA, Aggrey, Mr., Executive Director, Association
of Tanzania Employers (ATE).
NGOTE GALI, Koutou, M., Secrétaire exécutif, Ministère
du Plan.
ALI FADEL, Ahmed Al-Khoudar, M., Directeur FONAP,
Ministère du Plan.
Advisers
Délégué des employeurs
Adviser and substitute delegate
LYECA, Justina, Ms., Board Member, Association of
Tanzania Employers.
MBENA, Claudio, Mr., Human Resource Director,
Tanzania Ports Authority.
MOSHI, Zebadia, Mr., Director-General, VETA.
CLAVERY, Donata, Ms., Manager, VETA.
DAU, Ramadhani, Mr., Managing Director, National
Social Security Fund.
Workers' Delegate
JUMA, Omari, Mr., President, Trade Union Congress of
Tanzania (TUCTA).
Adviser and substitute delegate
NGULLA, Nestory, Mr., Secretary-General, TUCTA.
MADENGAR, Beremadji, M., Secrétaire général, Conseil
national du Patronat tchadien (CNPT).
Conseiller technique et délégué suppléant
BALOUA, Baga, M., Directeur des Ressources humaines,
CNPT.
Délégué des travailleurs
ASSALI HAMDALLAH, Djibrine, M., Secrétaire général,
Union des Syndicats du Tchad (UST).
Conseiller technique
BEN SAID, Brahim, M., Président, Confédération libre
des Travailleurs du Tchad (CLTT).
Advisers
MAKAME, Makame, Mr., Secretary-General, ZATUC.
MFUKO, Julius, Mr., Director Planning and Investment,
LAPF.
NGABO, Ibrahim, Mr., Lawyer, PSPF.
LIGATE, Vupe, Ms., Human Resource Officer, PPF.
HAMENYA, Ntabaye, Mr., Secretary Raawu, VETA.
République tchèque
Czech Republic República Checa
Minister attending the Conference
NECAS, Petr, Mr., Deputy Prime Minister and Minister of
Labour and Social Affairs.
Tchad
Chad
Ministre assistant à la Conférence
TCHOMBI, Fatime Djimadingar, Mme, Ministre de la
Fonction publique et du Travail.
Government Delegates
ROZSIVALOVA, Olga, Mrs., Director, European Union
and International Co-operation Department, Ministry of
Labour and Social Affairs.
HUSAK, Tomas, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
91
Advisers and substitute delegates
BLAZEK, Jiri, Mr., Second Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
POKORNY, Pavel, Mr., European Union and International
Co-operation Department, Ministry of Labour and
Social Affairs.
Advisers
JESLINKOVA, Jaroslava, Mrs., Director, Multilateral
Economic Relations Department, Ministry of Foreign
Affairs.
NAGYOVA, Jana, Mrs., Director, Office of the Minister
of Labour and Social Affairs.
LISTIKOVA, Barbora, Mrs., Head, International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social
Affairs.
KUBATOVA, Hana, Mrs., Enterprise Department,
Ministry of Industry and Trade.
LETTLOVA, Eva, Mrs., Department of Methodology and
Administrative Proceedings, Ministry of Labour and
Social Affairs.
TOIFL, Jiri, Mr., Multilateral Economic Relations
Department, Ministry of Foreign Affairs.
Employers' Delegate
PRIOR, Pavel, Mr., Vice-President, Confederation of
Industry and Transport.
Adviser and substitute delegate
DRBALOVA, Vladimira, Mrs., Director, International
Organizations and European Integration Section,
Confederation of Industry and Transport.
Advisers
ZVOLSKA, Marie, Mrs., Counsellor, Confederation of
Employers' and Entrepreneurials' Unions.
KORNER, Oldrich, Mr., Counsellor, Confederation of
Industry and Transport.
Workers' Delegate
STECH, Milan, Mr., President, Czech-Moravian
Confederation of Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
BAUEROVA, Jaroslava, Mrs., Counsellor, CzechMoravian Confederation of Trade Unions.
Advisers
HEPPNEROVA, Denisa, Mrs., Expert, Law Department,
Czech-Moravian Confederation of Trade Unions.
SAMEK, Vit, Mr., Head, Law Department, CzechMoravian Confederation of Trade Unions.
SUCHEL, Josef, Mr., Counsellor, Czech-Moravian
Confederation of Trade Unions.
Thaïlande
Thailand
Tailandia
Government Delegates
INDRASUKHSRI, Chuthatawat, Mr., Permanent
Secretary, Ministry of Labour (MOL).
PHUANGKETKAEW, Sihasak, Mr., Ambassador,
Permanent Representative, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers and substitute delegates
YUPRAYONG, Pornchai, Mr., Deputy Permanent
Secretary, MOL.
THEPHASDIN, Padungsak, Mr., Director-General, MOL.
PUNYAKARIYAKORN, Manoon, Mr., Director-General,
MOL.
ANANTAGOOL, Sasiwan, Mrs., Deputy DirectorGeneral, MOL.
SIRIHONG, Saipin, Ms., Deputy Director-General, MOL.
NAKCHUEN, Kamjorn, Mr., Bureau Director, MOL.
THANGHONG, Vivathana, Mr., Minister Counsellor
(Labour), Permanent Mission, Geneva.
BURAPHATANIN, Kovit, Mr., Division Director, MOL.
PENGVANICH, Aroonwan, Mrs., Senior Labour Officer,
MOL.
WITHYACHUMNARNKUL, Piengpahp, Mrs., Senior
Labour Officer, MOL.
WALSH, Lupthawan, Mrs., Senior Labour Officer, MOL.
KERDLAM, Kasorn, Ms., Senior Labour Officer, MOL.
CHARNBHUMIDOL, Pitchayaphant, Mr., Minister
Counsellor, Permanent Mission, Geneva.
Other persons attending the Conference
DACHARAT, Janejira, Mrs., Senior Labour Officer,
Secretary of Permanent Secretary, MOL.
SUWANDAMRONG, Suthep, Mr., Labour Section,
Permanent Mission, Geneva.
SATRULEE, Manoch, Mr., Labour Commissioner,
National Assembly.
KOSOL, Manus, Mr., Labour Commissioner, National
Assembly.
RAKPANICH, Chalermvoot, Mr., Secretary of the Labour
Commissioner, National Assembly.
Employers' Delegate
KOONOPAKARN, Tamrong, Mr., President, Employers'
Confederation of Thai Trade and Industry.
Advisers and substitute delegates
SUCHOKCHAIKUL, Pradit, Mr., Secretariat,
Thaiindustrial Employers' Confederation.
SUTHIVORACHAI, Surachai, Mr., Secretariat,
Employers' Confederation Business and Industries of
Nation.
Workers' Delegate
THAILUAN, Panus, Mr., President, National Congress of
Thai Labour.
92
Advisers and substitute delegates
THAICHAROEN, Sombat, Mr., Executive Committee,
National Congress of Thai Labour.
THAILUAN, Suchart, Mr., Adviser, Thai Trade Union
Congress.
KHIVEKUM, Boonshird, Mr., Chief, Confederation of
Thai Labour.
MAINGAM, Sirichai, Mr., Secretariat, State Enterprises
Workers' Relations Confederation.
RATTANAKOT, Prasert, Mr., Registrar, State Enterprises
Workers' Relations Confederation.
République dém. du Timor-Leste
Democratic Rep. of Timor-Leste
Rep. Democrática de Timor-Leste
Government Delegates
DICK, Alain, Mr., Chargé d'Affaires a.i., Permanent
Mission, Geneva.
SERIDJ, Youcef, Mr., Adviser, Permanent Mission,
Geneva.
Advisers
MORAN, Aurelie, Ms.
PECH, Marina, Ms.
BELLOTI, Luca, Mr.
Togo
Ministre assistant à la Conférence
FOLI-BAZI, Katari, M., Ministre du Travail, de l'Emploi
et de la Fonction publique.
Conseiller technique et délégué suppléant
LASSEY, Sewa, M., Conseiller spécial du Patronat.
Conseillers techniques
AMOUSSOU, C. Edmond, M., Président, Commission des
Affaires sociales du Patronat.
AQUEREBURU, Sylvia, Mme, Vice-présidente,
Association des Femmes Chefs d'entreprise du Conseil
national du Patronat.
SEDDOH, K. Georges, M., Président a.i., Chambre du
Commerce et de l'Industrie, Conseiller technique du
Patronat.
DOMENYA AMOUSSOU, Abla Dodziko D., Mme,
Commerçante, Membre, Association des Femmes
Chefs d'entreprise du Conseil national du Patronat.
Délégué des travailleurs
TSIKPLONOU, Mokli K., M., Secrétaire général,
Confédération générale des Cadres du Togo (CGCT).
Conseiller technique et délégué suppléant
BROOHM, Nicoué Kouété, M., Secrétaire général adjoint,
Confédération syndicale des Travailleurs du Togo
(CSTT).
Conseillers techniques
KPETEMEY, Akolé, Mme, Présidente, Comité des
Femmes de la CGCT, représentant l'Intersyndicale du
Togo.
HLOMADOR, Kokou Dodzi, M., Secrétaire général
adjoint, Union générale des Syndicats libres (UGSL).
GBIKPI-BENISSAN, Tétévi, M., Secrétaire général,
Union nationale des Syndicats indépendants du Togo
(UNSIT).
PALANGA, Agui Yves, M., Secrétaire général,
Confédération nationale des Travailleurs du Togo
(CNTT).
AGLAMEY PAP, Agbenyigan Aholou, M., Secrétaire
général, Groupe des Syndicats autonomes (GSA).
Délégués gouvernementaux
AMOUSSOU-KOUETETE, Ekoué, M., Directeur général
du Travail.
BATCHEY, Apédoh, M., Directeur de l'Emploi.
Conseillers techniques et délégués suppléants
LEBGAZA, Alfa, M., Expert national en matière de
Travail maritime.
TCHAO, Padumhèkou, M., Directeur de l'Emploi et des
Lois sociales.
Conseiller technique
TCHANKONI, Tarek Koffi, M., Secrétaire exécutif, Fonds
national d'Apprentissage et de Perfectionnement
professionnel.
Délégué des employeurs
NAKU, D. Kossivi, M., Président, Conseil national du
Patronat.
Trinité-et-Tobago
Trinidad and Tobago
Trinidad y Tabago
Government Delegates
FRANCIS, Carl, Mr., Acting Permanent Secretary,
Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise
Development.
BEDASSIE, Aarti, Ms., Acting Planning Officer II,
Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise
Development.
Advisers
FRANCIS, Dennis, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
93
CLARKE-HINDS, Shelley-Ann, Mrs., Counsellor,
Permanent Mission, Geneva.
HUGGINS, Myrna, Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
Employers' Delegate
HILTON-CLARKE, Walton A., Mr., Vice-Chairman,
Employers' Consultative Assiociation of Trinidad and
Tobago (ECA).
BESSON, Linda, Ms., Executive Director, ECA.
DE GANNES, Martin, Mr., Chairman, ECA.
Workers' Delegate
GIUSEPPI, Robert, Mr., President, National Trade Union
Centre of Trinidad and Tobago (NATUC).
Adviser
CABRERA, Vincent, Mr., Secretary-General, NATUC.
Tunisia
DJILANI, Hédi, M., Président, Union tunisienne de
l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat.
Conseiller technique et délégué suppléant
M'KAISSI, Ali, M., Conseiller auprès du Président, Union
tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de
l'Artisanat.
Conseillers techniques
Advisers
Tunisie
Délégué des employeurs
Túnez
BEN SEDRINE, Mohamed, M., Membre du Bureau
exécutif, Union tunisienne de l'Industrie, du Commerce
et de l'Artisanat.
SELLINI, Sami, M., Directeur central des Affaires
sociales, Union tunisienne de l'Industrie, du Commerce
et de l'Artisanat.
MEDDEB, Mourad, M., Union tunisienne de l'Industrie,
du Commerce et de l'Artisanat.
FEZZANI, Ali, M., Union tunisienne de l'Industrie, du
Commerce et de l'Artisanat.
BACHA, Rafika, Mme, Union tunisienne de l'Industrie, du
Commerce et de l'Artisanat.
BOUSSEMA, Khaoula, Mme, Union tunisienne de
l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat.
Délégué des travailleurs
Ministre assistant à la Conférence
CHAOUCH, Ali, M., Ministre des Affaires sociales, de la
Solidarité et des Tunisiens à l'étranger.
Personne accompagnant le Ministre
LABIDI, Samir, M., Ambassadeur, Représentant
permanent, Mission permanente, Genève.
Délégués gouvernementaux
CHEBBI, Mohamed Nacer, M., Chef de Cabinet du
Ministre des Affaires sociales, de la Solidarité et des
Tunisiens à l'étranger.
CHOUBA, Samia, Mme, Directrice, Coopération
internationale et Relations extérieures, Ministère des
Affaires sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à
l'étranger.
Conseillers techniques et délégués suppléants
KHELIFI, Abderrazek, M., Directeur général du Travail,
Ministère des Affaires sociales, de la Solidarité et des
Tunisiens à l'étranger.
LANDOLSI, Hatem, M., Conseiller, Mission permanente,
Genève.
Conseiller technique
MEGHDICHE, Rabah, M., Directeur des Négociations
collectives, Direction générale du Travail, Ministère
des Affaires sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à
l'étranger.
94
JERAD, Abdessalam, M., Secrétaire général, Union
générale tunisienne du Travail.
Conseiller technique et délégué suppléant
TRABELSI, Mohamed, M., Secrétaire général adjoint,
Chargé des Relations arabes, internationales et de
l'Emigration, Union générale tunisienne du Travail.
Conseillers techniques
ABASSI, Hassine, M., Union générale tunisienne du
Travail.
EZZAHI, Mohamed Moncef, M., Union générale
tunisienne du Travail.
JENDOUBI, Mouldi, M., Union générale tunisienne du
Travail.
AYARI, Belgacem, M., Union générale tunisienne du
Travail.
SHIMI, Mohamed, M., Union générale tunisienne du
Travail.
BRIKI, Abid, M., Union générale tunisienne du Travail.
ZBIDI, Mongia, Mme, Coordinatrice, Commission
nationale de la Femme, Union général des Travailleurs
tunisiens (UGTT).
Turquie
Turkey
Turquía
Minister attending the Conference
BASESGIOGLU, Murat, Mr., Minister for Labour and
Social Security.
Persons accompanying the Minister
YALCIN, Ugur, Mr., Head of Department, MLSS.
ÜNAL, Kayhan, Mr., Press Adviser.
Government Delegates
ÜZÜMCÜ, Ahmet, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
YETER, Enis, Mr., Under-Secretary, Ministry of Labour
and Social Security.
Advisers and substitute delegates
GENC, Levent, Mr., Director General, MLSS.
DELIBAS, Cengiz, Mr., Director General, MLSS.
BATUR, Erhan, Mr., General Director, MLSS.
SEVIM, Mehmet, Mr., Acting Head of Department,
MLSS.
TÜRKAN, Nesrin, Ms., Expert, MLSS.
ÖZMEN, Ö. Suat, Mr., Expert, MLSS.
Advisers
AYGÜL, Ü. Jale, Mrs., President, State Human Resources
Authority, Prime Ministry.
ERDEM, Ahmet, Mr., Deputy Under-Secretary, MLSS.
SONGUR, H. Mehmet, Mr., Acting Deputy UnderSecretary, MLSS.
DERELI, Toker, Mr., Academic.
KUTAL, Metin, Mr., Academic.
ALPER, Yusuf, Mr., Academic.
ÖNAY, A. Riza, Mr., Expert, MLSS.
KAVLAK, Naim, Mr., Labour Attaché, General
Consulate, Strasbourg.
YÜKSEL, Emir Salim, Mr., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
OYMAN, Halit, Mr., Expert, Permanent Mission, Geneva.
Persons appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
HACIMÜFTÜOGLU, Seyfullah, Mr., Vice-President,
State Human Resources Authority, Prime Ministry.
POLAT, Enes, Mr., Chief of Section, State Human
Resources Authority, Prime Ministry.
BILGEN, Murat, Mr., Expert, State Human Resources
Authority, Prime Ministry.
Employers' Delegate
KUDATGOBILIK, Tugrul, Mr., Turkish Confederation of
Employer's Association (TISK).
Adviser and substitute delegate
PIRLER, Bülent, Mr., Secretary-General, TISK.
Advisers
CENTEL, Tankut, Mr., Prof. Dr. Dean, Faculty of Law,
University of Istanbul.
BAYAZIT, Sancar, Mr., Secretary-General, Cement
Producers Employers' Association.
AY, Basar, Mr., Secretary-General, Textile Industry
Employers' Association.
KOC, Akansel, Mr., Deputy Secretary-General, Leather
Industry Employers' Association.
BÖLÜKBASI, Ahmet N., Mr., Deputy Secretary-General,
Employers' Association of Metal Industries.
ERGENELI, Samim, Mr., Deputy Secretary-General,
Textile Industry Employers' Association.
DERICI, Hilal, Mrs., External Expert, TISK.
Workers' Delegate
KILIC, Salih, Mr., President, Confederation of Turkish
Trade Unions (TÜRK-IS).
Advisers
USLU, Salim, Mr., President, Confederation of Real Trade
Unions (HAK-IS).
AKSU, Ahmet, Mr., President, MEMUR-SEN.
GOK, Ugras, Mr., External Expert, TURK-IS.
UZUNER, Hülya, Mrs., External Expert, TURK-IS.
SÜKÜN, Hakan, Mr., External Expert, TÜRK-IS.
DEMIRCI, Ahmet, Mr., External Secretary, KAMU-SEN.
Other persons attending the Conference
ATALAY, Ergün, Mr., Secretary-General Finance, TÜRKIS.
TÜRKEL, Mustafa, Mr., Training Secretary-General,
TÜRK-IS.
EKMEKCIOGLU, Burak, Mr., External Expert, TURK-IS.
KARATAS, Mehmet, Mr., Secretary-General Finance,
TEKGIDA-IS.
ALKAN, Pinar, Mrs., Press Adviser, TEKGIDA-IS.
CANBAL, Hüseyin, Mr., Vice-President, SELÜLOZ-IS.
CETINTAS, Bilal, Mr., President, KRISTAL-IS.
AYTEMIZ, Murat, Mr., Vice-President, TES-IS.
TOSUN, Mükremin, Mr., External Expert, TES-IS.
KAYABASI, Hüseyin, Mr., President, MADEN-IS.
FEDAYI, Ekrem, Mr., Secretary-General Legislation,
MADEN-IS.
GÖK, Isa, Mr., President, SEKER-IS.
ALEMDAR, Eyüp, Mr., President, TÜRK KOOP-IS.
GÜRBULAK, Tuncay, Mr., Secretary-General, TÜRK
KOOP-IS.
CARDAKCI, Mustafa, Mr., Secretary-General, TARIMIS.
KAYKAC, Bedrettin, Mr., President, TARIM-IS.
IRGAT, Nazmi, Mr., President, TEKSIF.
KIR, Mehmet Metin, Mr., Vice-President, TEKSIF.
KAYA, Engin Sedat, Mr., External Expert, TEKSIF.
TIRYAKIOGLU, Metin, Mr., President, BASISEN.
KOCAOGLU, Emre, Mr., Adviser of President,
BASISEN.
ÖZBEK, Mustafa, Mr., President, TÜRK-METAL.
KAVLAK, Pevrul, Mr., Vice-President, TÜRK-METAL.
KÜLEBI, Ali, Mr., Interpreter, TÜRK-METAL.
SAFAK, Ramazan, Mr., President, CIMSE-IS.
YILDIZ, Osman, Mr., External Expert, HAK-IS.
TANKUT, H. Ferudun, Mr., Secretary-General, HAK-IS.
KARADERI, Metin, Mr., Member, Governing Body,
KAMU-SEN.
SARIEROGLU, Jülide, Mrs., Industrial Relation Expert,
HAK-IS.
TORUN, Yusuf Kenan, Mr., Chief of Section, Kirikkale,
CELIK-IS.
95
CINAR, Yasar, Mr., Chief of Section, Karabük, CELIKIS.
OGUZ, Muharrem, Mr., Chief of Section, Seydisehir,
CELIK-IS.
TANKUT, Koray, Mr., Expert, CELIK-IS.
AKYILDIZ, Bircan, Mr., President, KAMU-SEN.
KAHVECI, Önder, Mr., President, SAGLIK-SEN.
ESER, Bilal, Mr., General-Secretary Legislation, KAMUSEN.
GÜZEL, Nazmi, Mr., President, ULASIM-SEN.
BASBUG, Aydin, Mr., Academic.
HAN, Ercan, Mr., Research Expert, KAMU-SEN.
KÜCÜKKOSEN, Ali, Mr., Secretary-General, MEMURSEN.
TURBAY, Mürsel, Mr., President, BEM BIR-SEN.
SENOL, Adnan, Mr., Secretary Public Relation and Press,
MEMUR-SEN.
ERDOGMUS, Hadi, Mr., Secretary Legislation and
Convention, MEMUR-SEN.
KERESTECI, Ibrahim, Mr., Secretary-General, BEM BIRSEN.
SUDA, Tahsin, Mr., Secretary Organisation, TOC BIRSEN.
Ukraine
Ucrania
Government Delegates
PAPIEV, Mykhailo, Mr., Minister of Labour and Social
Policy of Ukraine.
BERSHEDA, Yevhen, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Advisers and substitute delegates
STOIAN, Oleksandr, Mr., Member of Parliament, Head,
Subcommittee of the Verkhovna Rada of Ukraine on
Social Protection and Social Standards, Verkhovna
Rada (Parliament) of Ukraine.
HALYTS, Heorhiy, Mr., Deputy Minister, Ministry of
Labour and Social Policy of Ukraine.
GALYTSKYY, Volodymyr, Mr., Director, State
Employment Centre.
PROKOPCHUK, Oksana, Ms., Second Secretary, Ministry
of Foreign Affairs.
CHERNIK, Vasyl, Mr., Deputy Head, State Committee for
Fishery of Ukraine.
SHEVCHENKO, Oleksandr, Mr., First Secretary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
GRYSHCHENKO, Volodymyr, Mr., Chairman,
Federation of Employers of Ukraine.
Advisers and substitute delegates
BYKOVETS, Viacheslav, Mr., First Deputy President,
All-Ukrainian Association of Employers.
KURINKO, Rostislav, Mr., Head, International Relations
Department, Secretariat of the Federation of Employers
of Ukraine.
96
PANTELEIENKO, Victor, Mr., President, All-Ukrainian
Association of Employers’ Organizations
"Confederation of Employers of Ukraine".
KLIMPUSH, Orest, Mr., Head, Executive Board, AllUkrainian Association of Employers’ Organizations on
Road Transport.
Workers' Delegate
YURKIN, Oleksandr, Mr., Co-President, National
Trilateral Socio-Economic Council under the auspices
of the President of Ukraine on behalf of All-Ukrainian
Trade Unions, Chairman of the Federation of Trade
Unions of Ukraine.
Advisers and substitute delegates
NIKITINA, Tetiana, Ms., Chairman, State Employees’
Union of Ukraine.
OSOVYI, Grygorii, Mr., Deputy Chairman, Federation of
Trade Unions of Ukraine.
UKRAHYINETS, Sergiy, Mr., Deputy Chairman,
Federation of Trade Unions of Ukraine.
BARANOVSKA, Mariya, Ms., Chairman, Ukrainian
Trade Union of River Transport Employees.
VASYL’OVA, Zoia, Ms., Head, Legal Department,
Secretariat of the Federation of Trade Unions of
Ukraine.
GOLEUSOVA, Galyna, Ms., Head, Department of Social
Protection, Secretariat of the Federation of Trade
Unions of Ukraine.
KONDRIUK, Sergii, Mr., Head, Department of Economic
Protection, Secretariat of the Federation of Trade
Unions of Ukraine.
SHILOV, Vasyl, Mr., Head of the International
Cooperation Department, Secretariat of the Federation
of Trade Unions of Ukraine.
Person appointed in accordance with Article 2,
paragraph 3(i)
KURBACHENKO, Anatoliy, Mr., Chairman, Trade Union
of Machine Builders and Instrument Makers of
Ukraine.
Uruguay
Ministro asistente a la Conferencia
BONOMI, Eduardo, Sr., Ministro de Trabajo y Seguridad
Social.
Persona que acompaña al Ministro
ARTUCIO, Alejandro, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Misión Permanente, Ginebra.
Delegados gubernamentales
CASTELLA, Gabriel, Sr., Director General de Secretaria,
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
WEISSEL, Susan, Sra., Encargada, Relaciones
Internacionales, Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social.
Consejeros técnicos
TRUCILLO, Lucia, Sra., Ministro, Misión Permanente,
Ginebra.
BONE, Lourdes, Sra., Secretario, Misión Permanente,
Ginebra.
PEREIRA, Carlos, Sr., Misión Permanente, Ginebra.
Otra persona que asiste a la Conferencia
ROCANOVA, Ana, Sra., Secretario, Misión Permanente,
Ginebra.
Delegado de los empleadores
MAILHOS, Juan, Sr., Asesor Letrado, Cámara Nacional
de Comercio y Servicios del Uruguay.
Consejeros técnicos
FOSTIK, Andrés, Sr., Protesorero, Cámara de Industrias
del Uruguay.
NODALE, Alvaro, Sr., Asesor, Asociación Nacional de
Micro y Pequeñas Empresas.
SCREMINI, Pelayo, Sr., Cámara de Industrias del
Uruguay.
Otra persona que asiste a la Conferencia
DOMÍNGUEZ, María Elvira, Sra.
Delegado de los trabajadores
FAZIO, José, Sr., Secretario de Relaciones Internacionales,
Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención
Nacional de Trabajadores (PIT-CNT).
Consejeros técnicos
POMATTA, Mario, Sr., Asesor, PIT-CNT.
PUIG, Luis, Sr., Coordinador, PIT-CNT.
Vanuatu
Minister attending the Conference
WELLS, George, Mr., Minister of International Affairs.
Person accompanying the Minister
WABAIAT, Johnson, Mr., Director-General, Ministry of
Internal Affairs.
Government Delegates
KALUAT, Lionel, Mr., Commissioner, Department of
Labour.
LESINES, Roline, Ms., Legal Officer, Department of
Labour.
Employers' Delegate
MONVOISIN, Robert, Mr., Manager and Owner, Vate
Industries.
Workers' Delegate
LEO, Wilfried, Mr., President, Vanuatu Teachers' Union.
Venezuela (Rép.bolivarienne)
Venezuela (Bolivarian Rep)
Venezuela (Rep. Bolivariana)
Ministro asistente a la Conferencia
RIVERO GONZÁLEZ, José Ramón, Sr., Ministro del
Poder Popular del Trabajo y Seguridad Social.
Persona que acompaña al Ministro
QUIJADA DE RIVERA, Lilina, Sra.
Delegados gubernamentales
CHACÓN, Rafael, Sr., Viceministro del Poder Popular del
Trabajo.
PAMPHIL, Drany, Sra., Directora, Relaciones
Internacionales y Enlace con la OIT.
Consejero técnico y delegado suplente
VILLARROEL, José Gregorio, Sr., Director General,
Relaciones Laborales.
Consejeros técnicos
CARVALLO, Oscar, Sr., Embajador, Representante
Permanente, Encargado de Negocios a.i, Misión
Permanente, Ginebra.
FERREIRA, Clara, Sra., Directora General del Despacho.
LEÓN, Ángel, Sr., Director General, Oficina de Personal.
SÁNCHEZ, Guillermo, Sr., Consultor Jurídico.
GARCÍA, Oscar, Sr., Director de Concertación.
HANDS, Rafael, Sr., Asesor del Despacho del Trabajo.
SAGARAY, Dwight, Sr., Supervisor, Trabajo y de la
Seguridad Social e Industrial.
GALICIA, Jorge Luis, Sr., Coordinador, Asuntos
Internacionales.
ARIAS, Juan, Sr., Embajador Alterno, Misión Permanente,
Ginebra.
SIERRALTA, Vivian, Sra., Asistente del Agregado
Laboral.
FLORES, Carlos, Sr., Agregado Laboral.
Otras personas que asisten a la Conferencia
FIGUERA, Oscar, Sr., Asamblea Nacional.
TORREALBA, Francisco, Sr., Asamblea Nacional.
MORA, José, Sr., Asemblea Nacional.
GONZÁLES, Leyda, Sra.
TORRES, Jacobo, Sr.
SÁNCHEZ, Omar, Sr.
97
Delegado de los empleadores
MUÑOZ, Albis, Sra., Miembro, Directorio de la
Federación de Cámaras y Asociaciones de Comercio y
Producción de Venezuela (FEDECAMARAS).
Consejero técnico y delegado suplente
DE ARBELOA, Bingen, Sr., Miembro, Directorio de
FEDECAMARAS.
Consejeros técnicos
BETANCOURT, José Luis, Sr., Miembro, Directiva de
FEDECAMARAS.
ARAQUE, Luis Alfredo, Sr., FEDECAMARAS.
MARURI, Cloe, Sr., FEDECAMARAS.
SÁNCHEZ, Alexis, Sr., FEDECAMARAS.
CAMPOS, José Agustín, Sr., Confederación de
Empresarios Socialistas de Venezuela (CONSEVEN).
UZCÁTEGUI, Alejandr, Sr., CONSEVEN.
VELOZ, Jenry, Sr., CONSEVEN.
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
GARCÍA, Arnoldo, Sr., CONSEVEN.
VALDERRAMA, Miguel, Sr., Federación de Artesanos,
Micros Pequeños y Medianos Industriales de Venezuel,
FEDEINDUSTRIA.
VELÁSQUEZ, Urbicio, Sr., CONSEVEN.
Otras personas que asisten a la Conferencia
REQUENA, Ricardo, Sr., FEDECAMARAS.
SÁNCHEZ, Gilberto, Sr., FEDECAMARAS.
PUTERMAN, Perla, Sr., FEDECAMARAS.
GUEVARA, Arturo, Sr., FEDECAMARAS.
RAMIREZ, Adolfo, Sr., CONSEVEN.
MAÍTA, Idan, Sr., CONSEVEN.
KHALIN, Majed, Sr., CONSEVEN.
HIGUERA, Ernesto, Sr., CONSEVEN.
DE LA ROSA, Keyla, Sra., CONSEVEN.
CASTILLO, Mario, Sr., FEDEINSDUSTRIA.
RANGHI, Spartaco, Sr., FEDEINDUSTRIA.
Delegado de los trabajadores
OSORIO, Joaquín, Sr., Coordinador Nacional, Unión
Nacional de Trabajadores, UNT.
Consejero técnico y delegado suplente
GIL, José, Sr., Coordinador Nacional, UNT.
Consejeros técnicos
RONDÓN, Franklin, Sr., Coordinador Nacional, UNT.
SERRANO, Luis, Sr., UNT.
DIAZ, Marco Tulio, Sr., UNT.
MORA, José, Sr., UNT.
PIEDRA, Juan, Sr., Central Unitaría de Trabajadores de
Venezuela, CUTV.
GÓMEZ, Douglas, Sr., CUTV.
IBARRA, José Gregorio, Sr., CUTV.
98
Personas designadas de conformidad con el
artículo 2, párrafo 3, i)
DIÁZ, Jesús Asdrúval, Sr., CGT.
COVA, Manuel, Sr., Confederación de Trabajadores de
Venezuela, CTV.
INFANTE, Carlos, Sr., Presidente, CODESA.
CHACON MENDOZA, Luz Coromoto, Sra., UNT.
Otras personas que asisten a la Conferencia
ACOSTA, Osmar, Sr., UNT.
NAVA, Henry, Sr., UNT.
CHIRENO, María, Sra., CGT.
RAMOS, Desiderio, Sr., CGT.
RODRIGUEZ, Antonio, Sr., CGT.
CASTELLANOS, Rosangela, Sra., CTV.
BARRIOS, Froilan, Sra., CTV.
GARCÍA, Francisco, Sr., UNT.
DI YESSI, Scarlet, Sra., UNT.
GONZÁLEZ, Iván, Sr., UNT.
Viet Nam
Minister attending the Conference
LE, Bach Hong, Mr., Vice-Minister for Labour, Invalids
and Social Affairs.
Government Delegates
NGO, Quang Xuan, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
DAO, Quang Vinh, Mr., Deputy Director, Department of
International Cooperation, Ministry of Labour, Invalids
and Social Affairs (MOLISA).
Advisers and substitute delegates
PHAM, Quoc Tru, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
NGUYEN, Kim Phuong, Mr., Deputy Director, MOLISA.
PHAM, Hong Nga, Mr., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
PHAM, Thi Nga, Mrs., Senior Expert, Ministry of Foreign
Affairs (MOFA).
NGUYEN, Thanh Hai, Mr., Expert, MOLISA.
Adviser
VU, Van Mien, Mr., First Secretary, Permanent Mission,
Geneva.
Employers' Delegate
NGUYEN, Van Bien, Mr., Standing Vice-Chairman,
Central Council of Vietnam Cooperative Alliance.
Adviser and substitute delegate
NGUYEN, Thi Tuyet Minh, Mrs., Deputy Director,
Vietnam Chamber of Commerce and Industry.
Workers' Delegate
DANG, Ngoc Tung, Mr., President, Vietnam General
Confederation of Labour.
Advisers and substitute delegates
TRAN, Van Ly, Mr., Director, Department of International
Relations, Vietnam General Confederation of Labour.
VO, Van Nhat, Mr., Deputy Director, Department of
International Relations, Vietnam General
Confederation of Labour.
Yémen
Yemen
Minister attending the Conference
HUMMED, Amat Al-Razzak Ali, Ms., Minister of Social
Affairs and Labour.
Person accompanying the Minister
BIN GHANEM, Farag, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
AHMAD, Ali Mohammad, Mr., Deputy Ministry for
Labour Relations.
OBAD, Ali Saleh, Mr., Adviser for External Relations.
Advisers
AL-ERYANI, Abdelmalek, Mr., Deputy Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
AL-BAKILI, Adel, Mr., Minister Plenipotentiary,
Permanent Mission, Geneva.
Employers' Delegate
AL-KAPOS, Hassne Mohammad, Mr., Member,
Confederation of Chambers of Commerce and Industry.
Adviser
AL-MAITAMI, Mohammed Abdul Wahid, Mr., Secretary
General, Confederation of Chambers of Commerce and
Industry.
Workers' Delegate
AL-GADRIE, Mohammed Ahmed, Mr., President,
General Federation of Trade Union (GFTU).
Advisers
ALNAMI, Yehya Ahmed, Mr., Secretary, General for
(GF).
QARHASH, Reda Ahmed, Mrs., Director, Yemeni
Women's Unit, GFTU.
Zambie
Zambia
Minister attending the Conference
MUKUMA, MP, Ronald C., Mr., Minister of Labour and
Social Security.
Person accompanying the Minister
MTESA, Love, Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
Government Delegates
CHISUPA, Ngosa, Mr., Permanent Secretary.
SIASIMUNA, Noah, Mr., Labour Commissioner, Ministry
of Labour and Social Affairs.
Advisers and substitute delegates
DAKA, Mathias, Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
SICHINSAMBWE, John, Mr., Acting Director,
Occupational Safety and Health Services.
MGEMEZULU, Owen, Mr., Principal Planner, Ministry of
Labour and Social Security.
MUBUKWANU, Mundia, Mr., Senior Labour Officer,
Ministry of Labour and Social Security.
MUNDALE, Mukamasole, Ms., Acting Principal Labour
Officer.
Advisers
SINJELA, Encyla, Ms., Counsellor, Permanent Mission,
Geneva.
LEMBA, Isabel M., Ms., First Secretary, Permanent
Mission, Geneva.
MUSONDA, Joseph, Mr., Senior Labour Officer.
Employers' Delegate
MWILA, Beatrice, Ms., Executive Director, ZFE.
Adviser and substitute delegate
PEPALA, Remmy M., Mr., Managing Director, LASF.
Adviser
CHISALA, Andrew, Mr., Human Resource &
Administration Manager, LASF.
Workers' Delegate
HIKAUMBA, Leonard, Mr., President, Zambia Congress
of Trade Unions.
Adviser and substitute delegate
TEMBO, Sylvester, Mr., General Secretary, Zambia
Congress of Trade Unions (ZCTU).
Advisers
CHAALA, Darison, Mr., General Secretary, Civil Servants
Union of Zambia (CSAWUZ).
99
MSISKA, Chingati, Mr., Vice-President, Zambian Union
of Financial Institutions and Allied Workers
(ZUFIAW).
Adviser and substitute delegate
BIMHA, M., Mr., Board Member, NSSA.
Adviser
Zimbabwe
MUFUKARE, J., Mr., Executive Director, EMCOZ.
Workers' Delegate
Minister attending the Conference
GOCHE, Nicholas, Mr., Minister of Public Service,
Labour and Social Welfare.
Person accompanying the Minister
MATHABIRE, C., Mr., Aide to the Minister of Public
Service, Labour and Social Welfare.
Government Delegates
CHIPAZIWA, C., Mr., Ambassador, Permanent
Representative, Permanent Mission, Geneva.
MUSEKA, L., Mr., Secretary for Public Service, Labour
and Social Welfare.
Advisers and substitute delegates
NDHLUKULA, R., Mr., Deputy Chief Secretary to the
President and Cabinet.
MUDYAWABIKWA, P., Mr., Deputy Diretor, Ministry of
Public Service, Labour and Social Welfare.
MAFEMBA, E., Mr., Deputy Permanent Representative,
Permanent Mission, Geneva.
MUCHEKA, C., Mr., Counsellor.
NGORIMA, L., Mr., Principal Labour Officer, Ministry of
Public Service, Labour and Social Welfare.
MAFURATIDZE, F., Mr., Chief Labour Officer, Ministry
of Public Service, Labour and Social Welfare.
Advisers
MUNHUNDIRIPO, F., Mr., Counsellor.
PARAKOKWA, M., Mr., Senior Labour Officer, Ministry
of Public Service, Labour and Social Welfare.
RUSERE, S., Mr., Senior Research and Economics
Officer, Ministry of Public Service, Labour and Social
Welfare.
MADZIVANYIKA, K., Ms., Legal Officer, Ministry of
Public Service, Labour and Social Welfare.
CHIBUWE, R., Mr., Counsellor.
NYAGURA, P., Mrs., Counsellor.
NDLOVU, E., Ms., Permanent Secretary.
WARIKANDWA, T., Mr., Acting Legal Adviser.
Other persons attending the Conference
TAKAWIRA, A., Mr., Acting General Manager, National
Social Security Authority (NSSA).
SIBANDA, C., Mr., Senior Medical Officer Occupational
Safety and Health, NSSA.
Employers' Delegate
MANYAKARA, J., Mr., President, Employers
Conferederation of Zimbabwe (EMCOZ).
100
MATOMBO, L., Mr., President, Zimbabwe Congress of
Trade Unions (ZCTU).
Advisers
CHIBEBE, W., Mr., Secretary General, ZCTU.
MANYENGA, L., Ms., Board Member, NSSA, Workers'
Representative.
SIWELA, S., Ms., ZCTU.
OBSERVATEURS
OBSERVERS
OBSERVADORES
Saint-Siège The Holy See
Santa Sede
Représentants
TOMASI, Silvano M., M., Nonce Apostolique, Mission
permanente, Genève.
CHICA ARELLANO, Fernando, M., Conseiller, Mission
permanente, Genève.
DE GREGORI, Massimo, M., Membre, Mission
permanente, Genève.
SALINA, Giorgio, M., Membre.
GUTIERREZ, Plácido, M., Membre.
POLETTI, Lisa, Mlle, Membre.
102
MOUVEMENT DE LIBERATION
LIBERATION MOVEMENT
MOVIMIENTO DE LIBERACION
Palestine
Palestina
Palestinian Authority Representatives
AL ALOUL, Mahmoud, Mr., Minister of Labour.
ABU-KOASH, Mohammad, Mr., Ambassador, Permanent
Mission, Geneva.
ASA'AD, Asef, Mr.
AL GHOUL, Kayed, Mr.
AL SABBAH, Mohammed, Mr.
AMARNEH, Rasha, Mrs.
MUSA, Ibrahim, Mr.
Employers' Representatives
HIJJAWI, Husam, Mr.
AL YAZEJI, Mahmoud, Mr.
Workers' Representatives
SAED, Shaher, Mr.
YEHIA, Mohammed, Mr.
AL BAYYARI, Rasem, Mr.
104
REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES, DES
INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES
ORGANISATIONS INTERNATIONALES OFFICIELLES
REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS,
SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER OFFICIAL
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS, DE LOS
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y DE OTRAS
ORGANIZACIONES OFICIALES
Conférence des Nations Unies sur le
Programme des Nations Unies pour les
commerce et le développement
établissements humains
United Nations Conference on Trade and
United Nations Human Settlements
Development
Programme
Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Programa de las Naciones Unidas para los
Comercio y Desarrollo
Asentamientos Humanos
COLLANTES, Verona, Ms., Economic Affairs Officer,
Division on International Trade in Goods and Services,
and Commodities.
ABBAS, Abdalla, Mr., Acting Director, UN-HABITAT
Geneva Office.
Office de Secours et de Travaux pour les
Haut Commissariat des Nations Unies pour
les réfugiés
Office of the United Nations High
Commissioner for Refugees
Réfugiés de Palestine pour le Proche-Orient
des Nations Unies
United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East
Oficina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Refugiados
LINNÉR, Christina, Ms., Head, Inter-Organization Desk.
BURCHARD, Matthias H. T., Mr., Head, UNRWA
Representative Office, Geneva.
BURTON, Yasmin, Ms.
SUTRICH, Sophie, Ms.
Fonds des Nations Unies pour la population
Mission d'administration intérimaire des
United Nations Population Fund
Nations Unies au Kosovo
Fondo de Población de las Naciones Unidas
United Nations Interim Administration
TELLIER, Siri, Ms., Director, UNFPA, Geneva.
GROENEN, Riet, Ms., Adviser, Gender and Human
Rights, Geneva
FIEDLER, Sylvia, Ms., Assistant.
Programme commun des Nations Unies sur
le VIH/SIDA
Joint United Nations Programme on
HIV/AIDS
SY, Elhadj, Mr., Director, Communications and External
Relations.
FRARY, Helen, Ms., Chief, External Relations and
Governance.
TYSZKO, Jacek, Mr., External Relations Officer.
SAPIENZA, Emanuele, Mr., External Relations Officer.
106
Mission in Kosovo
Misión de Administración Provisional de las
Naciones Unidas en Kosovo
MCCLELLAND, Ruby, Ms., Head of Central Governance
Unit, Department of Civil Administration.
HOOKES, Anton, Mr., Civil Affairs Officer, Central
Governance Unit, Department of Civil Administration.
SELMANAJ, Ibrahim, Mr., Minister of Labour and Social
Welfare (PISG-MLSW).
LECI, Lulzim, Mr., Deputy Minister (PISG-MLSW).
VISHAJ, Binak, Mr., Chief of Minister's Cabinet (PISGMLSW).
HEBIBI, Skenderbe, Mr., Senior Adviser (PISG-MLSW).
SHABANI, Ylber, Mr., Director, Department of Labour
and Employment (PISG-MLSW).
DEMALIAJ, Shkumbin, Mr., Chief Inspector, Labour
Inspectorate (PISG-MLSW).
NITAJ, Fatlinda, Ms., Head, Office for European
Integration (PISG-MLSW).
QUERIMI, Ejup, Mr., General Secretary, Chamber of
Commerce.
ARIFI, Haxhi, Mr., President, Trade Unions.
SHABANI, Bahri, Mr., Trade Unions.
OSMANI, Antigona, Ms., Assistant to Deputy Minister
(PISG-MLSW).
MEHAJ, Dafina, Ms., Translator.
KAMBERI, Valbona, Ms., Translator.
Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle
Organisation des Nations Unies pour
World Intellectual Property Organization
l'alimentation et l'agriculture
Organización Mundial de la Propiedad
Food and Agriculture Organization of the
Intelectual
United Nations
Organización da las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación
MASUKU, Themba N., Mr., Director, FAO Liaison
Office.
KONANDREAS, Panos, Mr., Senior Liaison Officer.
PAREDES-PORTELLA, Paul, M., Liaison Officer.
GUDMUNDSSON, Ari, Mr., Fishery Industry Officer
(Vessels), Fishing Technology Service, Fishery
Industries Division, Fisheries and Aquaculture
Department.
Organisation des Nations Unies pour
l'éducation, la science et la culture
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization
Organización de las Naciones Unidas para la
KHLESTOV, Nikolay, Mr., Senior Counsellor,
Coordination Sector for External Relations, Industry,
Communications and Public Outreach.
Agence internationale de l'énergie atomique
International Atomic Energy Agency
Organismo Internacional de Energía Atómica
MAZZANTI, Rita, Ms., Head, IAEA Liaison Office.
Organisation mondiale du commerce
World Trade Organization
Organización Mundial del Comercio
RATA, Patrick, Mr., Counsellor, Trade and Environment
Division.
Educación, la Ciencia y la Cultura
BREINES, Ingeborg, Ms., Director, UNESCO Liaison
Office, Geneva.
HOLST, Kerstin, Ms., Liaison Officer, UNESCO Liaison
Office, Geneva.
Union internationale des télécommunications
Organisation internationale de la
francophonie
BARARUNYERETSE, Libère, M., Ambassadeur,
Représentant permanent.
COULIBALY LEROY, Sandra, Mme, Représentant
permanant adjointe.
ODOUNLAMI, Nathalie, Mme
International Telecommunications Union
Unión Internacional de Telecomunicaciones
CADET, Max-Henri, Mr., Head, External Affairs.
Union interparlementaire
Inter-Parliamentary Union
Unión Interparlamentaria
Banque Mondiale
World Bank
Banco Mundial
HOLZMANN, Robert, Mr., Sector Director, Human
Development Network, Social Protection and Labor
Department (HDNSP&L).
JOHNSSON, Anders B., M., Secrétaire général, Union
interparlementaire.
JENNINGS, James, M., Chef de Cabinet.
TCHELNOKOV, Serguei, M., Chargé des questions
économiques et sociales.
Union africaine
African Union
Unión Africana
GAWANAS, Bience, Mr., Commissioner for Social
Affairs
107
MASRI, Khadija R., Ms., Permanent Observer.
LISWANI, Katrina, Mrs., Head of Labour, Employment
and Migration, AU Addis Ababa.
TAYEB, Khalidi M., Mr., AU, Addis Ababa.
NAIDOO, Bhavanesha, Ms., First Secretary.
African Regional Labour Administration
Centre
NYAMBARI, Sammy T., Mr., Executive Director.
HLABANU, Locary K., Mr., Finance and Administration
Officer.
CHABUKA, Perpetual, Ms., Programme and
Administrative Assistant.
Centre arabe pour l'administration du Travail
Ligue des Etats arabes
League of Arab States
Liga de Estados Arabes
ALFARARGI, Saad, Mr., Ambassador, Permanent
Observer
EL-FATHI, Ali, Mr., Minister Plenipotentiary
TOUNSI, Hafedh, Mr.
Organisation de la Conférence islamique
Organization of the Islamic Conference
Organización de la Conferencia Islámica
BA, Babacar, Mr., Ambassador, Permanent Delegation,
Geneva.
KANE, Aissata, Mrs., First Secretary.
et de l'emploi
Arab Center for Labour Administration and
Employment
KCHAOU, Mohamed, M., Directeur, ACLAE.
Conseil des ministres du Travail et des
Affaires sociales des Etats du Conseil de
coopération du Golfe
Council of Ministers of Labour and Social
Southern African Development Community
CHITAMBO, Arnold, Mr., Senior Programme Manager
(Manpower and Labour).
Communauté économique des Etats de
l'Afrique de l'Ouest
Affairs in Gulf Cooperation Council States
AL-TEWAIGRY, Othman Abdulla, Mr., General Director,
Executive Bureau of Council of Ministers of Labour,
GCC
AL-SALMAN, Jamal Hassan, Mr., Director, Labour
Affairs
MARHOON, Abass Ali, Mr., Director, Administration
Affairs
Economic Community of West African States
BARSISA, Kennedy, Mr., Principal Programme Officer,
Social Affairs, Humanitarian and Social Affairs
Department.
Organisation arabe du travail
Arab Labour Organization
Organización Arabe del Trabajo
LUQMAN, Ahmad Mohammad, Mr., Director-General.
HUMSI, Adib, Mr., Permanent Delegation, Geneva.
KCHAOU, Mohamed, Mr., Director, ACLAE.
HILAL, Amira, Mrs., Permanent Delegation, Geneva.
KASBAOUI, Zahira, Ms., Permanent Delegation, Geneva.
HASSAN, Dina Saeed, Mlle, Fonctionnaire
108
Union européenne
European Union
Unión Europea
SPIDLA, Vladimir, Mr., European Commissionner for
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
GUTH, Eckart, Mr., Ambassador, Permanent Delegation,
Geneva.
CLARKE, John, Mr., Minister, Permanent Delegation,
Geneva.
SCHREIBER, Kristin, Ms., Head of Cabinet,
Commissioner for Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities.
PRATS MONNE, Xavier, Mr., Director, Directorate
General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities, GD EMPL.
TRICART, J.-P., Mr., Head of Unit, DG EMPL,
International Affairs and Enlargement.
BECHET, Thierry, Mr., Minister-Counsellor, Permanent
Delegation, Geneva.
DELARUE, Rudi, Mr., Official, DG EMPL, International
Affairs and Enlargement.
MORASS, Michael, Mr., DG EMPL, International Affairs
and Enlargement, Brussels.
BESSE, Genevieve, Ms., Official, DG EMPL,
Employment Strategy.
FUENTE MARTIN, Angel, Mr., Official, DG EMPL,
Health, Safety and Hygiene at Work.
JILEK, Jan, Mr., Official, DG EMPL, Health, Safety and
Hygiene at Work.
HESKETH, Nathalie, Ms., Official, DG FISH and
Maritime Policy.
DUFOUR, Christian, Mr., Official, UN Section,
Permanent Delegation, Geneva.
GORSKA, Malgorzata O., Ms., Attachée, Permanent
Delegation, Geneva.
LOPEZ BENITEZ, Casto, Mr., Official, DG FISH,
Management of Fleets, Brussels.
***
HOUTTUIN, Guus, Mr., Head, Liaison Office, General
Secretariat, Geneva.
VAN THIEL, Servaes, Mr., Counsellor, Liaison Office,
General Secretariat, Geneva.
GRIMAUD, Alexander, Mr., Advisor, Liaison Office,
General Secretariat, Geneva.
LILLIEHÖÖK, Johan, Mr., Counsellor, Liaison Office,
General Secretariat, Council of the European Union,
Geneva.
LANDON, Philip, Mr., Administrator, DG Social Affairs,
General Secretariat, Geneva.
FABIAN, Dalma, Ms., Advisor, Liaison Office of the
General Secretariat, Council of the European Union,
Geneva.
Conférence interafricaine de la prévoyance
sociale
GARANKE, Seyni, M.
AGBOKOU, Pierre Kossi, M.
109
REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS
INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES
REPRESENTATIVES OF NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO
GUBERNAMENTALES
Confédération syndicale internationale
International Trade Union Confederation
Confederación Sindical Internacional
RYDER, Guy, Mr., ICFTU General-Secretary.
WIENEN, Jaap, Mr., Deputy General-Secretary.
CISSÉ, Mamounata, Ms., Deputy General-Secretary.
KUCZKIEWICZ, Janek, Mr., Director Trade Union Rights
Department.
KAMALAM, Ms., Director Equality Department.
NOONAN, Tim, Mr., Director Communication and
Campaigns.
HOWARD, James, Mr., Director Economic and Social
Policy.
MEEUWS, Vik, Mr., Director Finances and Organisation.
POLENUS, Carlos, Mr., China Affairs.
OULATAR, Jean, Mr., PANAF.
BIONDI, Anna, Ms., Director, Geneva Office.
GONZALEZ, Raquel, Ms., Assistant Director, Geneva
Office.
SÉA, Hervé, Mr., Assistant Director, Geneva Office.
BUSSER, Esther, Ms., Assistant, Geneva Office.
BLUMER, Eva, Ms., Secretary, Geneva Office.
DE BLONAY, Victoria, Mrs., Geneva Office.
KAILEMBO, Andrew, Mr., AFRO.
KABU, Mban, Mr., AFRO.
BENYDIN, Toolsyraj, Mr., ODSTA.
KABBAJ, Mohammed Larbi, Mr., ODSTA.
KIPULU, Angélique, Ms., ODSTA.
AKOUETE, Adrien Yaovi Beleki, Mr., General-Secretary,
ODSTA.
TOE, Joseph, Mr., ODSTA.
GARCÍA, Eduardo, Mr., CLAT.
BAEZ, Victor, Mr., General-Secretary, ORIT.
CORTINA, Ruben, Mr., Cabinet Director, ORIT.
SUZUKI, Noriyuki, Mr., APRO.
LUCERO, Nicetas M., Ms., General-Secretary, BATU.
ALI, Shouket, Mr., BATU.
LUCIEN, Royer, Mr., TUAC.
MAUNG, Maung, Mr., General-Secretary, Federation of
Trade Unions Burma (FTUB), Myanmar.
AUNG, Zaw Win, Mr., Assistant General-Secretary,
FTUB, Myanmar.
HAY, Saw Yway, Ms., General-Secretary, Federation of
Trade Unions Kawthoolei (FTUK), Myanmar.
CHIEH, Chen, Mr., Taiwan, China.
GUO-KANG, Hu, Mr., Taiwan, China.
LIU HUANG, Li-Chuan, Ms., Taiwan, China.
FANG-YU, Guo, Mr., Taiwan, China.
IUNG-YU, Lin, Mr., Taiwan, China.
CELEBI, Suleyman, Mr., Devrimci Isçi Sendikalari
Konfederasyonu (DISK), Turkey.
SEDAROGLU, Adnan, Mr., DISK, Turkey.
SEREN, Mahmut, Mr., DISK, Turkey.
GÖKTAS, Selçuk, Mr., DISK, Turkey.
YILMAZ, Gaye, Ms., DISK, Turkey.
TOMBUL, Ismail Hakki, Mr., President, KESK, Turkey.
AKLAR, Zeynep Ekin, Ms., Interpreter, KESK, Turkey.
GARCIA, Ana Da Conceição Pedro, Ms., GeneralSecretary, CGSILA, Angola.
YAROSHUK, Alexander, Mr., President, BKDP, Belarus.
112
NAVARRO, Carlos, Mr., President, ASI, Bolivarian
Republic of Venezuela.
MOGOLLÓN, José, Mr., Director, FETRASALUD,
Bolivarian Republic of Venezuela.
BEIRNAERT, Jeroen, Mr., Human and Trade Union
Rights Department.
MAMADOU, Diallo, Mr., Co-operation and International
Training.
MROST, Andre, Mr., PERC expert.
SALIMOVIC, Enisa, Ms., PERC expert.
TUCH, Margarita, Ms., PERC expert.
WAGNER DE SOUZA, José, Mr., Social Democracia
Sindical, SDS, Brazil.
DUNIA MUTIMANWA LUBULA, Symphorien, Mr.,
CSC, Democratic Republic of Congo.
COULON, Pierre-Jean, M., Confédération française des
Travailleurs chrétiens (CFTC), France.
ROCHE, Paul, M., CFTC, France.
LESPARRE-MARTINS, Cécile, Mme, CFTC, France.
FORT, Robert, M., CFTC, France.
GO, Jean, M., CFTC, France.
IOAN, Adrian, Mr., Cartel Alfa, Romania.
WANG, Ying-Da, Mr., Taiwan, China.
COVA, Manuel, Mr., Confederación de Trabajadores de
Venezuela (CTV), Bolivarian Republic of Venezuela.
NDAMBO MANDJUANDJU, Fortunat, Mr., Président de
la Délégation syndicale nationale, Office congolais de
Contrôle (OCC), Democratic Republic of Congo.
CHIBEBE, Wellington, Mr., General Secretary, ZCTU.
IEMOLINI, Pierre, Mr., Confédération française des
Travailleurs chrétiens.
HAMMERTON, Sara, Ms., Trade Union Rights
Department.
DIALLO, Mamadou, Mr., Cooperation and International
Training.
MENDEZ RODRIGUEZ, Cándido, Mr., General
Secretary, UGT.
MENS, Marleen, Ms., ACV-CSC, Confédération des
Syndicats Chrétiens, Belgium.
SCHEINS, Paul, Mr., ACV-CSC, Confédération des
Syndicats Chrétiens, Belgium.
Alliance coopérative internationale
International Co-operative Alliance
Alianza Cooperativa Internacional
MACDONALD, Iain, Mr., Director-General.
CHAVEZ HERTIG, Maria Elena, Ms., Deputy DirectorGeneral.
IMBSEN, Jan-Eirik, Mr., Director of Development.
Fédération syndicale mondiale
World Federation of Trade Unions
Federación Sindical Mundial
MAVRIKOS, George, Mr., General-Secretary.
OVIEDO DE LA TORRE, Osiris, Mr., Deputy GeneralSecretary.
EL NANEEM, Abdelmalik, Mr., Deputy GeneralSecretary.
PACHO, Valentin, Mr., Deputy General-Secretary.
MIRO, Adib, Mr., Deputy General-Secretary.
PONTIKOS, George, Mr., International Relations.
CARDONA NUEVO, Ramon, Mr., WFTU Secretary of
Latin-American Regional Office.
SYED ZIA ULLAH, Azam, Mr., Secretary International
Relations from All Paquistan.
NDZANA OLONGO, Gilbert, Mr., Secretary from
Independant Trade Unions Confederation from
Cameroon (CSIC).
EBONGUE, Joseph Maurice Emile, Mr., Confederal
Secretary CSIC, Cameroon.
RAMPTUR, Charles, Mr., Confederal Secretary CSIC,
Cameroon.
KEMKIUINI TAGOUPO, Honore, Mr., Confederal
Secretary Adjoint, CSIC, Cameroon.
MVENG MVENG, Claude Herve Gerard, Mr.,
International Relations Secretary CSIC, Cameroon.
KAMBALE KIMAK'HEMO, Mr., Secrétaire général
Adjoint, Syndicat SYTAC/COOSEPP, Congo.
KALONDA LUFUNGULA, Mr., Président de la
délégation syndicale, Union syndicale COOSEPP,
Congo.
HAMZEH, Mohammad, Mr., Head of International
Relations, Workers House of Iran.
AHMADI PANGAKI, Parviz, Mr., President of Supreme
Islamic Labor Council of Iran.
SALIMIAN, Jabbar Ali, Mr., Workers House of Iran.
AVELLA, Aida, Mrs., WFTU Additional Permanent
Representative, Geneva.
AVELLA, Julio, Mr., WFTU Additional Permanent
Representative, Geneva.
ANASTASAKIS, Anda, Mrs., WFTU Additional
Permanent Representative, Geneva.
MAHADEVAN, Hariran, Mr., Secretary of Asia Pacific
Regional Office, India.
LABOG, Elmer, Mr., Chairperson, KMU Philippines.
KAZANTZIDOU, Tamara, Mr., Responsible of WFTU
Moscow Office.
MOUSSAVOU, Etienne, M., Secretaire Général, CGTForce Libre, Gabon.
DIAZ MONTES, Eberto Enrique, Mr., President
FENSUAGRO, Colombia.
DELGADO DE RODRIGUEZ, Gladys, Ms., Colombian
Labour Lawyer Adviser.
SUAREZ ORJUELA, Rafael Ernesto, Mr., Colombian
Labour Lawyer Adviser.
ULLOA VENEGAS, Hernan, Mr., Colombian Labour
Lawyer Adviser.
ULLOA VENEGAS, Camilo, Mr., Colombian Labour
Lawyer Adviser.
CORREDOR, Yaneth, Mr., Colombian Labour Lawyer
Adviser.
DE ANGELI, Carlos, Ms., Senior Adviser.
BABIKA-BE-MBOUNDOU, Eléonore, Mrs., CGT-Force
Libre, Gabon.
SAEED, Arian Haji Muhammad, Mr., General Secretary,
Pakistan Labour Confederation (PLF).
ATIA, Saleem, Mrs., Chairperson, PLF.
AHMAD, Sajjad, Mr., Vice President, PLF.
BARONE, Charly, Mr.
MORENO, Benjamin, Mr., UNT Venezuela, Sindicato
CUG-Ferrominera.
CARMONA, Siomara, Mrs., Presidenta UNT, Venezuela.
CALVO TREJOS, José Libardo, Sr., Vice-Presidente,
SINTRATELEFONOS, Colombia.
URREA PINZÓN, Pedro Manuel, Sr., Secretario General,
SINTRATELEFONOS, Colombia.
Organisation internationale des employeurs
International Organization of Employers
Organización Internacional de Empleadores
KATZ, Abraham, Mr., President.
FUNES DE RIOJA, Daniel, Mr., Executive VicePresident.
PEÑALOSA, Antonio, Mr., Secretary-General.
WILTON, Brent, Mr., Deputy Secretary-General.
PAZ ANZORREGUY, Maria, Mrs., Adviser.
DEJARDIN, Jean, Mr., Adviser.
MUIA, Frederick, Mr., Adviser.
OECHSLIN, Eric, Mr., Adviser.
RICHTER, Marc, Mr., Communications Adviser.
RYNHART, Gary, Mr., Adviser.
LEON, Maria Bárbara, Mrs., Assistant to the SecretaryGeneral.
PERKINS, Barbara, Ms., Assistant to the SecretaryGeneral.
Organisation de l'unité syndicale africaine
Organization of African Trade Union Unity
Organización para la Unidad Sindical
Africana
SUNMONU, Hassan A., Mr., Secretary-General.
DIOP, Demba, Mr., Assistant Secretary-General.
BESHA, Michael P., Mr., Assistant Secreary-General.
ABUZEID, Mohamme M., Mr., Treasurer General.
DIALLO, Abdoulaye L., Mr., Permanente Representative
to the ILO and UN Office, Geneva.
GBOLU, Emmanuel K., Mr., Head, Technical
Cooperation.
BENJAMIN-SAMPSON, Evelyn, Ms., Gender and Youth
Officer.
TAKPO, John K., Mr., Research Officer.
OFOSU, Hannah, Ms., Senior Secretary.
KOUGBENOU, Germaine, Ms., Bilingual Secretary.
ABUSATA, Mohamed Fadiel, Mr., General Secretary,
General Union of Petroleum Workers Union of Lybia.
YAFA, Fatoumata Bintou, Ms., Chairperson of the Women
Workers, CNTS of Senegal.
113
Alliance internationale des femmes
Association maritime chrétienne
International Alliance of Women
internationale
Alianza Internacional de Mujeres
International Christian Maritime Association
KEHL-LAUFF, Jessica, Ms.
SACKSTEIN, Hélène, Ms.
Amnistie Internationale
Amnesty International
Asociación Marítima Cristiana Internacional
STEVENSON, Douglas B., Mr., Standing Delegation
Chair
PETERS, Ken, Mr., Standing Delegation Vice-Chair
JOYANES, Domingo Gonzales, Mr.
CICERI, Bruno, Mr.
CAMPBELL, H. Murray, Mr.
Amnistía Internacional
BALDWIN-PASK, Tania, Ms., Adviser on International
Organizations, International Law and Organizations
Program.
SPLINTER, Peter, Mr., Head of Office.
SCANNELLA, Patrizia, Ms., Representative.
Association médicale mondiale
World Medical Association
Asociación Médica Mundial
PARK, Yoonsun, Ms., Project Manager.
Association internationale d'orientation
scolaire et professionnelle
International Association for Educational and
Caritas Internationalis
PASTRÉ, Sybille, Ms.
Vocational Guidance
Asociación Internacional para la
Internacional Orientación Educativa y
Centrale latinoaméricaine des travailleurs
Profesional
Latin American Central of Workers
FLUBACHER, Verena, Ms.
Association internationale de la sécurité
sociale
Central Latinoamericana de Trabajadores
GOMEZ E., Julio Roberto, Sr.
TEXEIRA, Laerte, Sr.
PINSON, Jose, Sr.
MENA, Mariano, Sr.
DEL RIO D., Gabriel, Sr.
International Social Security Association
Asociación Internacional de la Seguridad
Social
KONKOLEWSKY, Hans-Horst, Mr., Secretary General.
BONILLA-GARCIA, Alejandro, Mr., Director, Social
Security Partnership.
Centre d'échanges et coopération pour
l'Amérique latine
Exchange and Cooperation Centre for Latin
America
Centro de Intercambios y Cooperación para
América Latina
Association internationale des universités du
troisième âge
International Association of Universities of
the Third Age
Asociación Internacional de Universidades
para la Tercera Edad
IBRAHIM, Ibrahim A., M.
114
CELI VEGAS, Michel, M., Président.
KASER, Laure, Mme, Responsable recherche.
CERTEJAN, Tiberius, M., Consultant.
MARET, Madeleine, Mme, Consultante.
CESAR, Rachel, Mme
Centre international pour les droits
Commission syndicale consultative auprès
syndicaux
de l'Organisation de coopération et de
International Centre for Trade Union Rights
développement économiques
Centro Internacional para los Derechos
Trade Union Advisory Committee to the
Sindicales
Organisation for Economic Cooperation and
BLACKBURN, Daniel, Mr.
HENDY, John, Mr.
MOLINARI, Elizabeth, Ms.
EWING, Keith, Mr.
EL FADL, Fathi, Mr.
Development
Comisión Sindical Consultativa ante la OCDE
EVANS, John, Mr., General Secretary.
NILSSON, Veronica, Ms., Senior Policy Adviser.
SCHNEIDER, Roland, Mr., Senior Policy Adviser.
HABBARD, Pierre, Mr., Senior Policy Adviser.
ROSEMBERG, Anabella, Ms., Policy Assistant.
Collectif international d'appui aux travailleurs
de la pêche
International Collective in Support of
Fishworkers
Confédération européenne des cadres
ANGELO, Maurizio, M.
Colectivo Internacional de Apoyo a los
Trabajadores de la Pesca
MATHEW, Sebastian, Mr., Programme Adviser.
Confédération européenne des syndicats
European Trade Union Confederation
Confederación Europea de Sindicatos
Commission africaine des promoteurs de la
santé et des droits de l'homme
PASSCHIER, Catelene, Ms., Confederal Secretary.
CLOTUCHE, Gabrielle, Ms.
African Commission for Health and Human
Rights Promoters
SAMOURA, Djely Karifa, M.
DIAWARA, Biro, M.
LEURINDA, Ana, Mme
KOUROUMA, Jean Naroumba, M.
DUFOUR SCHUMACHER, Evelyne Diana, Mme
Confédération européenne des syndicats
indépendants
European Confederation of Independent
Trade Unions
Confederación Europea de Sindicatos
Independientes
Commission internationale catholique pour
les migrations
International Catholic Migration Commission
Comisión Católica Internacional de
LAURSEN, Randi, Mme
HANSEN, John, M.
KRAIBERG-KNUDSEN, Niels, M.
HALVORSEN, Lisbeth, Mme
WOLFF, Romain, M.
Migración
KETELERS, Johan, Mr., Secretary General.
BINGHAM, John K., Mr., Head of Police.
Confédération générale des syndicats
General Confederation of Trade Unions
SHCHERBAKOV, Vladimir, Mr., General Secretary.
KARNYUSHIN, Viktor, Mr., Vice-President.
POTAPOV, Albert, Mr., Deputy General Secretary.
KRAVTSOV, Valery, Mr., Head of International
Department.
115
Confédération internationale des syndicats
Coordination internationale de la jeunesse
arabes
ouvrière chrétienne
International Confederation of Arab Trade
International Coordination of Young
Unions
Christian Workers
Confederación Internacional de Sindicatos
Coordinación Internacional de la Juventud
Arabes
Obrera Cristiana
DJEMAM, Hacene, Mr., General Secretary.
MAATOUK, Rajab, Mr., Deputy Secretary General.
SAAD, Farouk, Mr., Director, International Relations
Department.
ZINEDDIN, Naim Zen, Mr., Adviser.
NAMAT, Ahmed Hassan, Mme, Présidente, Commission
des Femmes Travailleuses arabes et de l'Enfant.
VACCARINO, Lisa, Sra.
CORONEL, Camilo, Sr., Presidente Internacional.
Défense des Enfants - International
Defence for Children International
Defensa de los Niños - Internacional
Congrès permanent de l'unité syndicale des
SADOZAI, Amal, Ms.
travailleurs d'Amérique latine
Permanent Congress of Trade Union Unity of
Latin American Workers
Congreso Permanente de la Unidad Sindical
de los Trabajadores de América Latina
Fédération des associations de
fonctionnaires internationaux
Federation of International Civil Servants'
Associations
BERNAL CAMERO, Joaquin, Sr., Coordinador General.
LOPEZ LAMA, Antonio, Sr., Funcionario.
MASPERO, Marcela, Sra., Coordinadora, UNT
Venezuela.
Federación de Asociaciones de Funcionarios
Internacionales
BAILEY, Christopher, Mr., Représentant régional pour
l'Europe.
Conseil de coordination des syndicats
d'Afrique australe
Southern African Trade Union Coordination
International Federation of Shipmasters'
Associations
Council
Consejo de Coordinación Sindical de Africa
GRAVESON, Allan, Mr., NAUTILUS UK.
Austral
KACHIMA, Moses Tito, Mr., Executive Secretary.
Fédération internationale des associations
pour l'éducation des travailleurs
International Federation of Workers'
Conseil oecuménique des églises
World Concil of Churches
Consejo Mundial de Iglesias
MSHANA, Rogate R., Mr.
116
Education Associations
Federación Internacional de Asociaciones
para la Educación de los Trabajadores
SPOONER, Dave, Mr., General Secretary.
GALLIN, Dan, Mr., Special Advisor.
BRADLEY, Michael, Mr., General Federation of Trade
Unions.
BRADLEY, Jan, Ms., General Federation of Trade
Unions.
MUGIJIMA, Beauty, Ms., Zimbabwe Chamber of
Informal Economy Associations.
Fédération internationale du personnel des
services publics
International Federation of Employees in
Fédération internationale des femmes de
carrières libérales et commerciales
International Federation of Business and
Public Services
Federación Internacional del Personal de los
Servicios Públicos
Professional Women
Federación Internacional de Mujeres de
VAN CAELENBERG, Bert, M., Secrétaire Général.
Negocios y Profesionales
KAUSCH, Karin, Ms., Permanent Representative.
MIKHAIL, Fiby, Ms., Representative.
MAGISTRETTI-NAVILLE, Christine, Ms.,
Representative.
Fédération internationale des organisations
de travailleurs de la métallurgie
International Metalworkers' Federation
Federación Internacional de Trabajadores de
Fédération internationale des femmes
diplômées des universités
International Federation of University Women
Federación Internacional de Mujeres
las Industrias Metalúrgicas
MALENTACCHI, Marcello, Mr.
FREDRICKS, Brian, Mr.
KAMADA, Hiroshi, Mr.
COLETTI, Carla, Ms.
BLUM, Ronald, Mr.
Universitarias
PONCINI, Conchita, Ms., Team Coordinator.
PERRAUDIN, Hillevi, Ms.
HAGEN, Katherine, Ms., Hagen Resources International.
HOWE LOPEZ, Lucy, Ms., Geneva Social Observatory.
WAGENKNECHT, Arielle, Mrs.
Fédération internationale des ouvriers du
transport
International Transport Workers' Federation
Federación Internacional de los Trabajadores
Fédération internationale des ligues des
droits de l'homme
International Federation of Human Rights
Leagues
Federación Internacional de los Derechos
Humanos
FRANÇOIS, Catherine, Mme, Responsable, Bureau
Défenseurs, FIDH.
GABBERO, Hugo, M., Assistant, Bureau Défenseurs,
FIDH.
del Transporte
COCKROFT, David, Mr., ITF General-Secretary.
WHITLOW, Jon, Mr., ITF Seafarers, Fisheries and Inland
Navigation Section Secretary.
KARAVATCHEV, Rossen, Mr., ITF Seafarers, Fisheries
and Inland Navigation Senior Section Assistant.
SPERA, Livia, Ms., ETF Dockers and Fishers Assistant.
MORATO, Mario, Mr., Sindicato de Obreros Maritimos
Unidos, Argentina.
Fédération internationale des syndicats de
travailleurs de la chimie, de l'énergie, des
mines et des industries diverses
International Federation of Chemical, Energy,
Mine and General Workers' Unions
Federación Internacional de Sindicatos de
Trabajadores de la Química, de la Energía,
Minas e Industrias Diversas
WARDA, Manfred, Mr., General Secretary.
117
CATTERSON, Jim, Mr., Director of Organization.
OZKAN, Kemal, Mr., Officer for the Chemical Process
and Rubber Industries.
Fondation Scalabrini
Center for Migration Studies (The Scalabrini
Foundation)
Fédération internationale Terre des Hommes
Fundación Scalabrini
SALICE, Antonio, Mr.
International Federation Terre des Hommes
Federacion Internacional Terre des Hommes
KADJAR-HAMOUDA, Eylah, Mme, Coordinatrice.
VONLANTHEN, Valérie, Mme
PELLANDINI, Vera, Mme, Assistante en communication.
Fédération internationale des travailleurs du
textile, de l'habillement et du cuir
International Textile, Garment & Leather
Internationale de l'éducation
Education International
Internacional de la Educación
VAN LEEUWEN, Fred, M., Secrétaire Général
JOUEN, Elie, M., Secrétaire Général Adjoint
EASTMAN, Janice, Mlle, Secrétaire Général Adjoint
HARRIS, Bob, M., Consultant spécial
FOUILHOUX, Monique, Mme, Sénior Coordinateur
Education
Workers' Federation
Federación Internacional de Trabajadores del
Textil, Vestuario y Cuero
KEARNEY, Neil, Mr., General Secretary.
Fédération internationale des travailleurs
sociaux
Internationale des services publics
Public Services International
Internacional de Servicios Públicos
ENGELBERTS, Hans, Mr., General Secretary
WINTOUR, Nora, Ms., Deputy General Secretary
WAGHORNE, Mike, Mr., Assistant General Secretary
KING, Chidi, Mr., Equality and Rights Office
MANCILLAS, Jorge, Mr., Health and Services Officer
International Federation of Social Workers
Federación internacional de Trabajadores
Sociales
MOURAVIEFF-APOSTOL, Ellen, Ms.
l'Internationale des travailleurs du bâtiment
et du bois
Building and Wood Workers' International
Internacional de Trabajadores de la
Fédération mondiale pour la santé mentale
World Federation for Mental Health
Federación Mundial de Salud Mental
LACHENAL, Myrna, Mrs.
FLACHE, Stanisals, Mr.
YAMADA-VETSCH, Anne, Ms.
Construcción y la Madera
NORMARK, Anita, Ms., BWI General Secretary.
HELLMANN THEURER, Marion F., Ms., BWI Assistant
General Secretary.
MURIE, Fiona, Ms., BWI Director Global Programme on
Occupational Safety and Health.
KALINA, Geneviève F., Ms., BWI Information Officer.
YUSON, Ambet, Ms., BWI Education Secretary.
Femmes chefs d'enterprises mondiales
World Association of Women Entrepreneurs
Jeunesse ouvrière chrétienne internationale
World Association of Women Entrepreneurs
International Young Christian Workers
KASSÉ, Aminata, Mme, Directrice du bureau international
FCEM-Genève.
118
Juventud Obrera Cristiana Internacional
YOVEL, Thiruvalluvar, Mr., International President.
TERESA BAUTISTA, Villamin MA., Mr., International
Team Member, Asia Pacific.
ADRIANO, Cristopher J., Mr., Young Worker from the
Fishing Sector, Leader from the Philippines.
BART, Verstraeten, Mr., Leader from Belgium.
BENHEDI, Ahmed, M., Membre, Bureau fédéral.
SAAD, Abdelkader, M., Membre, Bureau fédéral.
Organisation démocratique syndicale des
Ligue internationale des femmes pour la paix
et la liberté
Women's International League for Peace and
Freedom
Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la
travailleurs africains
Democratic Organization of African Workers'
Trade Union
Organización Democrática Sindical de los
Trabajadores Africanos
Libertad
AHOOJA PATEL, Krishna, Ms.
KOLTHOFF, Kristi, Ms.
RIESENFELD, Camilla, Ms.
BENYDIN, Toolsyraj, M., Président.
AKOUETE, Adrien Beleki, M., Secrétaire général.
TOE, Joseph, M., Secrétaire général adjoint.
KABBAJ, Mohamed Larbi, M., Vice-Président.
KIPULU, Angélique, Mme, Vice-Présidente.
Mouvement international ATD Quart Monde
International Movement ATD Fourth World
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo
Organisation internationale de l'énergie et
des mines
International Energy and Mines' Organisation
VIARD, Thierry, Mr., Executive Secretary.
VERZAT, Xavier, Mr., Representative to the UN.
HARRIS, Paul, Mr., Policy Officer.
Mouvement mondial des travailleurs
chrétiens
Organización Internacional de Energía y
Minas
SIMON, Alain, M.
PANDHE, M.K., M.
CAILLETAUD, Marie-Claire, Mme
TERRIER, Serge, M.
CARLIER, Jean-François, M.
World Movement of Christian Workers
Movimiento Mundial de Trabajadores
Cristianos
NDONG, Brigitte, Mme, Secrétaire générale.
WANDJI NGU, Suzanne, Mme, Coordinatrice, Femmes
Fortes de Mankon, MMTC Cameroun.
ABENG, Marie Louise, Mme, Déléguée, MMTC
Cameroun.
CHERUSSERY, Jose Jomon, M., Président, MMTC Inde.
TONDE, Roland, M., Président, MMTC Burkina Faso.
Organisation africaine des syndicats des
Social Alert
VERSTRAETEN, Bart, M., Secrétaire exécutif.
Société anti-esclavagiste internationale
Anti-Slavery International
KAYE, Mike, Mr.
BLAGBROUGH, Jonathan, Mr.
MCQUADE, Aidan, Mr.
MACBAIN, Meghan, Ms.
mines, métaux, énergie, chimie et assimilés
African Organisation of Mines, Metal, Energy,
Chemical and Allied Trade Unions
Organización Africana de Sindicatos
Soroptimist International
NORDBACK, Inger Sophie, Ms.
Mineros, del Metal, de la Energía, la Química
y Afines
ZITOUNI, Lemtai, M., Secrétaire Général.
BEKKAI, Mohamed, M., Secrétaire Général, FNTMA.
119
Union générale des chambres de commerce,
Union internationale des syndicats des
industrie et agriculture des pays arabes
travailleurs de l'énergie, des métaux, de la
General Union of Chambers of Commerce,
chimie, du pétrole et des industries
Industry and Agriculture for Arab Countries
similaires
Unión General de Cámaras de Comercio,
Trade Unions International of Workers of
Industria y Agricultura de los Países Arabes
Energy, Metal, Chemical, Oil and Allied
GHANTOUS, Elias, Mr., Secretary General.
Industries
Unión Internacional de Sindicatos de
Trabajadores de la Energía, el Metal, la
Union internationale chrétienne des
dirigeants d'entreprise
International Christian Union of Business
Executives
Unión Internacional Cristiana de Dirigentes
Química, el Petróleo e Industrias Afines
FLORES, Martin Esparza, Sr.
MONTES DE OCA LUNA, Humberto, Sr.
AMEZCUA CASTILLO, Fernando, Sr.
GARCÍA VELARDE, Faustino, Sr.
PONCE ITURRIADA, Edgar, Sr.
de Empresa
LEDOUBLE, Philippe, M., Administrateur.
BONAMY, Benoît, M., Secrétaire général.
KLEIN, Jean-Pierre, M., Représentant.
Union internationale des syndicats des
travailleurs de la fonction publique et
assimilés
Union internationale des syndicats des
travailleurs du bâtiment, du bois et des
matériaux de construction
Trade Unions International of Workers of the
Building, Wood and Building Materials
Industries
Trade Unions International of Public and
Allied Employees
Unión Internacional de Sindicatos de
Trabajadores de Servicios Públicos y
Similares
SEN, Sukomal, Mr., General Secretary.
Unión Internacional de Sindicatos de
Trabajadores de la Construcción, Madera y
Union internationale des travailleurs de
Materiales de Construcción
l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-
SUTTON, John, Mr., President.
DINIS, José, Mr., General Secretary.
PAPANIKOLAU, Michalis, Mr., Member, Secretariat.
PASOULAS, Iannis, Mr., Member, Secretariat.
LOPES, Antonio, Mr., Member, Secretariat.
restauration, du tabac et des branches
connexes
International Union of Food, Agricultural,
Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and
Allied Workers' Associations
Unión Internacional de Trabajadores de la
Alimentación, Agrícolas, Hoteles,
Restaurantes, Tabaco y Afines
OSWALD, Ron, Mr.
LONGLEY, Sue, Ms.
BUDIN, Barbro, Ms.
ROSSMAN, Peter, Mr.
DALBAN MOREYNAS, Patrick, Mr.
120
Union mondiale des professions libérales
World Union of Professions
Unión Mundial de las Profesiones Liberales
RONDEAU, Christian, M., Président.
SALMON, Henry, M., Président d'Honneur.
Union Network International
JENNINGS, Philip J., Mr., General Secretary.
BOWYER, Philip, Mr., Deputy General Secretary
REQUENA, Raul, Mr., Asst. General Secretary
PEDERSEN, John, Mr., Asst. General Secretary
ROSENZVAIG, Adriana, Ms., Head of Department,
Union syndicale des travailleurs du Maghreb
arabe
Union of Workers of the Arab Maghreb
Unión Sindical de Trabajadores del Maghreb
Arabe
JERAD, Abdessalem, M., Secrétaire général.
RHOUMA, Nouri Salem, M., Vice-Secrétaire général.
DORSI, Aboubaker Moussa, M., Secrétaire adjoint.
SAHRAOUI, Abdelmajid, M., Secrétaire général adjoint.
TLILI, Mustapha, M., Directeur exécutif.
Zonta International
SÉGURET, Marie-Claire, Mme
MAGGI, Fiorina, Mme
OVART-BRUNO, Simone, Mme
121
BUREAUX DE LA CONFERENCE,
DES COMMISSIONS ET DES GROUPES
OFFICERS OF THE CONFERENCE,
THE COMMITTEES AND THE GROUPS
MESAS DE LA CONFERENCIA,
DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS
Bureau de la Conférence
Vice-présidents
POTTER, Edward E., M. (Employeur, Etats-Unis)
CORTEBEECK, Luc, M. (Travailleur, Belgique)
Président
SULKA Kastriot, M., Ministre adjoint du Travail, des
Affaires sociales et de l’Egalité des Chances (Albanie)
Commission du Secteur de la Pêche
Vice-présidents
Président
DA ROCHA PARANHOS Carlos Antonio, M.
(Gouvernement, Brésil)
BARDE Michel, M. (Employeur, Suisse)
BLONDEL Marc, M. (Travailleur, France)
Secrétaire général
SOMAVIA, Juan, M., Directeur général du Bureau
international du Travail
CAMPBELL, Nigel, M. (Afrique du Sud)
Vice-présidents
CHAPMAN, Bruce, M. (Employeur, Canada)
SAND MORTENSEN, Peter, M. (Travailleur, Danemark)
Commission du Renforcement de la Capacité
de l’OIT
Président
Bureaux des Commissions
Commission de Proposition
ELMIGER Jean-Jacques, M. (Suisse)
Vice-présidents
TABANI, Ashraf, M. (Employeur, Pakistan)
TROTMAN, Roy, M. (Travailleur, Barbade)
Président
MACEDO, Pablo, M. (Mexique)
Vice-présidents
M’KAISSI, Ali, M. (Employeur, Tunisie)
TROTMAN, Roy, M. (Travailleur, Barbade)
Commission de Vérification des Pouvoirs
Commission des Entreprises durables
Président
BITONIO, B. E., M. (Philippines)
Vice-présidents
JEETUN, A., M. (Employeur, Maurice)
YACOB, S., Mme (Travailleur, Singapour)
Président
KAVULUDI, Johnston M., M. (Kenya)
Vice-présidents
HORVATIC, Lidija., Mme (Employeur, Croatie)
EDSTRÖM, Ulf., M. (Travailleur, Suède)
Commission des Finances
Président
KRISTINSSON, Gylfi, M. (Islande)
Vice-président
MATSUI, Kazumi, M. (Japon)
Commission de l'Application des Normes
Président
PAIXÃO PARDO, Sérgio, M., (Brésil)
Bureaux des groupes
Groupe gouvernemental
Président
VAN MEEUWEN, Alex, M. (Belgique)
Groupe des Employeurs
Président
FUNES DE RIOJA, Daniel, M. (Argentine)
Vice-présidents
SUZUKI, T., M. (Japon)
MAKEKA, A., M. (Lesotho)
LIMA GODOY, D., M. (Brésil)
POTTER, Edward E., M. (Etats-Unis)
TROGEN, Göran., M. (Suède)
125
Secrétaire
PEÑALOSA, Antonio, M. (Organisation internationale des
Employeurs)
Groupe des Travailleurs
Président
TROTMAN, Roy, M. (Barbade)
Vice-présidents
DIALLO, Rabiatou S., Mme (Guinée)
AHMED, Kurshid, M., (Pakistan)
ANDERSON, Hilda, Mme (Mexique)
SIDOROV, Evgeny, M. (Russie)
Secrétaire
BIONDI, Anna, Mme (Confédération syndicale
internationale)
Secrétariat général
de la Conférence
Secrétaire général
SOMAVIA, Juan., M.
Conseillère juridique
TREBILCOCK, Anne, Mme
Directeurs exécutifs
TAPIOLA, Kari, M.
DIOP, Assane, M.
DUCCI, Maria, Mme
O’DONOVAN, Patricia, Mme
SALAZAR-XIRINACHS, José Manuel, M.
WALGRAVE, Johanna, Mme (Responsable en charge)
EYRAUD, François, M., Centre international de
Formation de l’OIT, Turin
Membres du bureau
ADYANTHAYA, N. M., M. (Inde)
ATWOLI, Francis, M. (Kenya)
AZOZ, Mhd S., M. (Syrie)
NAKAJIMA, Shigeru, M. (Japon)
SALHI, Soumia, Mme (Algérie)
TRIANA ALVIS, Miriam L., Mme (Colombie)
VALKONEN, Marjaana, Mme (Finlande)
ZELLHOEFER, Jerald A., M. (Etats-Unis)
Président du Conseil
d'administration du Bureau
international du Travail
MDLADLANA, Membathisi, M. (Afrique du Sud)
126
Directeurs régionaux
AL-NASHIF, Nada, Mme
AMADI-NJOKU, Regina, Mme
BUTTLER, Friedrich, M.
GEK-BOO, Ng, M.
MANINAT, Jean, M.