docVALVES HYDRAULIQUES HYDRAULIC VALVES HYDRAULISCHE
download 
Plainte Transcription
VALVES HYDRAULIQUES HYDRAULIC VALVES HYDRAULISCHE
Micro Micro Mikro VALVES HYDRAULIQUES HYDRAULIC VALVES HYDRAULISCHE VENTILE HDE HDNH HYDRAULIQUE Distributeurs Directional valves Wegeventile Distributeurs avec clapet piloté integré Directional valves with piloted check valve Wegeventile mit entsperrbaren Rückschlagventilen HSP Limiteurs de pression Relief valves Druckbegrenzungsventile HRP Réducteurs de pression Pressure reducing valves Druckregelventile HNH Clapets antiretour pilotés banjo Piloted check valves banjo fitting Entsperrbare Rückschlagventile banjo BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Micro Micro Mikro APPLICATIONS DES MICRODISTRIBUTEURS APPLICATIONS OF MICRO DIRECTIONAL VALVES ANWENDUNGSBEISPIELE MIT MIKROWEGESCHIEBERVENTILEN 2 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Montage des blocs micros Micro blocs assembly Montage von Mikroblöcken Repère Libellé Mark Item Zeichen Inhalt Orifice PTAB Ports PTAB Anschluss PTAB Vis d’assemblage G1/8¨ cylidrique G1/8¨ cylindrical G1/8¨ zylindrisch Assembly bolts Code A Plaque de raccordement Connector plate Anschlussplatte 1156300 B Plaque de fermeture End plate Abschlussplatte 1490100 C Plaque de fermeture économique Economy end plate Sparsame Abschlussplatte 1242500 1 2 trous pour fixation verticale 2 holes for vertical mounting 2 Löcher für vertikale Befestigung 2 2 trous pour fixation horizontale 2 holes for horizontal mounting 2 Löcher für horizontale Befestigung Zusammenstellungsschrauben Vis d’assemblage Assembly bolts Zusammenstellungsschrauben Nombre de modules Number of valves Modulanzahl 3 HYDRAULIQUE Code 1 2 3 4 5 6 7 1490400 1490700 1490800 1490900 1491000 1278300 1278200 Couple de serrage Torque wrench setting Anzugsdrehmoment 7.0 Nm 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] DISRIBUTEURS A TIROIR DIRECTIONAL CONTROL VALVES WEGESCHIEBERVENTILE HDE Version Model Ausführung Micro Micro NG 3 Référence Part number Bestellnummer Flasquable - Stackable - Flanschbar HDE 3DF ** a ** N b En ligne - In line - Rohranschluss HDE 3DL ** a ** N b 4/3 centrage ressort 4/3 spring centering 4/3 Federzentrierung 4/2 retour ressort 4/2 spring return 4/2 Federrückstellung Tension d’alimentation Supply voltage Versorgungsspannung 48V 50Hz cr A4 110V 50Hz/115V 60Hz cr A5 1A 1B 4A 4B 220V 50Hz/230V 60Hz cr A6 1C 1E 4C 4E 12V CC/DC = C1 24V CC/DC = C2 1F 1G 1H 1J 4F 4G 4H 4J cr : muni de connecteur-redresseur cr : connector with rectifier cr : Anschluss mit Gleichrichter 3A a Matière joint Seal materials Dichtungswerkstoffe H Nitrile (standard) V Viton HDE 3DF... b HDE 3DL... Connecteur électrique Electrical connector Elektroanschluss Connecteur standard Standard connector Standardanschluss 0 Poids Weight Gewicht 0,8 kg sur demande on request auf Anfrage 0,7 kg 4 HYDRAULIQUE Sans Without Ohne 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Caractéristiques Performance Kennlinien Perte de charge Viscosité 30 cst 16 14 Orifice/Port/Anschluss 1/8“ Gaz Cylindrique Passage/Diametre/Durchmesser 3 mm P max 200 bar Q max 10 l/m Puissance/Power/Leistung 25 W Fuite/Leakage/Leckage 15 ml/mn ∆p ligne-P par distributeur (10 l/mn) P-line ∆p per directional valve ∆p in P-Kanal pro Ventil (10 l/mn) 0.4 bar 30 cSt ∆P (bar) 12 10 8 6 4 2 0 6 8 10 12 14 16 P—>A ; B—>T P—>B ; A—>T Q (l/mn) 0 2 4 Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Pochette pour 5 valves/Kit for 5 valves/Satz für 5 Ventile : Nbr - Joints plan de pose/Interface seals/Dichtungssatz für Lochbild 15 - Ressorts/Springs/Federn 10 - Joints de l’électro-aimant/Solenoïd seals/Dichtungen für Electromagnete 10 Joints plan de pose/Interface seals/Dichtungssatz für Lochbild (10 valves) 30 Encombrement Overall dimensions 3166900 1498400 Abmessung HDE 3DF... HDE 3DL... 5 HYDRAULIQUE Code 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] DISTRIBUTEURS AVEC CLAPET A/R PILOTE INTEGRE HDNH Micro Micro NG 3 DIRECTIONAL VALVES WITH PILOTED CHECK VALVE WEGESCHIEBERVENTILE MIT ENTSPERRBAREM RÜCKSCHLAGVENTIL Version Model Ausführung Référence Part number Bestellnummer Flasquable - Stackable - Flanschbar HDNH 3DF ** a ** N b En ligne - In line - Rohranschluss HDNH 3DL ** a ** N b 4/3 centrage ressort 4/3 spring centering 4/3 Federzentrierung Tension d’alimentation Supply voltage Versorgungsspannung 4/2 retour ressort 4/2 spring return 4/2 Federrückstellung 48V 50Hz cr A4 110V 50Hz/115V 60Hz cr A5 1A 1B 4A 4B 220V 50Hz/230V 60Hz cr A6 1C 1E 4C 4E 12V CC/DC = C1 24V CC/DC = C2 1F 1G 1H 1J 4F 4G 4H 4J cr : muni de connecteur-redresseur cr : connector with rectifier cr : Anschluss mit Gleichrichter 3A A HDNH 3DF... B b A a T1 P T2 b 1.3 kg a Matière joint Seal materials Dichtungswerkstoffe H Nitrile (standard) V Viton a B b T1 P T2 HDNH 2DF1C b HDNH 2DF3A Connecteur électrique Electrical connector Elektroanschluss Connecteur standard Standard connector Standardanschluss 0 6 HYDRAULIQUE A T1 P T2 HDNH 2DF1A Poids Weight Gewicht B Sans Without Ohne 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Caractéristiques Performance 18 Kennlinien Perte de charge Viscosité 30 cst ∆P (bar) 15 12 Orifice/Port/Anschluss 1/8“ Gaz Cylindrique Passage/Diametre/Durchmesser 3 mm P max 200 bar Q max 10 l/m Puissance/Power/Leistung 25 W Fuite/Leakage/Leckage 15 ml/mn ∆p ligne-P par distributeur (10 l/mn) P-line ∆p per directional valve ∆p in P-Kanal pro Ventil (10 l/mn) 0.4 bar 30 cSt 9 6 3 0 0 2 4 P—>A ; B—>T P—>B ; A—>T 6 8 10 Q (l/mn) Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Pochette pour 5 valves/Kit for 5 valves/Satz für 5 Ventile : Nbr - Joints plan de pose/Interface seals/Dichtungssatz für Lochbild 15 - Ressorts/Springs/Federn 10 - Joints de l’électro-aimant/Solenoïd seals/Dichtungen für Electromagnete 10 Joints plan de pose/Interface seals/Dichtungssatz für Lochbild (10 valves) 30 Encombrement Overall dimensions Code 3166900 1498400 Abmessung Les orifices A et B sont en 1/8" Gaz cylindriques 7 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] ISO 4401 HSP LIMITEURS DE PRESSION RELIEF VALVES DRUCKBEGRENZUNGVENTILE Montage Mounting Einbau Flasquable Stackable Zwischenplatten a Plage de pression Pressurerange Druckbereich P max Q max 5 - 200 bar 200 bar 10 l/mn Matière joint Seal materials Dichtungswerkstoffe H Nitrile (standard) V Viton b Réglage Adjustment Einstellung Z Vis Screw Schraube Micro Micro NG 3 Référence Part number Bestellnummer HSP P T1 T2 3DF 20 a PT P T1 T2 b PT sur demande on request auf Anfrage HSP 3DF... Poids Weight Gewicht 0.5 kg 8 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Caractéristiques Performance Courbes débit-pression Viscosité 30 cst Kennlinien 200 P (bar) 150 100 50 0 0 Pièces de rechange 2 Spare parts 4 Q (l/mn) 6 8 10 Ersatzteile Code Pochette de joints (10 cartouches) Seal kit (10 catridges) Dichtungssatz (10 Patronen) Joints plan de pose (30 o-rings) Interface seal kit (30 o-rings) Lochbild (30 o-rings) Cartouches Cartridges Patronen Encombrement Overall dimensions 1498400 A02B2HZN Abmessung 9 HYDRAULIQUE SK30500N 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] REDUCTEURS DE PRESSION PRESSURE REDUCING VALVES DRUCKREGELVENTILE HRP Montage Mounting Einbau Plage de pression Pressurerange Druckbereich P max Q max 5 - 20 bar 7 - 40 bar 22 - 80 bar 35 - 150 bar 200 bar 12 l/mn Flasquable Stackable Zwischenplatten a Micro Micro Mikro Référence Part number Bestellnummer HRP HRP HRP HRP 2DF 2DF 2DF 2DF Matière joint Seal materials Dichtungswerkstoffe V a a a a P' P Nitrile (standard) sur demande on request auf Anfrage Viton P P P P M P H 02 04 08 15 T1 T2 T1 T2 Avec limiteur de pression P’—>T Incorporating a pressure relief valve P’—>T Mit Druckbegrenzungsventil P’—>T Modèle Model Modell HRP 2DF**aP Poids Weight Gewicht 0.6 kg 10 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Caractéristiques Performance Kennlinien Courbes de régulation P = ƒ(Q) Viscosité 32 cst 200 P (bar) 150 100 50 0 12 8 En limiteur Pièces de rechange Spare parts 4 0 4 Q (l/mn) 8 12 En réducteur Ersatzteile Code Pochette de joints (10 cartouches) Seal kit (10 cartridges) Dichtungssatz (10 Patronen) SK3-3N-BM Joints plan de pose (30 o-rings) Interface seal kit (30 o-rings) Lochbild (30 o-rings) 1498400 Cartouches Cartridges Patronen Encombrement Overall dimensions PR08-32A-O-N-3 PR08-32A-O-N-6 PR08-32A-O-N-12 PR08-32A-O-N-22 Abmessung 11 HYDRAULIQUE 02 04 08 15 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] CLAPETS ANTI-RETOUR PILOTES PILOTED CHECK VALVES ENTSPERRBARE RÜCKSCHLAGVENTILE HNH Montage Mounting Einbau Rapport : pression retenue pression pilote Ratio : restrain pressure pilot pressure Verhältnis : Haltedruck Steuerdruck En ligne (banjo) In line (banjo) Rohranschluss(banjo) a Matière joint Seal materials Dichtungswerkstoffe H Nitrile (standard) V 4:1 Action directe Direct action Direkte Aktion P max Q max Micro Micro Mikro Référence Part number Bestellnummer 200 bar HNH 2DL a * sur demande on request auf Anfrage Viton HNH 2DL... Poids Weight Gewicht 0.5 kg 12 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Caractéristiques Performance Kennlinien 6 Perte de charge Viscosité 30 cst ∆P (bar) 5 sens passant —> 4 3 2 1 <—ouverture par pilotage 0 0 Pièces de rechange Spare parts 2 4 6 Q (l/mn) Overall dimensions 10 12 Ersatzteile Repère Mark TRAD Encombrement 8 Cartouche Cartridge Patronen Pochette joints Seal kit Dichtungssatz 1 D02B2-2.1N SK30515N 2 PP12025 Abmessung Les orifices A,B et C sont en 1/8" gaz cylindrique 13 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected] Micro Micro Mikro APPLICATIONS DES MICRODISTRIBUTEURS APPLICATIONS OF MICRO DIRECTIONAL VALVES ANWENDUNGSBEISPIELE MIT MIKROWEGESCHIEBERVENTILEN 14 HYDRAULIQUE 05/05 A B C D BP 9 Thyez - 74311 CLUSES Cedex - FRANCE - Tél :+33 (0) 4 50 34 57 77 - Fax :+33 (0) 4 50 34 04 20 - [email protected]
