Ecoutez-voir n°43

Transcription

Ecoutez-voir n°43

FRANÇAIS / ENGLISH
du
1er juin au
15 septembre
2013
n°43
SOMMAIRE / CONTENTS
ÉDITO / EDITO
p. 3
PATRIMOINE / HERITAGE
p. 4 et 5
Aux détours des chemins, campagne(s) des Lumières
EXPOSITION / EXHIBITION
p. 6
Le parc du château (de Bourbonne-les-Bains) habité
par des états d’Hommes /Humans’ states in the castle’s
gardens of Bourbonne-les-Bains
p. 7
Schedule from 1st June to 15th September, 2013
p. 25
Irish music at Trois Tours de Rouvres
SPECTACLE DE RUE / STREET THEATRE p. 26 et 27
L’été, le patrimoine de Langres
revit grâce aux Hallebardiers / In summer,
the Hallebardiers bring life to Langres’ heritage
LITTÉRATURE / LITERATURE
p. 28 et 29
Diderot en voyage à Bourbonne et à Langres
The tireless “Rendez-vous de l'Impro”!
La Renaissance a rendez-vous au Pailly
p. 17 à p. 24
MUSIQUE / MUSIC
Notes irlandaises aux Trois Tours de Rouvres
Walking through the countryside of “les Lumières”
THÉÂTRE / THEATRE
Inépuisables Rendez-vous de l’Impro
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
DU 1ER JUIN AU 15 SEPTEMBRE 2013
p. 8 et 9
Diderot visiting Bourbonne and Langres
La loi du cadre à Auberive
The Renaissance is to be in Le Pailly
MUSIQUE / MUSIC
p. 10 et 11
Un Chien à Plumes rabatteur de talents musicaux
The “Chien à Plumes” scouting musical talents
p. 30 et 31
The law of framework in Auberive
FORUM DES ASSOCIATIONS
FORUM OF ASSOCIATIONS
p. 32 et 33
VISITES GUIDÉES/ GUIDED TOURS
p. 12 et 13
Étonnante réhabilitation du fort de la Pointe de Diamant
Emboîtez le pas du jeune Diderot !
p. 34 et 35
The amazing restoration of the “Pointe du Diamant” fort
Follow the young Diderot!
CONFÉRENCE / CONFERENCE
Pause “Bistrots de Pays” sur le plateau
à la rencontre de Diderot
VISITES-SPECTACLES / VISITS-SHOWS
Cohons au temps de la thébaïde de Diderot
p. 14
Diderot's solitary retreat at Cohons
“Bistrot de pays”, a break to meet Diderot
MUSIQUE / MUSIC
Wagon de blues… / Blues wagon
p. 36
p. 15
p. 37
Variations enfantines autour de “l’Encyclopédie”
Childlike variations about the Encyclopedia
Bon été en Pays de Langres, ensemble !
Sophie Delong & Philippe Chanclu
Référents culture du Pays de Langres
In charge of the culture of the "Pays de Langres"
© Pays de Langres - Emmanuel Probert
A
"Pays" cannot be considered just as a
geographical space delimited by a line on a
map! This is first and foremost a wish to get
identified within a human, united and active
community...Our geographical specificity at the edge
of 4 provinces and our history have developed a
territorial sense of belonging, an attachment and a
will to know, to enhance and to share everything
that contributes to the cultural development. The
"Pays de Langres" wants to be a place of harmonious
and complementary linking for the sake of the
organisation, information and diversification of what
can be found in "Ecoutez-voir", the "List of cultural
activities" and the "Forum of Associations".
In a bleak and even worrying situation, a couple of
passionate people show that actions and meetings
are still possible thanks to live performing arts...
ÉDITO / EDITORIAL
U
n Pays ne peut être seulement un espace géographique défini par un trait sur une carte ! C’est surtout une
volonté de s’identifier à une collectivité humaine solidaire et active… Notre spécificité géographique aux
confins de 4 provinces, notre histoire, ont développé un sentiment d’appartenance territoriale, un
attachement et une volonté de connaître, de valoriser, et de partager tout ce qui contribue au développement
culturel. Le Pays de Langres se veut lieu de mise en cohérence et complémentarité, dans un souci d’organisation,
d’information et diversification de l’offre à travers « Ecoutez Voir », le « Répertoire des pratiques Culturelles » ou
encore le « Forum des associations ».
Dans un contexte plutôt morose, voire inquiétant, quelques passionnés témoignent qu’il existe encore des
possibilités d’actions et de rencontres autour du spectacle vivant…
Enjoy your summer in the "Pays de Langres", together !
p. 3
PATRIMOINE
Aux détours des chemins,
campagne(s) des Lumières
Pour la quatorzième année, les Foyers Ruraux mettent sur les chemins de campagne des randonneurs en quête de paysages
de charme et conservateurs d'histoire, voire de légendes. Aux détours de ces lieux d'exception, ce sont : découverte,
enchantement souvent et partage collectif. Fréquemment, des thèmes donnent à ces sorties un attrait supplémentaire, et
dans le cadre de Diderot 2013, des circuits types des paysages de la campagne au temps de Diderot ont été établis.
Les balades classiques
Campagne(s) des Lumières
« Lecture de paysage à l'occasion de la Fête
des Cerises d'Orcevaux » avec Alain Catherinet
Environ 6 km, durée : 2 h.
Participation : 14 € (avec repas) à 2 € (sur inscription)
Dimanche 23 juin RV à 10 h sous la halle à Orcevaux
« Un nom trop méconnu du siècle des Lumières :
Paul Bosc d'Antic » avec Gilles Goiset
Conférence et circuit-pédestre à Aprey. Entrée libre
Samedi 1er juin et dimanche 7 juillet de 15 h à 17 h
Rens. : 03 25 88 42 95 / commune-d-aprey @orange.fr
Rens. : 03 25 88 50 15 / [email protected]
« Entre étang et forêt » de Neuilly-l’Évêque avec Annie
et Jacques Goutelle. De 8 à 10 km, durée : 3 h.
Participation : 8 € (avec barbecue )et 5 € (sur inscription)
Dimanche 7 juillet RV à 8 h 30 au terrain de football
Rallye découverte pédestre à Auberive
avec Dominique Chevalme Circuit ludique.
Participation : 5 € et 2 € (sur inscription)
Dimanche 28 juillet de 10 h à 17 h
Rens. : 03 25 84 20 35
« A la recherche de sa bonne étoile » autour de
Dommarien avec Eric Gruot. Environ 8 km, durée : 2 h.
Participation : 5 € avec barbecue et 3 € (sur inscription)
Vendredi 2 août RV à 20 h 30 au camping de Dommarien
« Les paysages de la campagne langroise au temps de
Diderot et leur influence sur le siècle des Lumières »
avec Alain Catherinet. Circuit en bus, 45 km, durée : 4 h.
Participation : 7 € et 5 € (sur inscription)
Dimanche 4 août RV à 13 h 45 Place Bel Air à Langres
5 Balade gourmande
« Les châteaux autour du lac » de Villegusien
Environ 14 km, durée : 4 h de marche et 3 h 30 d’arrêt.
Participation : 30 € et 15 € avec pauses gourmandes
Dimanche 15 septembre RV déterminés selon les groupes
p. 4
FOYERS RURAUX
© Michel Thénard
e
Walking through the countryside of “les Lumières”
s
its
nimé
Circu vertes a gres
n
u
déco ys de La
a
en P
For the 14th year, the "Foyers Ruraux" offer charming and historical landscapes,
and even legends, to hikers on country lanes. Discovery, enchantment and
collective sharing are to be found while walking through these exceptional places.
There is frequently a theme which gives to these visits an additional attraction.
And for Diderot 2013, the set is Diderot's typical countryside landscapes.
dans
le
ng
d e La
c a d re
id e
re s D
013
ro t 2
n
14 e éd itio
Basic tours
Info : 03 25 88 50 15 / [email protected]
"Between pond and forest" in Neuilly-l'Évêque
with Annie et Jacques Goutelle
Between 5 and 6 miles, duration : 3h.
Admission : 8 € (with barbecue) and 5 € (reservation)
Sun. 7th July : 8.30 am at the soccer field
"In search of one's lucky star" around Dommarien
with Eric Gruot
About 5 miles, duration : 2h.
Admission: 5 € with barbecue and 3€ (reservation)
Fri. 2nd August : 8.30pm at Dommarien's campsite
© Michel Thénard
The 5th Walk for gourmet
"Castles by the lake" in Villegusien
About 8.7 miles, duration : 4h walk and 3h30 break.
Admission : 30 € and 15 € with a gourmet break
Sun. 15th September : meeting determined with groups
Ra nd on né es
à thè me s
Countryside of “les Lumières”
"An unknow name of the Age of “les Lumières” :
Paul Bosc d'Antic" with Gilles Goiset
Conference and walking tour in Aprey. Free admission
Sat. 1st June and Sun. 7th July : 3 pm to 5 pm
Info : 03 25 88 42 95 / commune-d-aprey @orange.fr
Discovery foot trails in Auberive
with Dominique Chevalme
Playful tour. Admision : 5 € to 2 € (reservation)
Sun. 28th July : 10 am to 5 pm
HERITAGE
"Readings about landscapes for the cherry-festival
in Orcevaux" with Alain Catherinet
About 3.7 miles, duration : 2h.
Admission : 14€ (with a meal) to 2€ (reservation)
Sun. 23rd June : 10 am at the hall in Orceveaux
Info : 03 25 84 20 35
"Rural landscapes of Langres of the 18th century
and their influence on the Age of les Lumières"
with Alain Catherinet
Bus tour, 28 miles , duration : 4h.
Admission : 7 € and 5 € (reservation)
Sun. 4th August : 1.45 pm Place Bel Air in Langres
Foyers Ruraux
p. 5
p. 6
Le parc du château
habité par des états d’Hommes
Dominant la station thermale, le parc du château de Bourbonne-lesBains accueille pour la période estivale les œuvres de Sophie Parienté,
sculpteur parisienne. L'ensemble en constitue ce qu'elle nomme
« État d'Homme ». Aux prises à des états d'âme que sont l'injustice,
la frustration, le désir, la vie et la mort, chaque figure asexuée nous
concerne tous dans nos limites. Des expressions de puissance et de
fragilité, de tendresse et de douleur, de souffrance et d'arrachement...
Une force d'expression des émotions ! La rencontre avec les figures de
Sophie Parienté est une occasion de découvrir les charmes du parc
avec ses arbres centenaires et sa diversité de panoramas sur la cité.
« État d'Homme » par Sophie Parienté
Exposition de sculptures en extérieur
Samedi 6 juillet au samedi 28 septembre
14 h à 18 h Parc du château à Bourbonne-les-Bains
Entrée libre
Humans’states in
the castle’s garden
Overlooking the spa resort, the castle's gardens of
Bourbonne-les-Bains hosts the work of Sophie Parienté,
a parisian sculptor, for summer. Her work is made of what
she calls "Humans's state". Each asexual figure dealing
with moods such as injustice, frustration, desire, life
and death affects us all in our limits. There are some
expressions of power and fragility, of tenderness and pain,
of suffering and wrench. A powerful expression of feelings!
Meeting Sophie Parienté's figures is the opportunity to
discover the charming gardens with the centuries-old trees
and the diversity of views over the town.
"Humans' state" by Sophie Parienté
Exhibition of sculptor outdoor
From Sat. 6th July to Sat. 28th September
2 pm to 6 pm Castle's gardens of Bourbonne-les-Bains
Free admission
The tireless
Rendez-vous de l’Impro!
The "Théatre Actif" made a great directing choice
with timeless comedies. Even though this is the
9th edition, these drama workshops are tireless.
The rendez-vous de l'Impro are going to have bright
Mondays in June. The recipe ? The improvisation
is endlessly renewed.
In the cloister of the cathedral, adults and children
venture to role plays for better or for worse but the
audience is always amused or amazed. The teams
of actors have to set up a story in a few minutes
with a theme and style constraints. Here comes the
interpretation. "Go and see a real "match d'impro" !"
Le Théâtre Actif a su faire un excellent choix
de scène avec d'indémodables comédies !
Malgré leur neuvième édition, ces ateliers sont
increvables. Les rendez-vous de l'Impro ont de
beaux lundis de juin devant eux. La recette ?
C'est l'impro en perpétuel renouvellement.
Dans l'enceinte du cloître de la cathédrale,
adultes et enfants se risquent aux jeux de rôles
pour le meilleur ou pour le pire, mais le public
en sort toujours rieur ou subjugué. Face à un
thème imposé et quelques contraintes de style,
il appartient aux comédiens de passage de
construire, d'inventer par équipes en quelques
minutes. Vient ensuite l'invitation à l'interprétation.
« Un vrai match d'impro, il faut voir ça ! »
Les Rendez-vous de l'impro
On Mondays : 3rd, 10th, 17th, 24th June
from 7 pm In the cloister of the cathedral in Langres
Free admission
Les Rendez-vous de l'impro
Les lundis 3, 10, 17, 24 juin
à partir de 19 h Cloître de la cathédrale à Langres
Accès libre à tous
THÉÂTRE ACTIF
THÉÂTRE ACTIF
THÉÂTRE / THEATRE
Inépuisables
Rendez-vous de l’Impro
p. 7
PATRIMOINE
Fleuron de la Renaissance édifié pour Gaspard de Saulx-Tavannes entre 1563 et 1573, le château du Pailly entre
dans une re-naissance contemporaine. L'Association Renaissance du château du Pailly tente de lui redonner
prestige et vie. Il serait dommage d’y échapper.
Visites accompagnées du château et des jardins
et découverte des œuvres de Jean-Luc Bernard
Tous les dimanches de juin, juillet, août jusqu’au 15 septembre
de 14 h 30 à 17 h 30
Entrée payante
Brass Band et La Lyre au château
Parcours libres de visites des jardins (château fermé)
de 14 h 30 à 17 h 30, inauguration du jingle du château
Samedi 29 juin de 18 h à 20 h Entrée libre
Déambulation savante avec Dulcimer
La vie de Gaspard de Saulx-Tavannes aux sons
et aux danses de Dulcimer
Vendredi 2 août à 20 h et samedi 3 août à 16 h
Payant sur réservation
Journée des habitants et de leur famille
Exposition sur la mémoire locale (1945 à 1955)
Jeudi 15 août de 11 h à 17 h 30
Repas tiré du sac et sur invitation
Château au Pailly
ASSOCIATION RENAISSANCE DU CHÂTEAU DU PAILLY
p. 8
© Michel Thénard
La Renaissance a rendez-vous au Pailly
The Renaissance is to be in Le Pailly
Guided Tours of the castle and the gardens
and discovery of Jean-Luc Bernard's work
Every Sunday in June, July and August
until September 15th : 2.30 pm to 5.30 pm
Admission charged
Brass Band and La Lyre in the castle
Free visits of the gardens (castle closed)
2.30 pm to 5.30 pm
Inauguration of the castle's jingle
Sat. 29th June : 6 pm to 8 pm
Free admission
Scholar strolling with Dulcimer
The life of Gaspard de Saulx-Tavannes
with Dulcimer's musics and dances
Fri. 2nd August : 8 pm
Sat. 3rd August : 4 pm
Admission charged, reservation needed
HERITAGE
The castle of Le Pailly, flagship of the Renaissance built for
Gaspard de Saulx-Tavannes between 1563 and 1573, is
contemporaneously reborn. The Association Renaissance du
château du Pailly attempts to bring life and prestige back to it.
It would be a pity to miss it.
The day of inhabitants and their family
Exhibition on the local memory (1945 to 1955)
Thu. 15th August : 11 am to 5.30 pm
Picnics allowed
Reservation needed
© Pays de Langres
Château au Pailly
Info : 03 25 87 67 67 /
[email protected]
p. 9
Un Chien à plumes rabatteur de talents musicaux
Pour sa XVIIe édition au Pays de Langres, le Chien à Plumes s'internationalise. Cette année sur la plage de Villegusien, il
a prévu de rabattre de belles pointures internationales dans la foulée d'Archive et de Ska-p. Côté chanson, il n'a pas
lésiné pour entraîner Jacques Higelin avec son dernier album jusqu'aux rives du lac. Avec l'âge, le flair du Chien se
développe. Ah, la truffe du Chien !
MUSIQUE
17e Festival du Chien à Plumes en maillot de bain
Vendredi 9 août de 14 h à 3 h
Archive (Electro Rock - UK) - La Rue Ketanou (Chanson - Fr)
Le Bal Des Enragés (Punk Rock Métal - Fr)
Rufus Bellefleur (Hip hop Rock - Fr) - Bombay Show Pig
(Rock - Hollande) - Dirty Honhers (Electro Swing Allemagne) - Orfaz (Electro Dubstep - Fr)
Capture (Pop Rock - Fr) - Ya-ourt (Electro cocktail - Fr)
Samedi 10 août de 14 h à 3 h
Birdy Nam Nam (Electro - Fr) - Jacques Higelin (Chanson - Fr)
Maniacx (Hip Hop Electro - Fr) - Hyphen Hyphen (Pop Rock - Fr)
Fistank Ensemble (Swing - US) - Oy (Electro World - Suisse)
Erotic Market (Trip Hop - Fr) - Teldem Com’unity (Dub - Fr)
Zhalem (Pop Rock - Fr) - Tremplin (Surprise)
Dimanche 11 août de 14 h à 3 h
Ska-P (Ska Rock - Espagne) - Boulevard des Airs (Chanson
Rock - Fr) - Sexy Sushi (Electro punk - Fr) - School is Cool (Pop
Rock - Belgique) - Birth of Joy (Rock - Hollande) - Cabadzi
(Chanson Hip Hop - Fr) - Mr Haris Pilton & GSS (Electro Gypsy
- Suisse) - Analogue (Rock - Fr)
LE CHIEN À PLUMES
Lac à Villegusien
Rens. : 03 25 88 78 82 / www.chienaplumes.fr / Entrée : 65 € à 17 €
p. 10
The “Chien à Plumes”
scouting musical talents
17th Chien à Plumes en maillot de bain festival
Fri. 9th August 2 pm - 3 am
Archive (Electro Rock - UK) - La Rue Ketanou
(Chanson - Fr) - Le Bal Des Enragés (Punk Rock
Metal - Fr) - Rufus Bellefleur (Hip hop Rock - Fr) Bombay Show Pig (Rock - Holland) - Dirty Honhers
(Electro Swing - Germany) - Orfaz (Electro
Dubstep - Fr) - Capture (Pop Rock - Fr) - Ya-ourt
(Electro cocktail - Fr)
Sat. 10th August 2 pm - 3 am
Birdy Nam Nam (Electro - Fr) - Jacques Higelin
(Chanson - Fr) - Maniacx (Hip Hop Electro - Fr) Hyphen Hyphen (Pop Rock - Fr) - Fistank Ensemble
(Swing - US) - Oy (Electro World - Switzerland) Erotic Market (Trip Hop - Fr) - Teldem Com’unity
(Dub - Fr) - Zhalem (Pop Rock - Fr) - Tremplin
(Surprise)
MUSIC
For the 17th edition, the "Chien à Plumes"
hosts international artists. This year on
the beach of Villegusien there will have
prominent international figures with
Archive and Ska-P. And as for the French
artists, Jacques Higelin will come on the
shores of the lake with his latest album.
The Dog's sense of smell gets better with
age. What a fine nose!
Sun. 11th August 2 pm - 3 am
Ska-P (Ska Rock - Spain) - Boulevard des Airs
(Chanson Rock - Fr) - Sexy Sushi (Electro punk - Fr)
School is Cool (Pop Rock - Belgium) - Birth of Joy
(Rock - Holland) - Cabadzi (Chanson Hip Hop - Fr)
Mr Haris Pilton & GSS (Electro Gypsy - Switzerland)
Analogue (Rock – Fr)
LE CHIEN À PLUMES
Lake in Villegusien
Info : 03 25 88 78 82 / www.chienaplumes.fr /
Admission : 65 € to 17 €
p. 11
Fort du XIXe siècle inscrit dans
le système défensif de la place
de Langres, le fort de la Pointe
de Diamant sombré dans l'oubli
et gagné par la végétation est
en pleine phase de réhabilitation
originale.
Son association de sauvegarde
a décidé entre autres d'en
permettre la découverte par
des visites commentées qui
en montrent toute l'importance.
Ce fut le premier fort d'arrêt
construit d’après le système
Séré de Rivières. Acquis par
décret d'utilité publique en 1874,
le terrain de près de 13 ha
comptait 29 bâtiments tout en
rez-de-chaussée d’une capacité
de 336 soldats sous l'autorité
de huit officiers et dix-huit
sous-officiers. Une capacité
capable d'être doublée en
temps de guerre.
Visites guidées du fort de la Pointe de Diamant à Saint-Ciergues
Tous les samedis et dimanches de juin à 15 h et 17 h
Entrée : 3,50 € et 2 €
ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU FORT DE LA POINTE DE DIAMANT
p. 12
© Michel Geoffroy
VISITES GUIDÉES
Étonnante réhabilitation
du fort de la Pointe de Diamant
This 19th century fort was part of
the defensive system of Langres.
It sunk into oblivion and was let
covered in grass but the "Pointe
du Diamant" fort is now being
originally restored. Its Conservation
Association decided to show its
importance thanks to guided tours.
It was the first fort built after the Séré
de Rivières fortication system.
It was built according to a public
interest authorisation in 1874 and
the 32 acres area was made
of 29 gound floor buildings for
336 soldiers each. These soldiers
were under the authority of 8 officers
and 18 noncommissioned officers.
The capacity could be doubled in
wartime.
Guided tours of the "Pointe du
Diamant" fort in Saint-Ciergues
Sat. and Sun. in June : 3 pm - 5 pm
Admission : 3.50 € and 2 €
GUIDED TOURS
The amazing
restoration
of the “Pointe
de Diamant” fort
© Michel Geoffroy
CONSERVATION ASSOCIATION
OF THE "POINTE DU DIAMANT" FORT
Info : 06 43 15 21 35 /
[email protected]
p. 13
Se rendre dans un Bistrot de Pays, c’est retrouver la convivialité
de nos communes rurales autour d’assiettes qui fleurent bon
les produits du terroir. Depuis 2011, cinq établissements
ont été labellisés : L’Auberge de la Fontaine à Villiers-sur-Suize,
le Café du Lac à Villegusien-le-Lac, l’Auberge Les Trois D
à Fresnes-sur-Apance, le restaurant Le Petit Charme à Bannes,
l’Auberge des Marronniers à Rolampont.
Pour les beaux jours, les Bistrots de Pays et le Pays de Langres
organisent, en juillet, des dîners-débats en compagnie de
Jean-François Bianco, universitaire et auteur de « Diderot a-t-il
inventé le web ? ». Ces soirées sont l’occasion de découvrir
Diderot sous un nouvel angle autour d’un verre ou d’un repas.
Dîner-débat avec Jean-François Bianco, universitaire et auteur
à 19h30
Vendredi 5 juillet
Relais du Lac à Villegusien-le-Lac
Samedi 6 juillet
Auberge des Marronniers à Rolampont
Vendredi 19 juillet
Le Petit Charme à Bannes
Samedi 20 juillet
Auberge de la Fontaine à Villiers-sur-Suize
“Bistrots de Pays”,
a break to meet Diderot
Go in a "Bistrot de Pays" and feel once again the togetherness
of our rural villages with meals made of local products.
Since 2011, 5 establishments has been certified :
L’Auberge de la Fontaine in Villiers-sur-Suize, the Café du Lac
in Villegusien-le-Lac, l’Auberge Les Trois D in Fresnes-surApance, Le Petit Charme restaurant in Bannes, l’Auberge des
Marronniers in Rolampont. For sunny days in July,
the "Bistrots de Pays" and the "Pays de Langres" organise
dinner-conferences with Jean-François Bianco, university
professor and author of "Diderot a-t-il inventé le web ?"
(Did Diderot design the Internet ?). This is the opportunity
to discover Diderot in a new light over a drink or a meal.
Dinner-conference with Jean-François Bianco,
university professor and author
7.30 pm
Fri. 5th July
Relais du Lac in Villegusien-le-Lac
Sat. 6th July
Auberge des Marronniers in Rolampont
Fri. 19th July
Le Petit Charme in Bannes
Sat. 20th July
Auberge de la Fontaine in Villiers-sur-Suize
Entrée libre pour le débat
Nombre de places limité, pensez à réserver pour le repas et le débat
Free admission for the conference
Limited number of seats, please book your table for dinner
and conference
Rens. : 03 25 88 04 04 / [email protected] / www.pays-langres.fr
Info : 03 25 88 04 04 / [email protected] / www.pays-langres.fr
© Pays de Langres
CONFÉRENCE / CONFERENCE
p. 14
Pause “Bistrots de Pays”
sur le plateau à la rencontre de Diderot
Des envols inattendus
succèdent à des phases
de lyrisme. Des ambiances
feutrées débouchent sur
des rythmes dégentés.
Du blues, le ton coule vers
des nuances ibériques.
A de petites notes égrainées
sur le clavier répond une
diversité musicale, qui
brasse de nombreux genres.
On voyage à travers le
blues, le jazz, le rock, le
métal... Quatre musiciens
qui aiment les sonorités,
qui adorent jouer avec
et faire apprécier leurs
compositions.
Blues wagon
Unexpected climactic
moments follow lyricism.
Muted atmospheres lead to
crazy rhythms. With blues,
the tone goes towards Iberian
shades. Little piano notes
chiming reflect the musical
diversity which mix various
genres. We are travelling
through blues, jazz, rock
and metal...Four musiciens
who like sounds and love
playing with them for their
compositions to be
appreciated.
Wagon 4
Blues et groove
Samedi 15 juin à 20 h 30
Entrée : 12 € et 9 €
L'Épicerie à Langres
Wagon 4
Blues and groove
Sat. 15th July : 8.30 pm
Admission : 12 € and 9 €
L'Épicerie in Langres
MÉLANGES IMPROBABLES
MÉLANGE IMPROBABLES
Rens. : 06 42 87 91 42 /
[email protected]
Info : 06 42 87 91 42 /
[email protected]
MUSIQUE / MUSIC
Wagon
de blues...
p. 15
Langres
03 25 87 02 39
Chaumont
03 25 90 90 80
[email protected]
studio de création graphique
Okenite animation - 03 25 45 12 77 - Crédits photos : fotolia, istockphoto.
Calendrier des manifestations en Pays de Langres
er
du 1 juin au 15 septembre 2013
Juin 2013
Jusqu'au 16 (dim.) juin
Des couleurs avec Art et Handicap
Exposition dans le cadre du Festival
E
9 h à 12 h et 14 h à 18 h Centre Borvo à
Bourbonne-les-Bains
Jusqu'au 29 (sam.) juin
E
« Regards croisés »
de Christiane Rosset et Jean Lemonier
Peintre et sculpteur officiel de la marine
PÔLE CULTUREL DE BOURBONNE-LES-BAINS
Mar. au ven. 14 h à 18 h et sam. 10 h à 16 h
Musée à Bourbonne-les-Bains
Rens. : 03 25 90 69 47 / [email protected] / Entrée libre
Jusqu'au (dim.) 30 juin
« En attendant Diderot... le cas Rousseau »
Exposition sur J.-J. Rousseau et la maladie
MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DE LANGRES
9 h 30 à 12 h et 14 h à 18 h (sauf mar.) E
Musée Guy-Baillet à Langres
Rens. : 03 25 86 86 86 / [email protected] / Entrée : 4 € et 2 €
1er (sam.) au 29 (sam.) juin
Découverte de la tourbière alcaline de
Chézeaux • Visites guidées des marais P
avec des Cazalais
Colombiers et pigeonniers en Haute-Marne
Exposition documentaire
ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA PROMOTION DES 3 PROVINCES
14 h à 18 h mar. au ven. et 10 h à 16 h sam.
Médiathèque à Bourbonne-les-Bains
P
1er (sam.) juin au 14 (sam.) septembre
1er (sam.) juin
« Comment ratatiner les pirates » par L
Roland Garrigue • Exposition jeunesse
JARDINS DE VERGENTIÈRE
MÉDIATHÈQUE VANNIER-AMANCE
Chaque samedi 14 h 30 à 16 h à Cohons
Médiathèque à Fayl-Billot
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Visite : 5,80 € et
4,50 € (sur inscription)
Rens. : 03 25 84 79 44 / [email protected] / Entrée : 3 €
1er (sam.) juin
« Un nom trop méconnu du siècle des
Lumières : Paul Bosc d'Antic » • Circuit
découverte pédestre (voir p. 4 et 5)
FDFR52 ET FOYER RURAL D'APREY
15 h à 17 h à Aprey
P
Rens. : 03 25 88 42 95 / [email protected] / Visite gratuite
Collections du musée • Visites guidées
6 (jeu.) juin
P
14 h 30 à 16 h à Cohons
« La vieille robe de chambre de Diderot et
les vêtements d'intérieur de la fin du
XVIIIe s. » Conférence par A. de Thoisy-Dallem,
conservateur au musée de Jouy-en-Josas
ÉCOLE DE MUSIQUE DE LANGRES
OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LANGRES ET SEGUSIA
ASSOCIATION LOUISE MICHEL
Dim. en juin et septembre, du mer. au dim. en
juillet et août de 14 h 30 à 18 h à Faverolles
18 h Salle des fêtes à Auberive
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Entrée payante
1er (sam.) juin
Parc et jardins pittoresques de
Vergentière • Visites guidées (voir p. 36)
18 h Musée Guy-Baillet à Langres
M
P
7 (ven.) juin
Chansons contemporaines sur bandes son
et gestuel • Ensemble vocal Les Baladins
SERVICE PATRIMOINE DE LA VILLE DE LANGRES
15 h RV Office de tourisme
(Parc de Blanchefontaine) à Langres
LES BALADINS
16 h 30 Amphithéâtre lycée horticole M
à Fayl-Billot
Rens. : 06 12 32 31 10 / Entrée : 10 €
OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LANGRES
14 h à 18 h lun. au ven. 10 h 30 à 18 h 30
sam. dim. jours fériés
Départ de l'office de tourisme à Langres
E
Rens. : 03 25 88 65 78 / [email protected] / Entrée : 7 €, 5 € et 3 €
« Le Toqué » par la Cie du Merle Blanc S
Théâtre humour dans l'esprit du siècle
des Lumières
2 (dim.) juin
OBJECTIFS EN LUMIÈRE INTERNATIONAL
15 h Eglise et maison des artistes
à Montsaugeon
20 h 30 Théâtre Michel-Humbert à Langres
M
Après-midi chorale, les Gachneux
et la Chanterelle • Concert exposition
7 (ven.) juin
LE GRENIER À SEL
20 h 30 Salle Jean-Favre à Langres
Maurane • Concert acoustique
Rens. : 03 25 87 60 34 / [email protected] / Entrée : 30 €,
25 € et 5 €
7 (ven.) au 30 (dim.) juin
Janine Grisey et Annick Tournefer
Exposition de peinture
E
« Rendez-vous aux jardins du château :
Une année, un artiste » • Œuvres de
P
Jean-Luc Bernard (voir p. 8 et 9)
2 (dim.) juin
16 h Théâtre Michel-Humbert à Langres
11 h à 2 h Casino à Bourbonne-les-Bains
14 h 30 à 17 h 30 Château au Pailly
« Tout un monde » • Spectacle de danses
S
CASINO EMERAUDE
ASSOCIATION DULCIMER
Fort de la Pointe de Diamant
Visites guidées (voir p. 12 et 13)
2 (dim.) juin
P
BIBLIOTHÈQUE RENÉ-GOSCINNY
ASSOCIATION DE SAUVEGARDE
11 h à 12 h Maison de quartier à Langres
15 h et 17 h sam. et dim. Fort de la Pointe
de Diamant à Saint-Ciergues
Rens. : 03 25 87 38 41 / [email protected] / Entrée libre (sur
inscription)
M
SERVICE SPECTACLES DE LA VILLE DE LANGRES
Rens. : [email protected] / Entrée libre
1er (sam.) et 2 (dim.) juin
L
P
1er (sam.) et 2 (dim.) juin
« La Terrasse de l'Encyclopédie » • Exposition
P
14 h 30 Salle de convivialité à Faverolles
« Denis Diderot et les jardins »
Visite thématique
Jusqu'au 30 (lun.) septembre
L'Afghanistan (les mercredis de Segusia)
Conférence de Michel Ouliac
ASSOCIATION SEGUSIA
11 h et 15 h Musée Guy-Baillet à Langres
2 (dim.) juin
5 (mer.) juin
« Diderot en musique »
M
Guitare en solo et duo, durée : 30 mn
1er (sam.) juin
Concert « Le message de Louise Michel »
Chanson : Eleonore Bovon et Il Galeone
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Tarif : 7 €, 5 € et 3 €
P
2 (dim.) juin
1er (sam.) juin
découverte thématique avec audio-guide
OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LANGRES (voir p. 34 et 35)
7 j/7 Départ office de tourisme à Langres
3 (lun.) au 29 (sam.) juin
P
Vergentière • Visites guidées (voir p. 36)
2 (dim.) juin
P
« Sur les traces de Diderot » • Circuit de
S
19 h Cloître de la cathédrale à Langres
« Diderot et Langres » • Visite des lieux P
de vie du jeune Diderot, durée : 2 h
15 h Office de tourisme à Langres
Jusqu'au (lun.) 30 septembre
Rendez-vous rue de l'impro • Atelier de
théâtre d'improvisation (voir p. 7)
Rens. : 03 25 84 63 37 / [email protected] / Accès libre
Mausolée gallo romain, musée
et sentier de découverte du site
Musée du mausolée, atelier de
fabrication de lampe à huile, rallye
P
3 (lun.) juin
THÉÂTRE ACTIF
16 h 30 Médiathèque M.-Arland à Langres
Lire et faire lire • Atelier de lecture
Rens. : 03 25 87 39 06 / Entrée libre
PÔLE CULTUREL DE BOURBONNE-LES-BAINS ET MDHM
Jusqu’au 29 (dim) septembre
1er (sam.) juin
15 h à 18 h les dim. Morimond
à Fresnoy-en-Bassigny
1er (sam.) juin
Rens. : 03 25 88 84 77 / www.adp3p.com / Entrée : 2,50 € à 2 €
Chapelle Sainte-Ursule à l'ancienne P
abbaye de Morimond • Visite et exposition
LES AMIS DE MORIMOND
14 h 30 Chemin d'accès au Grands Marais
à Chézeaux
OFFICE DE TOURISME DE BOURBONNE & APAJH
2 (dim.) juin au 25 (dim.) août
Rens. : 06 43 15 21 35 / [email protected] / Entrée : 3,50 € et 2 €
8 (sam.) juin
M « Les collections archéologiques gallo-
Jeux d'orgue Vincent Freppel et ses élèves
P
16 h Eglise Notre-Dame à Bourbonne-les-B.
romaines » avec Arnaud Vaillant, régisseur
des collections des musées de Langres
Visite dans le cadre des Journées de l'Archéologie
ÉCOLE DE MUSIQUE DE CHAUMONT
14 h 30 à 16 h Musée G.-Baillet à Langres
p. 17
P
Patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M
Musique,
chant
E
Exposition
I
Image,
multimédia,
vidéo,
cinéma
8 (sam.) juin
10 (lun.) juin
Rendez-vous rue de l'impro • Atelier
de théâtre d'improvisation (voir p. 7)
Découverte du château du Pailly
et des œuvres de J.-L. Bernard
Visites accompagnées du château
et des jardins (voir p. 8 et 9)
13 (jeu.) juin
8 (sam.) juin
« Quand le marbre parle... l'apport de la
science à la compréhension des objets P
archéologiques... (ex. d'une statuette
d'Andilly) » par Annie et Philippe Blanc,
chercheurs au CNRS Conférence dans
le cadre des Journées de l'Archéologie
THÉÂTRE ACTIF
S
L
I
OFFICE DE TOURISME DE BOURBONNE-LES-BAINS
15 h et 20 h 30 Casino à Bourbonne-les-B.
14 (ven.) juin
Celt'Trio • Concert festif de musique celtique
16 (dim.) juin
ASSOCIATION DE RECHERCHES HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUES
DE VOISEY ET SES ENVIRONS
Rens. : 03 25 88 97 54 / www.adp3p.com / Entrée : 2,50 € et 2 €
14 h 30 Eglise St-Maur à Celsoy
17 (lun.) juin
14 (ven.) et 15 (sam.) juin
Rendez-vous rue de l'impro • Atelier
de théâtre d'improvisation (voir p. 7) S
Spectacle scolaire de fin d'année
par les élèves du Sacré-Cœur
S
15 h et 17 h sam. et dim. Fort de la
Pointe de Diamant à Saint-Ciergues
18 (mar.) juin
15 (sam.) juin
L
ABBAYE D'AUBERIVE
Rens. : 03 25 87 38 41 / [email protected] / Entrée libre sur
inscription
15 (sam.) juin
« Diderot et Langres » • Visite des lieux de vie
du jeune Diderot, durée : 2 h (voir p. 34 et 35)
P
15 (sam.) juin
« La loi du cadre » Maryan S. Maryan et
Raphaëlle Ricol (voir p. 30 et 31)
E
10 h à 11 h et 14 h à 18 h 30 Centre d'art
contemporain de l'abbaye à Auberive
MÉLANGES IMPROBABLES
20 h 30 L'Épicerie à Langres
M
A. Makarenko (piano), G. Prouvost M
(violon), M. Makarenko (balalaïka et
chant) • Musique russe et tzigane
LES BALADINS
9 (dim.) juin
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] /
Entrée payante
15 (sam.) juin
Molière en campagne par la Cie Préface
COMPAGNIE PRÉFACE
S
15 (sam.) et 16 (dim.) juin
P
22 (sam.) juin
Podium 80 • Dîner spectacle avec tubes
enchaînés et medleys endiablés
CASINO EMERAUDE
M
20 h Casino à Bourbonne-les-Bains
19 (mer.) juin
Entrée : 49 € (sur réservation)
« Les Mains qui rêvent » • Ateliers d'art
plastique pour 6/12 ans avec Cécile Dury
AC2A
I
15 h à 17 h 30 Abbaye à Auberive
22 (sam.) juin
Musique celtique avec Kérivel
Buffet-concert
20 (jeu.) juin
Show cabaret • Déjeuner spectacle avec
comédie, magie, chant et danse
S
Entrée : 43 € (sur réservation)
« Le pavement de la chapelle Sainte- P
Croix à la cathédrale » • Conférence
de Thierry Crépin-Leblond, directeur
du musée de la Renaissance à Ecouen
18 h Musée Guy-Baillet à Langres
21 (ven.) juin
20 h 30 Auberge de la Fontaine
à Villiers-sur-Suize
Rens. : 03 25 31 22 22 / [email protected] / Buffet : 20 €
22 (sam.) juin
Concert d'été sous la direction de
Marianne Nillès Harmonie La Concorde
LA CONCORDE
20 h 30 Place des Bains à Bourbonne-les-B.
22 (sam.) juin
M
Le Chœur d'Eponine et la classe de
violoncelle du conservatoire de Chaumont
Concert choral de la Renaissance à nos jours
M
Fête de la musique à Langres
Manifestations festives et conviviales
VILLE DE LANGRES ET SERVICE SPECTACLES ET AUX ASSOCIATIONS
Langres
LE CHŒUR D'EPONINE
21 (ven.) juin
Bac Plus Zinc quartet
Concert de la Fête de la Musique
M
BISTROT DE PAYS EN PAYS DE LANGRES
20 h 30 Abbaye à Auberive
21 h à Chassigny
P
20 (jeu.) juin
ARTS ET CULTURE À L’ABBAYE D'AUBERIVE
16 h 30 Amphithéâtre du lycée horticole
à Fayl-Billot
Chansons contemporaines sur bandes son
et gestuel • Ensemble vocal Les Baladins
M
I
« Les sillons de la Liberté »
Film documentaire de René Duranton
CASINO EMERAUDE
Wagon 4 • Blues et groove (voir p. 15)
15 (sam.) juin
P
« De l'Abécédaire à la maison de Diderot :
variations autour de l'Encyclopédie »
Exposition créations élèves de maternelle
au collège : maquettes de la Maison
Diderot, planches des métiers... (voir p. 37)
8 (sam.) juin au 29 (sam.) septembre
THÉÂTRE ACTIF
13 h 30 à 18 h mar. jeu. et ven., 9 h 30 E
à 12 h et 13 h 30 à 18 h mer. et sam.
Médiathèque Marcel-Arland à Langres
22 (sam.) juin
« Diderot et Langres » • Visite des lieux
de vie du jeune Diderot, durée : 2 h
8 (sam.) au 28 (ven.) juin
MÉDIATHÈQUE MARCEL-ARLAND
ÉTABLISSEMENT DU SACRÉ-CŒUR DE LANGRES
P
Eglise de Celsoy (XIVe)
et chapelle de Presles (XIIIe)
Visites commentées des édifices
P
22 (sam.) juin
Fromage de Langres à l'honneur au E
musée de Voisey • Visite, exposition,
animation audiovisuelle et dégustation
« Le cirque » • Gala de danse avec S
la participation du groupe théâtre et
l'école de musique, durée : 2 h
20 h 30 ven. et sam. et 17 h dim.
Salle des fêtes à Chalindrey
Entrée payante
16 h Place des Bains (ou Clocheton) M
à Bourbonne-les-Bains
21 (ven.), 22 (sam.) et 23 (dim.) juin
ÉCOLE DE DANSE DE CHALINDREY
16 h à 17 h Musée Guy-Baillet à Langres
9 (dim.) juin
p. 18
P
15 h à 18 h Musée à Voisey
Livre
lecture,
écriture,
poésie
S
Saint-Jacques de Compostelle
Film présenté par Claude Poret
Spectacle,
théâtre,
art
du cirque,
danse,
conte
16 (dim.) juin
P
« Diderot et Langres »
Visite des lieux de vie du jeune Diderot,
durée : 2 h (voir p. 34 et 35)
M
20 h 30 Eglise des Trois-Jumeaux
à Saints-Geosmes
P
En soirée Place des Bains à Bourbonne-les-B.
15 h et 17 h sam. et dim. Fort de la
Pointe de Diamant à Saint-Ciergues
23 (dim.) juin
Apéritif-concert de l'orchestre Zen
Concert-spectacle
M
28 (ven.) juin
« Mormant, histoire d'un site méconnu »
Conférence par Alain Catherinet
LA LYRE
LE PAIN AU LIÈVRE
11 h 30 à Celsoy
18 h 30 Hôtel de ville à Langres
23 (dim.) juin
28 (ven.) juin
P
Juillet 2013
Jusqu’au 29 (sam.) septembre
« La loi du cadre » Maryan S. Maryan
et Raphaëlle Ricol (voir p. 30 et 31)
ABBAYE D'AUBERIVE
P
Lou Di Franco • Spectacle musical
M
3 (mer.) juillet
Nocturne gourmande avec guide-conférencier
Visite du patrimoine teintée de Diderot et
du XVIIIe s., durée : 2 h (voir p.34 et 35)
21 h Cour du collège Diderot à Langres
E
3 (mer.) juillet au (mer.) 31 juillet
Les héros de la BD • Exposition jeunesse
20 h 30 Médiathèque de Bourbonne-les-B.
29 (sam.) juin
L
23 (dim.) juin
Lecture de paysage avec Alain Catherinet
Randonnée d'Orcevaux à Verseilles-le-Haut,
6 km (2 h) (voir p. 4 et 5)
P
AUX DÉTOURS DES CHEMINS ET ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS
10 h Halle à Orcevaux
Rens. : 03 25 88 50 15 / [email protected] / Tarifs : 14 € à 2 € (sur
inscription)
Rens. : 03 25 87 38 41 / [email protected] / Entrée libre sur inscription
29 (sam.) juin
M
Brass Band au château & La Lyre
Concert et parcours libre dans les jardins
(voir p. 8 et 9)
Spectacles à la Fête des Cerises
Spectacles de rue, cabaret guiguette,…
S
Mausolée gallo-romain, musée et
sentier de découverte du site
P
Médiathèque à Fayl-Billot
5 (ven.) juillet
« Les Bistrots de Pays à la rencontre de
Diderot » • Dîner-débat avec Jean-François
Bianco, universitaire et auteur (voir p. 14)
Dim. en juin et sept, du mer. au dim. en
RELAIS DU LAC - PAYS DE LANGRES
19h30 Relais du Lac à Villegusien-le-Lac
Rens : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Entrée payante
23 (dim.) juin au 21 (dim.) juillet
38e Salon de peinture et sculpture
Exposition toutes tendances
E
5 (ven.) juillet
P
14 h 30 à 17 h 30 et 18 h à 20 h Château
au Pailly
Concert de l’Ensemble vocal Montéclair :
Via Francigena • 40 choristes, violons et M
orgue sous la direction de Terry McNamara
29 (sam.) juin
Jusqu'au 30 septembre
P
9 h à 12 h et 14 h à 18 h Centre Borvo
29 (sam.) juin
24 (lun.) juin
Rendez-vous rue de l'impro • Atelier de
théâtre d'improvisation (voir p. 7)
THÉÂTRE ACTIF
S
Gala de danse annuel
Par la section ABC Danse
« Des mots d'Amour » par la Cie Préface
Lecture-spectacle inspirée de la correspondance
amoureuse de Diderot (voir p.36)
E
14 h à 18 h lun. au ven.
10 h 30 à 18 h 30 sam. dim. jours fériés
Départ à l'office de tourisme à Langres
COMPAGNIE PRÉFACE
38e Salon de peinture et sculpture
Exposition toutes tendances
5 (ven.) au 14 (dim.) juillet
E
Remp'Arts • Exposition peinture et sculpture
ASSOCIATION REMP'ARTS DE LANGRES
14 h 30 à 18 h 30 Chapelle du collège
Diderot à Langres
COURS DE DANSE DE CARMEN DUSAPIN
20 h 30 Salle des fêtes à Bourbonne-les-B.
La boîte à malices • Spectacle par
la Cie Atipik, 3 à 6 ans, durée : 35 mn S
5 (ven.) juillet au 28 (dim.) juillet
Bernard Deschamps • Huile et aquarelle
16 h Médiathèque de Bourbonne-les-Bains
Découverte du quartier historique de P
Bourbonne-les-Bains • Visite guidée de
l'église et du musée par Henri Troisgros
14 h 30 Eglise Notre-Dame à Bourbonne-les-B.
Rens. : 03 25 90 18 57 / www.adp3p.com / Entrée : 2,50 € à 2 €
Le polar au cinéma • Exposition documentaire
L
30 (dim.) juin
P
Visites accompagnées du château et des
jardins (voir p. 8 et 9)
M
CASINO EMERAUDE
11 h à 2 h tous les jours Casino à
Bourbonne-les-Bains
E
« Les Mains qui rêvent » • Ateliers d'art
plastique pour 6 à 12 ans avec Cécile Dury
« La terre, l'air, le feu... » • Exposition
concours international arts plastiques jeunesse E
PÔLE CULTUREL DE BOURBONNE-LES-BAINS ET UNESCO DE TROYES
14 h à 18 h mar. au ven. et 10 h à 16 h sam.
AC2A
3 (mer.) juillet
I
27 (jeu.) juin
20 h 30 Place de la mairie
(ou salle Oseraie) à Fayl-Billot
2 (jeu.) juillet au (sam.) 31 août
27 (jeu.) juin
P
« Les Uns Temps Prairies »
Chansons spectacle
S
21 h Maison familiale Diderot à Cohons
Jusqu'au 21 juillet
S
5 (ven.) juillet
26 (mer.) juin
P
ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS
Après-midi et soirée à Orcevaux
L
Sur les traces de Diderot • Circuit de
23 (dim.) juin
P
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Tarifs : 7 €, 5 € et
3 (mer.) juillet
Mark Drobinsky, Anton Martynov et Othar
Melikishvili • Violoncelle, violon et alto
LA CLÉ DES CHAMPS
20 h 30 Eglise Saint-Martin à Langres
M
5 (ven.) juillet au 19 (jeu.) septembre
6 (sam.) juillet
« Diderot à Bourbonne-les-Bains et à P
Langres » sous la direction d'Odile RichardPauchet • Colloque sur le « Voyage à Bourbonne et
à Langres par Diderot en 1770 » (voir p. 28 et 29)
SOCIÉTÉ DIDEROT
10 h à 12 h 30 et 15 h à 17 h 30
Hôtel de Ville à Langres
p. 19
P
Patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M
Musique,
chant
E
Exposition
I
Image,
multimédia,
vidéo,
cinéma
6 (sam.) juillet
P
Spectacle,
théâtre,
art
du cirque,
danse,
conte
L
I
14 h 30 Eglise à Daillecourt
6 (sam.) juillet
7 (dim.) juillet
10 (mer.) juillet
des jardins (voir p. 8 et 9)
AUBERGE DES MARRONNIERS - PAYS DE LANGRES
P et
19 h 30 Auberge des Marronniers à Rolampont
6 (sam.) juillet
M
« Montand, la voix des poètes »
Cabaret concert E. Bovon et ses musiciens
FOYER RURAL LES AIGLONS
20 h Salle des fêtes à Leffonds
L
« Diderot, du théâtre à la fiction,
et réciproquement »
Conférence (voir p. 28 et 29)
P
Rens. : 03 25 87 67 67 / [email protected] / Tarifs : 7 €, 5 €
et 1,50 € (sur inscription)
Entrée payante
12 (ven.) juillet
7 (dim.) juillet
L
« Diderot et le voyage à l'eau »
Lecture conférence par Odile RichardPauchet (voir p. 28 et 29)
15 h Parc du château à Bourbonne-les-B.
« Un nom trop méconnu du siècle
P
des Lumières : Paul Bosc d'Antic »
Circuit découverte pédestre (voir p. 4 et 5)
M
15 h à 17 h à Aprey
7 (dim.) juillet
21 h Salle des fêtes du forum à
Montigny-le-Roi
« Molière en campagne »
Spectacle vivant par la Cie Préface
14 h 30 Eglise Saint-Gengoulf
à Varennes-sur-Amance
Le Téléphone • Exposition documentaire
S
P
Violon, alto et orgue
Concert classique
M
« Molière en campagne »
Spectacle vivant par la Cie Préface
S
Folk country par le Fiquet's Group
Chant-guitare, guitare-chœur,
contrebasse et percussions
M
7 (dim.) juillet au 25 (dim.) août
13 (sam.) juillet
P
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DE L'ART SACRÉ EN HAUTE-MARNE
15 h à 18 h les dim. Ancien couvent des
Annonciades à Langres
Découverte de l'arboretum
de Montmorency
Visite guidée avec René Cokelaere
Entrée payante
P
14 h 30 Entrée de l'arboretum
Lucien-Petiot à Bourbonne-les-Bains
P
15 (lun.) juillet au 15 (jeu.) août
18 h 30 Tour Navarre à Langres
Rens. : 03 25 90 77 40 / www.hallebardiers.com / Entrée libre
19 (ven.) et 20 (sam.) juillet
« Jardins des Lumières, Jardins intimes »
Visites spectacles réalisées par Sylvain
Chiarelli avec comédiens amateurs,
S
chorale A. Brisard, La Lyre… (voir p. 36)
19 h à 22 h Jardins de Silière à Cohons
20 (sam.) juillet
S
Tirs à l'arquebuse
Démonstrations de tirs (voir p. 26 et 27)
COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS DE LANGRES
P
COMMUNE DE COHONS
9 (mar.) juillet
19 h 30 Le Petit Charmes à Bannes
Vie religieuse du diocèse de
E
Langres au XVIIIe siècle • Exposition
19 (ven.) juillet
LE PETIT CHARMES - PAYS DE LANGRES
15 h à 18 h les dim. Morimond
P
Églises en Bassigny
avec Henri Troisgros (Circuit 1)
Visite guidée : églises de Colombey-lesChoiseul, Fresnoy et Pouilly
19 h 30 Camping de la Liez à Peigney
P
14 h à 18 h Parc du château à
Bourbonne-les-Bains
8 h 30 à 12 h à Neuilly-l'Evêque
P
CAMPING DE LA LIEZ
21 h à Aprey
14 (dim.) juillet
AUX DÉTOURS DES CHEMINS, FDFR52 ET ARCAD
18 (jeu.) juillet
7 (dim.) juillet au 15 (dim.) septembre
« Entre étang et forêt » • Randonnée
culturelle (8 à 10 km), dès 10 ans (voir p. 4 et 5)
Visite du patrimoine teintée de Diderot
et du XVIIIe s. durée : 2 h
7 (dim.) juillet
17 (mer.) juillet
14 h Office de tourisme à Bourbonne-les-B.
Exposition de sculptures en extérieur
(voir p. 6)
E
AC2A
COMPAGNIE PRÉFACE
21 h Montormentier à Cusey
LES AMIS DE PLESNOY
14 h à 19 h Salle des fêtes à Plesnoy E
12 (ven.) juillet
I
« Les Mains qui rêvent »
Ateliers d'art plastique pour 6/12 ans
avec Cécile Dury (voir. 30 et 31)
18 (jeu.) juillet
12 (ven.) juillet
COMPAGNIE PRÉFACE
Vergentière • Visites guidées
Fresques de Télémaque
P
avec Gérard Bessières (Circuit 1)
Visite guidée églises de Varennes,
Rançonnières, Avrecourt et Damrémont
OFFICE DE TOURISME À BOURBONNE-LES-BAINS
FDFR52 ET FOYER RURAL D'APREY
LES AMIS DE NESTOR FM 80
6 (sam.) juillet au (sam.) 14 septembre
et du XVIIIe s., durée : 2 h (voir p.34 et 35)
7 (dim.) juillet
Natchez + Quincy Jelly
Concert pop rock, chant guitare
17 (mer.) juillet
6 (sam.) juillet
P
OFFICE DE TOURISME DE BOURBONNE-LES-BAINS ET SOCIÉTÉ DIDEROT
6 (sam.) juillet
6 (sam.) juillet au 28 (sam.) septembre
p. 20
SOCIÉTÉ DIDEROT
16 (mar.) juillet
Sur les traces de Choiseul en Bassigny
Visites guidées : églises, butte de
P
l'ancien château...
10 h Promenade de Blanchefontaine à
Langres et grotte de Sabinus à Balesmes
6 (sam.) juillet et 7 (dim.) juillet
Livre
lecture,
écriture,
poésie
« Autour de Diderot » • Lectures par
Odile Richard-Pauchet (voir p. 28 et 29)
SOCIÉTÉ DIDEROT
S
10 (mer.) juillet
7 (dim.) juillet
Création de lampes à huile
Atelier à partir de 6 ans
P
CONSERVATION GÉNÉRALE DE LA HAUTE-MARNE ET ASSOCIATION
SEGUSIA DE FAVEROLLES
14 h et 15 h 30 Villa gallo-romaine
à Andilly en Bassigny
Rens : 03 25 03 33 54 / www.haute-marne.fr / Participation : 2 € (sur
inscription)
20 (sam.) juillet
La Dolomie, patrimoine industriel
en activité • Visite guidée
21 (dim.) juillet
P
Création de lampes à huile
Atelier à partir de 6 ans
P
26 (ven.) juillet au 25 (dim.) août
Août 2013
Jusqu'au 4 (dim.) août
E
« Lumières intérieures »
Entre peinture et sculpture avec Arthure
ARTHURE
14 h 30 Musée à Voisey
15 h à 19 h Galerie du Passage à Langres
Rens. : 03 25 84 97 23 / [email protected] / Visite payante
14 h et 15 h 30 Musée archéologique
à Faverolles
Rens. : 03 25 03 33 54 / www.haute-marne.fr / Participation : 2 € (sur
inscription)
27 (sam.) juillet
ARHAVE DE VOISEY ET ADP 3 PROVINCES
20 (sam.) juillet
P
OBJECTIFS EN LUMIÈRE INTERNATIONALE
21 (dim.) juillet
M
Audition d'été à la cathédrale
Concert d'orgue avec J.-F. Guyot, durée : 1 h
LES AMIS DES ORGUES DE LANGRES
17 h Cathédrale Saint-Mammès à Langres
P
AUBERGE DE LA FONTAINE - PAYS DE LANGRES
19 h 30 Auberge de la Fontaine à Villiers/Suize
Exposition Club néerlandais des Arts
E
Peintures et sculptures
20 (sam.) juillet au 4 (dim.) août
E
« Art's Art au hasard des arts »
Exposition peinture et sculpture, photographie
OBJECTIFS EN LUMIÈRE INTERNATIONALE
18 h 30 Tour Navarre à Langres
P
25 (jeu.) juillet
Saint-Jacques de Compostelle
Film présenté par Claude Poret
21 (dim.) juillet
26 (sam.) juillet
10 h à 17 h Quartier thermal à Bourbonne-les-B.
ASSOCIATION SEGUSIA
20 h 30 Eglise à Villiers-sur-Suize
ASSOCIATION POUR LE PATRIMOINE HAUT-MARNAIS
14 h à 19 h Abbaye à Belmont
Concert de musique symphonique
sous la direction de X.-R. Saumon
Orchestre de l'Académie d'Eté
au Pays de Chaumont
M
P
Découverte de l'ancienne abbaye de P
e
Belmont (XII ) • Portes ouvertes : visite,
bibliothèque et archives
E
« Lumières intérieures »
Entre peinture et sculpture avec Arthure
ARTHURE
15 h à 19 h Galerie du Passage à Langres
Jusqu'au 31 (sam.) août
P
Jusqu'au 19 (jeu.) septembre
28 (dim.) juillet
L
Le polar au cinéma
Exposition documentaire
28 (dim.) juillet
M
E
« La terre, l'air, le feu... »
Exposition concours international arts
plastiques jeunesse
Jusqu'au 28 (sam.) septembre
31 (mer.) juillet
Estival des Hallebardiers : Diderot décalé
Visites-spectacles dans les rues
de la cité historique (voir p. 26 et 27) S
Jusqu'au 25 (dim.) août
26 (ven.) et 27 (sam.) juillet
Exposition Club néerlandais des Arts E
Peintures et sculptures
28 (dim.) juillet
26 (ven.) juillet
Jusqu’au 18 (dim.) août
Audition d'été à la cathédrale • Concert
d'orgue avec Nicole Marodon, durée : 1 h
P
AUX DÉTOURS DES CHEMINS ET FOYER RURAL D'AUBERIVE
M
Concert de l’orchestre d’harmonie
sous la direction de Mathias Charton
Académie d’été au Pays de Chaumont
Découverte de l'ancienne abbaye de
Belmont (XIIe) • Portes ouvertes : visite,
P
I
11 h à 19 h Chapelle du collège Diderot à Langres
E
« Sur les pas du verre
et de la métallurgie à Auberive »
Rallye découverte pédestre avec
Dominique Chevalme (voir p. 4 et 5)
10 h à 17 h RV Foyer rural à Auberive
Rens. : 03 25 84 20 35 / [email protected] / Tarifs : 5 € et 2 €
(sur inscription)
S
S
Tirs à l'arquebuse
Démonstrations de tirs (voir p. 26 et 27)
24 (mer.) juillet
CASINO EMERAUDE
21 (dim.) juillet
Jusqu'au 15 (jeu.) août
11 h à 19 h Chapelle du collège Diderot à Langres
Rens. : 03 25 90 77 40 / www.hallebardiers.com / Entrée libre
23 (mar.) juillet au 18 (dim.) août
Hommage à Coluche avec Henri Giraud
Dîner-spectacle avec ses plus grands sketches
20 (sam.) juillet
21(dim.) juillet
28 (dim.) juillet
Peintres sur la place des Bains
Animations picturales et remise de prix
P
20 (sam.) juillet
E
« Art's Art au hasard des arts »
Exposition peinture et sculpture, photographie
P
E
Exposition de sculptures en extérieur (voir p. 6)
14 h à 18 h Parc du château à Bourbonne-les-B.
« La loi du cadre » Maryan S. Maryan E
ABBAYE D'AUBERIVE
21 h cour du collège Diderot à Langres
p. 21
P
Patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M
Musique,
chant
E
Exposition
I
Image,
multimédia,
vidéo,
cinéma
S
Spectacle,
théâtre,
art
du cirque,
danse,
conte
L
Livre
lecture,
écriture,
poésie
P
Mausolée gallo romain, musée
et sentier de découverte du site
« A la recherche de sa bonne étoile »
Balade nocturne avec Eric Gruot, 8 km
(voir p. 4 et 5)
AUX DÉTOURS DES CHEMINS ET FOYER RURAL DE DOMMARIEN
P
4 (dim.) août
8 (jeu.) août au 15 (dim.) septembre
« L'Encyclopédie et l'architecture
religieuse » • Exposition
14 h à 19 h les dim. d'août, 13 h à 18 h
les dim. de sept. Abbaye à Belmont
P
20 h 30 à 23 h 30 RV Camping à Dommarien
Dim. en juin et sept, du mer. au dim. en
(sur inscription)
4 (dim.) août
9 (ven.) août
Jusqu'au 30 (lun.) septembre
« Sur les traces de Diderot » • Circuit de P
(voir p. 34 et 35)
2 (ven.) et 3 (sam.) août
Déambulation savante avec Dulcimer
Vie de Gaspard de Saulx-Tavannes aux
sons et danses (voir p. 8 et 9)
P
P
Eglise de Villars-Saint-Marcellin
avec les Marcellins
Visite guidée de l'édifice et reconstitution
d'une classe élémentaire de 1940
20 h ven. et 16 h sam. Château au Pailly
Entrée payante (sur réservation)
14 h 30 Eglise Saint-Marcellin à VillarsSaint-Marcellin
Jusqu’au 30 (lun.) septembre
E
« La Terrasse de l’Encyclopédie »
Exposition
14 h à 18 h lun. au ven., 10 h 30 à 18 h 30
sam. dim. et jours fériés
Départ à l’office de tourisme à Langres
er
1 (jeu.) août
Les trois sources de la Meuse
Visite guidée à Parnot, Pouilly
P
3 (sam.) août
Peintres dans la rue
Peintres amateurs dans les rues
DES 3 PROVINCES ET ASSOCIATION DE LA SOURCE DE LA MEUSE
Rens : 03 25 88 14 14 / [email protected] / Entrée libre
3 (sam.) août
Concert musique symphonique
Orchestre néerlandais
E
De 9 h à 18 h rues de Fayl-Billot
14 h 30 à Malroy
M
P
20 h 30 Eglise Notre-Dame
1er (jeu.) août au 28 (sam.) septembre
« Haute-Marne, terre d'écriture »
Exposition documentaire sur les
écrivains de Haute-Marne
SYLVIA ET HANS WOLF
20 h 30 Domaine Wolf à Rouvres/Aube
VILLE DE BOURBONNE-LES-BAINS ET MDHM
2 (ven.) août
Télémaque avec Gérard Bessières (Circuit 2)
Visite guidée : église et chapelle SaintGengoulf, tombe et maison Marcel Arland
14 h 30 Eglise Saint-Gengoulf
à Varennes-sur-Amance
P
2 (ven.) août
Grand orchestre de Betuwe
Concert symphonique
M
XVIe Rencontres musicales
Concert de musique irlandaise (voir p. 25)
M
ARTS ET CULTURE À L'ABBAYE D'AUBERIVE
4 (dim.) août
4 (dim.) août
P
« Les paysages de la campagne
langroise au temps de Diderot et leur
influence sur le siècle des Lumières »
Circuit en bus avec Alain Catherinet,
45 km (voir p. 4 et 5)
AUX DÉTOURS DES CHEMINS ET FDFR 52
Nuit européenne de la chauve-souris
Conférence et parcours de nuit
P
NATURE HAUTE-MARNE
AMIS DE L’ABBAYE DE MORIMOND
17e Festival du Chien à Plumes en
Maillot de bain
Musique actuelle (voir p. 10 et 11)
14 h à 3 h Lac à Villegusien-le-Lac
P
RV Chapelle Saint-Ursule de Morimond
Rens. : 03 25 87 39 06 / Concert payant
4 (dim.) août
M
Concert d'orgue avec Lionel Avot, durée 1 h
4 (dim.) au 25 (dim.) août
Portes ouvertes à l’ancienne abbaye de
Morimond (XIIe s.) • Visite guidée des
fouilles (15 h 30) et concert (16 h 45)
3 (sam.) août au 14 (sam.) septembre
P
16 h Place des Bains (ou Clocheton)
15 h à 18 h les dimanches Morimond à
Fresnoy-en-Bassigny
PARENTS D’ÉLÈVES DE L’ENSEIGNEMENT PUBLIC
Parc et jardins pittoresques de Vergentière
Visites guidées
M
20 h 30 Bibliothèque M.-Arland à Langres
3 (sam.) août
L
P
Entrée payante
LA PALETTE DU FAYE
ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA PROMOTION
1er (jeu.) août
4 (dim.) août
Jenny et les Beagles
Musique années 50 à 80
9 (ven.) août
P
p. 22
2 (ven.) août
4 (dim.) août au 15 (dim.) septembre
P
9 (ven.), 10 (sam.) et 11 (dim.) août
Rens. : 03 25 88 78 82 / [email protected] / Entrée : 65 € à 17 €
10 (sam.) août
P
Églises en Bassigny
avec Henri Troisgros (Circuit 2)
Visite guidée : églises de Colombey-lesChoiseul, Fresnoy et Pouilly
14 h Office de tourisme à Bourbonne-les-B.
10 (sam.) août
P
10 (sam.) et 11 (dim.) août
7 (mer.) août
L'Art au vert, portes ouvertes
Circuit atelier peinture, sculpture
et du XVIIIe s., durée : 2 h (voir p.34 et 35)
13 h 45 à 17 h 30 RDV Place Bel Air à Langres
21 h Cour du collège Diderot à Langres P
(sur inscription)
M
E
ART AU VERT À VARENNES-SUR-AMANCE
10 h à 18 h Varennes-sur-Amance,
Plesnoy, Marcilly, Champigny-sousVarennes, Anrosey, Fresnes-sur-Apance,
Voisey, Poinson-les-Fayl
11 (dim.) août
S
P
19 h à 22 h Jardin de Vergentière à Cohons
11 (dim.) août
P
16 (ven.), 17 (sam.) et 18 (dim.) août
e
Belmont (XII ) • Portes ouvertes : visite,
Du 19 (lun.) au 30 (ven.) août
(sauf sam. et dim.)
S
Atelier théâtre, expression corporelle
17 (sam.) août
LANGRES DIDEROT 2013
14 h Villa gallo-romaine à Andilly-en-B.
inscription)
11 (dim.) août
M
Concert d'orgue avec Auguste Prudhomme,
durée : 1 h
13 (mar.) août
Sculpture • Atelier à partir de 8 ans
17 (sam.) août
P
22 (jeu.), 23 (ven.) et 24 (sam.) août
Visites-spectacles dans les rues de la cité
historique (voir p. 26 et 27)
MAIRIE DE BAY-SUR-AUBE
Viva Sevillaaaaaa ! • Clémentine Decouture
(soprano) et Claire Besson (guitariste)
I
18 (dim.) août
14 (mer.) août
P
15 (jeu.) août
Concert d’Alba Dolce à l'abbaye
Musique du XIIe au XVe siècle
M
P
17 h 30 Abbaye à Belmont
S
Peintres & Sculpteurs dans la rue
Concours d'art plastique
E
25 (dim.) août
Concert d'orgue avec R. Foucard
(ou F. Bentz), durée : 1 h
28 (mer.) août
« Découvertes sur les terres de la famille
Diderot et de l'Encyclopédie »
P
Visite guidée (voir p. 4 et 5)
« AUX DÉTOURS DES CHEMINS » (FDFR 52) ET LA CHASSIGNOTE
Toute la journée à Chassigny
P
25 (dim.) août
Grand marché de l'Art Arts plastiques E
UCIA DE LANGRES
Toute la journée de la place Diderot à la
place Jeanne-Mance à Langres
Accès libre
29 (jeu.) août
Concert Anita Frenks et Peter Clipsen M
Harpe et guitare
31 (sam.) août
P
18 (dim.) août
15 (jeu.), 16 (ven.) et 17 (sam.) août
Visites-spectacles dans les rues de la cité
historique (voir p. 26 et 27)
ASSOCIATION LA ZOUILLE
20h Quartier Saint Gilles à Langres
Rens. : [email protected] / Entrée : 2 €
S
P
Visite : 5,80 € et 4,50 € (sur inscription)
P
M
24 (sam.) août
18 (dim.) août
14 h Musée archéologique à Faverolles
10 h à 19 h Centre-ville à Langres
28 (mer.) août
« Diderot et Langres » • Visite des lieux de vie
du jeune Diderot, durée : 2 h (voir p. 34 et 35)
P
P
Sculpture • Atelier à partir de 8 ans
Accès libre
14 h Parking de la Rose des Vents (route
de Vesoul) à Fayl-Billot
14 h 30 Chapelle Saint-Ursule de
Morimond à Fresnoy-en-Bassigny
Archéologie à Champsevraine
Visite guidée à Bussières-les-Belmont : fortin
gallo-romain, source du coucou, fanum...
inscription)
UCIA DE LANGRES
M
19 h 30 Camping de la Liez à Peigney M
17 (sam.) août
13 (mar.) août
Folk country par le Fiquet's Group • Chantguitare, guitare-chœur, contrebasse et percussions
CAMPING DE LA LIEZ
Rens. : 03 25 87 03 17 /[email protected] / Entrée libre
P
22 (jeu.) août
Concert à l'aube par l'ensemble Alba M
Dolce • Musique médiévale du XIIe au XVe s.
5 h 30 Eglise Saint-Hippolyte à Bay/Aube
P
Ancienne abbaye cistercienne
de Morimond (XIIe)
Visites guidées : ruines, chapelle, étangs, fouilles
De 14 h à 16 h Salle de convivialité
à Faverolles
« Connaissance, les compositeurs autour
de Diderot » • Visite-concert de
l'Orchestre de chambre du Luxembourg M
P
25 (dim.) août
25 (dim.) août
ASSOCIATION SEGUSIA
21 (mer.) août
11 (dim.) août
M
Concert d'orgue avec Élise Rollin, durée : 1 h
COMMUNE DE COHONS
18 (dim.) août
25 (dim.) août
31 (sam.) août
« Saint Gilles, la Renaissance »
S
Concert et spectacle sons et lumières
p. 23
P
Patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M
Musique,
chant
E
Exposition
Du 1er au 15 sept. 2013
1er (dim.) septembre
Jusqu'au 15 (dim.) septembre
« L'Encyclopédie et l'architecture religieuse »
Exposition
P
13 h à 18 h les dim. Abbaye à Belmont
P
Visites accompagnées du château et
des jardins (voir p. 8 et 9)
Jusqu'au 19 (jeu.) septembre
Entrée payante
E
« La terre, l'air, le feu... » • Exposition
concours international arts plastiques jeunesse
5 (jeu.) septembre
« Lumières et Franc-maçonnerie dans le
sud de la France à la fin du XVIIIe s. »
Par Gilbert Larguier, professeur émérite
de l'université de Perpignan
h Musée Guy-Baillet à Langres
« État d'Homme » par Sophie Parienté E 18
P
I
Image,
multimédia,
vidéo,
cinéma
14 h à 18 h Parc du château à Bourbonne-les-B.
S
L
Livre
lecture,
écriture,
poésie
20 h 30 Eglise Notre-Dame de la Nativité
à Fayl-Billot
7 (sam.) septembre
14 (sam.) septembre
Parodie des films d'espionnage des S
années 60 • Spectacle de théâtre musical
CASINO EMERAUDE
20 h 30 Casino à Bourbonne-les-Bains
Entrée payante
P
Visites accompagnées (voir p. 8 et 9)
7 (dim.) au 15 (dim.) septembre
Entrée payante
14 (sam.) septembre
S
Cocktail’Impro par la Cie Lisa 21
Spectacle tout public, durée : 60 mn
Soirée Bad à Boom Bran Damage, M
DJ Twelve, Tetra Hydro K, DJ Mol + Rude
boy story (film documentaire)
ASSOCIATION ICI ET HIGHER
6 (ven.) septembre
20 h 30 Médiathèque de Bourbonneles-Bains
8 (dim.) septembre
31 Chapitre des Taste-fromages de Langres
Folklore local, intronisations
VILLE DE BOURBONNE-LES-BAINS ET MDHM
6 (ven.) et 7 (sam.) septembre
CONFRÉRIE DES TASTE-FROMAGES DE LANGRES
« La loi du cadre » Maryan S. Maryan E
9 h Théâtre Michel-Humbert et rue
Diderot à Langres
Découverte de l'ancienne
abbaye de Belmont (XIIe)
Portes ouvertes : visite
ABBAYE D'AUBERIVE
COMMUNE DE COHONS
Médiathèque à Bourbonne-les-Bains L
Mausolée gallo romain, musée et sentier
de découverte du site • Musée du mausolée,
atelier de fabrication de lampe à huile, rallye
18 h à 20 h Jardin en terrasses de
Vergentière à Cohons
S
7 (sam.) septembre
F
4e Forum des associations
du Pays de Langres (voir p. 32 et 33)
Musique, théâtre, danse, sports...
7 (sam.) septembre
« Sur les traces de Diderot » • Circuit de
Visites guidées
P
P
7 (sam.) septembre
P
14 h à 18 h lun. au ven.
10 h 30 à 18 h 30 sam. dim. jours fériés
Départ à l'office de tourisme à Langres
1er (dim.) septembre
P
Entrée payante
8 (dim.) septembre
M
Concert de musique tsigane
Couleurs tziganes et Zsa Zsa Brinzwiska
ASSOCIATION SEGUSIA
16 h Eglise à Faverolles
BISTROT DE PAYS EN PAYS DE LANGRES
7 (sam.) septembre
Laure Stébé (soprano)
Airs d'opéra et opérettes
M
14 (sam.) et 15 (dim.) septembre
P
Visites accompagnées (voir p. 8 et 9)
P
8 (dim.) septembre
Musique celtique avec Kérivel
Dîner-concert
M
P
Journées du Patrimoine
Visites et animations dans la ville
P
SERVICE DU PATRIMOINE DE LANGRES
Toute la journée Quartier historique à
Langres
15 (dim.) septembre
« Les châteaux autour du lac »
5e balade gourmande, 14 km,
4 h de marche et 3 h 30 de pause
gourmande (voir p. 4 et 5)
P
AUX DÉTOURS DES CHEMINS ET AFRV
Lac à Villegusien
20 h 30 Auberge de la Fontaine à
Villiers-sur-Suize
(sur inscription)
Rens. : 03 25 31 22 22 / [email protected] / Repas : 20 €
15 (dim.) septembre
11 (mer.) au 18 (mer.) septembre
Exposition sur la Résistance • Documentaire
P
Promenade sentier de découverte
du mausolée
Atelier expression corporelle Segusia
9 h à 12 h et 14 h à 18 h Centre Borvo P
ASSOCIATION SEGUSIA
P
Visites guidées
8 (dim.) septembre
Belmont (XIIe) • Portes ouvertes : visite
8 (dim.) septembre
PAYS DE LANGRES
P
Rens. : 03 25 84 79 44 / contact.vergentiè[email protected] / Entrée payante
Dim. en juin et sept, du mer. au dim. en P 14 h à 18 h Salle polyvalente à Saints-Geosmes
21 h à 4 h Centre socio-culturel à Chalindrey
e
p. 24
LES AMIS DE L'ORGUE DE NOTRE-DAME DE FAYL-BILLOT
P
« Haute-Marne, terre d'écriture » • Exposition
documentaire sur les écrivains de Haute-Marne
Spectacle,
théâtre,
art
du cirque,
danse,
conte
14 (sam.) septembre
Hommage à Mgr Darboy, archevêque
de Paris • Bénédiction de son orgue
restauré et concert, durée : 1 h 30
M
P
Exposition de sculptures en extérieur (voir p. 6)
7 (sam.) septembre
16 h Parking du mausolée à Faverolles
Les rencontres estivales de Rouvres
connurent en 2010 un temps intense
grâce à la musique irlandaise.
Forts de leur succès et flattés par
les appréciations de leurs auditeurs,
Sylvia et Hans Wolf ont choisi de
renouer avec le groupe Hedgehog's
Garden. Avec ses six chanteurs et
instrumentistes, ce groupe
interprète avec un certain talent la
musique irlandaise contemporaine
allant du folk au rock, et parfois
même des morceaux traditionnels.
Ce qui contribue aussi à la qualité
des Rencontres musicales de
Rouvres, c'est le cadre de charme
du domaine et l'ambiance
conviviale qui s'y établit.
XVIe Rencontres musicales
Concert de musique irlandaise
Samedi 3 août à 20 h 30
© Hans Wolf
Domaine Wolf à Rouvres-sur-Aube
Rens. : 06 60 17 07 84 /
[email protected] / Entrée : 9 €
Irish music
at Trois Tours
de Rouvres
Summer 2010 was an
intense time for Rouvres
thanks to Irish music.
Made confident by this
success and the praises of
their audience, Sylvia and
Hans Wolf have decided to
renew with the band
Hedgehog's Garden. Made
of six singers and
musiciens, the band
interpret contemporary
Irish music from folk music
to rock music and even
traditional music. This also
contributes to the quality
of the musical events of
Rouvres, which take place
in a charming setting and
a friendly atmosphere.
16th Musical events
Irish music concert
Sat. 3rd August : 8.30 pm
Domaine Wolf in Rouvressur-Aube
Info : 06 60 17 07 84 /
[email protected] /
Admission : 9 €
MUSIQUE / MUSIC
Notes
irlandaises
aux Trois Tours
de Rouvres
p. 25
Oui, les visites-spectacles de l’Estival
des Hallebardiers correspondent à une lecture
originale, vivante et colorée de la lourde
histoire du patrimoine de Langres.
Avec l’acropole de la cité pour décor et
aux côtés des comédiens, le public encapé
se prend facilement au jeu des trois spectacles
déambulatoires.
Associés à la commémoration du tricentenaire
de Diderot, les Hallebardiers ont choisi trois
visions de la ville autour d’un « Diderot décalé
» et en ont confié l’écriture au dramaturge
Bernard Weber. Avec « Diderot, comme si
c’était vous », « Gagnez une croisière à bord
de la Boudeuse » ou encore « Confidences
et indiscrétions », ce sont de surprenantes
apparitions, d'étonnantes espiègleries et
de charmantes rencontres qui attendent
les visiteurs au soir tombant.
L’Estival des Hallebardiers 2013
Les vendredis et samedis du 26 juillet au 24 août
+ les jeudis 15 et 22 août
Billetterie à partir de 19 h
cour du collège Diderot à Langres
Début des spectacles à 21 h
Entrée : 14 € à 5 €
Tirs
d’arquebuse
Pour la 9e année consécutive,
la compagnie des Hallebardiers
propose un événement gratuit
et ludique autour de la
valorisation vivante du
patrimoine. En fin d’après midi,
suivez les arquebusiers lors
de leur passage en ville,
ils vous conduiront jusqu’à
la Tour de Navarre pour
une impressionnante
démonstration de tir.
Tous les jours du lundi 15 juillet
au jeudi 15 août
Tour de Navarre à 18 h 30
à Langres
Accès libre
COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS
Rens. : 03 25 90 77 40 /
[email protected] /
www.hallebardiers.com
© Sylvain Riandet
SPECTACLE DE RUE
p. 26
L’été, le patrimoine
de Langres revit grâce
aux Hallebardiers
Indeed, the visits/shows of the Hallebardiers
in Summer constitute an original, lively and
picturesque reading of the great history of
Langres's heritage. The audience in cloaks gets
easily immersed in the three wandering shows
thanks to the proximity with actors and the
acropolis for setting.
Arquebus shootings
© Kamel Benrabah
For the 9th year in a row, the Hallebardiers company
offer a free and playful event to highlight the heritage.
In the late afternoon, follow the track of the arquebus shooters
in town and they would bring you to the Tour de Navarre for
an amazing show.
Everyday from July 15th to August 15th
Tour de Navarre : 6.30 pm in Langres
Free admission
COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS
Rens. : 03 25 90 77 40 / [email protected] / www.hallebardiers.com
For the tercentenary
celebration of Diderot,
the Hallebardiers have
chosen three visions
of the town with
the theme "a quirky
Diderot" and the
plays are written by
the playwright
Bernard Weber.
Actors bursting in
surprisingly, amazing
mischief and charming
encounters await
you at twilight.
L'Estival of the Hallebardiers 2013
Every Fri. and Sat. from July 26th to August 24th
+ Thu. August 15th and 22nd
Collège Diderot : 7.00 pm in Langres
STREET THEATRE
In summer, the
Hallebardiers bring life
to Langres’ heritage
p. 27
LITTÉRATURE
Diderot en voyage
à Bourbonne et à Langres
Afin de mieux faire connaître les raisons familiales et sentimentales
du voyage de Denis Diderot à l’été 1770 à Bourbonne-les-Bains
et à Langres, la Société Diderot se penche sur les écrits laissés
par le philosophe sur cet épisode et en analyse ses états d’âme.
Samedi 6 juillet
Colloque
De 10 h à 12 h 30 à l’hôtel de ville de Langres
« Diderot et le retour aux sources » présentation
de l’ouvrage « Voyage à Bourbonne et à Langres »
par Odile Richard-Pauchet
(Université de Limoges).
« Diderot et le Père » par le Pr. Pierre Chartier
(Président de la Société Diderot).
De 15 h à 17 h 30 à l’hôtel de ville de Langres
« La Chimie des eaux de Bourbonne :
commentaires de Diderot et remarques
contemporaines » par François Pépin
(Université de Paris-Ouest-Nanterre)
« Sur la traduction par Diderot d’une stèle
gallo-romaine retrouvée à Bourbonne »
par Romain Garnier (Université de Limoges)
A 20 h 30 au théâtre Michel-Humbert à Langres
« Diderot, du théâtre à la fiction,
et réciproquement » par Marc Buffat
(Université de Paris 7) et Sophie Marchand
(Université de Paris Sorbonne)
p. 28
Dimanche 7 juillet
Lectures promenades
« D’une Source à l’autre, Diderot en plein air »
A partir de 10 h à Blanchefontaine (Langres)
et à la grotte de Sabinus (source de la Marne)
Lettres de Diderot à Sophie Volland à Grimm par
Geneviève Cammagre et Franck Cabane
Lecture-conférence
A partir de 15 h,
parc du château à Bourbonne-les-Bains
« Diderot et le voyage à l’eau » : humour
et dérision dans « Le Voyage à Bourbonne
et à Langres » par Odile Richard-Pauchet.
Entrée libre
Diderot visiting
Bourbonne and Langres
"Diderot and the Father" by Pr. Pierre
Chartier (President of the Société Diderot)
3 pm to 5.30 pm in the town hall in Langres
"Water chemistry in Bourbonne :
comments of Diderot and contemporary
remarks" by François Pépin (University of
Paris-Ouest-Nanterre)
© Michel Thénard
"On the translation of a Gallo-Roman
headstone found in Bourbonne by
Diderot" by Romain Garnier
(University of Limoges)
8.30 pm in the theatre Michel-Humbert
in Langres
"Diderot, from drama to fiction and the
other way round" by Marc Buffat
(University of Paris 7) and Sophie
Marchand (University of Paris Sorbonne)
Info : 03 25 86 86 80 / [email protected] /
Free admission
Sun. 7th July
Reading and strolling
"From a spring to another, Diderot outdoor"
From 10 am at Blanchefontaine (Langres)
and at the cave of Sabinus (spring
of la Marne)
Letters from Diderot to Sophie Volland in
Grimm by Geneviève Cammarge and
Franck Cabane
Info : 03 25 86 86 80 / [email protected] /
Free admission
Reading and conference
From 3 pm : in the castle's gardens
in Bourbonne-les-Bains
"Diderot and the journey in waters" :
humour and derision in "Travel to
Bourbonne and Langres"
by Odile Richard-Pauchet
Info : 03 25 90 01 71 /
[email protected] /
Free admission
© Michel Thénard
Sat. 6th July
Seminar
10 am to 12.30 am in the town hall in Langres
"Diderot back to the roots" introduction
to the book "Travel to Bourbonne and
Langres" by Odile Richard-Pauchet
(University of Limoges).
LITERATURE
The Société Diderot looks into the notes let by
the philosopher about the episode of his travels
to Bourbonne-les-Bains and Langres in summer
1770 and analyze his qualms to better
understand his family and sentimental reasons.
p. 29
EXPOSITION
La loi du cadre à Auberive
Le Centre d'art contemporain d'Auberive a choisi cet été de mettre en tête-à-tête deux artistes de son
fonds : Maryan S. Maryan (1927-1977) et Raphaëlle Ricol (1973). Deux artistes qui, à priori, n'ont rien
en commun, déjà pas leur génération ! Outre les mêmes codes pour afficher leurs détresses et luttes
intérieures, l'étude comparative de leurs œuvres conduit pourtant à un constat : « Le théâtre du monde
se joue sur des scènes emprisonnées par le cadre, cette loi du cadre qui emmure leur vision et renforce
leurs discours ». Quatre-vingts œuvres en témoignent dans le cadre de la très noble abbaye, centre
d'échanges, de créations, de ressourcement intergénérationnel.
La loi du cadre Maryan S. Maryan et Raphaëlle Ricol
Samedi 8 juin au samedi 29 septembre
10 h à 11 h et 14 h à 18 h 30 Centre d'art contemporain à l'abbaye d'Auberive
Arts Plastiques
Dans le cadre des œuvres de Maryan et Ricol mises à l'honneur,
des ateliers estivaux pour enfants de six à douze ans sont mis en place
à titre d'initiation aux arts de façon ludique. Avec Anne-Cécile Dury,
les enfants découvrent une sélection d'œuvres, puis passent
à l'exécution de l’une d'elles, qu'il s'agisse d'une peinture,
d'un collage, d'un modelage ou d'une toute autre technique.
Mercredis 19 juin, 3 et 7 juillet, 7 et 21 août et 4 septembre
Abbaye d’Auberive
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN
Œuvre de Raphaëlle Ricol
p. 30
La loi du cadre Maryan S. Maryan et Raphaëlle Ricol
Sat. 8th June to Sat. 29th September
Between 10.00 to 11.00 am and between 2.00 to 6.30 pm
Auberive Abbey Contemporary Arts Center
Visual Arts
To go with the works of art of Maryan and Ricol, there are
summer workshops open for children from 6 to 12 as an
initiation to arts in a playful way. With Anne-Cécile Dury,
children discover a selection of pieces of art and carry out
one of them, such as painting, collage, moulding or any
other techniques.
Auberive Abbey
CONTEMPORARY ARTS CENTER
Admission charged
p. 31
Œuvre de Maryan S. Maryan
This summer, the contemporary arts centre of Auberive has
chosen to put together two artists of its collection : Maryan
S. Maryan (1927-1977) and Raphaëlle Ricol (1973). Two
artists who have, in principle, nothing in common and not
their generation, for sure! Beyond their common codes to
show their despair and inner battles, the comparative study
of their works leads us to an assessment: "The world theatre
plays on stages imprisoned by a frame, the law of framework
which immure their vision and enhance their speeches".
Eighty works of art reflect it in the setting of the very noble
abbey which is a center of ideas, creations and a link
between generations.
EXHIBITION
The law of framework in Auberive
Le pays langrois est une terre
d’associations. Pour la quatrième
année consécutive, l’Association
du Pays de Langres met en valeur
ce monde foisonnant d’idées et
d’énergies. Ce forum est un lieu
d’échanges et de rencontres entre
les associations et les habitants
du Pays de Langres. Dans une
ambiance festive, tout le monde
pourra découvrir le florilège de
pratiques, autant culturelles que
sportives, disponibles sur le
territoire. Des démonstrations
ponctueront cet après-midi de
découverte. Les associations vous
attendent pour partager leur
passion, le 7 septembre 2013 de
14 h à 18 h à la salle polyvalente de
Sts-Geosmes. Venez découvrir de
nouvelles activités pour la rentrée !
Samedi 7 septembre
4e forum des associations
du Pays de Langres
14h à 18h Salle polyvalente
à Saints-Geosmes
Entrée libre
Rens. 03 25 88 04 04 /
[email protected]
© Pays de Langres
FORUM DES ASSOCIATIONS
p. 32
A chacun son association !
© Pays de Langres
The “Pays de Langres” has numerous
associations. For the 4th year, the
Association du Pays de Langres
highlights this abounding world of
ideas and energies. The forum is a
place of sharing and meeting between
the associations and the inhabitants
of the Pays de Langres. In a festive
atmosphere, everyone can discover the
many cultural and sporting activities
open in the region. There will be shows
during this afternoon. The assocations
expects you to come and share their
passion at the multi-purpose hall in
Sts-Geosmes between 2 pm and 6 pm
on September 7, 2013. Come and
discover new activities for the start of
the school year!
Sat. 7th September
4th Forum of the Associations
of the Pays de Langres
2 pm - 6 pm Salle polyvalente
in Saints-Geosmes
Free admission
Info : 03 25 88 04 04 /
[email protected]
FORUM OF ASSOCIATIONS
Everybody can find their association!
p. 33
PATRIMOINE
Emboîtez le pas
du jeune Diderot
Ville d'ordre ecclésiastique et d’ordre militaire, Langres a fortement contribué
à construire le génie que fut Diderot. Tandis que la stature du philosophe plane
inlassablement sur la cité même trois siècles après sa naissance, les guides de
la ville la font visiter avec une coloration XVIIIe siècle, évoquent la jeunesse
langroise du collégien chez les Jésuites de la cité, ses relations houleuses avec
sa famille... Une façon enrichissante de découvrir la ville autrement.
Visites guidées
Diderot et Langres, lieux de vie du jeune Diderot
Tous les samedis jusqu'au 29 septembre
RV à 15 h Office de tourisme à Langres, durée : 2 h
Tarifs : 5,80 € et 4,50 € (sur inscription)
Nocturne gourmande à la lueur des flambeaux avec guide-conférencier
Visite du patrimoine teintée de Diderot et du XVIIIe s.
Tous les mercredis en juillet et août
RV à 21 h Cour du collège Diderot à Langres, durée : 2 h
Tarifs : 7 €, 5 € et 1,50 € (sur inscription)
28 pistes supplémentaires sur Diderot avec le Guide Man
Ballade avec smartphone au rythme de chacun.
p. 34
© Michel Thénard
© Michel Thénard
Follow the young Diderot
Guided tours
Ecclesiastical and military
town, Langres strongly
contributed to develop the
genius that was Diderot.
As the philosopher's
statute towers over the
town for three centuries,
town guides offer a visit of
it with a 18th century flavour.
They evok the youth of
the schoolboy in the local
Jesuit school in Langres and
the stormy relationships
with his family...This is
an interesting way of
discovering the town
differently.
Diderot and Langres, the places the young Diderot lived in
Every Sat. until Septembre 29th
Tourism Office in Langres : 3 pm, duration : 2 h
Admission : 5.80 € and 4.50 € (registration needed)
28 extra tracks about Diderot with the Guide Man
Walk with smartphone to follow everyone's rhythm
OFFICE OF TOURISM - PAYS DE LANGRES
HERITAGE
Gourmet tour at night by torchlight with a guide
Visit of the town tainted with Diderot and the 18th century
Every Wen. in July and August
Courtyard of the Collège Diderot in Langres, duration : 2 h
Admission : 7 €, 5 € and 1.5 € (registration needed)
p. 35
p. 36
Diderot loved the charm of Cohons with its espalier and dry-stone
snail-like gardens : gardens bathed in light, florishing gardens,
private gardens! Come and visit a pittoresque garden in the light of
arts and of the free spirit of Diderot this summer in Cohons. During
your walk, enjoy some theatrical or musical performances with
daydream and humor.
The "Gardens of les Lumières, private gardens" project is a creation
by the Préface company including professional and volunteers
(theatre, choir and instrumental music) about Diderot. This visit/show
is presented for the restoration of the gardens in Cohons and it takes
part in the Diderot 2013 scheduling.
"Words of Love"
by the Préface company
Fri. 5th July : 8.30 pm
Maison familiale Diderot in Cohons
Admission charged
COMPAGNIE PRÉFACE
Info : 03 25 87 55 19 /
[email protected]
"Gardens of les Lumières"
artistic event made
by Sylvain Chiarelli
Fri. 19th and Sat. 20th July :
7 pm - 10 pm at Jardin de Silière
Fri. 16th and Sat. 17th August :
7 pm - 10 pm at Jardin de
Vergentière
Fri. 6th and Sat. 7th September :
6 pm - 20 pm at the terraced
gardens of Vergentière
Admission charged
Cohons
Info : 03 25 84 79 44 /
[email protected] /
Admission charged
Cohons au temps
de la thébaïde de Diderot
Diderot a aimé le charme de Cohons avec ses jardins en
espalier et escargots en pierre sèches. Jardins de lumière,
jardins de pleine nature, jardins intimes ! A Cohons, visitez
cet été un jardin pittoresque, à la lumière des arts et de
l’esprit libre de Denis Diderot. Au cours de votre promenade,
laissez-vous surprendre par des pièces théâtrales ou
musicales. Rêveries et humour seront au rendez-vous.
Le projet « Jardins des Lumières, jardins intimes » est une
création de la compagnie Préface intégrant professionnels
et bénévoles (théâtre, chœur et musique instrumentale)
autour de Diderot. Ce spectacle-visite est présenté dans
le cadre de réhabilitation et de visites des jardins de
Cohons validés dans la programmation Diderot 2013.
« Des Mots d'amour » par la Cie Préface
Vendredi 5 juillet à 20 h 30
Maison familiale Diderot à Cohons
COMPAGNIE PRÉFACE
« Jardin des Lumières »
événement artistique réalisé par Sylvain Chiarelli
Vendredi 19 et samedi 20 juillet
de 19 h à 22 h au Jardin de Silière
Vendredi 16 et samedi 17 août
de 19 h à 22 h au Jardin de Vergentière
Vendredi 6 et samedi 7 septembre
de 18 h à 20 h au jardin en terrasse
de Vergentière à Cohons
© Jardin de Sillière - Photo Jérôme Sauvegrain
VISITS-SHOWS
VISITES-SPECTACLES /
Diderot’s solitary retreat at Cohons
Partis d'outils au nom
d'animaux (fouine, baudet,
araignée...), des élèves
de maternelles au collège
sous l'impulsion de Pascale
Debert-Fourtier ont réalisé
des créations de planches
inattendues, avec quelques fois
des animaux insolites bien
dissimulés. Les maquettes
de la Maison Diderot et de
l'atelier de coutellerie de son
père méritent aussi le coup d'œil.
De l'Abécédaire à la maison de
Diderot : variations autour de l'Encyclopédie
Samedi 8 au vendredi 28 juin
13 h 30 à 18 h mar., jeu. et ven.,
9 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 18 h mer. et sam.
Entrée libre
Childlike
variations about
the Encyclopedia
Pupils from kindergarten to middle-school have made some creations
of unexpected plates with sometimes unusual animals hidden.
The idea came from tools named after animals and the project was
led by Pascale Debert-Fourtier. The models of the Maison Diderot
and the cutlery workshop of his father are worth looking at.
From the alphabet book to Diderot's house : variations about the
Encyclopedia
Sat. 8th to Fri. 28th June
Tue., Thu., Fri : 1.30 pm to 6 pm
Wed. and Sat. : 9.30 am to 12 am - 1.30 pm to 6 pm
Free admission
Variations enfantines
autour de “l’Encyclopédie”
p. 37
Auberge des oiliers
Restaurant Traditionnel (midis et soirs)
Salle climatisée ou terrasses
Salon de Thé (tous les jours de 15h à 18h)
Hôtel** 10 chambres climatisées
Lac de la Liez à PEIGNEY • 52200 LANGRES
Tél. 03 25 87 05 74 • www.hotel-voiliers.com
4E FORUM DU PAYS DE LANGRES
Venez découvrir de nouvelles activités pour la rentrée !
sam. 7 septembre 2013
de 14 h à 18 h
Salle Polyvalente
de Saints-Geosmes
Rencontrer les associations, échanger, pratiquer, s’inscrire
Communauté
de Communes
Bassigny
Communauté de Communes
Région de Bourbonne-les-Bains
Grand Langres
Pays de Chalindrey
Vannier Amance
Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais
PROCHAINE PARUTION > 15 SEPTEMBRE 2013
« écoutez-voir »
Pays de Langres
10 rue Cardinal Morlot
52200 Langres
Tél. : 03 25 88 04 04
www.pays-langres.fr
> Directeur de la publication :
Pierre DZIEGIEL
> Rédaction :
Michel THENARD
> Graphisme :
atelier l’engrenage
> En couverture ce trimestre :
Cianiris Semiargus à Lamargelle
par Romaric LECONTE
([email protected])
> Traduction :
Lucile KOPCZYNSKI
> Imprimerie :
Imprimerie du Petit Cloître
> Dépôt legal : 381

Ecoutez-voir n°43

Transcription

Documents pareils

lycée diderot mairie de langres

METHODE DE RECHERCHE DE L`INFORMATION DANS LE WEB

Version Femina

Que faire aujourd`hui dans la capitale

telerama sortir-16_22 mars 16

Télécharger (PDF - 376 Ko)

Planning des animations du 06 au 12 Juin 2016

NOUVEAU PLAN DE CIRCULATION à Langres depuis le 1er

SORTIE AU CIRqUE GRUSS

Activités 2015-2016