AVVISO PUBBLICO l. 25-99

Assessorat de l’éducation
de la culture
Assessorato istruzione
e cultura
DIPARTIMENTO SOVRAINTENDENZA AGLI STUDI
AVVISO PUBBLICO
Ai sensi dell’art. 6 della legge regionale 8 settembre 1999, n. 25, recante “Disposizioni attuative
dell’articolo 8, comma 3, della legge regionale 3 novembre 1998, n. 52 (Disciplina dello svolgimento
della quarta prova scritta di francese agli esami di Stato in Valle d’Aosta)”, la Sovraintendenza agli studi
dell’Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta organizza uno specifico
corso di formazione riservato a coloro che sono in possesso della certificazione di piena conoscenza
della lingua francese di cui all’art. 7 della l.r. 52/1998 (ossia diplomati dall’anno scolastico 1998/1999)
e di un titolo di studio di livello universitario valido per l’accesso all’insegnamento (da conseguirsi
entro il 31 luglio 2016) ai sensi della normativa vigente, ai fini dell’esonero permanente dalla prova di
accertamento della piena conoscenza della lingua francese prevista dalla l.r. 12/1993 per l’accesso alle
qualifiche docenti ed educative del comparto scuola per le quali è richiesto un diploma di laurea o un
diploma universitario (art. 2, comma 1, lettera b, della l.r. 25/1999).
I possessori dei requisiti sopraccitati (certificazione di piena conoscenza della lingua francese di cui
all’art. 7 della l.r. 52/1998 e titolo di studio di livello universitario valido per l’accesso all’insegnamento
ai sensi della normativa vigente) non dovranno frequentare il corso di formazione in oggetto, ai fini
dell’esonero permanente di cui sopra, nel caso in cui abbiano compiuto i percorsi interni alla formazione
universitaria di cui all’art. 4 della l.r. 25/1999, ossia se in possesso di uno dei seguenti titoli:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
laurea o diploma universitario conseguiti in corsi universitari convenzionati con l’amministrazione
regionale o in corsi dell’Università non statale della Valle d’Aosta che prevedano rilevanti percorsi
di studio in lingua francese, vale a dire percorsi in lingua francese di durata pari ad almeno 35 ore
(deliberazione della Giunta regionale n. 4194/2005);
laurea in scienze della formazione primaria conseguita nei corsi svolti per la Valle d’Aosta;
diploma rilasciato dalla scuola di specializzazione per la formazione degli insegnanti della scuola
secondaria, conseguito nei corsi svolti per la Regione Autonoma Valle d’Aosta;
laurea o diploma universitario conseguiti in università o istituti universitari francofoni;
laurea o diploma universitario riconosciuti contemporaneamente in Italia e in Francia a seguito di
accordi bilaterali;
laurea in lingue valida per l’accesso all’insegnamento della lingua francese nelle scuole secondarie;
laurea o diploma universitario conseguiti al termine di percorsi formativi che abbiano previsto
periodi riconosciuti di studio in università o istituti universitari francofoni;
titolo di specializzazione post-laurea conseguito presso università o istituti universitari francofoni.
Gli interessati dovranno inviare la domanda di ammissione, redatta secondo il fac-simile allegato, al
Sovraintendente agli studi – piazza Deffeyes, 1 – 11100 Aosta, entro il 28 gennaio 2016 (termine
perentorio), secondo le seguenti modalità:
a) se presentata a mano, deve pervenire entro le ore 12:00 del giorno di scadenza; la data di
acquisizione delle istanze è stabilita e comprovata dalla data indicata nella ricevuta sottoscritta dal
personale della segreteria addetta al ricevimento;
%
b) se inoltrata a mezzo raccomandata, raccomandata con avviso di ricevimento, assicurata con avviso
di ricevimento e posta celere con avviso di ricevimento, ai fini dell’ammissione, fa fede il timbro a data
dell’Ufficio postale accettante;
c) se inoltrata tramite propria casella di posta elettronica certificata deve essere indirizzata
all’indirizzo PEC istituzionale “[email protected]”; fa fede la data di arrivo della
domanda all'indirizzo indicato; la domanda deve essere sottoscritta ed inviata in formato pdf; eventuali
allegati devono anch’essi essere inviati in formato PDF; la sottoscrizione deve avvenire tramite firma
digitale del soggetto ovvero con firma autografa (per esteso e in forma leggibile), quindi scansionata
elettronicamente ed accompagnata dalla scansione di un documento di identità prima dell’inoltro di cui
sopra.
d) se inoltrata con modalità differenti dai precedenti punti a), b) e c), la data di acquisizione delle
istanze è stabilita e comprovata dal timbro a data apposto a cura dell’Ufficio protocollo della
Sovraintendenza agli studi.
INFORMAZIONI SUL CORSO
Il corso, della durata di 35 ore, è organizzato dalla Sovraintendenza agli studi della Valle d’Aosta.
Periodo svolgimento: aprile 2016
L’attestato di partecipazione sarà rilasciato al personale che avrà frequentato almeno l’80% delle ore
previste (minimo 28 ore) e avrà dimostrato l’impegno partecipativo mediante la presentazione e la
discussione in lingua francese di una relazione finale individuale.
L’elenco degli ammessi al corso, il luogo e il calendario con le date degli incontri saranno pubblicati
all’albo della Sovraintendenza agli studi e sul sito www.scuole.vda.it nella sezione “webecolenormativa e servizi -docenti – L.R. 12-93 e L.R. 25-99” tra il 10 marzo e il 16 marzo 2016.
Tale pubblicazione ha valore di notifica a tutti gli effetti.
Per ulteriori informazioni telefonare al numero 0165 273215.
Il presente avviso è disponibile sul sito www.scuole.vda.it.
Aosta, 14/12/2015
Al Sovraintendente agli studi
Piazza Deffeyes, 1
11100 Aosta
Il/La sottoscritto/a _____________________________________________________________ nato/a a
_________________________________________
il
_________________________
residente
a
_______________________________
in
Via
/
Fraz.
____________________________
____________________________________n. __________ tel. n. _______________________________________
recapito (solo se diverso dalla residenza)
____________________________________________________________________________________________
Codice fiscale
CHIEDE
di essere ammesso/a a partecipare al corso di formazione di cui all’art. 6 della legge regionale 8 settembre 1999, n.
25.
Ai sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445
DICHIARA
• di essere in possesso della certificazione di piena conoscenza della lingua francese di cui all’art. 7 della l.r.
52/1998, rilasciata in esito al superamento dell’ Esame di stato per il conseguimento del diploma di
___________________________________________________ conseguito presso l’Istituzione scolastica
_____________________________________________________________ in data ______________________;
• di essere in possesso del seguente diploma di laurea o diploma universitario di laurea (indicare la
denominazione esatta):
__________________________________________________________________________________________
___________________________durata legale________________, valido per l’accesso all’insegnamento ai
sensi della normativa vigente e, in caso di laurea specialistica o magistrale, comprensivo dei requisiti minimi
di crediti previsti dal D.M. 22 del 9 febbraio 2005 - Allegato A per l’accesso alla seguente classe di
concorso______________________________________________,
conseguito
presso
la
facoltà
di____________________________________________________________________________ dell’Università
di ___________________________________________________________, il _________________________;
• di presumere il conseguimento del seguente diploma di laurea o diploma universitario di laurea (indicare la
denominazione esatta):
__________________________________________________________________________________________
______________________________________durata legale ________________,valido per l’accesso
all’insegnamento ai sensi della normativa vigente e, in caso di laurea specialistica o magistrale, comprensivo
dei requisiti minimi di crediti previsti dal D.M. 22 del 09.02.2005- Allegato A per l’accesso alla seguente
classe
di
concorso___________________________________________,
presso
la
facoltà
di
_____________________________________________________________________________ dell’Università
di ________________________________________________________________, entro il 31 luglio 2016;
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del D.lgs 30 giugno 2003, n. 196, si informa che i dati personali saranno trattati,anche con strumenti informatici,
esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa e che l’eventuale rifiuto preclude la partecipazione al corso in
questione.
L’interessato può esercitare i diritti di cui agli art. 7 e 8 del D.lgs 196/2003. Il titolare dei dati è la Regione Autonoma Valle d’Aosta, con sede in Piazza
Deffeyes, n. 1 – Aosta; il responsabile è il Coordinatore del Dipartimento Sovraintendenza agli Studi dell’Assessorato Istruzione e Cultura.
Data
____________________
Firma
___________________________
Assessorat de l’éducation
de la culture
Assessorato istruzione
e cultura
DEPARTEMENT SURINTENDANCE DES ECOLES
AVIS PUBLIC
Aux termes de l’article 6 de la loi régionale n° 25 du 8 septembre 1999 portant dispositions d’application
du troisième alinéa de l’article 8 de la loi régionale n° 52 du 3 novembre 1998 (Réglementation du
déroulement de l’épreuve de français, quatrième épreuve écrite des examens d’Etat en Vallée d’Aoste), la
Surintendance des écoles de l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée
d’Aoste organise un cours de formation réservé aux titulaires de l’attestation de maîtrise de la langue
française visée à l’article 7 de la L.R. n° 52/1998 (à savoir les personnes ayant obtenu leur baccalauréat
à partir de l’année scolaire 1998/1999) et titulaires d’un diplôme universitaire valable aux fins de
l’enseignement (délivré avant le 31 juillet 2016), aux termes de la loi en vigueur.
Ce cours est organisé en vue de la dispense à titre permanent de l’épreuve de vérification de la maîtrise
de la langue française prévue par la L.R. n°12/1993 permettant d’accéder aux emplois scolaires des
différents degrés pour lesquels une maîtrise ou un diplôme universitaire sont requis (lettre b du premier
alinéa de l’art. 2 de la loi régionale n° 25/1999).
Afin d’être dispensés à titre permanent de l’épreuve de vérification de la maîtrise de la langue française,
les titulaires des titres susmentionnés (attestation de maîtrise de la langue française visée à l’art. 7 de la
L.R. n° 52/1998 et diplôme universitaire valable aux fins de l’enseignement) qui ont suivi les formations
universitaires visées à l’article 4 de la L.R. n° 25/1999, c’est-à-dire qui possèdent l’un des titres suivants,
ne sont pas tenus de suivre ledit cours :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Maîtrise ou diplôme universitaire délivrés par une université agréée par l'Administration régionale
ou par l’Université de la Vallée d’Aoste, à l'issue d'un cursus comportant un certain nombre de
cours en français, soit 35 heures au moins de cours en français (délibération du Gouvernement
régional n° 4194/2005) ;
Maîtrise en sciences de la formation primaire obtenue à l'issue des cours organisés pour la Vallée
d'Aoste ;
Diplôme de l'école de spécialisation pour les professeurs de l'enseignement secondaire, délivré à
l'issue des cours organisés pour la Vallée d’Aoste ;
Maîtrise ou diplôme universitaire délivrés par des universités ou instituts universitaires
francophones ;
Maîtrise ou diplôme universitaire reconnus par l’Italie et la France, aux termes d’accords
bilatéraux ;
Maîtrise en langues, reconnue aux fins de l'enseignement de la langue française dans les
établissements de l'enseignement secondaire ;
Maîtrise ou diplôme universitaire obtenus au terme d’un cursus comportant des périodes d’étude
reconnues, dans des universités ou instituts universitaires francophones ;
Titre de spécialisation post-maîtrise délivré par une université ou un institut universitaire
francophone.
%
Les personnes intéressées doivent présenter une demande, rédigée selon l’un des modèles joints à l’avis
public, au Surintendant aux écoles – 1, place Deffeyes – Aoste, avant le 28 janvier 2016, 12h (délai de
rigueur), selon les modalités suivantes :
a) si elle est remise en mains propres, la demande doit être déposée au plus tard à 12 h le jour de
l’échéance ; la date de dépôt de ladite demande est attestée par le reçu signé par le personnel du
secrétariat chargé de réceptionner la demande ;
b) si elle est acheminée par la voie postale en recommandé, avec ou sans accusé de réception, en valeur
déclarée avec avis de réception ou par courrier rapide avec accusé de réception, le cachet du bureau
postal expéditeur fait foi aux fins de l’admission à l’épreuve ;
c) si elle est acheminée par courrier électronique certifié, elle doit être envoyée à l’adresse PEC
[email protected], la date d’arrivée de la demande à ladite adresse faisant foi.
La demande doit être signée et envoyée en format PDF ; les éventuelles pièces jointes doivent être
enregistrées sous le même format.
La demande peut être signée électroniquement ou manuellement (en toutes lettres et de manière
lisible), puis elle doit être passée au scanneur et assortie de la copie scannée d’une pièce d’identité
avant d’être envoyée.
d) si elle est acheminée par des modalités différentes de celles visées aux points a), b) et c), la date de
présentation est attestée par le cachet apposé par le Bureau de l’enregistrement de la
Surintendance des écoles.
RENSEIGNEMENTS SUR LE COURS
Ce cours, d’une durée de 35 heures, est organisé par la Surintendance des écoles de la Région autonome
Vallée d’Aoste et se déroulera en avril 2016.
L’attestation de participation sera délivrée aux personnes qui auront suivi au moins 80% des cours, soit
28 heures minimum, et qui auront soutenu un mémoire final en langue française.
La liste des candidats admis, les lieux et les dates des cours font l’objet d’un avis publié du 10 au 16
mars 2016, tant au tableau d’affichage de la Surintendance des écoles que sur le site
« www.scuole.vda.it/normativa e servizi-docenti/accertamento francese » et vaut notification à tous
les effets.
Pour tout renseignement, téléphoner au 0165/273 215 ou consulter le site www. scuole.vda.it
Aoste, 14 décembre 2015
Au Surintendant aux écoles
1, place Deffeyes
11100 Aoste
Je soussigné(e) _________________________________________________________________________________
né(e) le ______________________ à_______________________________________________________________,
résidant à _______________________________ n° _____ rue/hameau ____________________________________
___________________________________________, tél._______________________________________________
domicilié(e) à (en cas d’adresse différente) ___________________________________________________________
code fiscale
DEMANDE
à pouvoir participer au cours de recyclage organisé conformément à l’art. 6 de la L.R. n° 25 du 8 septembre 1999
et, à cette fin et aux termes de l’art. 46 du DPR n° 445 du 28 décembre 2000,
DECLARE
• Être en possession du certificat attestant la maîtrise de la langue française visé à l’article 7 de la LR n° 52/1998,
délivré
après
la
réussite
de
l’examen
d’Etat
afférent
au
diplôme
de
______________________________________________________________________________ par l’institution
scolaire
_________________________________________________________
en
date
du
___________________________________ ;
• Être en possession de la maîtrise ou du diplôme universitaire suivant (dénomination officielle)
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________, durée légale ________________, valable aux fins de
l’enseignement, conformément à la loi en vigueur, et, en cas de « laurea specialistica o magistrale », comprenant
le minimum de crédits prévus par le D.M. n° 22 du 9 février 2005 - Annexe A pour l’accès à la catégorie de
concours suivante __________________________________________________, et délivré par la faculté
de__________________________________________________________________________ de l’Université de
___________________________________________________________ en date du _____________________ ;
• Envisager d’obtenir avant le 31 juillet 2016 la maîtrise ou le diplôme universitaire suivant (dénomination
officielle)
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________, durée légale
_______________, valable aux fins de l’enseignement, conformément à la loi en vigueur, et, en cas de « laurea
specialistica o magistrale », comprenant le minimum de crédits prévus par le D.M. n° 22 du 9 février 2005 Annexe
A
pour
l’accès
à
la
catégorie
de
concours
suivante
____________________________________________________________________________________, à la
faculté de____________________________________________________________________ de l’Université de
__________________________________________________________________________________________.
Information sur le traitement des données personnelles
Au sens de l’art. 13 du décret législatif n° 196 du 30 juin 2003, l’Administration régionale s’engage à utiliser les données personnelles communiquées et,
éventuellement, à les traiter par voie informatique exclusivement dans le cadre de la procédure aux fins de laquelle elles ont été fournies. Tout refus éventuel
de fournir lesdites données pourrait empêcher votre participation au cours. L’intéressé-e a la faculté d’exercer les droits que lui garantissent les art. 7 et 8 du
décret législatif n° 196/2003.
Titulaire des données : Région autonome Vallée d’Aoste (1, place A. Deffeyes – Aoste).
Responsable du traitement : Coordinateur de la Surintendance des écoles de l’Assessorat de l’éducation et de la culture.
Fait à _____________ le _________________
Signature
______________________