Affût aux ours en Finlande

!""#$%&'(%)'*+%,-%./-0&-1,%%
!"#$%"#&'(#)&#*+)#,#)-&'./.)-'")#'0*12#'3$"&'45-.*$$5#%
!"#$%&'()'*'#$%&+'),''-'.%/,+'''''''''''''''''''''''''01)2'3'4'5'67&,/2/67.,+'
2)+%3'/1,+%1,%4,-$/,*56&$'*,%7%
8"&7&('!29:/,,';'<9$,$=&769)>.7,%&7?/+,)'6&$@)++/$..)?''6667+#(.(4&1,*--718,'
A72B%)+'C7&&/7,';'8%/()'.7,%&7?/+,)'(/6?D:"'(E",7,''''''2--39::&#)-*#(&).-"(#70(##70('
F$G??)'8/$&(7.).=$';'H.,).(7.,)'
'
IJ+)&17,/$.+'),'69$,$+'()6%/+'()+'7@@K,+'2$.@$&,7J?)+').'@%+,)'',L6/B%):).,'@/.?7.(7/+)M'
'
N7.($..")'4'6/)(+'$%').'27.$G').',$,7?)'/::)&+/$.'67&:/'?)+'?72+'),'?7',7O=7'$P',$%,'+)'
@7/,'+7.+'1"9/2%?)'7%'&L,9:)'()+'#$%&+'+7.+'@/.'(%'+$?)/?'()':/.%/,M'
89)$)%,$%):+,*;&$/)-'
Q7.+'2),,)',&R+'J)??)'&"=/$.S'$.'17'$J+)&1)&'),'69$,$=&769/)&'?T$%&+'J&%.'71)2'UVV'W'()'
&"%++/,)M'<$%&'2)'=&7.('#$%&S'+$L)X'6&Y,'4'@7/&)'()'J)??)+'/:7=)+M'Z$%+'71)X'6?%+/)%&+'
,).,7,/1)+'6$%&'&"%++/&'),'?)+'+6"2/7?/+,)+''@7%.)'),'69$,$'+$.,'?4'6$%&'1$%+'=%/()&'),'
1$%+'2$.+)/??)&M'
<$%&':%?,/6?/)&'?)+'297.2)+'(TY,&)'2$.@&$.,"'4'2)',/:/()'2$?$++)'7%['"67%?)+'27&&")+S'()+'
7@@K,+'()6%/+'()+'27J7.)+'(T$J+)&17,/$.').'&$.(/.+'+$.,'$&=7./+"+'7%'2\%&'()'?7'@$&Y,M'
I.'1)&&7'7%++/'?)'6L=7&=%)'),'?)+'2$&.)/??)+':7.,)?")+M''
])'27+,$&'97J/,)'?7'&/1/R&)'6&R+'(%'297?),''),'?)'+$/&'?E"?7.'$%'?)+'&)..)+'1/)..).,'J&$%,)&'
+%&'?)+'J)&=)+'(%'?72M'
%
<&$,+=%$&*/"+%,$%9>:,*3,?,-$%
%
']$=):).,''(7.+'%.'2$.@$&,7J?)'297?),').'J$/+'71)2'+7%.7'6&R+'('^%.'?72').'J$&(%&)'()'
@$&Y,'_27.$G'6$%&'?7'J7?7()'),'?7'6Y29)'>'.$:J&)%+)+'6$++/J/?/,"+'()'&7.($..")+'69$,$'
$%''.7,%&7?/+,)+''()6%/+'?)'297?),M'
])'+"#$%&'+)'("&$%?)&7'@/.':7/'("J%,'#%/.'`67+'()':$%+,/B%)'4'2),,)'6"&/$()'()'?E7..")a'
<&/[';'U5bVc''9$&+'1$L7=)'7??)&'),'&),$%&'
C$:6&).7.,'
d'.%/,+'(E7@@%,'2$:6?R,)+'4'?E$%&+'()'U-'9'4'*'9'(%':7,/.'71)2'6/B%)>./B%)',/&"'(%'+72''
8)++/:/0/$>%1@,($,-+/)-%1'%+>A)'*%B%0&%C&*$,%&;,C%+'DD0>?,-$E%
8)++/:/0/$>%1,%D*)3*&??,*%1@&'$*,+%1&$,+%1&-+%0&%+&/+)-E%
'
%
%
!%8FG8G4%<H%I!%.J6I!6<H%
'
]7'e/.?7.()')+,'%.)'&"6%J?/B%)'()'f':/??/$.+'(T97J/,7.,+S'6$%&'%.)'+%6)&@/2/)'()'dd5'
VVVg:h'71)2'%.)'().+/,"'()'Uf'97J/,7.,+ig:hM']7':7#$&/,"'()'?7'6$6%?7,/$.')+,''2/,7(/.)'
),'2$.2).,&")'7%'+%('(%'67L+M'H?'&)+,)'()'.$:J&)%[')+672)+'1/)&=)+'7%'F$&(M'])'J$/+'71)2'
+)+'1)&,%+'/+$?7.,)+')+,'?)'6&/.2/67?':7,"&/7%'%,/?/+"'(7.+'?7'2$.+,&%2,/$.'()'?T97J/,7,M'
'j.)'2$.+,&%2,/$.'67&,/2%?/R&)'%.'6)%'4'?E"27&,'71)2'+7'&"+)&1)'()'J$/+S'?)'+7%.7'2$.+,/,%)'
%.'"?":).,'6&/:$&(/7?'()'?7'1/)'@/.?7.(7/+)M']7',&7(/,/$.'()+'+7%.7+S'($.,'?7',):6"&7,%&)'
$+2/??)').,&)'*V'),'bfk2S'(7,)'(%',):6+'$P'?)+':7/+$.+'.T",7/).,'67+').2$&)'J/).'
297%@@")+M'
'l.'6?%+'()'?T$%&+'J&%.S'(%'?$%6S'(%'=?$%,$.'S'()+'&7672)+'(/%&.)+'),'.$2,%&.)+S'?)+'2L=.)+'
),'()'.$:J&)%['$/+)7%[':/=&7,)%&+'7&&/17.,'(%'+%('()'?Tl%&$6)'2$:6$+).,'?7'@7%.)'
@/.?7.(7/+)';'=$J)>:$%29)+S'=&/1)+S'+7&2)??)+S'29)17?/)&+m7%',$,7?'6&R+'()'fVV')+6R2)+'
(E$/+)7%['67++).,'/2/'M'
Q)6%/+'.$,&)'297?),'$.'6)%,'1$/&'?E"?7.'$%'?)'&)..)S').,).(&)'?)'2$B'()'J&%LR&)'$%'1$/&'
67++)&'?)':"+7.=)7/'/:/,7,)%&'$%m'%.'"2%&)%/?M'
]7'@?$&)')+,'"=7?):).,',&R+'/.,"&)++7.,)S'71)2'+)+'J7/)+S'@?)%&+'()+':7&7/+S'+)+'$&29/(")+'
&7&)+'),'+$.':%=%),S'):J?R:)'()'?7'e/.?7.()M%
%
%
F$%+'+)&$.+').'K&*>0/,%1'%-)*1'%.)'6&$1/.2)'()'?T)+,'()'?7'e/.?7.()'4'?E9/+,$/&)'
:$%1):).,")M'
!,7?/.)S'+$%+'?)'6&",)[,)'()'?7'6&$[/:/,"'()'?7'@&$.,/R&)'@/.?7.(7/+)'6&$29)'()'])./.=&7(S'
?7.n7').'Ub3V'?7'8%)&&)'(To/1)&'6$%&'6&).(&)'?)'2$.,&D?)'()'?7',$,7?/,"'()'?T/+,9:)'()'
C7&"?/)S'27%+7.,'3VV'VVV'&"@%=/"+S'+$/,'UV'W'()'?7'6$6%?7,/$.'@/.?7.(7/+)M''
]7'&"+/+,7.2)'27&"?/)..)'@%,')[):6?7/&)M'
l.'Ub33S'76&R+'?7'("@7/,)'@/.?7.(7/+)S'?T)++).,/)?'()'?7'C7&"?/)')+,'&7,,729"'4'?TjN!!'+7%@'?7'
67&,/)'@/.?7.(7/+)'72,%)??)S'),'?)+'97J/,7.,+'+$.,'@$&2"+'()'+T/.+,7??)&'4'?T$%)+,'()'?7'
.$%1)??)'@&$.,/R&)M'H?'+E).'+%/,'%.')[$()':7++/@S':$%1):).,'()'6$6%?7,/$.'#7:7/+'2$..%'
67&'?7'e/.?7.()'7%67&717.,M'
]7'&"=/$.')+,').+%/,)'6)%6?")'()'N%++)+M''
Q)'.$+'#$%&+'?7'B%)+,/$.'()+',)&&/,$/&)+'6)&(%+')+,',&R+'6&"+).,)'(7.+'?7'1/)'6$?/,/B%)'
@/.?7.(7/+)M'l??)'&)+,)'%.)'&7.2\%&').1)&+'?)+'N%++)+M'
L',0M',+%$>-)*+%1,%0&%"&'-,%"/-0&-1&/+,EEE%
ING'*+%O*'-%
]T$%&+'J&%.')+,':7++/@''),'/:6$+7.,'M])+':p?)+'6)%1).,'("67++)&'dVVg=S'?)+'@):)??)+'
&7&):).,'?)+'qVVg=']T$%&+'J&%.'6)%,'1/1&)'6?%+'()'qf'7.+'(7.+'?7'.7,%&)M'
]T$%&+'J&%.')+,'$:./1$&)'71)2'%.'&"=/:)'7?/:).,7/&)'6&/.2/67?):).,'2$.+,/,%"'()'
1"=",7%[M'H?'?%/'7&&/1)'()'2$.+$::)&'(%'6$/++$.S'()+'27(71&)+S'),'67&@$/+'/?'276,%&)'%.)'
6&$/)'1/17.,)M'
H?'1/,'?)'6?%+'+$%1).,'(7.+'?)+'@$&Y,+'().+)+S').'J$&(%&)'()+'?72+'$P'/?',&$%1)&7'()+'J7/)+'
),'()+'&72/.)+'),',%J)&2%?)+M'
]T$%&+'J&%.')+,').'="."&7?'+$?/,7/&)'+%&'%.''=&7.(',)&&/,$/&)M'
])+':p?)+'+$&,).,'(E9/J)&.7,/$.'4'?7'@$.,)'()+'.)/=)+').''("J%,'71&/?'6%/+'?)+'@):)??)+').'
:7/'
]T722$%6?):).,'+)'("&$%?)'()'@/.':7/'7%'("J%,'#%/.S'6"&/$()'6).(7.,'?7B%)??)'.$%+'
+)&$.+'?4M'Z$%+'6$%&&)X'$J+)&1)&'?)+'.$:J&)%['6&"?/:/.7/&)+':$%1):).,"+'()'2),,)'
297%()'6"&/$()M'
]7''@):)??)':),''J7+'U'4'q'$%&+$.+').'@"1&/)&M''
'
I,%30)'$)-%
])'=?$%,$.')+,'%.)')+6R2)'()':7::/@R&)'27&./1$&)M'H?'&)++):J?)'4'%.'=&$+'J?7/&)7%'()'
Uq'4'U5'g='71)2'%.)'B%)%)'',$%@@%)M'!7'@$%&&%&)',&R+'().+)'.)'&),/).,'67+'?T)7%S'2)'B%/'?%/'
6)&:),'()'&"+/+,)&'7%['=&7.(+'@&$/(+'9/1)&.7%[MMM''
H?'7'%.)',Y,)'&$.()'),'?7&=)S'()'6),/,+'L)%['),'()+'$&)/??)+'2$%&,)+'),'7&&$.(/)+M'!)+'67,,)+'
+$.,'2$%&,)+'),'&$J%+,)+M'!)+'?$.=%)+'=&/@@)+'2$%&J")+'?%/'+)&1).,'4'=&/:6)&'),'4'2&)%+)&M'
!7'+$?/()'().,/,/$.').'@7/,'%.'6&"(7,)%&'2767J?)'()',%)&'%.'&)..)'7(%?,)'r'2)'B%/'?%/'17%,'
%.)',&R+':7%17/+)'&"6%,7,/$.'7%6&R+'()+'"?)1)%&+'()'&)..)+M'
'
I@>0&-%
]E"?7.')+,'%.'7./:7?'/.("6).(7.,'),'+$?/,7/&)').'","S'B%/'.)'1/,').'2$%6?)'B%E7%':$:).,'
(%'&%,M'
]E"?7.'$%'$&/=.7?'7%'s%"J)2'6)%,'67&2$%&/&'()+'(/+,7.2)+'/:6$&,7.,)+'),',&71)&+)&'()+'
@?)%1)+'4'?7'.7=)M'!$%1).,').'","S'7=&)++"'67&'?)+':$%29)+'),'?)+',7$.+S'/?'+E/::)&=)'(7.+'
?E)7%'7@/.'()'+)'("J7&&7++)&'()'+)+'9D,)+').2$:J&7.,+M'
H?'+)'.$%&&/,')++).,/)??):).,'(E9)&J)S'()'6?7.,)+'7B%7,/B%)+'B%E/?'6)%,'J&$%,)&'?7',Y,)'
).,/R&):).,'/::)&=")'+$%+'?E)7%S'()'@)%/??7=)S'()'J&7.29)+'),'(E"2$&2)M'
l.'l%&$6)S'/?'1/,'6&/.2/67?):).,'(7.+'?7'6"./.+%?)'!27.(/.71)S'B%/'2$:6,)'7%#$%&(E9%/'
qVV'VVV',Y,)+').1/&$.M'!)+'J$/+'+$.,'?7&=)+'),').'67&,/)'6?7,+M'0%':$/+'()'.$1):J&)S'2)'
2)&1/("'6)&('+7'67&%&)M'
]7'?$.=%)%&'/.97J/,%)??)'()'+)+'67,,)+'($..)'4'?E"?7.'%.)'(":7&29)'67&,/2%?/R&)M']E7??%&)'
97J/,%)??)'()'?E"?7.')+,'%.',&$,'B%/')+,'7++)X'=7%29)S':7/+'/?')+,'2767J?)'()'=7?$6)&'),'
(E7,,)/.(&)'%.)'1/,)++)'()'ff'g:i9M'
])+':p?)+'6R+).,').,&)'fVV'g='),'*VV'g=S'),'?)+'@):)??)+').,&)'dfV'g='),'f5V'g=MM']7'
97%,)%&'4'?E"67%?)'6)%,'("67++)&'()%[':R,&)+M'!)%?+'?)+':p?)+'6$++R().,'()+'J$/+S'B%/'
6)%1).,'("67++)&'?)+'qV'g=M'
j.'"?7.'("2$%1)&,').'0?7+g7').'U5b*'(",/).,'?)'&)2$&('(%'6?%+'=&7.('2)&1/("'2$..%';'2)'
:p?)'7,,)/=.7/,'qSd3':'4'?E"67%?)S'6$%&'5U-'g=M'
'
I,%*,--,%
])'&)..)'')+,'%.'7./:7?'&$J%+,)'6$%17.,'6)+)&'#%+B%E4'qVV'g='6$%&'%.)',7/??)':$L)..)'
()'USdV':M'!$.'6)?7=)'6)%,'Y,&)'J&%.'$%'=&/+S'+7'B%)%)')+,'2$%&,)M'])+'6$/?+'+$.,'2&)%['
2$::)'%.',%J)'),'?T7/().,'4'.7=)&').'6?%+'()'?T/+$?)&'(%'@&$/(M'
tp?)+'),'@):)??)+'6$&,).,'()+'J$/+'B%T/?+'6)&().,'4'?T7%,$:.)MM'])+'J$/+'()+':p?)+'
,$:J).,'7%'("J%,'()'?T9/1)&'),'2)?%/'()+'@):)??)+'6?%+',7&('7%'6&/.,):6+M'])+'+7J$,+'+$.,'
?7&=)+S'7(76,"+'4'?7':7&29)'(7.+'?7'.)/=)'$%'?7'J$%)'()+'+$?+'B%/'("=R?).,S'7/.+/'B%T4'?7'
.7=)'),'?)'6)??),7=)'()'?7'.)/=)'6$%&'7,,)/.(&)'?7'.$%&&/,%&)'?T9/1)&S').'67&,/2%?/)&'?)'
?/29).M'
])'&)..)')+,'7(76,"'4'()+').1/&$..):).,+')[,&Y:)+S'@&$/(+S'72/()+'),'67%1&)+M'
])'&)..)'+)'.$%&&/,'(T9)&J)S'()'J%/++$.+S'(T"2$&2)+'),'()'?/29).+S'B%T/?'($/,'67&@$/+'
29)&29)&'+$%+'?7'.)/=)M'
!$.'6&/.2/67?'6&"(7,)%&')+,'?)'?$%6M'l.'e/.?7.()'/?'&)+,)'6)%'(E7./:7%['+7%17=)M'
])'@7/,'()'?/:/,)&'+)+'("6).+)+'".)&=",/B%)+'?%/'6)&:),'()'+%&1/1&)'?T9/1)&').'=&7.()'
67&,/)'+%&'?)+'&"+)&1)+'B%T/?'7'722%:%?")+'(%&7.,'?T","M'H?'+T"2$.$:/+)'?$&+'()'+)+'
("6?72):).,+'=&p2)'4'()+'&7B%),,)+'.7,%&)??)+S'+)+'+7J$,+S'B%/'+$.,',&R+'?7&=)+S'6$%&1%+'
(T%.)',$%@@)'()'6$/?+').,&)'?)+'($/=,+'+%&'?)'()++$%+'),'B%/'+T).@$.2).,'6)%M'
]7'6"&/$()'()'&%,'+)'+/,%)').'$2,$J&)'),'$227+/$..)'()+'?%,,)+').,&)':p?)+'6$%&'$J,)./&'
%.'97&):'()'@):)??)+M'
]7'=)+,7,/$.'+E",).(').,&)'+)6,'),'.)%@':$/+'+%/17.,'?)+'2$.(/,/$.+'2?/:7,/B%)+M''
'
8*)3*&??,%P%/-1/C&$/"%
%
Q)'*%%R%7%!**/;>,%
022%)/?'4'u7#77./'),',&7.+@)&,').':/./J%+'1)&+'?)'297?),M'
<$,'(E722%)/?'7%'297?),'),'/.+,7??7,/$.'(7.+'?)+'297:J&)+M'
<&"+).,7,/$.'(%'6&$=&7::)'()'?7'+):7/.)'),'()'?7'&"=/$.'7%,$%&'(E%.'J7&J)2%)M'
<),/,':$:).,'()'(",).,)'7%'J$&('(%'?72M'
'
Q)'*%S%7%!""'$%C&:&-,%,-%*)-1/-%
%
%
Q)+2&/6,/$.'(T%.)'#$%&.")',L6);'
Q"67&,'6$%&'7??)X'4'?E7@@%,').'1"9/2%?)S''$%'4'6/)('+/'1$%+'?)'1$%?)X'4').1/&$.'3'g:S''
N),$%&'7%'297?),'?)':7,/.'1)&+'5'9)%&)+S'6%/+'6),/,>("#)%.)&'6&"1%'1)&+'b'9)%&)+M'
06&R+'1$%+'Y,&)'&)+,7%&"S''1$%+'1/+/$..)&)X'71)2''8"&7&(S'?)+'69$,$+'()'?7'.%/,'+%&'1$,&)'
$&(/.7,)%&'6$&,7J?)S'?)+'2&/,/B%)XS'6$%&'766&).(&)'),'6&$=&)++)&M'
0'67&,/&'()'UU'9)%&)+S',):6+'?/J&)'6$%&'1$%+'&)6$+)&'),'.$,7::).,'($&:/&v'I%'7??)X'7%'
+7%.7M'
Q)'*%T%7%O&0&1,%
IJ+)&17,/$.+S'6&/+)+'()'1%)r'&7.($..")+'("2$%1)&,)'()'?7'@7%.)'),'()'?7'@?$&)'?$27?)'()+'
?72+'),'()'?7',7O=7M'
Q)'*%U%V%!""'$%C&:&-,%,-%*)-1/-%
Q)%[/R:)'.%/,'(E7@@%,M'
Q)'*%W5%F&-1)-->,%)'%;/+/$,%1,%0&%;/00,%,$%1'%C,-$*,%-)*1/M',%
])'=&$%6)'6)%,'+)'+"67&)&').'()%['71)2'(/@@"&).,)+'72,/1/,"+'7%'29$/[';'
<9$,$>$&./,9$?$=/)>6),/,',$%&').'1/??)>&)6$+'
Q)'*%X%V%<,*-/Y*,%A)'*->,%1@&""'$%)'*+'
Q)'*%Z%5%<>D&*$%
06&R+'1$,&)'6),/,'("#)%.)&S'&),$%&'1)&+'u7#77./'6%/+').1$?'4'()+,/.7,/$.'(To)?+/.g/M''
%
I)C&$/)-%1,%?&$>*/,0%D9)$)%,$%1@):+,*;&$/)-%D)++/:0,%7%?,%C)-$&C$,*%
'
'
!%D*)D)+%1,%*,+D,C$%1,%0@,-;/*)--,?,-$%
I.'6)%,'+)'&).(&)').'C7&"?/)').',&7/.'),',$%,'@7/&)'4'6/)('+%&'6?72)M'
'