el - Portail francophone de la Recherche en Sciences de l`éducation

Transcription

Thésaurus européen de l'éducation
à l'étranger
MT (30) environnement démographique
da : udland
de : Im Ausland
e l : en : abroad
es : en el extranjero
f i : ulkomailla
i t : all'estero
n l : buitenland
p t : No estrangeiro
sv : utomlands
BT1 pays étranger
BT2 localisation géographique
BT3 population
abandon d'études
MT (05) administration de l'enseignement
da : dropout
de : Dropout
e l : en : dropout
es : abandono de estudios
f i : keskeyttäminen
i t : abbandono degli studi
n l : voortijdig schoolverlaten
p t : Abandono de estudos
sv : avbruten skolgång
SN
s'applique à la situation des élèves ou des
étudiants qui par incapacité, par manque de
moyens financiers, etc., ne vont pas jusqu'au
bout de la période d'études en cours
BT1 interruption d'études
BT2 scolarité
BT3 administration de l'enseignement
abécédaire
(1994)
MT (01) enseignement et formation
MT (18) source d'information
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
I.1998
abc
Erstes Lesebuch
alphabet book
abecedario
aapiset
abbecedario
accès à l'éducation - 7
n l : eerste leesboekje
p t : Livro de iniciação à leitura
sv : abc-bok
SN livre d'apprentissage de la lecture
BT1 manuel d'enseignement
BT2 livre
BT3 monographie
BT4 document
BT2 moyen d'enseignement
aborigène
USE autochtone
absence
USE fréquentation
absence pour maladie
MT (35) administration
da : sygeorlov
de : Krankheitsurlaub
e l : en : sick leave
es : ausencia por enfermedad
f i : sairausloma
i t : assenza per malattia
n l : ziekteverlof
p t : Ausência por doença
sv : sjukfrånvaro
BT1 congé
absentéisme
MT (24) comportement
da : forsømmelser
de : Fehlen
e l : en : absenteeism
es : absentismo
f i : poissaolot
i t : assenteismo
n l : absenteïsme
p t : Absentismo
sv : frånvaro
BT1 déviance scolaire
BT2 déviance
NT1 école buissonnière
NT1 fugue
RT fréquentation
abstraction
MT (20) processus cognitif
da : abstraktion
de : Abstraktion
e l : en : abstraction
es : abstracción
f i : abstraktio
i t : astrazione
n l : abstractie
p t : Abstracção
sv : abstraktion
BT1 raisonnement
BT2 intelligence
RT formation de concept
accélération
MT (02) acquisition de connaissances
da : acceleration
de : Akzeleration
e l : en : acceleration
es : aceleración
f i : kehityksen nopeuttaminen
i t : accelerazione (apprendimento)
n l : ontwikkelingsacceleratie
p t : Aceleração
sv : acceleration
BT1 rythme d'apprentissage
BT2 facteur temps
accès à l'éducation
MT (03) principes d'éducation
da : adgang til uddannelse
de : Bildungszugang
e l : en : access to education
es : acceso a la educación
f i : koulutukseen pääsy
i t : accesso all'istruzione
n l : toegankelijkheid van het onderwijs
p t : Acesso à educação
sv : tillträde till utbildning
BT1 politique de l'éducation
NT1 égalité de chances
8 - accès à l'emploi
accès à l'éducation
NT2 barrière des langues
RT admission
RT demande d'éducation
accès à l'emploi
(1991)
MT (33) environnement du travail
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
adgang til beskæftigelse
Beschäftigungszugang
access to employment
acceso al empleo
työhönsijoittuminen
accesso al lavoro
toegang tot de arbeidsmarkt
Acesso ao emprego
tillträde till arbete
s'applique aux conditions administratives et
réglementaires concernant l'accès à l'emploi
BT1 marché du travail
RT politique de l'emploi
accessibilité pour les handicapés
(1997)
MT (07) bâtiment
da : adgangsforhold for handikappede
de : Behindertenfreundliche Struktur
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
access for the disabled
accesibilidad para los discapacitados
liikuntaesteet
accessibilità ai disabili
toegankelijkheid voor gehandicapten
Acessibilidade aos deficientes
handikappanpassning
Problème de l'accessibilité aux bâtiments par les
handicapés
UF barrières architectoniques
BT1 technique de construction
RT handicapé
accident
MT (25) sécurité et santé
da : ulykke
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Unfall
accident
accidente
onnettomuudet
incidente
ongeval
Acidente
olycksfall
BT1 sécurité
NT1 accident de la circulation
RT secourisme
accident de la circulation
da : færdselsuheld
de : Verkehrsunfall
e l : en : traffic accident
es : accidente de tráfico
f i : liikenneonnettomuudet
i t : incidente stradale
n l : verkeersongeval
p t : Acidente de trânsito
sv : trafikolycka
BT1 accident
BT2 sécurité
accident scolaire
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
elevers tilskadekomst
Schülerunfall
school accident
accidente escolar
koulutapaturmat
infortunio scolastico
schoolongeval
Acidente escolar
olycksfall i skolan
ne concerne pas les accidents survenus au
personnel
BT1 sécurité
accord international
MT (27) interrelations
da : international aftale
de : Internationales Abkommen
e l : en : international agreement
es : acuerdo internacional
f i : kansainväliset sopimukset
i t : accordo internazionale
n l : internationaal akkoord
p t : Acordo internacional
sv : internationellt avtal
UF convention internationale
BT1 relations internationales
NT1 convention culturelle
accroissement de population
da : befolkningsforøgelse
de : Bevölkerungswachstum
e l : en : population increase
es : aumento de la población
f i : väestönkasvu
i t : incremento demografico
n l : bevolkingsgroei
p t : Crescimento da população
sv : befolkningsökning
BT1 tendances démographiques
BT2 population
accueil extra-scolaire
(1997)
MT (09) programme d'études
da : skolepasning
de : Schülerhort
e l : ( )
en : out of school hours provision
es : acogida extra-escolar
f i : koulukerhot
i t : assistenza in orario extrascolastico
n l : buitenschoolse opvang
p t : Acolhimento extra-escolar
sv : organiserad fritidsaktivitet
BT1 activités hors programme
I.1998
accueil extra-scolaire
activités socioculturelles
aménagement du temps scolaire
RT
RT
acculturation
MT (29) environnement socioculturel
da : tilpasning til nyt kulturmønster
de : Akkulturation
e l : en : acculturation
es : aculturación
f i : akkulturaatio
i t : acculturazione
n l : acculturatie
p t : Aculturação
sv : kulturassimilation
BT1 culture
Açores
MT (41) Europe
da : Azorerne
de : Azoren
!
el :
en : Azores
es : Azores
f i : Azorit
i t : Azzorre
n l : Azoren
p t : Açores
sv : Azorerna
BT1 Portugal
BT2 Europe occidentale
acoustique
MT (11) sciences et technologie
da : akustik
de : Akustik
el :
en : acoustics
es : acústica
f i : akustiikka
i t : acustica
n l : acustica
p t : Acústica
sv : akustik
BT1 physique
I.1998
activité artistique - 9
BT2 sciences physiques
BT3 sciences naturelles
RT perception auditive
acquis fondamentaux
USE fundamentum
acquisition de connaissances
da : indlæring
de : Lernen
e l : en : learning
es : aprendizaje
f i : oppiminen
i t : apprendimento
n l : leren
p t : Aprendizagem
sv : inlärning
UF assimilation des connaissances
NT1 apprentissage
NT2 apprentissage fortuit
NT2 apprentissage intentionnel
NT2 apprentissage non-verbal
NT2 apprentissage par la pratique
NT2 apprentissage sensorimoteur
NT2 apprentissage verbal
NT2 apprentissage visuel
NT2 habitude d'apprentissage
NT2 interférence
NT2 pédagogie de groupe
NT2 stratégie d'apprentissage
NT3 apprentissage par cœur
NT4 mnémotechnie
NT4 répétition
NT3 apprentissage par la découverte
NT3 apprentissage séquentiel
NT3 module d'enseignement
NT3 pédagogie de la maîtrise
NT1 apprentissage social
NT1 conditions d'apprentissage
RT activités scolaires
RT destinataires de l'éducation
RT mémoire
RT méthode de travail
RT rythme d'apprentissage
RT temps d'acquisition
RT
transfert pédagogique
acquisition du langage
USE développement du langage
Acte unique européen
(1991)
MT (37) organisations internationales
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
europæisk fællesakt
Einheitliche Europäische Akte
" "# $
Single European Act
Acta Única Europea
Euroopan yhtenäisasiakirja
Atto Unico Europeo
Europese Akte
Acto Único Europeu
Europeiska Enhetsakten
BT1 Communautés européennes (traités)
activité artistique
MT (15) art
da : kunstnerisk aktivitet
de : Künstlerische Betätigung
e l : en : art activity
es : actividad artística
f i : taiteellinen toiminta
i t : attività artistica
n l : artistieke activiteit
p t : Actividade artística
sv : konstnärlig verksamhet
NT1 artisanat
NT2 modelage
NT2 poterie
NT1 collection
NT1 création artistique
NT2 jeu dramatique
NT3 mime
NT3 théâtre
NT4 marionnettes
NT4 théâtre scolaire
NT1 narration
NT2 narration d'histoires
RT activités créatrices
RT art
10 - activités créatrices
activités créatrices
da : kreative aktiviteter
de : Kreative Tätigkeiten
e l : en : creative activities
es : actividades creativas
f i : luova toiminta
i t : attività creative
n l : creatieve activiteiten
p t : Actividades criativas
sv : kreativa aktiviteter
BT1 activités scolaires
NT1 atelier de créativité
RT activité artistique
activités culturelles
USE activités socioculturelles
activités de plein air
da : friluftsaktiviteter
de : Betätigung im Freien
e l : en : open air activities
es : actividades al aire libre
f i : ulkoilu
i t : attività all'aperto
n l : openlucht activiteiten
p t : Actividades de ar livre
sv : friluftsaktiviteter
NT1 camping
NT1 excursion
NT1 promenade
NT1 scoutisme
activités dirigées
da : styrede aktiviteter
de : Gelenkte Tätigkeiten
e l : en : directed activities
es : actividades dirigidas
f i : ohjattu toiminta
i t : attività guidate
n l : geleide activiteiten
p t : Actividades dirigidas
sv : styrda aktiviteter
NT1 préparation à l'écriture
NT1 préparation à la lecture
activités hors programme
da : extracurriculære aktiviteter
de : Extracurriculare Aktivitäten
e l : en : extra-curricular activities
es : actividades fuera de programa
f i : oppituntien ulkopuoliset toiminnat
i t : attività extracurricolari
n l : extra curriculaire activiteiten
p t : Actividades extracurriculares
sv : fria aktiviteter
NT1 accueil extra-scolaire
NT1 activités de plein air
NT2 camping
NT2 excursion
NT2 promenade
NT2 scoutisme
NT1 activités récréatives
NT1 camp de vacances
NT1 chemin de l'école
NT1 jeu
NT2 pièce radiophonique
NT2 pièce télévisée
NT1 loisir
NT2 relaxation
NT2 temps libre
NT2 vacances
NT1 manifestation sportive
NT1 séjour à l'étranger
NT1 visite scolaire
NT1 voyage
NT2 navigation
NT2 tourisme
NT2 voyage d'étude
NT2 voyage scolaire
RT activités socioculturelles
RT athlétisme
RT éducation extra-scolaire
RT
RT
RT
matière d'enseignement
programme d'études
sport
activités périscolaires
USE éducation extra-scolaire
activités récréatives
da : fritidsbeskæftigelser
de : Freizeitbetätigung
e l : en : recreational activities
es : actividades recreativas
f i : vapaa-ajantoiminnat
i t : attività ricreative
n l : recreatieve activiteiten
p t : Actividades recreativas
sv : fritidsaktiviteter
RT centre de loisir
activités scolaires
da : elev- og studenterarbejde
de : Schüler-Studentenarbeit
e l : en : school activities
es : actividades escolares
f i : koulun toiminnat
i t : attività scolastiche
n l : werk van scholieren
p t : Trabalho dos alunos
sv : elev- och studentarbete
UF travail scolaire
NT1 activités créatrices
NT2 atelier de créativité
NT1 activités dirigées
NT2 préparation à l'écriture
NT2 préparation à la lecture
NT1 conversation
NT1 correspondance scolaire
NT1 débat
NT1 démonstration
NT1 devoirs
NT1 dialogue
NT1 discussion
I.1998
activités scolaires
NT1 échange scolaire
NT1 étude surveillée
NT1 exercice
NT2 exercice écrit
NT2 exercice oral
NT1 exposé
NT2 cours radiodiffusé
NT1 jeu éducatif
NT1 leçon
NT2 leçon de choses
NT1 projection en diascopie
NT1 résolution de problème
NT1 séminaire
NT1 simulation
NT2 jeu de simulation
NT1 travail de classe
NT1 travaux dirigés
RT acquisition de connaissances
RT méthode de travail
RT travail
activités socioculturelles
da : sociokulturelle aktiviteter
de : Soziokulturelle Aktivitäten
e l : en : socio-cultural activities
es : actividades socio-culturales
f i : kulttuuritoiminta
i t : attività socio-culturali
n l : socio-culturele activiteiten
p t : Actividades sócio-culturais
sv : sociokulturella aktiviteter
UF activités culturelles
UF animation socioculturelle
UF éducation populaire
UF équipement socio-éducatif
UF manifestation culturelle
NT1 animation de groupe
RT accueil extra-scolaire
RT activités hors programme
RT culture
RT équipement
I.1998
administrateur - 11
adaptabilité
MT (21) personnalité
da : tilpasningsevne
de : Anpassungsfähigkeit
e l : en : adaptability
es : adaptabilidad
f i : sopeutumiskyky
i t : adattabilità
n l : aanpassingsvermogen
p t : Adaptabilidade
sv : anpassningsförmåga
BT1 attitude
NT1 changement d'attitude
NT1 flexibilité
NT1 résistance au changement
NT1 rigidité
RT adaptation
RT éducabilité
adaptation
MT (19) développement de la personnalité
da : tilpasning
de : Anpassung
e l : en : adjustment
es : adaptación
f i : sopeutuminen
i t : adattamento
n l : aanpassing
p t : Adaptação
sv : anpassning
NT1 adaptation affective
NT1 adaptation sociale
NT1 inadaptation
NT2 inadapté
NT2 marginal
RT adaptabilité
RT conformité
RT développement de la personnalité
adaptation affective
da : følelsesmæssig tilpasning
de : Emotionale Anpassung
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
emotional adjustment
adaptación afectiva
emotionaalinen sopeutuminen
adattamento emozionale
emotionele aanpassing
Adaptação afectiva
känslomässig anpassning
BT1 adaptation
adaptation sociale
da : social tilpasning
de : Soziale Anpassung
e l : en : social adjustment
es : adaptación social
f i : sosiaalinen sopeutuminen
i t : adattamento sociale
n l : sociale aanpassing
p t : Adaptação social
sv : social anpassning
BT1 adaptation
RT comportement social
ADION
MT (17) technologies de l'information et de la
communication
da : adion
de : ADION
e l : ADION
en : ADION
es : ADIÓN
f i : ADION
i t : ADION
n l : ADION
p t : ADION
sv : ADION
SN
'automatisch documentatie- en
informatiesysteem voor onderwijsliteratuur in
Nederland'
BT1 service d'information
administrateur
MT (34) profession et personnel
da : administrator
de : Verwalter
e l : 12 - administration
administrateur
en : administrator
es : administrador
f i : hallintovirkailijat
i t : amministratore
n l : administrateur
p t : Administrador
sv : administratör
BT1 profession
administration
da : administration
de : Verwaltung
e l : %
en : administration
es : administración
f i : hallinto
i t : amministrazione
n l : administratie
p t : Administração
sv : administration
NT1 circonscription administrative
RT administration de l'enseignement
RT administration publique
RT direction administrative
RT gestion
RT personnel administratif
RT sciences administratives
RT structure administrative
administration centrale
MT (36) pouvoir public
da : centraladministration
de : Zentralverwaltung
e l : en : central government
es : administración central
f i : keskushallinto
i t : amministrazione centrale
n l : centrale overheid
p t : Administração central
sv : centralförvaltning
BT1 gouvernement
BT2 État
administration de l'enseignement
da : uddannelsesadministration
de : Bildungsverwaltung
e l : % "
en : educational administration
es : administración educativa
f i : opetushallinto
i t : amministrazione dell'istruzione
n l : onderwijsadministratie
p t : Administração da educação
sv : utbildningsadministration
UF direction de l'enseignement
NT1 autonomie scolaire
NT2 projet d'établissement
NT1 autorité compétente
NT1 carte scolaire
NT2 regroupement d'écoles
NT1 chances d'éducation
NT1 coopération interuniversités
NT1 district scolaire
NT1 élaboration de programmes d'études
NT1 gestion d'établissement scolaire
NT1 inspection
NT1 reconnaissance des établissements
NT1 relations inter-établissements
NT2 jumelage scolaire
NT1 scolarisation
NT2 déperdition d'effectifs
NT2 effectif élèves
NT2 proportion maître-élèves
NT2 taux de scolarisation
NT1 scolarité
NT2 fin de scolarité
NT2 interruption d'études
NT3 abandon d'études
RT administration
RT aménagement du temps scolaire
RT classe
RT entrée à l'école
administration locale
da : kommunestyre
de : Gemeindeverwaltung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
& %
local government
administración local
kunnallishallinto
amministrazione locale
lokale overheid
Administração local
kommunfullmäktige
UF autorité municipale
UF commune
UF politique communale
BT1 gouvernement
BT2 État
RT collectivité locale
administration publique
da : offentlig forvaltning
de : Öffentliche Verwaltung
e l : %
%
en : public administration
es : administración pública
f i : julkinen hallinto
i t : amministrazione pubblica
n l : openbaar bestuur
p t : Administração pública
sv : offentlig förvaltning
NT1 fonction publique
NT1 forces armées
NT2 militaire
NT2 service militaire
NT1 police
RT administration
RT gouvernement
RT plan
RT service social
administration régionale
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
amtsstyre
Regionale Verwaltung
regional administration
administración regional
I.1998
administration régionale
f i : aluehallinto
i t : amministrazione regionale
n l : regionale overheid
p t : Administração regional
sv : länsstyrelse
SN
instance de décision située entre l'administration
centrale et les instances locales
BT1 gouvernement
BT2 État
RT circonscription administrative
admission
da : adgang
de : Aufnahme
e l : en : admission
es : admisión
f i : koulutukseen hyväksyminen
i t : ammissione
n l : toelating
p t : Admissão
sv : intagning
BT1 entrée à l'école
NT1 conditions d'admission
NT2 âge d'entrée à l'école
NT2 âge minimum
NT2 dispense d'âge
NT2 limite d'âge
RT accès à l'éducation
adolescence
da : pubertetsalder
de : Adoleszenz
e l : en : adolescence
es : adolescencia
f i : nuoruus
i t : adolescenza
n l : adolescentie
p t : Adolescência
sv : ungdomstid
BT1 cycle de vie
NT1 adolescent
I.1998
affectation du personnel - 13
RT
minorité légale
adolescent
da : unge
de : Jugendlicher
e l : en : adolescent
es : adolescente
f i : nuoret
i t : adolescente
n l : jeugdige
p t : Adolescente
sv : tonåring
BT1 adolescence
BT2 cycle de vie
RT puberté
adoption
MT (31) milieu familial
da : adoption
de : Adoption
e l : en : adoption
es : adopción
f i : adoptio
i t : adozione
n l : adoptie
p t : Adopção
sv : adoption
BT1 protection de l'enfance
BT1 situation de famille
BT2 statut social
BT3 statut socio-économique
BT4 structure sociale
adresse
USE dextérité
adulte
(29) environnement socioculturel
da : voksen
de : Erwachsener
e l : en : adult
es : adulto
MT
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
aikuiset
adulto
volwassene
Adulto
vuxen
BT1 cycle de vie
NT1 jeune adulte
RT majorité légale
RT maturité
RT parents
aération
MT (08) équipement
da : ventilation
de : Ventilation
e l : en : ventilation
es : ventilación
f i : ilmanvaihto
i t : ventilazione
n l : ventilatie
p t : Ventilação
sv : ventilation
BT1 conditionnement d'air
BT2 équipement technique
affectation des ressources
MT (32) environnement économique
da : ressourcefordeling
de : Mittelzuteilung
e l : en : resource allocation
es : asignación de recursos
f i : resurssien jako
i t : distribuzione delle risorse
n l : toewijzing van middelen
p t : Afectação de recursos
sv : resursfördelning
BT1 budget
affectation du personnel
(1994)
da : arbejdsfordeling
de : Personalzuweisung
e l : () 14 - affection
affectation du personnel
en : assignment of staff
es : designación de personal
f i : henkilöstösijoittelu
i t : incarico di servizio
n l : personeelstoewijzing
p t : Afectação de pessoal
sv : arbetsfördelning
UF désignation du personnel
BT1 gestion du personnel
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
impulsivité
inconscient
irritabilité
nervosité
patience
refoulement
sensibilité
comportement affectif
éducation de la sensibilité
sentiment
affection
MT (22) affectivité et sentiment
da : ømhed
de : Zuneigung
e l : en : affection
es : afección
f i : kiintymys
i t : affetto
n l : genegenheid
p t : Afeição
sv : tillgivenhet
BT1 attachement
BT2 sentiment
RT besoin d'affection
affiche
da : plakat
de : Plakat
e l : en : poster
es : cartel
f i : julisteet
i t : manifesto
n l : affiche
p t : Cartaz
sv : affisch
BT1 image
BT2 moyen audiovisuel
affectivité
da : affektivitet
de : Affektivität
e l : en : affectivity
es : afectividad
f i : affektiivisuus
i t : affettività
n l : affectiviteit
p t : Afectividade
sv : affektivitet
NT1 agressivité
NT1 amabilité
NT1 calme
NT1 cruauté
NT1 émotion
NT2 émotivité
NT2 inhibition
affiliation politique
da : politisk tilhørsforhold
de : Politische Zugehörigkeit
e l : en : political affiliation
es : afiliación política
f i : poliittinen kanta
i t : appartenenza politica
n l : politiek lidmaatschap
p t : Filiação política
sv : politisk tillhörighet
BT1 comportement politique
BT2 comportement social
BT3 comportement
RT besoin d'affiliation
RT parti politique
Afghanistan
MT (40) Asie/Moyen-Orient/Océanie
da : Afghanistan
de : Afghanistan
el :
en : Afghanistan
es : Afghanistán
f i : Afganistan
i t : Afghanistan
n l : Afghanistan
p t : Afeganistão
sv : Afghanistan
BT1 Asie centrale
BT2 Asie
Afrique
MT (38) Afrique
da : Afrika
de : Afrika
el :
en : Africa
es : África
f i : Afrikka
i t : Africa
n l : Afrika
p t : África
sv : Afrika
RT Afrique centrale
RT Afrique du Nord
RT Afrique du Sud
RT Afrique occidentale
RT Afrique orientale
RT OUA
RT pays ACP
Afrique anglophone
MT (42) régions
da : engelsksprogede Afrika
de : Englischsprachiges Afrika
e l : en : English-speaking Africa
es : África Anglófona
f i : englannin kielinenAfrikka
i t : Africa anglofona
n l : Engelstalig Afrika
p t : África anglófona
I.1998
Afrique anglophone
sv : engelsktalande Afrika
NT1 Afrique du Sud R
NT1 Botswana
NT1 Gambie
NT1 Ghana
NT1 Île Maurice
NT1 Kenya
NT1 Lesotho
NT1 Libéria
NT1 Malawi
NT1 Namibie
NT1 Nigeria
NT1 Ouganda
NT1 Sierra Leone
NT1 Swaziland
NT1 Tanzanie
NT1 Zambie
NT1 Zimbabwe
Afrique centrale
MT (38) Afrique
da : Centralafrika
de : Zentralafrika
e l : ' en : Central Africa
es : África Central
f i : Keski-Afrikka
i t : Africa centrale
n l : Centraal Afrika
p t : África Central
sv : Centralafrika
NT1 Burundi
NT1 Congo RP
NT1 Gabon
NT1 Guinée équatoriale
NT1 République centrafricaine
NT1 Rwanda
NT1 Sao Tomé-et-Principe
NT1 Tchad
NT1 Zaïre
RT Afrique
Afrique du Nord
MT (38) Afrique
da : Nordafrika
de : Nordafrika
I.1998
Afrique francophone - 15
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
(
North Africa
África del Norte
Pohjois-Afrikka
Nord Africa
Noord-Afrika
África do Norte
Nordafrika
Algérie
Égypte
Libye
Maroc
Tunisie
Afrique
Afrique du Sud
MT (38) Afrique
da : Sydlige Afrika
de : Südliches Afrika
e l : )
en : Southern Africa
es : África del Sur
f i : Etelä-Afrikka
i t : Africa meridionale
n l : Zuid-Afrika
p t : África Austral
sv : södra Afrika
NT1 Afrique du Sud R
NT1 Angola
NT1 Botswana
NT1 Comores
NT1 Île Maurice
NT1 Lesotho
NT1 Madagascar
NT1 Malawi
NT1 Mozambique
NT1 Namibie
NT1 Réunion (Île de la)
NT1 Sainte-Hélène
NT1 Swaziland
NT1 Zambie
NT1 Zimbabwe
RT Afrique
Afrique du Sud-Ouest
USE Namibie
Afrique du Sud R
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Sydafrika
de : Südafrika (R)
e l : %. )
en : South Africa R
es : República Sudafricana
f i : Etelä-Afrikan tasavalta
i t : Repubblica Sudafricana
n l : Zuid-Afrika (R)
p t : África do Sul. R
sv : Sydafrika
BT1 Afrique anglophone
BT1 Afrique du Sud
Afrique francophone
MT (42) régions
da : Fransksprogede Afrika
de : Französischsprachiges Afrika
e l : *
en : French-speaking Africa
es : África Francófona
f i : ranskan kielinenAfrikka
i t : Africa francofona
n l : Franstalig Afrika
p t : África francófona
sv : fransktalande Afrika
NT1 Algérie
NT1 Bénin
NT1 Burkina Faso
NT1 Burundi
NT1 Cameroun
NT1 Comores
NT1 Congo RP
NT1 Côte d'Ivoire
NT1 Djibouti
NT1 Gabon
NT1 Guinée
NT1 Madagascar
NT1 Mali
NT1 Maroc
NT1 Mauritanie
NT1 Niger
NT1 République centrafricaine
NT1 Rwanda
16 - Afrique lusophone
Afrique francophone
Sénégal
Tchad
Togo
Tunisie
Zaïre
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Afrique lusophone
(1994)
MT (42) régions
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
portugisisktalende Afrika
Portugiesischsprachiges Afrika
$ Portuguese-speaking Africa
África Lusófona
portugalin kielinenAfrikka
Africa portoghese
Portugeestalig Afrika
África lusófona
portugisisktalande Afrika
Angola
Guinée-Bissau
Îles du Cap vert
Mozambique
Sao Tomé-et-Principe
Afrique occidentale
MT (38) Afrique
da : Vestafrika
de : Westafrika
e l : % en : West Africa
es : África Occidental
f i : Länsi-Afrikka
i t : Africa occidentale
n l : West-Afrika
p t : África Ocidental
sv : Västafrika
NT1 Bénin
NT1 Burkina Faso
NT1 Cameroun
NT1 Côte d'Ivoire
NT1 Gambie
NT1 Ghana
NT1 Guinée
NT1 Guinée-Bissau
NT1 Îles du Cap vert
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Libéria
Mali
Mauritanie
Niger
Nigeria
Sénégal
Sierra Leone
Togo
Afrique
Afrique orientale
MT (38) Afrique
da : Østafrika
de : Ostafrika
el :
en : East Africa
es : África Oriental
f i : Itä-Afrikka
i t : Africa orientale
n l : Oost-Afrika
p t : África Oriental
sv : Östafrika
NT1 Djibouti
NT1 Éthiopie
NT1 Îles Seychelles
NT1 Kenya
NT1 Ouganda
NT1 Somalie
NT1 Soudan
NT1 Tanzanie
RT Afrique
âge
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(19) développement de la personnalité
alder
Lebensalter
age
edad
ikä
età
leeftijd
Idade
ålder
BT1 caractéristique physique
BT2 caractéristique individuelle
NT1 âge mental
RT facteur temps
âge d'entrée à l'école
da : skolestartalder
de : Schuleintrittsalter
e l : en : school entry age
es : edad de ingreso en la escuela
f i : koulunaloitusikä
i t : età di ingresso nella scuola
n l : leerplichtige leeftijd
p t : Idade de entrada na escola
sv : skolstartsålder
BT1 conditions d'admission
BT2 admission
RT population d'âge scolaire
âge mental
da : intelligensalder
de : Intelligenzalter
e l : en : mental age
es : edad mental
f i : älykkyysikä
i t : età mentale
n l : verstandelijke leeftijd
p t : Idade mental
sv : intelligensålder
BT1 âge
RT développement mental
âge minimum
da : mindstealder
de : Mindestalter
e l : en : minimum age
es : edad mínima
f i : vähimmäisikä
i t : età minima
I.1998
âge minimum
n l : minimum leeftijd
p t : Idade mínima
sv : minimiålder
BT2 admission
âge préscolaire
da : førskolealder
de : Vorschulalter
e l : en : pre-school age
es : edad preescolar
f i : esikouluikäiset
i t : età prescolare
n l : kleuterleeftijd
p t : Idade pré-escolar
sv : förskoleåldern
BT1 cycle de vie
NT1 prime enfance
agrès
USE appareil d'éducation physique
agression
da : aggression
de : Aggression
e l : en : aggression
es : agresión
f i : aggressiot
i t : aggressione
n l : agressie
p t : Agressão
sv : aggression
BT1 délit
RT agressivité
RT conflit
RT guerre
RT hostilité
agressivité
da : aggressivitet
I.1998
aide aux cas individuels - 17
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Aggressivität
aggressiveness
agresividad
aggressiivisuus
aggressività
agressiviteit
Agressividade
aggressivitet
BT1 affectivité
RT agression
RT violence
agriculture
da : landbrug
de : Landwirtschaft
e l : en : agriculture
es : agricultura
f i : maatalous
i t : agricoltura
n l : landbouw
p t : Agricultura
sv : lantbruk
RT développement économique
RT science agricole
agronomie
USE science agricole
aide à l'enfance
da : børneforsorg
de : Kinderfürsorge
e l : en : child care
es : ayuda a la infancia
f i : lastenhoito
i t : assistenza all'infanzia
n l : kinderwelzijnszorg
p t : Auxílio à infância
sv : barnavård
BT1 protection de l'enfance
aide à la jeunesse
da : ungdomsforsorg
de : Jugendhilfe
e l : en : youth welfare
es : ayuda a la juventud
f i : nuorisotyö
i t : assistenza alla gioventù
n l : jeugdzorg
p t : Auxílio à juventude
sv : ungdomsvård
BT1 politique de la jeunesse
BT2 politique gouvernementale
RT bien-être
aide au développement
da : udviklingsbistand
de : Entwicklungshilfe
e l : en : development aid
es : ayuda para el desarrollo
f i : kehitysapu
i t : assistenza per lo sviluppo
n l : ontwikkelingssamenwerking
p t : Ajuda ao desenvolvimento
sv : utvecklingsbistånd
BT1 coopération internationale
NT1 assistance technique
RT BIRD
RT politique de développement
aide aux cas individuels
da : sagsbehandling
de : Einzelfallhilfe
e l : en : casework
es : trabajo con casos individuales
f i : casework
i t : intervento sul caso
n l : casework
p t : Trabalho social de caso
sv : socialt klientarbete
18 - aide de l'Etat
aide aux cas individuels
BT1 travail social
BT2 service social
aide de l'Etat
da : statslig bevilling
de : Staatliche Zuwendung
e l : en : state aid
es : ayuda estatal
f i : valtionavut
i t : sovvenzione statale
n l : overheidssubsidie
p t : Auxílio estatal
sv : statligt stöd
BT1 allocation financière
BT2 ressources financières
BT3 ressources économiques
aide financière
USE subvention
aide-mémoire
USE ouvrage de référence
aide pécuniaire
USE allocation financière
aide pédagogique
USE moyen d'enseignement
aire linguistique
USE communauté de langue
ajournement
MT (06) évaluation
da : reeksamination
de : Prüfungswiederholung
e l : en : referral
es : prórroga
f i : uusintakokeet
i t : rinvio di esame
n l : herexamen
p t : Adiamento
sv : omtentamen
BT1 régime des examens
Albanie
MT (41) Europe
da : Albanien
de : Albanien
el :
en : Albania
es : Albania
f i : Albania
i t : Albania
n l : Albanië
p t : Albânia
sv : Albanien
BT1 Europe centrale et orientale
RT pays du Conseil de l'Europe
alcool
(24) comportement
da : alkohol
de : Alkohol
e l : en : alcohol
es : alcohol
f i : alkoholi
i t : alcol
n l : alcohol
p t : Álcool
sv : alkohol
BT1 alcoolisme
BT2 toxicomanie
BT3 déviance
MT
alcoolisme
da : alkoholisme
de : Alkoholismus
e l : en : alcoholism
es : alcoholismo
f i : alkoholismi
i t : alcolismo
n l : alcoholisme
p t : Alcoolismo
sv : alkoholism
BT1 toxicomanie
BT2 déviance
NT1 alcool
algèbre
da : algebra
de : Algebra
e l : en : algebra
es : álgebra
f i : algebra
i t : algebra
n l : algebra
p t : Álgebra
sv : algebra
BT1 mathématique
NT1 algorithme
Algérie
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Algeriet
de : Algerien
el :
en : Algeria
es : Argelia
f i : Algeria
i t : Algeria
n l : Algerije
p t : Argélia
sv : Algeriet
BT1 Afrique du Nord
BT1 Afrique francophone
BT1 pays arabes
algorithme
da : algoritme
de : Algorithmus
e l : en : algorithm
es : algoritmo
f i : algoritmit
i t : algoritmo
n l : algoritme
p t : Algorítmo
sv : algoritm
BT1 algèbre
I.1998
algorithme
BT2 mathématique
aliénation
da : fremmedgørelse
de : Entfremdung
e l : en : alienation
es : alienación
f i : vieraantuminen
i t : alienazione
n l : vervreemding
p t : Alienação
sv : alienation
BT1 personnalité
RT frustration
RT inhibition
aliment
da : næringsmiddel
de : Nahrungsmittel
e l : en : food
es : alimento
f i : ruoka
i t : alimento
n l : voedsel
p t : Alimento
sv : mat
BT1 nutrition
Allemagne
MT (41) Europe
da : Tyskland
de : Deutschland
e l : *
en : Germany
es : Alemania
f i : Saksa
i t : Germania
n l : Duitsland
p t : Alemanha
sv : Tyskland
SN
I.1998
dans le contexte historique, jusqu'en 1949
allocations familiales - 19
RT Allemagne RDA
RT Allemagne RFA
Allemagne RDA
MT (41) Europe
da : Tyskland (DDR)
de : Deutschland DDR
e l : +.%. *
en : German DR
es : Alemania RD
f i : Saksan demokraattinen tasavalta
i t : Germania orientale
n l : Duitse DR
p t : Alemã. RD
sv : Östtyskland
SN
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
dans le contexte historique, de 1949 à 1990
Europe centrale et orientale
Allemagne
Brandebourg
Mecklembourg-Poméranie occidentale
Saxe
Saxe-Anhalt
Thuringe
Allemagne RFA
MT (41) Europe
da : Tyskland (BRD)
de : Deutschland BR
e l : ,.%. *
en : Germany - Federal Republic
es : Alemania RF
f i : Saksan liittotasavalta
i t : Repubblica Federale di Germania
n l : Duitsland (BRD)
p t : Alemanha - República Federal
sv : Västtyskland
SN
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
à partir de 1949
Europe occidentale
Bade-Wurtemberg
Basse-Saxe
Bavière
Berlin
Brandebourg
Brême
Hambourg
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
Hesse
Mecklembourg-Poméranie occidentale
Rhénanie du Nord-Westphalie
Rhénanie-Palatinat
Sarre
Saxe
Saxe-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringe
Allemagne
Communauté européenne
pays du Conseil de l'Europe
allocation d'études
USE bourse d'études
allocation financière
da : uddannelsesstøtte
de : Beihilfe
e l : en : grant
es : ayuda económica
f i : apurahat
i t : sovvenzione
n l : toelage
p t : Auxílio económico
sv : studiemedel
UF aide pécuniaire
NT1 aide de l'Etat
NT1 bourse d'études
NT1 bourse de recherche
NT1 indemnité de formation
RT économie de l'éducation
allocations familiales
da : børnepenge
de : Familienbeihilfe
e l : en : family allowance
es : ayuda familiar
f i : lapsilisät
i t : assegni familiari
n l : gezinstoelage
20 - alphabet
allocations familiales
p t : Prestações familiares
sv : barnbidrag
BT1 budget familial
BT2 budget
alphabet
MT (13) sciences du langage
da : alfabet
de : Alphabet
e l : en : alphabet
es : alfabeto
f i : aakkoset
i t : alfabeto
n l : alfabet
p t : Alfabeto
sv : alfabet
BT1 phonétique
BT2 linguistique
BT3 sciences du langage
alphabétisation
da : læse- og skrivefærdighed
de : Alphabetisierung
e l : en : literacy
es : alfabetización
f i : luku- ja kirjoitustaito
i t : alfabetizzazione
n l : alfabetisering
p t : Alfabetização
sv : läs- och skrivkunnighet
NT1 alphabétisation fonctionnelle
NT1 analphabétisme
NT1 illettrisme
RT analphabète
RT écriture
RT lecture
alphabétisation fonctionnelle
da : funktionel læse- og skrivefærdighed
de : Funktionale Alphabetisierung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
functional literacy
alfabetización funcional
funktionaalinen lukutaito
alfabetizzazione funzionale
functionele alfabetisering
Alfabetização funcional
funktionell läs-och skrivkunnighet
BT1 alphabétisation
RT lecture fonctionnelle
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Freundlichkeit
kindness
amabilidad
ystävällisyys
gentilezza
vriendelijkheid
Amabilidade
vänlighet
BT1 affectivité
RT sociabilité
alpinisme
da : bjergbestigning
de : Klettern
e l : en : climbing
es : alpinismo
f i : vuorikiipeily
i t : alpinismo
n l : klimmen
p t : Alpinismo
sv : klättring
BT1 sport
ambition
MT (23) motivation du comportement
da : ambition
de : Ehrgeiz
e l : en : ambition
es : ambición
f i : kunnianhimo
i t : ambizione
n l : ambitie
p t : Ambição
sv : ambition
BT1 motivation
altruisme
da : altruisme
de : Altruismus
e l : en : altruism
es : altruismo
f i : altruismi
i t : altruismo
n l : altruïsme
p t : Altruísmo
sv : altruism
BT1 extraversion
BT2 sociabilité
RT empathie
RT sympathie
amblyopie
MT (26) handicap et handicapé
da : amblyopi
de : Sehschwäche
e l : en : amblyopia
es : ambliopía
f i : amblyopia
i t : ambliopia
n l : gezichtszwakte
p t : Ambliopia
sv : amblyopia
BT1 trouble de la vue
BT2 handicap sensoriel
BT3 handicap physique
BT4 handicap
amabilité
da : venlighed
amélioration
MT (06) évaluation
da : forbedring
I.1998
amélioration
de : Verbesserung
e l : en : improvement
es : perfeccionamiento
f i : suoritustason nousu
i t : miglioramento del profitto
n l : verbetering
p t : Aperfeiçoamento
sv : förbättring
BT1 progrès scolaire
BT2 rendement
aménagement de l'espace
MT (07) bâtiment
da : rumindretning
de : Raumaufteilung
e l : en : space arrangement
es : distribución del espacio
f i : tilajärjestelyt
i t : sistemazione dello spazio
n l : ruimteschikking
p t : Organização do espaço
sv : rumsindelning
UF arrangement de l'espace
NT1 arrangement de la salle de classe
NT1 campus
NT1 dimension de l'école
NT2 école de taille réduite
NT1 jardin
NT2 jardin botanique
RT architecture
RT bâtiment
RT bâtiment scolaire
aménagement du temps de travail
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
I.1998
fordeling af arbejdstid
Aufteilung der Arbeitszeit
working time arrangement
distribución del tiempo de trabajo
työaikajärjestelyt
organizzazione del tempo di lavoro
Amérique centrale - 21
n l : verdeling van werktijd
p t : Organização do tempo de trabalho
sv : arbetstidens förläggning
SN
s'applique aux personnes exerçant une activité
professionnelle
UF organisation du temps de travail
BT1 heures de travail
BT2 milieu professionnel
aménagement du temps scolaire
da : timefordeling
de : Stundenverteilung
e l : en : arrangement of school time
es : distribución del horario escolar
f i : työ- ja tuntijako
i t : organizzazione del tempo scolastico
n l : schooltijdregeling
p t : Organização do tempo escolar
sv : timplan
NT1 année scolaire
NT2 rentrée scolaire
NT1 année universitaire
NT2 rentrée universitaire
NT1 budget-temps
NT1 emploi du temps
NT2 journée scolaire
NT2 récréation
NT2 stage pratique
NT2 temps d'enseignement
NT1 plein temps
NT1 régime de vacances
NT2 étalement des vacances
NT1 semaine scolaire
NT1 semestre
NT1 temps partiel
NT1 trimestre
RT accueil extra-scolaire
RT facteur temps
aménagement du territoire
USE planification régionale
aménagement urbain
da : byplanlægning
de : Stadtplanung
e l : $
en : urban planning
es : planificación urbana
f i : kaupunkisuunnittelu
i t : pianificazione urbana
n l : stadsplanning
p t : Planeamento urbano
sv : stadsplanering
BT1 plan
RT développement urbain
Amérique
MT (39) Amérique
da : Amerika
de : Amerika
el :
en : America
es : América
f i : Amerikka
i t : America
n l : Amerika
p t : América
sv : Amerika
RT Amérique centrale
RT Amérique du Nord
RT Amérique du Sud
RT Caraïbes
RT OEA
Amérique centrale
MT (39) Amérique
da : Mellemamerika
de : Mittelamerika
e l : ' en : Central America
es : América Central
f i : Keski-Amerikka
i t : America centrale
n l : Centraal Amerika
p t : América Central
sv : Centralamerika
NT1 Belize
22 - Amérique du Nord
Amérique centrale
Costa Rica
El Salvador
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
Amérique
OCAS
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
Amérique du Nord
MT (39) Amérique
da : Nordamerika
de : Nordamerika
e l : (
en : North America
es : América del Norte
f i : Pohjois-Amerikka
i t : America settentrionale
n l : Noord-Amerika
p t : América do Norte
sv : Nordamerika
NT1 Bermudes
NT1 Canada
NT1 États-Unis
NT2 Hawaii
NT1 Mexique
NT1 Saint-Pierre-et-Miquelon
RT Amérique
Amérique du Sud
MT (39) Amérique
da : Sydamerika
de : Südamerika
e l : )
en : South America
es : América del Sur
f i : Etelä-Amerikka
i t : America meridionale
n l : Zuid-Amerika
p t : América do Sul
sv : Sydamerika
NT1 Argentine
NT1 Bolivie
NT1 Brésil
NT1 Chili
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
Colombie
Équateur
Guyane
Guyane française
Îles Falkland
Paraguay
Pérou
Surinam
Uruguay
Venezuela
Amérique
Antarctique
Amérique latine
MT (42) régions
da : Latinamerika
de : Lateinamerika
e l : + en : Latin America
es : América Latina
f i : Latinalainen Amerikka
i t : America latina
n l : Latijns Amerika
p t : América Latina
sv : Latinamerika
NT1 Argentine
NT1 Belize
NT1 Bolivie
NT1 Brésil
NT1 Chili
NT1 Colombie
NT1 Costa Rica
NT1 Cuba
NT1 El Salvador
NT1 Équateur
NT1 Guatemala
NT1 Haïti
NT1 Honduras
NT1 Mexique
NT1 Nicaragua
NT1 Panama
NT1 Paraguay
NT1 Pérou
NT1 Porto Rico
NT1 République dominicaine
NT1 Uruguay
NT1 Venezuela
amitié
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(22) affectivité et sentiment
venskab
Freundschaft
friendship
amistad
ystävyys
amicizia
vriendschap
Amizade
vänskap
UF camaraderie
BT1 attachement
BT2 sentiment
amour
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
kærlighed
Liebe
love
amor
rakkaus
amore
liefde
Amor
kärlek
BT1 attachement
BT2 sentiment
amour-propre
USE estime de soi
amphithéâtre
MT (07) bâtiment
da : auditorium
de : Hörsaal
e l : en : lecture theatre
es : auditorio
f i : luentosalit
i t : aula universitaria
n l : auditorium
p t : Anfiteatro
sv : föreläsningssal
I.1998
amphithéâtre
BT1 bâtiment scolaire
analphabète
da : analfabet
de : Analphabet
e l : en : illiterate
es : analfabeto
f i : lukutaidottomat
i t : analfabeta
n l : analfabeet
p t : Analfabeto
sv : analfabet
UF illettré
BT1 handicapé social
BT2 handicapé
RT alphabétisation
RT analphabétisme
analphabétisme
da : analfabetisme
de : Analphabetismus
e l : en : illiteracy
es : analfabetismo
f i : lukutaidottomuus
i t : analfabetismo
n l : analfabetisme
p t : Analfabetismo
sv : analfabetism
BT1 alphabétisation
RT analphabète
analphabétisme résurgent
USE illettrisme
analyse comparative
MT (16) recherche
da : komparativ analyse
de : Vergleichende Analyse
e l : en : comparative analysis
es : análisis comparativo
I.1998
analyse de coût - 23
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
vertaileva analyysi
analisi comparativa
vergelijkende analyse
Análise comparativa
jämförande analys
BT1 méthode de recherche
analyse conceptuelle
MT (16) recherche
da : begrebsanalyse
de : Begriffsanalyse
e l : en : concept analysis
es : análisis conceptual
f i : käsiteanalyysi
i t : analisi concettuale
n l : begripsanalyse
p t : Análise conceptual
sv : begreppsanalys
analyse coût-avantage
USE analyse coût-bénéfice
analyse coût-bénéfice
MT (16) recherche
da : cost-benefit-analyse
de : Kosten-Nutzen-Analyse
e l : -
en : cost-benefit analysis
es : análisis de costo-beneficio
f i : kustannus-hyötyanalyysi
i t : analisi costi-benefici
n l : kosten-batenanalyse
p t : Análise de custo-benefício
sv : lönsamhetsanalys
UF analyse coût-avantage
analyse d'item
MT (16) recherche
da : itemanalyse
de : Itemanalyse
e l : en : item analysis
es : análisis de ítem
f i : osioanalyysi
it :
nl :
pt :
sv :
analisi degli item
itemanalyse
Análise de item
itemanalys
analyse de contenu
MT (16) recherche
da : indholdsanalyse
de : Inhaltsanalyse
e l : en : content analysis
es : análisis de contenido
f i : sisällönanalyysi
i t : analisi del contenuto
n l : inhoudsanalyse
p t : Análise de conteúdo
sv : innehållsanalys
RT traitement de l'information
analyse de corrélation
MT (16) recherche
da : korrelationsanalyse
de : Korrelationsanalyse
e l : en : correlation analysis
es : análisis de correlación
f i : korrelaatioanalyysi
i t : analisi di correlazione
n l : correlatie-analyse
p t : Análise de correlação
sv : korrelationsanalys
BT1 analyse statistique
BT2 méthode statistique
analyse de coût
MT (16) recherche
da : omkostningsanalyse
de : Kostenanalyse
e l : en : cost analysis
es : análisis de costos
f i : kustannusanalyysi
i t : analisi dei costi
n l : kostenanalyse
24 - analyse de covariance
analyse de coût
p t : Análise de custos
sv : kostnadsanalys
analyse de covariance
MT (16) recherche
da : kovariansanalyse
de : Kovarianzanalyse
e l : en : covariance analysis
es : análisis de covarianza
f i : kovarianssianalyysi
i t : analisi della covarianza
n l : covariantie-analyse
p t : Análise de covariância
sv : kovariansanalys
analyse de régression
MT (16) recherche
da : regressionsanalyse
de : Regressionsanalyse
e l : en : regression analysis
es : análisis de regresión
f i : regressioanalyysi
i t : analisi di regressione
n l : regressie-analyse
p t : Análise de regressão
sv : regressionsanalys
analyse de réseau
MT (16) recherche
da : netværksanalyse
de : Netzplantechnik
e l : en : network analysis
es : análisis de redes
f i : verkkokaaviotekniikka
i t : analisi delle reti di comunicazione
n l : netwerkanalyse
p t : Análise de redes
sv : nätverksanalys
BT1 analyse structurale
BT2 analyse de systèmes
BT3 analyse informatique
RT cybernétique
analyse de systèmes
MT (16) recherche
da : systemanalyse
de : Systemanalyse
e l : en : systems analysis
es : análisis de sistemas
f i : systeemianalyysi
i t : analisi dei sistemi
n l : systeemanalyse
p t : Análise de sistemas
sv : systemanalys
NT1 analyse structurale
NT2 analyse de réseau
NT2 analyse input-output
analyse de variance
MT (16) recherche
da : variansanalyse
de : Varianzanalyse
e l : en : variance analysis
es : análisis de varianza
f i : varianssianalyysi
i t : analisi della varianza
n l : variantie-analyse
p t : Análise de variância
sv : variansanalys
analyse des tendances
USE tendance
analyse factorielle
MT (16) recherche
da : faktoranalyse
de : Faktorenanalyse
e l : en : factor analysis
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
análisis factorial
faktorianalyysi
analisi fattoriale
factoranalyse
Análise factorial
faktoranalys
analyse informatique
(1991)
MT (16) recherche
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
systemdesign
System Design
system design
diseño de sistemas
systeemityö
progetto di sistemi
systeemontwerp
Concepção de sistemas
systemdesign
conception et mise en œuvre d'applications
informatiques
UF conception informatique
NT1 analyse de systèmes
NT2 analyse structurale
RT gestion
analyse input-output
MT (16) recherche
da : input-output-analyse
de : Input-Output-Analyse
e l : -
en : input-output analysis
es : análisis de input-output
f i : panos-tuotosanalyysi
i t : analisi input-output
n l : input-output analyse
p t : Análise de input-output
sv : input-output analys
BT1 analyse structurale
I.1998
analyse multidimensionnelle
MT (16) recherche
da : flerdimensional analyse
de : Mehrdimensionale Analyse
e l : en : multidimensional analysis
es : análisis multidimensional
f i : moniulotteinen analyysi
i t : analisi multidimensionale
n l : multidimensionele analyse
p t : Análise multidimensional
sv : flerdimensionell analys
analyse multivariée
MT (16) recherche
da : multivariansanalyse
de : Multivarianzanalyse
e l : en : multivariate analysis
es : análisis multivariado
f i : monimuuttuja-analyysi
i t : analisi multivariata
n l : multivariate analyse
p t : Análise multivariada
sv : multivariat metod
analyse qualitative
MT (16) recherche
da : kvalitativ analyse
de : Qualitative Analyse
e l : en : qualitative analysis
es : análisis cualitativo
f i : kvalitatiivinen analyysi
i t : analisi qualitativa
n l : kwalitatieve analyse
p t : Análise qualitativa
sv : kvalitativ analys
analyse statistique
MT (16) recherche
da : statistisk analyse
I.1998
ancienneté - 25
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Statistische Analyse
statistical analysis
análisis estadístico
tilastoanalyysit
analisi statistica
statistische analyse
Análise estatística
statistisk analys
test statistique
méthode statistique
analyse de corrélation
analyse de covariance
analyse de régression
analyse de variance
analyse factorielle
analyse multivariée
indicateur
analyse structurale
MT (16) recherche
da : strukturanalyse
de : Strukturanalyse
e l : en : structural analysis
es : análisis estructural
f i : rakenneanalyysi
i t : analisi strutturale
n l : structurele analyse
p t : Análise estrutural
sv : strukturanalys
analyse textuelle
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
tekstanalyse
Textanalyse
textual analysis
análisis de texto
tekstianalyysi
analisi testuale
n l : tekstanalyse
p t : Análise textual
sv : textanalys
SN
Analyse systématique des éléments constitutifs
d'un texte (éléments phoniques, lexicaux,
syntaxiques, rhétoriques, sémantiques, narratifs,
etc.) dans le but de comprendre le texte dans
tous ses aspects
BT1 linguistique
anarchisme
MT (14) philosophie et religion
da : anarkisme
de : Anarchismus
e l : en : anarchism
es : anarquismo
f i : anarkismi
i t : anarchia
n l : anarchisme
p t : Anarquismo
sv : anarkism
BT1 idéologie
anatomie
da : anatomi
de : Anatomie
e l : en : anatomy
es : anatomía
f i : anatomia
i t : anatomia
n l : anatomie
p t : Anatomia
sv : anatomi
BT1 biologie
BT2 sciences de la vie
ancienneté
da : anciennitet
de : Dienstalter
e l : en : seniority
26 - Andalousie
ancienneté
es : antigüedad
f i : virkaikäjärjestelmä
i t : anzianità
n l : anciënniteit
p t : Antiguidade
sv : åldersrätt
Andalousie
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Andalusien
Andalusien
Andalusia
Andalucía
Andalusia
Andalusia
Andalusië
Andaluzia
Andalusien
BT1 Espagne
Andorre
MT (41) Europe
da : Andorra
de : Andorra
el :
en : Andorra
es : Andorra
f i : Andorra
i t : Andorra
n l : Andorra
p t : Andorra
sv : Andorra
andragogie
USE éducation des adultes
Angleterre
(1991)
MT (41) Europe
da : England
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
England
England
Inglaterra
Englanti
Inghilterra
Engeland
Inglaterra
England
BT1 Royaume-Uni
angoisse
da : angst
de : Ängstlichkeit
e l : en : anxiety
es : angustia
f i : ahdistus
i t : angoscia
n l : angst
p t : Angústia
sv : ångest
UF anxiété
BT1 peur
BT2 sentiment
NT1 phobie de l'examen
NT1 phobie scolaire
RT catharsis
Angola
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Angola
de : Angola
el :
en : Angola
es : Angola
f i : Angola
i t : Angola
n l : Angola
p t : Angola
sv : Angola
BT1 Afrique du Sud
BT1 Afrique lusophone
animal
da : dyr
de : Tier
e l : !
en : animal
es : animal
f i : eläimet
i t : animale
n l : dier
p t : Animal
sv : djur
BT1 objet de démonstration
RT zoologie
animateur
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
animateur
Animateur
animateur
animador
animaattorit
animatore
animator
Animador
animatör
personne chargée d'organiser le travail d'un
groupe ou les activités d'une collectivité (loisirs,
activités culturelles, sportives, etc.)
BT1 profession
animation de groupe
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
animation
Animation von Gruppen
animation of groups
animación
ryhmien aktivointi
animazione
groepsanimatie
Animação
I.1998
animation de groupe
sv : gruppaktivering
SN s'applique à des groupes ou des collectivités
BT1 activités socioculturelles
animation socioculturelle
année académique
USE année universitaire
année scolaire
da : skoleår
de : Schuljahr
e l : en : school year
es : curso escolar
f i : kouluvuosi
i t : anno scolastico
n l : schooljaar
p t : Ano escolar
sv : skolår
BT1 aménagement du temps scolaire
NT1 rentrée scolaire
RT école
année universitaire
da : akademisk år
de : Akademisches Jahr
e l : en : academic year
es : curso académico
f i : lukuvuosi
i t : anno accademico
n l : academisch jaar
p t : Ano académico
sv : läsår
UF année académique
NT1 rentrée universitaire
RT université
annuaire
da : årbog
I.1998
anthropologie physique - 27
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Jahrbuch
yearbook
anuario
vuosikirjat
annuario
jaarboek
Anuário
årsbok
BT1 instrument de référence
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
anthology
antología
antologiat
antologia
bloemlezing
Antologia
antologi
BT1 monographie
BT2 document
anomalie mentale
USE maladie mentale
anthropologie culturelle
USE ethnologie
anorexie
da : anoreksi
de : Anorexie
e l : en : anorexia
es : anorexia
f i : anoreksia
i t : anoressia
n l : gebrek aan eetlust
p t : Anorexia
sv : anorexi
BT1 sous-alimentation
BT2 nutrition
anthropologie de l'éducation
Antarctique
MT (39) Amérique
da : Antarktis
de : Antarktis
e l : en : Antarctica
es : Antártida
f i : Antarktis
i t : Antartide
n l : Antarctica
p t : Antárctica
sv : Antarktis
RT Amérique du Sud
anthologie
da : antologi
de : Anthologie
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk antropologi
Pädagogische Anthropologie
anthropology of education
antropología de la educación
kasvatusantropologia
antropologia dell'educazione
antropologie van het onderwijs
Antropologia da educação
pedagogisk antropologi
UF ethnographie pédagogique
BT1 théorie de l'éducation
BT2 sciences de l'éducation
anthropologie philosophique
USE philosophie
anthropologie physique
da : fysisk antropologi
de : Physische Anthropologie
e l : en : physical anthropology
es : antropología física
f i : biologinen antropologia
i t : antropologia fisica
n l : fysische antropologie
p t : Antropologia física
sv : fysisk antropologi
28 - anthropologie sociale
anthropologie physique
RT ethnologie
anthropologie sociale
USE ethnologie
Antigua
MT (39) Amérique
da : Antigua
de : Antigua
e l : en : Antigua
es : Antigua
f i : Antigua
i t : Antigua
n l : Antigua
p t : Antígua
sv : Antigua
BT1 États associés des Antilles
BT2 Caraïbes
Antilles néerlandaises
MT (39) Amérique
da : Nederlandske Antiller
de : Niederländische Antillen
e l : en : Netherlands Antilles
es : Antillas Holandesas
f i : Alankomaiden Antillit
i t : Antille olandesi
n l : Nederlandse Antillen
p t : Antilhas Holandesas
sv : Nederländska Antillerna
BT1 Caraïbes
RT Pays-Bas
ANTIOPE
USE vidéotex
antisémitisme
da : antisemitisme
de : Antisemitismus
e l : en : antisemitism
es : antisemitismo
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
antisemitismi
antisemitismo
antisemitisme
Anti-semitismo
antisemitism
BT1 idéologie
anxiété
USE angoisse
apathie
da : apati
de : Apathie
e l : en : apathy
es : apatía
f i : apatia
i t : apatia
n l : apathie
p t : Apatia
sv : apati
BT1 attitude envers le travail
RT découragement
RT ennui
aphasie
da : afasi
de : Aphasie
e l : en : aphasia
es : afasia
f i : afasia
i t : afasia
n l : afasie
p t : Afasia
sv : afasi
BT1 trouble de la parole
BT4 handicap
appareil d'éducation physique
MT (08) équipement
da : redskaber til legemsøvelser
de : Turngerät
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
physical education apparatus
aparato de educación física
liikuntavälineet
attrezzo ginnico
gymnastiektoestel
Aparelho de educação física
idrottsredskap
UF agrès
BT1 équipement sportif
BT2 équipement
appareil de laboratoire
MT (08) équipement
da : laboratorieapparatur
de : Laborgerät
e l : en : laboratory apparatus
es : aparato de laboratorio
f i : laboratoriovälineet
i t : apparecchio di laboratorio
n l : laboratoriumapparatuur
p t : Aparelho de laboratório
sv : laboratorieapparatur
BT1 équipement de laboratoire
BT2 équipement
NT1 microscope
appareil de lecture
MT (08) équipement
da : læsemaskine
de : Lesegerät
e l : en : reading machine
es : aparato de lectura
f i : lukulaitteet
i t : lettore (macchina)
n l : leesapparaat
p t : Aparelho de leitura
sv : läsapparat
BT1 équipement audiovisuel
BT2 équipement
appareil de télévision
MT (08) équipement
da : fjernsynsapparat
I.1998
appareil de télévision
de : Fernsehgerät
e l : en : television set
es : aparato de televisión
f i : televisiot
i t : apparecchio televisivo
n l : televisietoestel
p t : Aparelho de televisão
sv : tv-apparat
BT2 équipement
appareil radiophonique
MT (08) équipement
da : radioapparat
de : Rundfunkgerät
e l : en : radio set
es : aparato de radio
f i : radiot
i t : apparecchio radiofonico
n l : radiotoestel
p t : Aparelho de rádio
sv : radioapparat
BT2 équipement
appariement scolaire
USE jumelage scolaire
appartenance au groupe
da : gruppemedlemskab
de : Gruppenmitgliedschaft
e l : en : group membership
es : pertenencia al grupo
f i : ryhmän jäsenyys
i t : appartenenza a un gruppo
n l : groepslidmaatschap
p t : Pertença ao grupo
sv : gruppmedlemskap
BT1 intégration sociale
BT2 intégration
RT groupe
I.1998
applications graphiques - 29
appartenance confessionnelle
da : religiøst tilhørsforhold
de : Religionszugehörigkeit
e l : en : religious affiliation
es : afiliación religiosa
f i : uskonnollinen suuntautuminen
i t : appartenenza confessionale
n l : godsdienst-lidmaatschap
p t : Filiação religiosa
sv : religiös tillhörighet
UF confession religieuse
BT1 comportement religieux
BT3 comportement
Appenzell Rhodes-Extérieures
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Appenzell Ausser Rhoden
Appenzell Ausserrhoden
'!-"
Appenzell Outer-Rhodes
Appenzell Rodas Exterior
Appenzell Outer-Rhodes
Appenzello esterno
Appenzell-Ausserrhoden
Appenzell Rhodes Exteriores
Appenzell-Ausserrhoden
BT1 Suisse
Appenzell Rhodes-Intérieures
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
Appenzell Inner Rhoden
Appenzell Innerrhoden
'!-"
Appenzell Inner-Rhodes
Appenzell Rodas Interior
Appenzell Inner-Rhodes
Appenzello interno
Appenzell-Innerrhoden
Appenzell Rhodes Interiores
sv : Appenzell-Innerrhoden
BT1 Suisse
application
da : flid
de : Fleiß
e l : en : diligence
es : aplicación
f i : ahkeruus
i t : diligenza
n l : vlijt
p t : Aplicação
sv : flitighet
application informatique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
computeranvendelse
Computeranwendung
#
computer application
aplicación informática
tietokonesovellukset
applicazioni del computer
computertoepassing
Aplicação informática
datortillämpning
résolution d'un problème ou exécution d'une
tâche à l'aide d'un ordinateur
BT1 informatique
BT2 technologie de l'information
NT1 conception assistée par ordinateur
NT1 technologie de contrôle
NT2 robotique
RT bureautique
application pédagogique de l'ordinateur
USE usage didactique de l'ordinateur
applications graphiques
USE infographie
30 - appréciation
appréciation
MT (06) évaluation
da : vurdering
de : Bewertung
e l : en : assessment
es : valoración
f i : arviointi
i t : accertamento
n l : beoordeling
p t : Apreciação
sv : värdering
BT1 évaluation
RT diagnostic de personnalité
apprenti
da : lærling
de : Lehrling
e l : en : apprentice
es : aprendiz
f i : oppisopimusoppilaat
i t : apprendista
n l : leerling
p t : Aprendiz
sv : lärling
SN
jeune travailleur recevant une formation en cours
d'emploi
BT1 travailleur
apprentissage
da : læreproces
de : Lernprozeß
e l : en : learning process
es : proceso de aprendizaje
f i : oppimisprosessi
i t : processo di apprendimento
n l : leerproces
p t : Processo de aprendizagem
sv : inlärningsprocess
UF processus d'acquisition
BT1 acquisition de connaissances
NT1 apprentissage fortuit
NT1 apprentissage intentionnel
NT1 apprentissage non-verbal
NT1 apprentissage par la pratique
NT1 apprentissage sensorimoteur
NT1 apprentissage verbal
NT1 apprentissage visuel
NT1 interférence
NT1 pédagogie de groupe
NT1 stratégie d'apprentissage
NT2 apprentissage par cœur
NT3 mnémotechnie
NT3 répétition
NT2 apprentissage par la découverte
NT2 apprentissage séquentiel
NT2 module d'enseignement
NT2 pédagogie de la maîtrise
RT apprentissage des langues
apprentissage assisté par ordinateur
apprentissage des langues
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
sprogindlæring
Sprachenlernen
$
language learning
aprendizaje de lenguas
kielenoppiminen
apprendimento delle lingue
leren van taal
Aprendizagem de línguas
språkinlärning
BT1 enseignement des langues
NT1 compréhension de texte
RT apprentissage
apprentissage fortuit
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
medindlæring
Inzidentes Lernen
concomitant learning
aprendizaje incidental
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
oheisoppiminen
apprendimento incidentale
incidenteel leren
Aprendizagem acidental
oavsiktlig inlärning
apprentissage dépendant de situations et de
circonstances liées à un exercice donné
BT1 apprentissage
apprentissage intentionnel
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
intentionel indlæring
Zielgerichtetes Lernen
intentional learning
aprendizaje intencional
tarkoituksellinen oppiminen
apprendimento intenzionale
intentioneel leren
Aprendizagem intencional
målinriktad inlärning
apprentissage délibérement dirigé vers un
objectif donné sur la base d'un modèle
prédéterminé
BT1 apprentissage
RT pédagogie par objectifs
apprentissage lent
da : langsom indlæring
de : Langsames Lernen
e l : % en : slow learning
es : aprendizaje lento
f i : hidas oppiminen
i t : apprendimento lento
n l : langzaam leren
p t : Aprendizagem lenta
sv : inlärningsproblem
BT1 retard
BT2 handicap mental
BT3 handicap
BT1 rythme d'apprentissage
I.1998
apprentissage lent
BT2 facteur temps
apprentissage non-verbal
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
nonverbal indlæring
Nichtverbales Lernen
non-verbal learning
aprendizaje no verbal
nonverbaalinen oppiminen
apprendimento non verbale
niet-verbaal leren
Aprendizagem não-verbal
icke-verbal inlärning
BT1 apprentissage
apprentissage par cœur
da : udenadslære
de : Mechanisches Lernen
e l : en : rote learning
es : aprendizaje de memoria
f i : mekaaninen oppiminen
i t : apprendimento meccanico
n l : mechanisch leren
p t : Aprendizagem de cor
sv : utantillärande
BT1 stratégie d'apprentissage
BT2 apprentissage
NT1 mnémotechnie
NT1 répétition
RT mémorisation
apprentissage par l'action
USE apprentissage par la découverte
apprentissage par la découverte
da : opdagelsesindlæring
de : Entdeckendes Lernen
e l : &
en : discovery learning
I.1998
apprentissage séquentiel - 31
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
aprendizaje por descubrimiento
keksivä oppiminen
apprendimento per scoperta
zelfontdekkend leren
Aprendizagem pela descoberta
inlärning genom upptäckter
UF apprentissage par l'action
BT2 apprentissage
apprentissage par la pratique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
erfaringsbaseret indlæring
Erfahrungslernen
experiential learning
aprendizaje por experiencia
kokemusoppiminen
apprendimento per esperienza
ervaringsleren
Aprendizagem pela experiência
erfarenhetsbaserad inlärning
apprentissage obtenu par la pratique tant en
situation scolaire qu' extrascolaire
BT1 apprentissage
apprentissage précoce
da : tidlig indlæring
de : Frühes Lernen
e l : $ en : early learning
es : aprendizaje precoz
f i : varhaisoppiminen
i t : apprendimento precoce
n l : vroegtijdig leren
p t : Aprendizagem precoce
sv : tidig inlärning
BT1 précocité
BT2 développement de l'enfant
RT enseignement initial
apprentissage professionnel
da : læreplads
de : Lehre
e l : en : apprenticeship
es : aprendizaje profesional
f i : oppisopimuskoulutus
i t : apprendistato
n l : leerlingwezen
p t : Aprendizagem profissional
sv : lärlingskap
BT1 type de formation
NT1 expérience du travail
NT1 formation alternée
apprentissage sensorimoteur
da : senso-motorisk indlæring
de : Sensomotorisches Lernen
e l : en : sensorimotor learning
es : aprendizaje senso-motor
f i : sensomotorinen oppiminen
i t : apprendimento sensomotorio
n l : sensomotorisch leren
p t : Aprendizagem sensório-motora
sv : sensomotorisk inlärning
BT1 apprentissage
apprentissage séquentiel
da : sekvensindlæring
de : Sequentielles Lernen
e l : en : sequential learning
es : aprendizaje secuencial
f i : jaksotettu oppiminen
i t : apprendimento per sequenze
n l : sequentieel leren
p t : Aprendizagem sequencial
sv : serieinlärning
BT2 apprentissage
32 - apprentissage social
apprentissage social
da : social læreproces
de : Soziales Lernen
e l : en : social learning
es : aprendizaje social
f i : sosiaalinen oppiminen
i t : apprendimento sociale
n l : sociaal leerproces
p t : Aprendizagem social
sv : social inlärning
apprentissage verbal
da : verbal indlæring
de : Verbales Lernen
e l : en : verbal learning
es : aprendizaje verbal
f i : kielellinen oppiminen
i t : apprendimento verbale
n l : verbaal leren
p t : Aprendizagem verbal
sv : verbal inlärning
BT1 apprentissage
apprentissage visuel
da : visuel indlæring
de : Visuelles Lernen
e l : en : visual learning
es : aprendizaje visual
f i : visuaalinen oppiminen
i t : apprendimento visivo
n l : visueel leren
p t : Aprendizagem visual
sv : visuell inlärning
BT1 apprentissage
appui pédagogique
USE soutien pédagogique
aptitude
da : egnethed
de : Eignung
e l : en : aptitude
es : aptitud
f i : soveltuvuus
i t : attitudine
n l : aanleg
p t : Aptidão
sv : lämplighet
NT1 aptitude à l'enseignement
NT1 aptitude aux études
NT2 prérequis
NT1 capacité
NT2 aptitude cognitive
NT2 capacité technique
NT3 savoir-faire
NT2 don artistique
NT2 éducabilité
NT2 incapacité
NT1 compétence
NT2 aptitude linguistique
NT2 compétence en communication
NT2 compétence en recherche d'information
NT2 dextérité
NT2 facilité de parole
NT2 fundamentum
NT1 inaptitude
NT1 talent
RT personnalité
aptitude à l'enseignement
da : læreregnethed
de : Lehrbefähigung
e l : en : teaching aptitude
es : aptitud para la enseñanza
f i : opetustaito
i t : attitudine all'insegnamento
n l : geschiktheid tot onderwijzen
p t : Aptidão para o ensino
sv : lärarlämplighet
UF compétence pédagogique
BT1 aptitude
aptitude aux études
da : indlæringskapacitet
de : Lernfähigkeit
e l : en : learning aptitude
es : aptitud para el estudio
f i : oppimiskyky
i t : attitudine all'apprendimento
n l : leergeschiktheid
p t : Aptidão para os estudos
sv : inlärningsförmåga
BT1 aptitude
NT1 prérequis
aptitude cognitive
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
kognitiv kapacitet
Kognitive Fähigkeit
cognitive ability
capacidad cognitiva
kognitiivinen kyky
capacità cognitiva
cognitieve vaardigheid
Capacidade cognitiva
kognitiv förmåga
UF capacité à apprendre
BT1 capacité
BT2 aptitude
aptitude linguistique
da : sprogfærdighed
de : Sprachkompetenz
e l : en : language skill
es : aptitud lingüística
f i : kielitaito
i t : abilità linguistiche
n l : taalvaardigheid
p t : Aptidão linguística
sv : språkfärdighet
I.1998
UF compétence linguistique
BT1 compétence
BT2 aptitude
RT développement du langage
Arabie Saoudite
MT (42) régions
da : Saudi-Arabien
de : Saudi-Arabien
e l : ' %
en : Saudi Arabia
es : Arabia Saudí
f i : Saudi Arabia
i t : Arabia Saudita
n l : Saoedi Arabië
p t : Arábia Saudita
sv : Saudi-Arabien
BT1 Moyen-Orient
BT1 pays arabes
arbitrage
USE règlement de conflit
archéologie
MT (12) sciences sociales
da : arkæologi
de : Archäologie
e l : en : archaeology
es : arqueología
f i : arkeologia
i t : archeologia
n l : archeologie
p t : Arqueologia
sv : arkeologi
BT1 histoire
BT2 sciences sociales
architecte
da : arkitekt
de : Architekt
e l : en : architect
es : arquitecto
I.1998
argot - 33
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
arkkitehdit
architetto
architect
Arquitecto
arkitekt
BT1 profession
architecture
MT (15) art
da : arkitektur
de : Architektur
e l : en : architecture
es : arquitectura
f i : arkkitehtuuri
i t : architettura
n l : architectuur
p t : Arquitectura
sv : arkitektur
BT1 Beaux-Arts
RT aménagement de l'espace
RT bâtiment
RT industrie de la construction
architecture scolaire
(1994)
MT (07) bâtiment
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
skolebyggeri
Schulbau
$ school construction
arquitectura escolar
koulurakentaminen
edilizia scolastica
scholenbouw
Construção escolar
skolbyggnadskonstruktion
industrie de la construction
archives
communication
da : arkiv
de : Archiv
e l : en : archives
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
archivo
arkistot
archivio
archief
Arquivo
arkiv
BT1 centre d'information
BT2 système d'information
argent
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(32) environnement économique
penge
Geld
money
dinero
raha
denaro
geld
Dinheiro
pengar
BT1 financement
BT2 budget
Argentine
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Argentina
de : Argentinien
e l : en : Argentina
es : Argentina
f i : Argentiina
i t : Argentina
n l : Argentinië
p t : Argentina
sv : Argentina
BT1 Amérique du Sud
BT1 Amérique latine
argot
(13) sciences du langage
da : slang
de : Slang
e l : en : slang
MT
34 - Argovie
argot
es : argot
f i : slangi
i t : gergo
n l : slang
p t : Calão
sv : slang
BT1 langage parlé
BT2 langage
Argovie
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Aargau
Aargau
% ()
Aargovia
Argovia
Aargovia
Argovia
Aargau
Argovia
Aargau
BT1 Suisse
argumentation
da : argumentation
de : Beweisführung
e l : en : argumentation
es : argumentación
f i : argumentointi
i t : argomentazione
n l : argumentatie
p t : Argumentação
sv : argumentation
BT1 raisonnement
BT2 intelligence
arithmétique
da : aritmetik
de : Arithmetik
e l : en : arithmetic
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
aritmética
aritmetiikka
aritmetica
rekenkunde
Aritmética
aritmetik
BT1 mathématique
NT1 système numérique
NT2 nombre
NT2 système métrique
armée
USE forces armées
Arménie
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Armenien
Armenien
Armenia
Armenia
Armenia
Armenia
Armenië
Arménia
Armenien
arrangement de l'espace
USE aménagement de l'espace
arrangement de la salle de classe
MT (07) bâtiment
da : indretning af klasseværelse
de : Klassenraumeinteilung
e l : ( en : classroom arrangement
es : distribución del aula
f i : luokkatilajärjestelyt
i t : sistemazione dell'aula
n l : klasseschikking
p t : Disposição da sala de aula
sv : klassrumsorganisation
BT1 aménagement de l'espace
arriération mentale
USE retard intellectuel
art
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(15) art
kunst
Kunst
art
arte
taide
arte
kunst
Arte
konst
activité artistique
Beaux-Arts
cinéma
esthétique
littérature
musée
musique
art culinaire
USE économie domestique
art dramatique
MT (15) art
da : skuespilkunst
de : Schauspielkunst
e l : en : drama
es : arte dramático
f i : näytelmäkirjallisuus
i t : arte drammatica
n l : dramatische kunsten
p t : Arte dramática
sv : drama
BT1 genre littéraire
BT2 littérature
RT jeu
art populaire
MT (15) art
da : folkekunst
de : Volkskunst
e l : en : folk art
es : arte popular
I.1998
art populaire
f i : kansantaide
i t : arte popolare
n l : volkskunst
p t : Arte popular
sv : folkkonst
NT1 chant populaire
NT1 danse populaire
NT1 musique populaire
RT culture populaire
articulation
USE prononciation
artisanat
MT (15) art
da : kunsthåndværk
de : Kunsthandwerk
e l : )
en : craft
es : artesanía
f i : käsityö
i t : artigianato
n l : ambachtelijke kunst
p t : Artesanato
sv : konsthantverk
BT1 activité artistique
NT1 modelage
NT1 poterie
artiste
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(34) profession et personnel
kunstner
Künstler
artist
artista
taiteilijat
artista
kunstenaar
Artista
konstnär
BT1 profession
I.1998
Asie - 35
arts appliqués
(1994)
MT (15) art
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kunstindustri
Angewandte Kunst
applied arts
artes aplicadas
taideteollisuus
arti applicate
toegepaste kunsten
Artes aplicadas
tillämpad konstvetenskap
disciplines situées au carrefour de l'art et de la
technique
arts graphiques
MT (15) art
da : grafik
de : Graphik
e l : en : graphic arts
es : artes gráficas
f i : grafiikka
i t : arti grafiche
n l : grafische kunsten
p t : Artes gráficas
sv : grafik
BT1 Beaux-Arts
NT1 illustration
arts martiaux
USE sport de combat
arts ménagers
USE économie domestique
arts plastiques
USE Beaux-Arts
Aruba
(1997)
MT (39) Amérique
da :
de :
el :
en :
es :
Aruba
Aruba
(
Aruba
Aruba
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
BT1 Caraïbes
RT Pays-Bas
Asie
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(40) Asie/Moyen-Orient/Océanie
Asien
Asien
Asia
Asia
Aasia
Asia
Azië
Ásia
Asien
NT1 Asie centrale
NT2 Afghanistan
NT2 Kazakhstan
NT2 Kirghizistan
NT2 Népal
NT2 Ouzbékistan
NT2 Tajikistan
NT2 Turkménistan
NT1 Asie du Sud-Est
NT2 Bangladesh
NT2 Bhoutan
NT2 Brunei
NT2 Inde
NT2 Indochine
NT3 Cambodge
NT3 Laos
NT3 Vietnam
NT2 Indonésie
NT2 Malaisie
NT2 Maldives
NT2 Myanmar
NT2 Pakistan
NT2 Philippines
NT2 Singapour
NT2 Sri Lanka
NT2 Thaïlande
36 - Asie centrale
Asie
NT2 Timor oriental
NT1 Extrême-Orient
NT2 Chine
NT2 Corée
NT2 Corée R
NT2 Corée RPD
NT2 Hong-Kong
NT2 Japon
NT2 Macao
NT2 Mongolie RP
NT2 Taïwan
Asie centrale
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Centralasien
Zentralasien
* Central Asia
Asia Central
Keski-Aasia
Asia centrale
Centraal Azië
Ásia Central
Centralasien
Asie
Afghanistan
Kazakhstan
Kirghizistan
Népal
Ouzbékistan
Tajikistan
Turkménistan
Asie du Sud-Est
da : Sydøstasien
de : Südostasien
e l : + en : South-East Asia
es : Asia del Sudeste
f i : Kaakkois-Aasia
i t : Asia sud-orientale
n l : Zuid-Oost Azië
p t : Sueste Asiático
sv : Sydostasien
BT1 Asie
NT1 Bangladesh
NT1 Bhoutan
NT1 Brunei
NT1 Inde
NT1 Indochine
NT2 Cambodge
NT2 Laos
NT2 Vietnam
NT1 Indonésie
NT1 Malaisie
NT1 Maldives
NT1 Myanmar
NT1 Pakistan
NT1 Philippines
NT1 Singapour
NT1 Sri Lanka
NT1 Thaïlande
NT1 Timor oriental
aspiration
da : aspiration
de : Streben
e l : en : aspiration
es : aspiración
f i : tavoitteet
i t : aspirazione
n l : aspiratie
p t : Aspiração
sv : aspiration
BT1 motivation
NT1 aspirations professionnelles
NT1 niveau d'aspiration
RT satisfaction
aspirations professionnelles
da : erhvervsmæssig aspiration
de : Berufliches Streben
e l : en : occupational aspiration
es : aspiración profesional
f i : ammatilliset pyrkimykset
i t : aspirazione professionale
n l : beroepsaspiratie
p t : Aspiração profissional
sv : yrkesambition
BT1 aspiration
BT2 motivation
assiduité
USE fréquentation
assimilation des connaissances
USE acquisition de connaissances
assistance publique
USE service social
assistance technique
da : teknisk assistance
de : Technische Hilfe
e l : %
en : technical assistance
es : asistencia técnica
f i : tekninen apu
i t : assistenza tecnica
n l : technische hulpverlening
p t : Assistência técnica
sv : teknisk assistans
BT1 aide au développement
assistant
da : assistent
de : Assistent
e l : %
en : assistant
es : ayudante
f i : assistentit
i t : assistente
n l : assistent-onderwijsgevende
p t : Assistente
sv : assistent
BT1 enseignant
BT2 corps enseignant
BT3 profession d'enseignant
I.1998
assistant en langues étrangères
(1991)
MT (04) système d'enseignement
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
association culturelle
(1997)
MT (28) groupes et organisations
fremmedsprogsassistent
Fremdsprachenassistent
da : kulturel forening
de : Kulturvereinigung
e l : (
-
foreign language assistant
ayudante de lenguas extranjeras
syntyperäiset kielenopetuksen avustajat
assistente di lingua straniera
assistent vreemde talen onderwijs
Assistente de línguas estrangeiras
språkassistent
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
%
$
jeune professeur ou étudiant en langues
étrangères qui est assistant pour l'enseignement
de sa propre langue dans une école secondaire
d'un pays dont la langue est celle qu'il étudie ou
enseignera
BT1 enseignant
BT1 étudiant
RT échange d'étudiants
RT enseignement des langues
assistant social
USE travailleur social
association
da : forening
de : Verband
e l : (
en : association
es : asociación
f i : yhdistykset
i t : associazione
n l : vereniging
p t : Associação
sv : förening
BT1 organisation
NT1 association culturelle
NT1 association de parents
NT1 organisation volontaire
I.1998
assurances - 37
p t : Associação profissional
sv : yrkesförening
BT1 partenaire social
BT2 organisation
NT1 organisation d'enseignants
association d'étudiants
USE organisation étudiante
association sportive
da : idrætsforening
de : Sportverein
e l : en : sports club
es : asociación deportiva
f i : urheiluseurat
i t : associazione sportiva
n l : sportvereniging
p t : Associação desportiva
sv : idrottsförening
BT1 club
BT2 groupe
association de parents
da : forældreforening
de : Elternvereinigung
e l : '(
,
en : parents' association
es : asociación de padres
f i : vanhempienyhdistykset
i t : associazione di genitori
n l : oudervereniging
p t : Associação de pais
sv : föräldraförening
BT1 association
BT2 organisation
assurance maladie
da : sygeforsikring
de : Krankenversicherung
e l : en : health insurance
es : seguro de enfermedad
f i : sairausvakuutus
i t : assicurazione contro le malattie
n l : ziekteverzekering
p t : Seguro de doença
sv : sjukförsäkring
BT1 assurances
BT2 services
association professionnelle
da : faglig organisation
de : Berufsverband
e l : (
en : professional association
es : asociación profesional
f i : ammattiyhdistykset
i t : associazione professionale
n l : beroepsvereniging
assurances
da : forsikring
de : Versicherung
e l : en : insurance
es : seguros
f i : vakuutus
i t : assicurazione
n l : verzekering
cultural association
asociación cultural
kulttuurijärjestöt
associazione culturale
culturele vereniging
Associação cultural
kulturell förening
BT1 association
BT2 organisation
RT centre culturel
38 - assurances sociales
assurances
p t : Seguros
sv : försäkring
BT1 services
NT1 assurance maladie
assurances sociales
USE sécurité sociale
asthmatique
da : astmatisk
de : Asthmatiker
e l : en : asthmatic
es : asmático
f i : astmaatikot
i t : asmatico
n l : astmalijder
p t : Asmático
sv : astmatisk
BT1 handicapé physique
BT2 handicapé
RT asthme
asthme
da : astma
de : Asthma
e l : en : asthma
es : asma
f i : astma
i t : asma
n l : astma
p t : Asma
sv : astma
BT1 maladie
RT asthmatique
astronomie
da : astronomi
de : Astronomie
e l : en : astronomy
es : astronomía
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
tähtitiede
astronomia
astronomie
Astronomia
astronomi
atelier
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) bâtiment
værksted
Werkstatt
workshop
taller
työkeskukset
workshop
werkplaats
Oficina
verkstad
BT1 bâtiment
RT atelier protégé
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
taller de formación
koulutustyöpajat
laboratorio didattico
oefenwerkplaats
Oficina de formação
övningsverkstad
BT1 centre de formation
BT2 établissement d'enseignement
atelier protégé
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
atelier de créativité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kreativt værksted
Kreativitätsförderung im Unterricht
creative workshop
taller de creatividad
työpajat
laboratorio creativo
creatieve workshop
Oficina de criatividade
kreativ seminarieövning
dans la classe, organisation collective de création
littéraire, artistique, scientifique, technique, etc.
BT1 activités créatrices
atelier de formation
da : værkstedsskole
de : Lehrwerkstätte
e l : en : training workshop
beskyttet værksted
Geschützte Werkstatt
sheltered workshop
taller protegido
suojatyö
laboratorio protetto
beschutte werkplaats
Oficina protegida
skyddad arbetsplats
lieu de travail adapté à l'exercice d'une activité
professionnelle par les handicapés
BT1 lieu de travail
BT2 milieu de travail
RT atelier
RT handicapé
RT réadaptation professionnelle
atelier scolaire
(1991)
MT (07) bâtiment
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleværksted
Schulwerkstatt
school workshop
taller escolar
teknisen työn luokka
laboratorio scolastico
schoolatelier
Oficina escolar
skolverkstad
local dans lequel les élèves font des travaux
manuels sous la conduite d'un enseignant ou
d'un chef d'atelier
I.1998
atelier scolaire
athéisme
da : ateisme
de : Atheismus
e l : -
en : atheism
es : ateísmo
f i : ateismi
i t : ateismo
n l : atheïsme
p t : Ateísmo
sv : ateism
RT religion
athlétisme
da : idræt og sport
de : Leichtathletik
e l : %
en : athletics
es : atletismo
f i : yleisurheilu
i t : atletica
n l : atletiek
p t : Atletismo
sv : idrott
NT1 gymnastique
NT2 gymnastique corrective
RT matière d'enseignement
atlas
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
(18) source d'information
atlas
Atlas
atlas
atlas
kartastot
atlante
atlas
Atlas
atlas
attitude - 39
BT1 monographie
BT2 document
RT carte géographique
attachement
da : tilknytning
de : Anhänglichkeit
e l : en : attachment
es : afecto
f i : mieltymykset
i t : attaccamento
n l : hechting
p t : Afecto
sv : anknytning
BT1 sentiment
NT1 affection
NT1 amitié
NT1 amour
NT1 sympathie
attentat aux moeurs
da : seksualforbrydelse
de : Sexualvergehen
e l : en : sexual offence
es : delito sexual
f i : seksuaalirikokset
i t : reato sessuale
n l : seksuele misdaad
p t : Delito sexual
sv : sexualbrott
UF crime sexuel
UF viol
BT1 délit
RT comportement sexuel
attente
da : forventning
de : Erwartung
e l : en : expectancy
es : expectativa
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
odotukset
aspettativa
verwachtingen
Expectativa
förväntan
BT1 motivation
attente de rôle
da : rolleforventning
de : Rollenerwartung
e l : en : role expectation
es : atribución de roles
f i : rooliodotukset
i t : aspettativa di ruolo
n l : rolverwachting
p t : Expectativa de papéis
sv : rollförväntning
BT1 rôle
attention
da : opmærksomhed
de : Aufmerksamkeit
e l : en : attention
es : atención
f i : tarkkaavaisuus
i t : attenzione
n l : aandacht
p t : Atenção
sv : uppmärksamhet
UF concentration
RT écoute
RT motivation
attitude
da : holdning
de : Einstellung
e l : en : attitude
es : actitud
f i : asenteet
40 - attitude corporelle
attitude
i t : atteggiamento
n l : attitude
p t : Atitude
sv : attityd
NT1 adaptabilité
NT2 changement d'attitude
NT2 flexibilité
NT2 rigidité
NT1 attitude de l'élève
NT1 attitude de la jeunesse
NT1 attitude des parents
NT1 attitude envers l'école
NT1 intolérance
NT1 maîtrise de soi
NT1 originalité
NT2 individualisme
NT1 pédanterie
NT1 pudeur
NT1 tolérance
RT attitude envers le travail
RT identification
RT motivation
RT personnalité
RT sociabilité
attitude corporelle
da : kropsholdning
de : Körperhaltung
e l : $
en : posture
es : postura
f i : ryhti
i t : postura
n l : lichaamshouding
p t : Postura
sv : kroppshållning
attitude de l'élève
(1997)
da : elevholdning
de : Schülereinstellung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
pupil attitude
actitud del alumno
oppilaiden asenteet
atteggiamento dell'alunno
attitude van scholier
Atitude do aluno
elevattityd
BT1 attitude
attitude de l'enseignant
USE comportement de l'enseignant
attitude de la jeunesse
da : ungdomsholdning
de : Einstellung der Jugend
e l : en : youth attitude
es : actitud juvenil
f i : nuorten asenteet
i t : atteggiamento dei giovani
n l : jeugdmentaliteit
p t : Atitude da juventude
sv : ungdomsattityd
BT1 attitude
RT jeunesse
attitude des parents
da : forældreholdning
de : Elterneinstellung
e l : en : parental attitude
es : actitud de los padres
f i : vanhempien asenteet
i t : atteggiamento parentale
n l : attitude van ouders
p t : Atitude dos pais
sv : föräldraattityd
BT1 attitude
RT parents
attitude envers l'école
(1991)
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Einstellung zur Schule
attitude towards school
actitud hacia la escuela
kouluasenteet
atteggiamento verso la scuola
attitude jegens school
Atitude perante a escola
attityd till skolan
manière d'appréhender l'institution scolaire et de
réagir à son endroit
BT1 attitude
attitude envers la société
USE comportement social
attitude envers le travail
da : indstilling til arbejde
de : Arbeitshaltung
e l : en : work attitude
es : actitud hacia el trabajo
f i : työhön asennoituminen
i t : atteggiamento verso il lavoro
n l : werkattitude
p t : Atitude perante o trabalho
sv : attityd till arbete
NT1 apathie
NT1 application
NT1 attention
NT1 créativité
NT1 inattention
NT1 intérêt
NT2 intérêt de lecture
NT2 intérêt personnel
NT2 manque d'intérêt
NT2 profil d'intérêt
NT1 négligence
NT1 paresse
NT1 volonté
RT attitude
attitude politique
USE comportement politique
da : holdning til skole
I.1998
atypique
da : atypisk
de : Anpassungsschwierig
e l : en : exceptional
es : excepcional
f i : poikkeavuudet
i t : anormale
n l : exceptionele
p t : Excepcional
sv : exceptionell
BT1 élite
BT2 commandement
RT centre d'éducation spéciale
RT enseignement spécial
auberge de jeunesse
MT (07) bâtiment
da : ungdomsherberg
de : Jugendherberge
e l : $
en : youth hostel
es : albergue juvenil
f i : retkeilymajat
i t : ostello della gioventù
n l : jeugdherberg
p t : Albergue da juventude
sv : ungdomshotell
BT1 bâtiment
audiométrie
da : audiometri
de : Hörschärfeprüfung
e l : en : audiometry
es : audiometría
f i : audiometria
i t : audiometria
n l : audiometrie
p t : Audiometria
sv : audiometri
SN
méthode qui permet de mesurer l'acuité auditive
d'un sujet
BT1 dépistage
I.1998
auto-éducation - 41
BT2 contrôle médical
BT3 médecine préventive
auditeur libre
da : enkeltfagskursist i højere uddannelse
de : Gasthörer
e l : en : non-enrolled student
es : libre oyente
f i : kuunteluoppilaat
i t : studente uditore
n l : toehoorder
p t : Estudante extraordinário
sv : student på öppen föreläsning
BT1 étudiant
audition
da : hørelse
de : Hören
e l : en : hearing
es : audición
f i : kuulo
i t : udito
n l : horen
p t : Audição
sv : hörsel
UF ouïe
BT1 perception auditive
BT2 perception
Australie
da : Australien
de : Australien
e l : en : Australia
es : Australia
f i : Australia
i t : Australia
n l : Australië
p t : Austrália
sv : Australien
BT1 Océanie
auteur
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(34) profession et personnel
forfatter
Autor
author
autor
kirjailijat
autore
auteur
Autor
författare
BT1 profession
autisme
da : autisme
de : Autismus
e l : en : autism
es : autismo
f i : autismi
i t : autismo
n l : autisme
p t : Autismo
sv : autism
BT1 maladie
autistique
da : autist
de : Autist
e l : en : autistic
es : autista
f i : autistiset
i t : autistico
n l : autistisch persoon
p t : Autista
sv : autistisk
BT1 malade
auto-éducation
USE auto-enseignement
42 - auto-enseignement
auto-enseignement
da : selvinstruktion
de : Selbständiges Lernen
e l : en : self-instruction
es : autoaprendizaje
f i : itseopiskelu
i t : autoistruzione
n l : zelfstudie
p t : Autodidáctica
sv : självstudier
UF auto-éducation
UF autoformation
BT1 méthode pédagogique
NT1 enseignement automatisé
NT1 enseignement programmé
NT2 programme linéaire
NT2 programme ramifié
RT matériel autodidactique
RT travail individuel
auto-évaluation
da : selvvurdering
de : Selbstbewertung
e l : en : self-evaluation
es : autoevaluación
f i : itsearviointi
i t : autovalutazione
n l : zelfbeoordeling
p t : Auto-avaliação
sv : självvärdering
BT1 introspection
BT2 cognition
RT évaluation
RT moi
autochtone
(1991)
da : autokton
de : Einheimischer
e l : en : indigenous person
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
autóctono
alkuperäiskansat
autoctono
autochtoon
Autóctone
infödd person
UF aborigène
UF indigène
BT1 origine géographique
BT2 population
autoformation
USE auto-enseignement
autogestion
da : selvforvaltning
de : Selbstverwaltung
e l : en : self-management
es : autogestión
f i : itsehallinto
i t : autogestione
n l : zelfbestuur
p t : Autogestão
sv : självständighet
BT1 gestion
RT autonomie
automatisation
MT (16) recherche
da : automatisering
de : Automation
e l : en : automation
es : automatización
f i : automaatio
i t : automazione
n l : automatisering
p t : Automatização
sv : automation
BT1 modernisation
BT2 innovation
RT technologie de contrôle
autonomie
da : autonomi
de : Autonomie
e l : en : autonomy
es : autonomía
f i : autonomia
i t : autonomia
n l : autonomie
p t : Autonomia
sv : autonomi
BT1 personnalité
RT autogestion
RT liberté
autonomie scolaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
autonomi i skoleenhed
Schulische Autonomie
school autonomy
autonomía escolar
koulujen itsemääräämisoikeus
autonomia scolastica
autonomie van onderwijsinstellingen
Autonomia escolar
självstyrande skola
ensemble des domaines dans lesquels peut
s'exercer la responsabilité de l'établissement
NT1 projet d'établissement
autorisation d'absence
da : lovligt fravær
de : Beurlaubung
e l : en : leave of absence
es : ausencia autorizada
f i : poissaololupa
i t : assenza giustificata
n l : geoorloofde afwezigheid
p t : Dispensa de presença
sv : tjänstledighet
I.1998
SN
permission de quitter momentanément son travail
ou son emploi (enseignant) ou de s'absenter de
l'établissement d'enseignement (élève, étudiant)
UF exemption de service
BT1 congé
RT certificat médical
autoritarisme
da : autoritære principper
de : Autoritäre Herrschaft
e l : en : authoritarianism
es : autoritarismo
f i : autoritaarisuus
i t : autoritarismo
n l : autoritarisme
p t : Autoritarismo
sv : auktoritära principer
BT1 commandement
RT comportement anti-autoritaire
RT comportement autoritaire
RT discipline
RT obéissance
autorité
da : autoritet
de : Autorität
e l : en : authority
es : autoridad
f i : auktoriteetti
i t : autorità
n l : autoriteit
p t : Autoridade
sv : auktoritet
BT1 commandement
RT discipline
RT obéissance
RT régulation sociale
avis (Communauté européenne) - 43
autorité compétente
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
styrende organ
Bildungspolitische Zuständigkeit
$
organising body
órgano competente
toimeenpanevat elimet
organo competente
inrichtende macht
Órgão de administração
ansvarig myndighet
instance responsable de l'organisation d'un
système éducatif donné, en tout ou en partie
UF instance décisionnelle
UF pouvoir organisateur
autorité municipale
USE administration locale
Autriche
MT (41) Europe
da : Østrig
de : Österreich
e l : en : Austria
es : Austria
f i : Itävalta
i t : Austria
n l : Oostenrijk
p t : Áustria
sv : Österrike
RT Communauté européenne
auxiliaires autodidactiques
USE matériel autodidactique
auxiliaires pédagogiques
USE moyen d'enseignement
avancement
da : forfremmelse
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Beförderung
advancement
promoción
ylennykset
avanzamento
promotie
Promoção
befordran
aversion
da : aversion
de : Abneigung
e l : en : aversion
es : aversión
f i : vastenmielisyys
i t : avversione
n l : afkeer
p t : Aversão
sv : aversion
BT1 hostilité
BT2 sentiment
aveugle
da : blind
de : Blinder
e l : en : blind
es : ciego
f i : sokeat
i t : cieco
n l : blinde
p t : Cego
sv : blind
BT1 handicapé visuel
BT2 handicapé sensoriel
BT3 handicapé physique
BT4 handicapé
avis (Communauté européenne)
(1991)
da : udtalelse (EF)
I.1998
44 - avis (Conseil de l'Europe)
de : Stellungnahme (EG)
e l : (!.*.)
en : opinion (European Communities)
es : dictamen (Comunidades Europeas)
f i : lausunnot (EU)
i t : parere (Comunità Europea)
n l : advies (Europese Gemeenschappen)
p t : Parecer (Comunidades Europeias)
sv : uttalande (EG)
BT1 droit communautaire
avis (Conseil de l'Europe)
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
udtalelse (Europarådet)
Stellungnahme (Europarat)
('%( !$
)
opinion (Council of Europe)
dictamen (Consejo de Europa)
lausunnot (Euroopan neuvosto)
parere (Consiglio d'Europa)
advies (Raad van Europa)
Parecer (Conselho da Europa)
uttalande (Europarådet)
BT1 politique du Conseil de l'Europe
avortement
da : abort
de : Abtreibung
e l : %
en : abortion
es : aborto
f i : abortti
i t : aborto
n l : abortus
p t : Aborto
sv : abort
BT1 régulation des naissances
BT2 planification de la famille
BT3 famille
Azerbaïdjan
(1994)
MT (41) Europe
da : Azerbajdzhan
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Aserbaidschan
Azerbaijan
Azerbaiyán
Azerbaidzan
Azerbaigian
Azerbeidzjan
Azerbeijão
Azerbajdzjan
Bade-Wurtemberg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
.-.%
Baden-Wurtemberg
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Baden-Würtemberg
Baden-Wurttemberg
Baden-Württemberg
BT1 Allemagne RFA
Bahamas
MT (39) Amérique
da : Bahamaøerne
de : Bahamas
e l : /
en : Bahamas
es : Bahamas
f i : Bahama
i t : Bahamas
n l : Bahama eilanden
p t : Baamas
sv : Bahamas
BT1 Caraïbes
RT Royaume-Uni
Bahreïn
MT (42) régions
da : Bahrein
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Bahrein
/
Bahrain
Bahrein
Bahrain
Bahrein
Bahrein
Barém
Bahrain
BT1 États du golfe Persique
BT2 Moyen-Orient
BT2 pays arabes
baisse de la natalité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
fødselsnedgang
Geburtenrückgang
falling birth rates
descenso de la natalidad
syntyvyyden lasku
denatalità
geboortedaling
Decréscimo da natalidade
sjunkande nativitet
UF déclin de la fertilité
UF dénatalité
BT1 natalité
BT2 tendances démographiques
BT3 population
Bâle-Campagne
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Basel-Land
Basel-Landschaft
.
Basle-Country
Basilea Campo
Basle-country
Basilea campagna
Baselland
Basileia-Campo
Basel-Landschaft
BT1 Suisse
I.1998
Bâle-Campagne
Bâle-Ville
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Basel-Stadt
Basel-Stadt
. (# .
)
Basle-Town
Basilea Ciudad
Basle-Town
Basilea città
Baselstadt
Basileia-Cidade
Basel-Stadt
BT1 Suisse
ballet
USE danse
bande
(28) groupes et organisations
da : bande
de : Bande
e l : en : gang
es : banda
f i : jengit
i t : banda
n l : bende
p t : Bando
sv : gäng
BT1 groupe
NT1 bande de jeunes
RT délinquance
MT
bande de jeunes
da : ungdomsbande
de : Jugendliche Bande
e l : en : juvenile gang
es : banda de jóvenes
f i : nuorisojengit
i t : banda giovanile
I.1998
barrière des langues - 45
n l : jeugdbende
p t : Bando de jovens
sv : ungdomsgäng
BT1 bande
BT2 groupe
bande dessinée
da : tegneserier
de : Comics
e l : ( en : comics
es : tebeo
f i : sarjakuvat
i t : fumetti
n l : beeldverhaal
p t : Banda desenhada
sv : tecknad serie
BT1 journal illustré
BT2 périodique
BT3 document
bande sonore
da : lydbånd
de : Tonband
e l : en : sound tape
es : banda sonora
f i : ääninauhat
i t : nastro magnetico
n l : geluidsband
p t : Banda sonora
sv : ljudband
BT1 document
RT médias
bande vidéo
da : videobånd
de : Videoband
e l : %
en : videotape
es : cinta de vídeo
f i : kuvanauhat
i t : videotape
n l : videoband
p t : Banda vídeo
sv : videoband
BT1 document
RT magnétoscope
RT télévision
Bangladesh
da : Bangladesh
de : Bangladesh
e l : /
en : Bangladesh
es : Bangladesh
f i : Bangladesh
i t : Bangladesh
n l : Bangladesh
p t : Bangladesh
sv : Bangladesh
BT1 Asie du Sud-Est
BT2 Asie
banque de données
USE base de données
Barbade
MT (39) Amérique
da : Barbados
de : Barbados
e l : /
en : Barbados
es : Barbados
f i : Barbados
i t : Barbados
n l : Barbados
p t : Barbados
sv : Barbados
BT1 Caraïbes
barrière des langues
da : sprogbarriere
de : Sprachbarriere
e l : en : language barrier
es : barrera lingüística
46 - barrières architectoniques
barrière des langues
f i : kielimuuri
i t : barriera linguistica
n l : taalbarrière
p t : Barreira linguística
sv : språkbarriär
BT1 égalité de chances
BT2 accès à l'éducation
BT2 chances d'obtenir un emploi
barrières architectoniques
USE accessibilité pour les handicapés
base de données
communication
da : database
de : Datenbank
e l : en : database
es : base de datos
f i : tietokannat
i t : base dati
n l : databank
p t : Base de dados
sv : databas
UF banque de données
BT1 centre serveur
RT système de gestion de bases de données
baseball
USE jeu de balle
Basse-Saxe
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
Niedersachsen
Niedersachsen
* '
Lower Saxony
Baja Sajonia
Ala-Saksi
Bassa Sassonia
Neder-Saksen
p t : Baixa Saxónia
sv : Niedersachsen
BT1 Allemagne RFA
bâtiment
MT (07) bâtiment
da : bygning
de : Gebäude
e l : en : building
es : edificio
f i : rakennukset
i t : edificio
n l : gebouw
p t : Edifício
sv : byggnad
UF mur
UF toiture
NT1 atelier
NT1 auberge de jeunesse
NT1 bureau
NT1 centre communautaire
NT1 centre culturel
NT1 centre de calcul
NT1 centre de jeunesse
NT1 centre de loisir
NT2 centre de jeu
NT2 piscine
NT2 stade
NT1 centre de matériel didactique
NT1 cinéma
NT1 crèche
NT1 foyer
NT2 orphelinat
NT1 hôpital
NT2 hôpital psychiatrique
NT2 maison de repos
NT1 logement
NT1 logement de service
NT1 magasin
NT2 librairie
NT1 musée
NT1 observatoire
NT1 prison
NT2 centre de détention
NT2 institution d'éducation surveillée
NT1 studio
RT architecture
RT bâtiment scolaire
RT équipement
RT équipement technique
RT industrie de la construction
RT technique de construction
bâtiment scolaire
MT (07) bâtiment
da : undervisningsbygning
de : Gebäude für Unterrichtszwecke
e l : en : educational building
es : edificio escolar
f i : koulurakennukset
i t : edificio scolastico
n l : gebouw voor onderwijsdoeleinden
p t : Edifício escolar
sv : skolbyggnad
NT1 amphithéâtre
NT1 atelier scolaire
NT1 chapelle
NT1 cuisine
NT1 dortoir
NT1 gymnase
NT1 infirmerie
NT1 installations récréatives
NT2 espace de jeu
NT1 installations sanitaires
NT1 laboratoire
NT1 réfectoire
NT2 restaurant universitaire
NT1 résidence d'étudiants
NT1 salle de classe
NT2 classe à fins multiples
NT2 classe mobile
NT1 salle des enseignants
NT1 salle des fêtes
RT bâtiment
I.1998
Bavière
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Bayern
Bayern
.
Bavaria
Baviera
Baijeri
Baviera
Beieren
Baviera
Bayern
BT1 Allemagne RFA
Beaux-Arts
MT (15) art
da : skønne kunster
de : Bildende Kunst
e l : *
0
en : fine arts
es : bellas artes
f i : kuvataide
i t : belle arti
n l : beeldende kunsten
p t : Belas-artes
sv : de sköna konsterna
UF arts plastiques
NT1 architecture
NT1 arts graphiques
NT2 illustration
NT1 dessin
NT1 peinture
NT2 tableau
NT1 photographie
NT1 sculpture
RT art
bégaiement
da : stammen
de : Stottern
e l : (
en : stammer
es : tartamudez
I.1998
Belgique germanophone - 47
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
änkytys
balbuzie
stamelen
Gaguez
stamma
BT1 trouble de la parole
BT4 handicap
béhaviorisme
da : behaviorisme
de : Behaviorismus
e l : 1 '
en : behaviourism
es : conductismo
f i : behaviorismi
i t : behaviorismo
n l : behaviorisme
p t : Behaviorismo
sv : behaviorism
BT1 psychologie du comportement
BT2 psychologie
BT3 sciences du comportement
Bélarus
MT (41) Europe
da : Hviderusland
de : Weißrußland
e l : ''2 .
en : Belarus
es : Bielorrusia RSS
f i : Valko-Venäjä
i t : Bielorussia (rss)
n l : Wit-Rusland
p t : Bielorússia. RSS
sv : Vitryssland
UF Biélorussie RSS
Belgique
MT (41) Europe
da : Belgien
de : Belgien
e l : .
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
Belgium
Bélgica
Belgia
Belgio
België
Bélgica
Belgien
Europe occidentale
Belgique francophone
Belgique germanophone
Belgique néerlandophone
BENELUX
Belgique francophone
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Fransktalende Belgien
Französischsprachiges Belgien
, .
French-speaking Belgium
Bélgica francófona
ranskan kielinenBelgia
Belgio francofono
Franstalig België
Bélgica francófona
fransktalande Belgien
UF communauté française de Belgique
BT1 Belgique
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Tysktalende Belgien
Deutschsprachiges Belgien
.
German-speaking Belgium
Bélgica germanófona
saksan kielinenBelgia
Belgio tedescofono
Duitstalig België
Bélgica germanófona
tysktalande Belgien
BT1 Belgique
48 - Belgique néerlandophone
Belgique néerlandophone
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Flamsktalende Belgien
Niederländischsprachiges Belgien
.
Dutch-speaking Belgium
Bélgica neerlandófona
hollannin kielinenBelgia
Belgio fiammingo
Nederlandstalig België
Bélgica neerlandófona
flamsktalande Belgien
BT1 Belgique
Belize
(39) Amérique
(42) régions
da : Belize
de : Belize
e l : /
en : Belize
es : Belice
f i : Belize
i t : Belize
n l : Belize
p t : Belize
sv : Belize
BT1 Amérique centrale
RT Royaume-Uni
MT
MT
BENELUX
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
BENELUX
BENELUX
BENELUX
Benelux
BENELUX
BENELUX
BENELUX
Benelux
p t : Benelux
sv : Benelux
RT Belgique
RT Luxembourg
RT Pays-Bas
Bénin
Berne
(38) Afrique
(42) régions
da : Benin
de : Benin
e l : /
en : Benin
es : Benin
f i : Benin
i t : Benin
n l : Benin
p t : Benim
sv : Benin
BT1 Afrique occidentale
MT
MT
Berlin
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
n l : Bermuda eilanden
p t : Bermudas
sv : Bermudaöarna
BT1 Amérique du Nord
RT Royaume-Uni
Berlin
Berlin
.
Berlin
Berlín
Berliini
Berlino
Berlijn
Berlim
Berlin
BT1 Allemagne RFA
Bermudes
MT (39) Amérique
da : Bermudaøerne
de : Bermudas
e l : .(
en : Bermuda
es : Bermudas
f i : Bermuda
i t : Bermude
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Bern
Bern
.
Berne
Berna
Bern
Berna
Bern
Berna
Bern
BT1 Suisse
besoin
da : behov
de : Bedürfnis
e l : en : need
es : necesidad
f i : tarpeet
i t : bisogno
n l : behoefte
p t : Necessidade
sv : behov
NT1 besoin d'affection
NT1 besoin d'affiliation
NT1 besoin d'information
RT motivation
besoin d'affection
da : følelsesmæssigt behov
de : Affektives Bedürfnis
e l : en : affection need
es : necesidad de afecto
I.1998
besoin d'affection
f i : hellyyden tarve
i t : bisogno affettivo
n l : behoefte aan genegenheid
p t : Necessidade de afecto
sv : känslobehov
BT1 besoin
RT affection
RT carence affective
besoin d'affiliation
da : behov for tilhørsforhold
de : Zugehörigkeitsbedürfnis
e l : en : affiliation need
es : necesidad de afiliación
f i : yhteenkuuluvuuden tarve
i t : bisogno di affiliazione
n l : affiliatiebehoefte
p t : Necessidade de filiação
sv : samhörighetsbehov
BT1 besoin
RT affiliation politique
RT appartenance au groupe
RT appartenance confessionnelle
besoin d'éducation
da : uddannelsesbehov
de : Bildungsbedarf
e l : en : educational need
es : necesidad de educación
f i : koulutustarve
i t : bisogno di istruzione
n l : behoefte aan onderwijs
p t : Necessidade de educação
sv : utbildningsbehov
SN
désigne l'ensemble des exigences en matière
d'éducation au niveau national
BT1 économie de l'éducation
besoin d'enseignants
da : lærerbehov
I.1998
Bhoutan - 49
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Lehrerbedarf
$
demand for teachers
demanda de profesores
opettajatarve
fabbisogno di insegnanti
vraag naar onderwijsgevenden
Procura de professores
lärarbehov
UF pénurie d'enseignants
BT1 besoin de main-d'oeuvre
besoin d'information
da : informationsbehov
de : Informationsbedürfnis
e l : en : information need
es : necesidad de información
f i : tiedontarve
i t : bisogno di informazione
n l : informatiebehoefte
p t : Necessidade de informação
sv : informationsbehov
BT1 besoin
RT diffusion de l'information
besoin de diplômés
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kandidatefterspørgsel
Akademikerbedarf
(
demand for graduates
demanda de titulados
akateemisen työvoiman tarve
fabbisogno di diplomati
behoefte aan afgestudeerden
Procura de diplomados
akademikerbehov
concerne les diplômés de l'enseignement
supérieur
BT1 besoin de main-d'oeuvre
RT
niveau de qualification
besoin de formation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringsbehov
Ausbildungsbedarf
training need
necesidad de formación
koulutustarve (ammatillinen)
bisogno di formazione professionale
opleidingsbehoefte
Necessidade de formação
yrkesutbildningsbehov
UF besoin de formation professionnelle
UF demande de formation professionnelle
RT marché du travail
besoin de formation professionnelle
USE besoin de formation
besoin de main-d'oeuvre
da : arbejdskraftbehov
de : Arbeitskräftebedarf
e l : $ (
en : manpower need
es : necesidad de mano de obra
f i : työvoiman tarve
i t : fabbisogno di manodopera
n l : behoefte aan arbeidskrachten
p t : Necessidade de mão-de-obra
sv : arbetskraftsbehov
UF demande de main-d'oeuvre
NT1 besoin d'enseignants
NT1 besoin de diplômés
NT1 pénurie de main-d'oeuvre
Bhoutan
da : Bhutan
de : Bhutan
50 - Bible
Bhoutan
e l : /
en : Bhutan
es : Bhután
f i : Bhutan
i t : Bhutan
n l : Bhutan
p t : Butão
sv : Bhutan
BT1 Asie du Sud-Est
BT2 Asie
Bible
USE écriture sainte
bibliographie
da : bibliografi
de : Bibliographie
e l : %%
en : bibliography
es : bibliografía
f i : bibliografiat
i t : bibliografia
n l : bibliografie
p t : Bibliografia
sv : bibliografi
NT1 bibliographie annotée
bibliographie annotée
da : annoteret bibliografi
de : Annotierte Bibliographie
e l : %%
en : annotated bibliography
es : bibliografía analítica
f i : selittävät bibliografiat
i t : bibliografia ragionata
n l : geannoteerde bibliografie
p t : Bibliografia anotada
sv : kommenterad bibliografi
BT1 bibliographie
bibliothécaire
da : bibliotekar
de : Bibliothekar
e l : %%
en : librarian
es : bibliotecario
f i : kirjastonhoitajat
i t : bibliotecario
n l : bibliothecaris
p t : Bibliotecário
sv : bibliotekarie
BT1 profession
bibliothéconomie
da : biblioteksvidenskab
de : Bibliothekswissenschaft
e l : .%
en : library science
es : biblioteconomía
f i : kirjastotiede
i t : biblioteconomia
n l : bibliotheekwetenschap
p t : Biblioteconomia
sv : biblioteksvetenskap
BT1 science de l'information
RT bibliothèque
bibliothèque
communication
da : bibliotek
de : Bibliothek
e l : %%
en : library
es : biblioteca
f i : kirjastot
i t : biblioteca
n l : bibliotheek
p t : Biblioteca
sv : bibliotek
BT1 médiathèque
NT1 bibliothèque pour la jeunesse
NT1 bibliothèque publique
NT1 bibliothèque scolaire
NT2 bibliothèque pour enseignants
NT2 bibliothèque universitaire
RT bibliothéconomie
RT document
RT FIAB
bibliothèque de logiciels
USE logithèque
bibliothèque pour enseignants
communication
da : lærerbibliotek
de : Lehrerbibliothek
e l : %% $
en : teachers' library
es : biblioteca de profesores
f i : opettajien käsikirjastot
i t : biblioteca degli insegnanti
n l : bibliotheek voor onderwijsgevenden
p t : Biblioteca de professores
sv : lärarbibliotek
BT1 bibliothèque scolaire
BT2 bibliothèque
BT3 médiathèque
bibliothèque pour la jeunesse
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
communication
børnebibliotek
Kinderbibliothek
%%
children's library
biblioteca infantil y juvenil
lastenkirjastot
biblioteca per ragazzi
jeugdbibliotheek
Biblioteca infanto-juvenil
barnbibliotek
bibliothèque destinée aux enfants et aux
adolescents
BT1 bibliothèque
BT2 médiathèque
I.1998
bibliothèque publique
communication
da : offentligt bibliotek
de : Öffentliche Bibliothek
e l : %%
en : public library
es : biblioteca pública
f i : yleiset kirjastot
i t : biblioteca pubblica
n l : openbare bibliotheek
p t : Biblioteca pública
sv : offentligt bibliotek
BT1 bibliothèque
BT2 médiathèque
bibliothèque scolaire
communication
da : skolebibliotek
de : Schulbibliothek
e l : %%
en : school library
es : biblioteca escolar
f i : koulukirjastot
i t : biblioteca scolastica
n l : schoolbibliotheek
p t : Biblioteca escolar
sv : skolbibliotek
BT1 bibliothèque
BT2 médiathèque
NT1 bibliothèque pour enseignants
NT1 bibliothèque universitaire
bibliothèque universitaire
communication
da : universitetsbibliotek
de : Universitätsbibliothek
e l : %%
en : university library
es : biblioteca universitaria
f i : korkeakoulukirjastot
i t : biblioteca universitaria
n l : universiteitsbibliotheek
p t : Biblioteca universitária
I.1998
biographie - 51
sv : universitetsbibliotek
BT1 bibliothèque scolaire
BT2 bibliothèque
BT3 médiathèque
BIE
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
IBE
IBE
2,!
IBE
BIE
IBE
BIE
IBE
BIE
IBE
UF Bureau international d'éducation
BT1 Unesco
BT2 ONU
Biélorussie RSS
USE Bélarus
bien-être
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
trivsel
Wohlbefinden
& well being
bienestar
hyvinvointi
benessere psicofisico
welzijn
Bem-estar
välbefinnande
BT1 santé
RT aide à la jeunesse
bilinguisme
da : tosprogethed
de : Zweisprachigkeit
e l : en : bilingualism
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
bilingüismo
kaksikielisyys
bilinguismo
tweetaligheid
Bilinguismo
tvåspråkighet
BT1 multilinguisme
RT enseignement bilingue
RT première langue étrangère
biochimie
da : biokemi
de : Biochemie
e l : .
en : biochemistry
es : bioquímica
f i : biokemia
i t : biochimica
n l : biochemie
p t : Bioquímica
sv : biokemi
BT1 biologie
BT1 chimie
RT biotechnologie
biographie
da : biografi
de : Biographie
e l : %
en : biography
es : biografía
f i : elämäkerrat
i t : biografia
n l : biografie
p t : Biografia
sv : biografi
RT histoire de vie
52 - biologie
biologie
da : biologi
de : Biologie
e l : .
en : biology
es : biología
f i : biologia
i t : biologia
n l : biologie
p t : Biologia
sv : biologi
NT1 anatomie
NT1 biochimie
NT1 biologie humaine
NT1 botanique
NT1 écologie
NT1 génétique
NT2 hérédité
NT1 physiologie
NT2 neurophysiologie
NT2 psychophysiologie
NT3 psychosomatique
NT1 zoologie
RT biotechnologie
biologie humaine
da : menneskets biologi
de : Humanbiologie
e l : %
en : human biology
es : biología humana
f i : ihmisen biologia
i t : biologia umana
n l : menskunde
p t : Biologia humana
sv : humanbiologi
BT1 biologie
biotechnologie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
bioteknologi
Biotechnologie
.
biotechnology
biotecnología
biotekniikka
biotecnologia
biotechnologie
Biotecnologia
bioteknik
BT1 technologie
RT biochimie
RT biologie
RT pharmacie
BIRD
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(37) organisations internationales
IBRD
IBRD
IBRD
IBRD
BIRD
Maailmanpankki
BIRS
IBRD
BIRD
IBRD
SN
Banque internationale pour la reconstruction et le
développement
RT
aide au développement
Birmanie
USE Myanmar
blâme
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
(36) pouvoir public
irettesættelse
Tadel
reprimand
condena
nuhtelu
censura (sanzione)
berisping
p t : Reprimenda
sv : tillrättavisning
BT1 sanction
BT2 verdict
BT3 juridiction
blocage affectif
USE trouble affectif
blocs logiques
da : logiske klodser
de : Logische Blöcke
e l : en : logic blocks
es : bloques lógicos
f i : logiikkapalikat
i t : blocchi logici
n l : logicaspel
p t : Blocos lógicos
sv : logiska block
BT1 logique mathématique
BT2 mathématique
Bolivie
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Bolivia
de : Bolivien
e l : .%
en : Bolivia
es : Bolivia
f i : Bolivia
i t : Bolivia
n l : Bolivia
p t : Bolívia
sv : Bolivia
Bosnie-Herzégovine
(1994)
MT (41) Europe
da : Bosnien-Herzegovina
de : Bosnien-Herzegowina
e l : .-! %
en : Bosnia and Herzegovina
I.1998
Bosnie-Herzégovine
es : Bosnia-Herzegovina
f i : Bosnia-Herzegovina
i t : Bosnia-Erzegovina
n l : Bosnië-Herzegowina
p t : Bósnia-Herzegovina
sv : Bosnien Hercegovina
botanique
da : botanik
de : Botanik
e l : .
en : botany
es : botánica
f i : kasvitiede
i t : botanica
n l : botanie
p t : Botânica
sv : botanik
BT1 biologie
RT plante
Botswana
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Botswana
de : Botswana
e l : /
en : Botswana
es : Botswana
f i : Botswana
i t : Botswana
n l : Botswana
p t : Botsuana
sv : Botswana
BT1 Afrique du Sud
bourgeoisie
da : borgerskab
de : Bourgeoisie
I.1998
Brandebourg - 53
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
bourgeoisie
burguesía
porvaristo
borghesia
bourgeoisie
Burguesia
borgarklass
BT1 classe sociale
bourse d'études
da : stipendium
de : Stipendium
e l : en : scholarship
es : beca
f i : stipendit
i t : borsa di studio
n l : studiebeurs
p t : Bolsa de estudo
sv : stipendium
SN
allocation permettant de financer l'assistance aux
cours
UF allocation d'études
UF pré-salaire des étudiants
UF présalaire des étudiants
bourse de recherche
da : forskningsstipendium
de : Forschungsstipendium
e l : $
en : research fellowship
es : beca de investigación
f i : tutkimusapurahat
i t : finanziamento per ricerca
n l : toelage voor onderzoek
p t : Bolsa de investigação
sv : forskningsstipendium
SN
allocation financière permettant de poursuivre
des études ou des recherches à un stade avancé
boursier
da : stipendiat
de : Stipendiat
e l : en : scholarship holder
es : becario
f i : stipendiaatit
i t : titolare di borsa di studio
n l : beursstudent
p t : Bolseiro
sv : stipendiat
BT1 étudiant
braille
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(25) sécurité et santé
blindeskrift
Blindenschrift
/
braille
braille
sokeainkirjoitus
braille
braille
Braille
punktskrift
BT1 rééducation fonctionnelle
branche d'études
USE filière d'études
Brandebourg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
Brandenburg
Brandenburg
.%(
Brandenburg
Brandeburgo
Brandenburg
Brandenburgo
Brandenburg
Brandeburgo
54 - Brême
Brandebourg
sv : Brandenburg
BT1 Allemagne RFA
RT Allemagne RDA
Brême
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Bremen
Bremen
.
Bremen
Bremen
Bremen
Brema
Bremen
Bremen
Bremen
BT1 Allemagne RFA
Brésil
(39) Amérique
(42) régions
da : Brasilien
de : Brasilien
e l : . en : Brazil
es : Brasil
f i : Brasilia
i t : Brasile
n l : Brazilië
p t : Brasil
sv : Brasilien
MT
MT
brimades
da : mobning
de : Schikanieren
e l : %
en : bullying
es : novatada
f i : kiusaaminen
it :
nl :
pt :
sv :
bullying
pesten
Partidas a caloiros
mobbning
BT2 déviance
bruit
USE chahut
Brunei
da : Brunei
de : Brunei
e l : /
en : Brunei
es : Brunei
f i : Brunei
i t : Brunei
n l : Brunei
p t : Burnei
sv : Brunei
BT1 Asie du Sud-Est
BT2 Asie
RT Royaume-Uni
budget
da : budget
de : Haushalt
e l : 3
en : budget
es : presupuesto
f i : talousarviot
i t : bilancio
n l : begroting
p t : Orçamento
sv : budget
NT1 affectation des ressources
NT1 budget de l'éducation
NT2 chèque scolaire
NT2 droits de scolarité
NT1 budget de l'Etat
NT1 budget familial
NT2 allocations familiales
NT2 économie domestique
NT1 contrôle budgétaire
NT1 coûts
NT2 coût de la formation
NT1 dépenses
NT1 financement
NT2 argent
NT1 finances locales
RT revenu
budget de l'éducation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
BT1
NT1
NT1
uddannelsesbudget
Bildungsbudget
3
education budget
presupuesto de educación
koulutusbudjetti
bilancio dell'istruzione
onderwijsbudget
Orçamento da educação
utbildningsbudget
budget
économie de l'éducation
chèque scolaire
droits de scolarité
budget de l'Etat
da : statsbudget
de : Staatshaushalt
e l : 3
en : national budget
es : presupuesto del Estado
f i : valtion talousarviot
i t : bilancio dello stato
n l : nationale begroting
p t : Orçamento do Estado
sv : statsbudget
BT1 budget
RT fiscalité
budget familial
da : familiebudget
de : Familienbudget
I.1998
budget familial
e l : 3
en : family budget
es : presupuesto familiar
f i : perhebudjetti
i t : bilancio familiare
n l : gezinsbegroting
p t : Orçamento familiar
sv : familjebudget
BT1 budget
NT1 allocations familiales
NT1 économie domestique
RT niveau de vie
budget-temps
da : tidsoverslag
de : Zeitansatz
e l : en : time-budget
es : distribución del tiempo
f i : ajankäyttö
i t : distribuzione del tempo
n l : tijdsbestek
p t : Distribuição do tempo
sv : tidsdisponering
RT heures de travail
RT temps libre
Bulgarie
MT (41) Europe
da : Bulgarien
de : Bulgarien
e l : .
en : Bulgaria
es : Bulgaria
f i : Bulgaria
i t : Bulgaria
n l : Bulgarije
p t : Bulgária
sv : Bulgarien
I.1998
cadre de direction - 55
bureau
MT (07) bâtiment
da : kontor
de : Büro
e l : en : office
es : oficina
f i : toimistot
i t : ufficio
n l : bureau
p t : Escritório
sv : kontor
BT1 bâtiment
RT bureaucratie
Bureau international d'éducation
USE BIE
bureaucratie
da : bureaukrati
de : Bürokratie
e l : en : bureaucracy
es : burocracia
f i : byrokratia
i t : burocrazia
n l : bureaucratie
p t : Burocracia
sv : byråkrati
BT1 sciences administratives
RT bureau
bureautique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
kontorautomation
Büroautomatisierung
office automation
ofimática
toimistoautomaatio
automazione d'ufficio
kantoorautomatisering
Escritório electrónico
sv : kontorsautomatisering
BT1 gestion des entreprises
BT2 gestion
NT1 traitement de texte
RT application informatique
RT télécommunication
Burkina Faso
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Burkina Faso
de : Burkina Faso
e l : 4 .
en : Burkina Faso
es : Burkina Faso
f i : Burkina Faso
i t : Burkina Faso
n l : Burkina Faso
p t : Burkina Faso
sv : Burkina Faso
UF Haute-Volta
Burundi
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Burundi
de : Burundi
e l : /(
en : Burundi
es : Burundi
f i : Burundi
i t : Burundi
n l : Burundi
p t : Burundi
sv : Burundi
BT1 Afrique centrale
buts de l'éducation
USE finalité de l'éducation
cadre de direction
USE personnel d'encadrement
56 - cadre de vie
cadre de vie
USE environnement
cahier
USE équipement de l'élève
calcul
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(11) sciences et technologie
regning
Rechnen
calculation
cálculo
laskeminen
calcolo
rekenen
Cálculo
räkning
BT1 mathématique
RT machine à calculer
calcul des probabilités
USE probabilité
calculateur électronique
USE ordinateur
calculette
USE équipement de l'élève
calme
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
sindsligevægt
Gelassenheit
composure
calma
rauhallisuus
calma
kalmte
Calma
lugn
BT1 affectivité
RT maîtrise de soi
camaraderie
USE amitié
Cambodge
da : Cambodia
de : Kambodscha
e l : * en : Cambodia
es : Camboya
f i : Kamputsea
i t : Cambogia
n l : Cambodja
p t : Campuchea
sv : Kambodja
UF Kampuchea
BT1 Indochine
BT2 Asie du Sud-Est
BT3 Asie
caméra cinématographique
MT (08) équipement
da : filmsapparat
de : Filmkamera
e l : en : film camera
es : cámara cinematográfica
f i : elokuvakamerat
i t : cinepresa
n l : filmcamera
p t : Câmara de filmar
sv : filmkamera
BT2 équipement
caméra de télévision
USE caméra électronique
caméra électronique
MT (08) équipement
da : elektronisk fotografiapparat
de : Elektronische Kamera
e l : en : electronic camera
es : cámara electrónica
f i : elektroniset kamerat
i t : telecamera
n l : elektronische camera
p t : Câmara electrónica
sv : kamera
UF caméra de télévision
BT1 équipement électronique
BT2 équipement
Cameroun
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Cameroun
de : Kamerun
e l : *(
en : Cameroon
es : Camerún
f i : Kamerun
i t : Camerun
n l : Kameroen
p t : Camarões. República Unida dos
sv : Kamerun
camp de vacances
da : lejrskole
de : Ferienlager
e l : en : school camp
es : colonia escolar
f i : leirikoulu
i t : campo-scuola
n l : vakantiekamp
p t : Colónia de férias
sv : lägerskola
UF colonie de vacances
campagne
da : landet (på)
de : Ländliche Gegend
e l : en : countryside
es : campo
f i : maaseutu
i t : campagna
n l : platteland
I.1998
campagne
p t : Campo
sv : landsort
BT1 zone rurale
BT2 milieu rural
camping
da : camping
de : Camping
e l : en : camping
es : camping
f i : retkeily
i t : campeggio
n l : kamperen
p t : Campismo
sv : camping
BT1 activités de plein air
campus
MT (07) bâtiment
da : campus
de : Campus
e l : en : campus
es : campus
f i : kampukset
i t : campus
n l : campus
p t : Campus
sv : campus
Canada
MT (39) Amérique
da : Canada
de : Kanada
e l : *
en : Canada
es : Canadá
f i : Kanada
i t : Canada
n l : Canada
p t : Canadá
I.1998
capital - 57
sv : Kanada
cancer
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
cancer
Krebserkrankung
cancer
cáncer
syöpätaudit
cancro
kanker
Cancro
cancer
BT1 maladie
candidat
da : eksamenskandidat
de : Bewerber
e l : &
en : candidate
es : candidato
f i : kokelaat
i t : candidato
n l : kandidaat
p t : Candidato
sv : kandidat
BT1 étudiant
cantine scolaire
USE réfectoire
capacité
da : evne
de : Fähigkeit
e l : en : ability
es : capacidad
f i : kyvykkyys
i t : capacità
n l : capaciteit
p t : Capacidade
sv : förmåga
BT1 aptitude
NT1 aptitude cognitive
NT1 capacité technique
NT2 savoir-faire
NT1 don artistique
NT1 éducabilité
NT1 incapacité
RT doué
RT handicap
capacité à apprendre
USE aptitude cognitive
capacité technique
da : teknisk evne
de : Technische Begabung
e l : en : technical ability
es : capacidad técnica
f i : tekninen lahjakkuus
i t : capacità tecnica
n l : technische bekwaamheid
p t : Capacidade técnica
sv : teknisk begåvning
BT1 capacité
BT2 aptitude
NT1 savoir-faire
capacité visuelle
da : visuel evne
de : Sehfähigkeit
e l : en : visual capacity
es : capacidad visual
f i : näkökyky
i t : capacità visiva
n l : gezichtsvermogen
p t : Capacidade visual
sv : synförmåga
BT1 perception visuelle
BT2 perception
capital
da : kapital
58 - capitalisme
capital
de : Kapital
e l : en : capital
es : capital
f i : pääoma
i t : capitale
n l : kapitaal
p t : Capital
sv : kapital
capitalisme
da : kapitalisme
de : Kapitalismus
e l : en : capitalism
es : capitalismo
f i : kapitalismi
i t : capitalismo
n l : kapitalisme
p t : Capitalismo
sv : kapitalism
BT1 idéologie
caractère
da : karakter
de : Charakter
e l : en : character
es : carácter
f i : luonteenpiirteet
i t : carattere
n l : karakter
p t : Carácter
sv : karaktär
UF tempérament
BT1 personnalité
RT caractéristique psychologique
caractéristique individuelle
da : individuelle karakteristika
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Persönlichkeitsmerkmal
individual characteristics
características individuales
persoonallisuuden piirteet
caratteristiche individuali
persoonlijkheidskenmerken
Características individuais
personlighetsegenskaper
UF trait de personnalité
NT1 caractéristique physique
NT2 âge
NT3 âge mental
NT2 attitude corporelle
NT2 corps humain
NT3 cerveau
NT2 latéralité
NT3 gaucher
NT2 sexualité
NT2 stature
NT1 caractéristique psychologique
NT1 différence d'âge
RT individualité
caractéristique physique
da : fysiske egenskaber
de : Körperliche Merkmale
e l : en : physical characteristics
es : características físicas
f i : fyysiset ominaisuudet
i t : caratteristiche fisiche
n l : lichamelijke kenmerken
p t : Características físicas
sv : fysiska egenskaper
NT1 âge
NT2 âge mental
NT1 attitude corporelle
NT1 corps humain
NT2 cerveau
NT1 latéralité
NT2 gaucher
NT1 sexualité
NT1 stature
RT
RT
développement physique
handicap physique
caractéristique psychologique
da : psykologiske karaktertræk
de : Psychische Merkmale
e l : & en : psychological characteristics
es : características psicológicas
f i : psyykkiset ominaisuudet
i t : caratteristiche psicologiche
n l : psychische kenmerken
p t : Características psicológicas
sv : psykologiska egenskaper
RT caractère
RT handicap mental
Caraïbes
MT (39) Amérique
da : Caribiske Område
de : Karibischer Raum
e l : *%
en : Caribbean
es : Caribe
f i : Karibian meren alue
i t : Antille
n l : Caribische eilanden
p t : Caraíbas
sv : Karibien
NT1 Antilles néerlandaises
NT1 Aruba
NT1 Bahamas
NT1 Barbade
NT1 Cuba
NT1 États associés des Antilles
NT2 Antigua
NT2 Dominique
NT2 Grenade
NT2 Saint-Christophe-et-Nieves et Anguilla
NT2 Saint-Vincent-et-Grenadines
NT2 Sainte-Lucie
NT1 Guadeloupe
NT1 Haïti
NT1 Îles Caïmanes
I.1998
Caraïbes
Îles Turques et Caïques
Îles Vierges américaines
Îles Vierges britanniques
Jamaïque
Martinique
Montserrat (Île de)
Porto Rico
République dominicaine
Trinité-et-Tobago
Amérique
pays ACP
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
carence affective
da : følelsesmæssig deprivation
de : Mangel an Zuwendung
e l : en : affective deprivation
es : carencia de afecto
f i : tunne-elämän deprivaatio
i t : carenza affettiva
n l : gemis aan genegenheid
p t : Carência afectiva
sv : affektiv deprivation
UF manque d'affection
BT1 développement affectif
BT2 développement mental
RT besoin d'affection
RT carence des parents
carence alimentaire
da : fødevaremangel
de : Ernährungsmangel
e l : & en : food deficiency
es : deficiencia alimentaria
f i : ravinnon puute
i t : carenza alimentare
n l : voedingstekort
p t : Carência alimentar
sv : matbrist
BT1 nutrition
NT1 faim
I.1998
carte murale - 59
carence des parents
da : forældresavn
de : Mangel an elterlicher Zuwendung
e l : en : parental deprivation
es : desidia de los padres
f i : vanhempien hoivan puute
i t : carenza parentale
n l : ouderlijke deprivatie
p t : Carência parental
sv : föräldradeprivation
BT1 responsabilité des parents
NT1 carence maternelle
NT1 carence paternelle
RT carence affective
RT défavorisé
carence maternelle
da : modersavn
de : Mangel an mütterlicher Zuwendung
e l : en : maternal deprivation
es : desidia materna
f i : äidillisen hoivan puute
i t : carenza materna
n l : moederlijke deprivatie
p t : Carência materna
sv : modersdeprivation
BT1 carence des parents
carence paternelle
da : fadersavn
de : Mangel an väterlicher Zuwendung
e l : en : paternal deprivation
es : desidia paterna
f i : isällisen hoivan puute
i t : carenza paterna
n l : vaderlijke deprivatie
p t : Carência paterna
sv : fadersdeprivation
BT1 carence des parents
carrière
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
karriere
Berufslaufbahn
career
carrera profesional
ura
carriera professionale
loopbaan
Carreira
karriär
NT1 changement de carrière
NT1 déroulement de carrière
RT contrat de travail
RT emploi
RT gestion du personnel
RT monographie de carrière
carrière scolaire
USE cursus scolaire
carte géographique
da : landkort
de : Landkarte
e l : en : map
es : mapa
f i : kartat
i t : carta geografica
n l : landkaart
p t : Mapa
sv : karta
BT1 image
NT1 carte murale
RT atlas
carte murale
da : vægkort
de : Wandkarte
60 - carte scolaire
carte murale
e l : en : wall map
es : mapa mural
f i : seinäkartat
i t : carta geografica murale
n l : wandkaart
p t : Mapa de parede
sv : väggkarta
BT1 carte géographique
BT2 image
carte scolaire
da : skoledistriktsinddeling
de : Schuldichte
e l : en : school distribution
es : mapa escolar
f i : koulutiheys
i t : distribuzione delle scuole
n l : scholenspreiding
p t : Carta escolar
sv : skoldistriktsindelning
NT1 regroupement d'écoles
RT école
RT localisation géographique
cartographie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
cartothèque
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
communication
kartografisk bibliotek
Kartothek
$
(
$
cartography library
cartoteca
karttakokoelmat
cartoteca
kartotheek
Mapoteca
kartotek
BT1 médiathèque
catalogage
communication
da : katalogisering
de : Katalogisierung
e l : en : cataloguing
es : catalogación
f i : luettelointi
i t : catalogazione
n l : catalogiseren
p t : Catalogação
sv : katalogisering
BT1 stockage de l'information
BT2 documentation
kartografi
Kartographie
Catalogne
cartography
cartografía
kartografia
cartografia
kartografie
Cartografia
kartografi
BT1 géographie
BT2 sciences de la terre
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
(1991)
MT (41) Europe
Katalonien
Katalonien
*
Catalonia
Cataluña
Katalonia
Catalogna
Catalonië
Catalunha
sv : Katalonien
BT1 Espagne
catalogue
da : katalog
de : Katalog
e l : en : catalogue
es : catálogo
f i : luettelot
i t : catalogo
n l : catalogus
p t : Catálogo
sv : katalog
catégorie socioprofessionnelle
da : social og erhvervsmæssig status
de : Sozioprofessionelle Kategorie
e l : en : socio-occupational category
es : categoría socio-profesional
f i : yhteiskunnallis-ammatillinen luokitus
i t : categoria socio-occupazionale
n l : socio-professionele categorie
p t : Categoria sócio-profissional
sv : socioprofessionell kategori
catharsis
da : katarsis
de : Katharsis
e l : en : catharsis
es : catarsis
f i : katarsis
i t : catarsi
n l : catharsis
p t : Catarse
sv : katarsis
SN
résolution d'une tension émotionnelle par voie
d'expression orale, gestuelle, etc.
I.1998
catharsis
BT1 expressivité
RT angoisse
catholicisme
da : katolicisme
de : Katholizismus
e l : *
en : Catholicism
es : catolicismo
f i : katolisuus
i t : cattolicesimo
n l : katholicisme
p t : Catolicismo
sv : katolicism
BT1 christianisme
BT2 religion
CCE
USE commission CE
CD
USE disque compact
CD-ROM
(1991)
MT (08) équipement
da : cd-rom
de : CD-ROM
e l : - en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
CD ROM
CD-ROM
CD ROM
CD-ROM
compact disc-rom
CD-ROM
cd-rom
support optique de stockage de données (textes,
images, sons) qui ne permet que la lecture
BT1 mémoire optique
BT2 mémoire de masse
BT3 périphérique informatique
BT4 matériel informatique
I.1998
centralisation - 61
CECA
da : EKSF
de : EGKS
e l : EKAX
en : ECSC
es : CECA
f i : ECSC
i t : CECA
n l : EGKS
p t : CECA
sv : ECSC
MT
SN
Communauté européenne du charbon et de
l'acier
cécité
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(26) handicap et handicapé
blindhed
Blindheit
blindness
ceguera
sokeus
cecità
blindheid
Cegueira
blindhet
BT4 handicap
NT1 daltonisme
CEDEFOP
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
communication
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
Cedefop
p t : CEDEFOP
sv : Cedefop
SN
Centre européen pour le développement de la
formation professionnelle
CEE
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
UF
UF
BT1
EF
EWG
EOK
EEC
CEE
EEC
CEE
EEG
CEE
EEC
Communauté économique européenne
Marché commun
marché intérieur
Communautés européennes (traités)
célébration
USE cérémonie
censure
da : censur
de : Zensur
e l : en : censorship
es : censura
f i : sensuuri
i t : censura
n l : censuur
p t : Censura
sv : censur
BT1 liberté
BT2 valeur
centralisation
da : centralisering
de : Zentralisierung
e l : en : centralization
62 - centre communautaire
centralisation
es : centralización
f i : keskitys
i t : centralizzazione
n l : centralisatie
p t : Centralização
sv : centralisering
BT1 structure administrative
centre communautaire
MT (07) bâtiment
da : medborgerhus
de : Gemeinschaftszentrum
e l : en : community centre
es : centro comunitario
f i : yhteistilat
i t : centro sociale
n l : gemeenschapscentrum
p t : Centro comunitário
sv : medborgarhus
UF centre social
UF école communautaire
BT1 bâtiment
centre culturel
MT (07) bâtiment
da : kulturcenter
de : Kulturzentrum
e l : en : cultural centre
es : centro cultural
f i : kulttuurikeskukset
i t : centro culturale
n l : cultureel centrum
p t : Centro cultural
sv : kulturcenter
UF maison de la culture
BT1 bâtiment
RT association culturelle
centre d'éducation spéciale
da : specialskole
de : Sonderschule
e l : Thésaurus européen de l'éducation
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
special school
escuela de educación especial
erityiskoulut
scuola speciale
school voor buitengewoon onderwijs
Estabelecimento de educação especial
specialskola
BT1 école
RT atypique
RT enseignant de l'enseignement spécial
RT handicapé
centre de détention
MT (07) bâtiment
da : ungdomsfængsel
de : Jugendstrafanstalt
e l : en : detention centre
es : centro de protección de menores
f i : nuorisovankilat
i t : carcere minorile
n l : jeugdgevangenis
p t : Centro de protecção de menores
sv : ungdomsfängelse
SN
centre d'éducation surveillée
USE institution d'éducation surveillée
centre d'information
communication
da : informationscenter
de : Informationsstelle
e l : * #$
en : information centre
es : centro de información
f i : tietopalvelukeskukset
i t : centro di informazione
n l : informatiecentrum
p t : Centro de informação
sv : informationscenter
UF centre de documentation
NT1 archives
centre de calcul
MT (07) bâtiment
da : regnecenter
de : Rechenzentrum
e l : * 5$
en : computer centre
es : centro de cálculo
f i : atk-keskukset
i t : centro di calcolo
n l : computercentrum
p t : Centro de cálculo
sv : datacentral
BT1 bâtiment
pour adolescents reconnus coupables d'un délit,
mais trop jeunes pour faire de la prison
BT1 prison
BT2 bâtiment
centre de documentation
USE centre d'information
centre de formation
da : erhvervsuddannelsescenter
de : Ausbildungszentrum
e l : * *
en : training centre
es : centro de formación
f i : koulutuskeskukset
i t : centro di formazione
n l : opleidingscentrum
p t : Centro de formação
sv : yrkesutbildningscenter
UF centre de formation professionnelle
NT1 atelier de formation
NT1 centre de formation des enseignants
NT1 organisme de formation continue des
maîtres
centre de formation des enseignants
da : lærerseminarium
de : Pädagogische Hochschule
e l : en : college of education
es : escuela de formación de profesores
I.1998
centre de formation des enseignants
f i : opettajankoulutuslaitokset
i t : college of education
n l : opleidingscentrum onderwijsgevenden
p t : Escola de formação de professores
sv : lärarhögskola
BT1 centre de formation
RT formation des enseignants
centre de formation professionnelle
USE centre de formation
centre de jeu
MT (07) bâtiment
da : legestue
de : Spielzentrum
e l : $
en : play centre
es : centro de juegos
f i : leikkipaikat
i t : centro giochi
n l : speelcentrum
p t : Centro de jogos
sv : öppen förskola
BT1 centre de loisir
BT2 bâtiment
RT jeu
centre de jeunesse
MT (07) bâtiment
da : ungdomscenter
de : Jugendzentrum
e l : * +
en : youth centre
es : centro juvenil
f i : nuorisotalot
i t : centro per la gioventù
n l : jeugdcentrum
p t : Centro juvenil
sv : ungdomsgård
BT1 bâtiment
centre de loisir
MT (07) bâtiment
da : fritidshjem
de : Freizeitheim
I.1998
cercle d'étude - 63
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
* 6
recreation centre
centro recreativo
toimintakeskukset
centro ricreativo
recreatiecentrum
Centro recreativo
fritidscenter
bâtiment
centre de jeu
piscine
stade
activités récréatives
centre de matériel didactique
MT (07) bâtiment
da : undervisningsmiddelcentral
de : Medienzentrum
e l : ( (
en : resource centre
es : centro de recursos
f i : oppimateriaalikeskukset
i t : centro sussidi didattici
n l : onderwijsmiddelencentrum
p t : Centro de material didáctico
sv : läromedelscentral
BT1 bâtiment
RT moyen d'enseignement
centre de recherche
MT (16) recherche
da : forskningscenter
de : Forschungsstätte
e l : $
en : research centre
es : centro de investigación
f i : tutkimuslaitokset
i t : istituto di ricerca
n l : onderzoekcentrum
p t : Centro de investigação
sv : forskningscenter
BT1 organisation de la recherche
NT1 service statistique
centre serveur
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
communication
vært
Host
host
centro distribuidor
isäntäkoneet
host
host
Centro distribuidor
värd
SN
désigne l'ordinateur de haute capacité qui stocke
une grande quantité d'informations (banque de
données) et l'organisme qui met cette information
à disposition des utilisateurs
UF
BT1
NT1
NT1
RT
ordinateur central
système d'information
base de données
transfert de données
réseau informatique
centre social
USE centre communautaire
cercle d'étude
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
studiekreds
Studienkreis
(
study circle
círculo de estudios
opintopiirit
circolo di studio
studiekring
Círculo de estudos
studiecirkel
méthode d'éducation des adultes par laquelle un
groupe d'adultes organise lui-même les activités
d'apprentissage
RT éducation des adultes
64 - cercle de qualité
cercle de qualité
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kvalitetscirkel
Problemlösungsgruppe
%
quality circle
círculo de calidad
laatupiirit
circolo di qualità
kwaliteitscirkel
Grupo de qualidade
kvalitetscirkel
groupe de travail de personnes d'une même unité
organique, animé par leur responsable direct, qui
se réunit périodiquement pour analyser et
améliorer l'activité de cette unité
BT1 groupe de travail
BT2 groupe
RT gestion
RT qualité de l'éducation
RT qualité de l'enseignement
cérémonie
MT (06) évaluation
da : højtidelighed
de : Zeremonie
e l : en : ceremony
es : ceremonia
f i : seremoniat
i t : cerimonia
n l : ceremonie
p t : Cerimónia
sv : ceremoni
UF célébration
NT1 distribution de prix
certificat de fin d'études
MT (06) évaluation
da : afgangsbevis
de : Leaving Certificate
e l : en : leaving certificate
es : certificado de estudios
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
päästötodistukset
diploma di licenza
einddiploma
Certificado de habilitações
avgångsbetyg
BT1 cursus scolaire
certificat médical
da : lægeattest
de : Ärztliches Attest
e l : en : health certificate
es : certificado médico
f i : lääkärintodistukset
i t : certificato medico
n l : gezondheidsverklaring
p t : Atestado médico
sv : friskintyg
BT1 service médical
BT2 service de santé
RT autorisation d'absence
certification
MT (06) évaluation
da : eksamensbevis
de : Abschlußzeugnis
e l : en : certification
es : certificación
f i : päästötodistuksen antaminen
i t : certificazione di studio
n l : getuigschrift
p t : Certificação
sv : examensbevis
SN
confirmation officielle des connaissances
acquises ou ratification du succès obtenu à
l'examen
BT1 cursus scolaire
cerveau
da : hjerne
de : Gehirn
e l : en : brain
es : cerebro
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
aivot
cervello
hersenen
Cérebro
hjärna
BT1 corps humain
CES
USE Comité économique et social CE
chahut
da : uro
de : Unruhe
e l : en : uproar
es : alboroto
f i : metelöinti
i t : chiasso
n l : herrie
p t : Barulho
sv : tumult
UF bruit
UF tapage
BT2 déviance
chances d'éducation
da : uddannelsesmuligheder
de : Bildungschance
e l : en : educational opportunities
es : oportunidades educativas
f i : koulutusmahdollisuudet
i t : opportunità educative
n l : onderwijskans
p t : Oportunidades de educação
sv : studiemöjligheter
chances d'obtenir un emploi
da : erhvervsmuligheder
de : Berufschance
I.1998
chances d'obtenir un emploi
e l : en : employment opportunities
es : oportunidades de empleo
f i : työnsaantimahdollisuudet
i t : opportunità di occupazione
n l : tewerkstellingskansen
p t : Oportunidades de emprego
sv : arbetstillfällen
UF possibilité d'emploi
NT1 besoin de main-d'oeuvre
NT2 besoin d'enseignants
NT2 besoin de diplômés
NT2 pénurie de main-d'oeuvre
NT1 débouchés
NT2 poste d'enseignement
NT1 égalité de chances
NT1 offre d'enseignants
changement culturel
da : kulturel forandring
de : Kulturwandel
e l : en : cultural change
es : cambio cultural
f i : kulttuurin muutos
i t : mutamento culturale
n l : culturele verandering
p t : Mudança cultural
sv : kulturell förändring
BT1 développement culturel
BT2 culture
RT changement social
changement d'attitude
da : holdningsændring
de : Einstellungsänderung
e l : en : attitude change
es : cambio de actitud
f i : asennemuutos
I.1998
chanson enfantine - 65
it :
nl :
pt :
sv :
modificazione dell'atteggiamento
attitudeverandering
Mudança de atitude
attitydförändring
BT1 adaptabilité
BT2 attitude
changement d'emploi
USE mobilité professionnelle
changement de carrière
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
erhvervsskift
Laufbahnänderung
career change
cambio de profesión
ammatinvaihto
cambiamento di carriera
loopbaanverandering
Mudança de carreira
karriärskifte
UF reconversion professionnelle
BT1 carrière
BT1 mobilité professionnelle
BT2 mobilité sociale
BT3 système social
BT4 société
changement de profession
USE mobilité professionnelle
changement de résidence
da : bopælsændring
de : Wohnortwechsel
e l : en : change of residence
es : cambio de residencia
f i : asuinpaikan vaihdos
i t : cambio di residenza
n l : verandering van verblijfplaats
p t : Mudança de residência
sv : byte av bostadsort
BT1 répartition de la population
BT2 population
changement social
da : social forandring
de : Sozialer Wandel
e l : en : social change
es : cambio social
f i : yhteiskunnallinen muutos
i t : cambiamento sociale
n l : sociale verandering
p t : Mudança social
sv : social förändring
BT1 développement social
BT2 société
NT1 révolution
RT changement culturel
changement technologique
MT (16) recherche
da : teknologisk forandring
de : Technologischer Wandel
e l : en : technological change
es : cambio tecnológico
f i : teknologinen muutos
i t : mutamento tecnologico
n l : technologische verandering
p t : Mudança tecnológica
sv : teknologisk förändring
BT1 innovation
chanson de nourrice
USE chanson enfantine
chanson enfantine
MT (15) art
da : børnerim
de : Kinderlied
e l : (
en : nursery rhyme
es : canción infantil
f i : lorut
i t : filastrocca
n l : kinderlied
66 - chant
chanson enfantine
p t : Canção infantil
sv : barnvisa
UF chanson de nourrice
UF comptine
BT1 chant
BT2 musique
chant
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
sang
Singen
(
singing
canto
laulaminen
canto
zang
Canto
sång
BT1 musique
NT1 chanson enfantine
RT chant populaire
chant populaire
MT (15) art
da : folkesang
de : Volkslied
e l : (
en : folk song
es : canto popular
f i : kansanlaulut
i t : canzone popolare
n l : volksliederen
p t : Canto popular
sv : folkvisa
BT1 art populaire
RT chant
chantier de jeunesse
da : ungdomsarbejdslejr
de : Jugendarbeitslager
e l : en : youth workcamp
es : campo de trabajo juvenil
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
nuorten työleirit
campi di lavoro per i giovani
jeugdwerkkamp
Campo de trabalho para a juventude
ungdomsarbetsläger
BT1 organisation de jeunesse
BT2 organisation
chapelle
MT (07) bâtiment
da : kapel
de : Kapelle
e l : en : chapel
es : capilla
f i : kappelit
i t : cappella
n l : kapel
p t : Capela
sv : kapell
châtiment corporel
da : korporlig straf
de : Körperliche Züchtigung
e l : en : corporal punishment
es : castigo corporal
f i : ruumiillinen rangaistus
i t : punizione corporale
n l : lijfstraf
p t : Castigo corporal
sv : aga
BT1 éducation autoritaire
chauffage
MT (08) équipement
da : opvarmning
de : Heizung
e l : en : heating
es : calefacción
f i : lämmitys
i t : riscaldamento
n l : verwarming
p t : Aquecimento
sv : uppvärmning
BT1 conditionnement d'air
chauvinisme
da : chauvinisme
de : Chauvinismus
e l : %
en : chauvinism
es : chovinismo
f i : kansalliskiihko
i t : sciovinismo
n l : chauvinisme
p t : Chauvinismo
sv : chauvinism
BT1 nationalisme
BT2 idéologie
chef d'établissement scolaire
da : skoleleder
de : Schulleiter
e l : en : headteacher
es : director del centro
f i : rehtorit
i t : capo di istituto scolastico
n l : schoolleider
p t : Responsável pelo estabel. de ensino
sv : skolledare
UF directeur d'établissement
BT1 enseignant
RT gestion d'établissement scolaire
chef de classe
da : ordensduks
de : Klassensprecher
e l : en : prefect
es : delegado de clase
I.1998
chef de classe
f i : järjestäjät
i t : prefetto
n l : klassevertegenwoordiger
p t : Delegado de turma
sv : ordningsman
BT1 élève
chemin de l'école
da : skolevejen
de : Schulweg
e l : en : way to school
es : ruta escolar
f i : koulumatkat
i t : percorso casa-scuola
n l : weg naar school
p t : Caminho da escola
sv : skolväg
RT école buissonnière
chèque scolaire
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
skolecheck
Bildungsgutschein
education voucher
cheque escolar
koulutussetelit
buono scuola
onderwijsvoucher
Cheque escolar
utbildningsvoucher
BT1 budget de l'éducation
BT2 budget
RT choix d'une école
chercheur
da : forsker
de : Forscher
I.1998
choix d'une profession - 67
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
researcher
investigador
tutkijat
ricercatore
onderzoeker
Investigador
forskare
BT1 profession
Chili
(39) Amérique
(42) régions
da : Chile
de : Chile
e l : )
en : Chile
es : Chile
f i : Chile
i t : Cile
n l : Chili
p t : Chile
sv : Chile
MT
MT
chimie
da : kemi
de : Chemie
e l : )
en : chemistry
es : química
f i : kemia
i t : chimica
n l : chemie
p t : Química
sv : kemi
NT1 biochimie
Chine
da : Kina
de : China
MT
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
*
China
China
Kiina
Cina
China
China
Kina
BT1 Extrême-Orient
BT2 Asie
choix d'une carrière
USE choix d'une profession
choix d'une école
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
frit skolevalg
Schulwahl
choice of school
elección de centro
koulunvalinta
scelta della scuola
schoolkeuze
Escolha da escola
val av skola
SN
concerne la liberté de fréquenter l'établissement
scolaire de son choix
BT1
RT
RT
RT
entrée à l'école
chèque scolaire
établissement d'enseignement
transition école primaire-secondaire
premier cycle
transition éducation préscolaireenseignement primaire
transition secondaire premier cyclesecondaire deuxième cycle
RT
RT
choix d'une profession
da : erhvervsvalg
de : Berufswahl
e l : en : occupational choice
es : elección de profesión
f i : ammatinvalinta
68 - choix de la formation
choix d'une profession
i t : scelta professionale
n l : beroepskeuze
p t : Escolha da profissão
sv : yrkesval
UF choix d'une carrière
BT1 monographie de carrière
BT2 orientation professionnelle
BT3 passage à la vie active
RT profession
choix de la formation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesvalg
Ausbildungswahl
choice of training
elección de formación
koulutusvalinnat
scelta della formazione professionale
opleidingskeuze
Escolha da formação
utbildningsval
BT1 orientation
choix des études
da : studievalg
de : Fächerwahl
e l : $
en : choice of studies
es : elección de estudios
f i : opinto-ohjelman valinta
i t : scelta degli studi
n l : studiekeuze
p t : Escolha de estudos
sv : studieval
BT1 orientation
NT1 études à l'étranger
RT transition enseignement secondaireenseignement supérieur
chômage
da : arbejdsløshed
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Arbeitslosigkeit
unemployment
paro
työttömyys
disoccupazione
werkloosheid
Desemprego
arbetslöshet
marché du travail
chômage de longue durée
chômage des diplômés
chômage des jeunes
chômeur
chômage de longue durée
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
langtidsarbejdsløshed
Langzeitarbeitslosigkeit
long-term unemployment
paro de larga duración
pitkäaikaistyöttömyys
disoccupazione di lunga durata
langdurige werkloosheid
Desemprego de longa duração
långtidsarbetslöshet
BT1 chômage
chômage des diplômés
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
akademikerarbejdsløshed
Akademikerarbeitslosigkeit
(
graduate unemployment
paro de titulados
akateeminen työttömyys
disoccupazione intellettuale
werkloosheid onder afgestudeerden
Desemprego de diplomados
akademikerarbetslöshet
BT1 chômage
chômage des jeunes
da : ungdomsarbejdsløshed
de : Jugendarbeitslosigkeit
e l : en : youth unemployment
es : desempleo juvenil
f i : nuorisotyöttömyys
i t : disoccupazione giovanile
n l : jeugdwerkloosheid
p t : Desemprego de jovens
sv : ungdomsarbetslöshet
BT1 chômage
chômeur
da : arbejdsløs
de : Arbeitsloser
e l : en : unemployed
es : trabajador en paro
f i : työttömät
i t : disoccupato
n l : werkloze
p t : Desempregado
sv : arbetslös
BT1 chômage
christianisme
da : kristendom
de : Christentum
e l : )
en : Christianity
es : cristianismo
f i : kristinusko
i t : cristianesimo
n l : christendom
p t : Cristianismo
sv : kristendom
BT1 religion
NT1 catholicisme
NT1 protestantisme
I.1998
Chypre
MT (41) Europe
da : Cypern
de : Zypern
e l : *(
en : Cyprus
es : Chipre
f i : Kypros
i t : Cipro
n l : Cyprus
p t : Chipre
sv : Cypern
BT1 Moyen-Orient
CIDSS
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
ICSSD
ICSSD
ICSSD
ICSSD
CIDSS
ICSSD
ICSSD
ICSSD
CIIDCS
ICSSD
SN
Comité international pour l'information et la
documentation en sciences sociales
RT
RT
RT
documentation
information
sciences sociales
ciné-club
da : filmklub
de : Filmklub
e l : en : cinema club
es : cine club
f i : elokuvakerhot
i t : cineclub
n l : filmclub
p t : Cineclube
I.1998
civilisation - 69
sv : filmklubb
BT1 club
BT2 groupe
sv : förvaltningsområde
BT1 administration
RT administration régionale
cinéma
MT (07) bâtiment
da : biograf
de : Kino
e l : en : cinema
es : cine
f i : elokuvateatterit
i t : cinema
n l : bioscoop
p t : Cinema
sv : bio
BT1 bâtiment
RT art
RT film
circulaire
cinémathèque
communication
da : filmarkiv
de : Kinemathek
e l : en : film library
es : cinemateca
f i : elokuva-arkistot
i t : cineteca
n l : filmotheek
p t : Cinemateca
sv : filmarkiv
BT1 médiathèque
circulation
da : færdsel
de : Verkehr
e l : en : traffic
es : tráfico
f i : liikenne
i t : traffico
n l : verkeer
p t : Trânsito
sv : trafik
BT1 sécurité
RT transport
circonscription administrative
da : administrationsområde
de : Verwaltungsbezirk
e l : en : administrative district
es : distrito administrativo
f i : hallintoalueet
i t : circoscrizione amministrativa
n l : administratieve regio
p t : Distrito administrativo
cité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
cirkulære
Rundschreiben
(
circular
circular
ryhmäkirjeet
circolare
omzendbrief
Circular
cirkulär
BT1 réglementation
RT document administratif
USE ville
civilisation
da : civilisation
de : Zivilisation
e l : en : civilization
es : civilización
f i : sivistys
i t : civiltà
70 - CJCE
civilisation
n l : civilisatie
p t : Civilização
sv : civilisation
NT1 crise de civilisation
RT culture
CJCE
USE Cour de justice CE
n l : multifunctioneel klaslokaal
p t : Sala polivalente
sv : flexibelt klassrum
UF salle polyvalente
BT1 salle de classe
classe à niveau
USE groupe de niveau-matière
classe d'accueil pour étrangers
classe
(05) administration de l'enseignement
da : klasse
de : Klasse
e l : en : class
es : clase
f i : koululuokat
i t : classe
n l : klas
p t : Turma
sv : klass
MT
SN
groupe dans lequel travaille normalement l'élève.
Ne pas confondre avec 'classe sociale'
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
classe de transition
classe expérimentale
classe hétérogène
classe homogène
classe parallèle
classe terminale
composition de la classe
dimension de la classe
administration de l'enseignement
conduite de la classe
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
modtagelsesklasse
Förderklasse für Ausländerkinder
learning support class
curso de acogida para extranjeros
tukiopetusluokat
classe di accoglienza per alunni stranieri
opvangklas
Turma de integração de estrangeiros
förberedelse klass
classe servant à l'intégration graduelle des
enfants étrangers dans le système
d'enseignement du pays d'accueil dont ils ne
connaissent pas la langue
BT1 intégration scolaire
BT2 intégration
classe de mer
USE voyage scolaire
classe de nature
USE voyage scolaire
classe à degrés multiples
USE école à classe unique
classe de neige
USE voyage scolaire
classe à fins multiples
MT (07) bâtiment
da : kombinationslokale
de : Mehrzweckklassenraum
e l : $ en : multipurpose classroom
es : aula polivalente
f i : monikäyttöluokat
i t : aula polivalente
classe de transition
da : overgangsklasse
de : Übergangsklasse
e l : % en : transitional class
es : clase de transición
f i : siirtymäluokka
i t : classe di transizione
n l : overgangsklas
p t : Turma de transição
sv : övergångsklass
BT1 classe
classe dirigeante
da : herskende klasse
de : Herrschende Klasse
e l : en : ruling class
es : clase dirigente
f i : hallitseva luokka
i t : classe dirigente
n l : heersende klasse
p t : Classe dirigente
sv : härskande klass
BT1 classe sociale
RT commandement
da : forsøgsklasse
de : Versuchsklasse
e l : en : experimental class
es : clase experimental
f i : kokeiluluokat
i t : classe sperimentale
n l : experimentele klas
p t : Turma experimental
sv : försöksklass
UF classe pilote
BT1 classe
RT développement de l'éducation
RT école expérimentale
RT pédagogie expérimentale
da : heterogen klasse
de : Heterogene Klasse
e l : en : heterogeneous class
es : clase heterogénea
I.1998
f i : heterogeeniset luokat
i t : classe eterogenea
n l : heterogene klas
p t : Turma heterogénea
sv : heterogen klass
BT1 classe
classe homogène
da : homogen klasse
de : Homogene Klasse
e l : en : homogeneous class
es : clase homogénea
f i : homogeeniset luokat
i t : classe omogenea
n l : homogene klas
p t : Turma homogénea
sv : homogen klass
BT1 classe
classe inférieure
da : underklasse
de : Unterschicht
e l : $ en : lower class
es : clase baja
f i : alaluokka
i t : classe inferiore
n l : lagere klasse
p t : Classe baixa
sv : underklass
BT1 classe sociale
classe mobile
MT (07) bâtiment
da : fleksibelt klasseværelse
de : Flexibler Klassenraum
e l : en : mobile classroom
es : aula móvil
f i : muuteltavat luokkatilat
i t : aula mobile
I.1998
classe supérieure - 71
n l : flexibel klaslokaal
p t : Sala de aula móvel
sv : mobilt klassrum
BT1 salle de classe
classe moyenne
da : middelklasse
de : Mittelschicht
e l : en : middle class
es : clase media
f i : keskiluokka
i t : classe media
n l : middenklasse
p t : Classe média
sv : medelklass
BT1 classe sociale
classe-musée
USE éducation au musée
classe ouvrière
da : arbejderklasse
de : Arbeiterklasse
e l : en : working class
es : clase obrera
f i : työväenluokka
i t : classe operaia
n l : werkende klasse
p t : Classe operária
sv : arbetarklass
BT1 classe sociale
classe parallèle
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
parallelklasse
Parallelklasse
parallel class
clase paralela
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
rinnakkaisluokat
classe parallela
parallelklas
Turma paralela
parallellklass
BT1 classe
classe pilote
USE classe expérimentale
classe sociale
da : social klasse
de : Soziale Klasse
e l : en : social class
es : clase social
f i : yhteiskuntaluokat
i t : classe sociale
n l : sociale klasse
p t : Classe social
sv : socialklass
NT1 bourgeoisie
NT1 classe dirigeante
NT1 classe inférieure
NT1 classe moyenne
NT1 classe ouvrière
NT1 classe supérieure
NT1 quart-monde
RT conflit de classe
classe supérieure
da : overklasse
de : Oberschicht
e l : $ en : upper class
es : clase alta
f i : yläluokka
i t : classe superiore
n l : hogere klasse
p t : Classe alta
sv : överklass
BT1 classe sociale
72 - classe terminale
classe terminale
da : afgangsklasse
de : Abschlußklasse
e l : en : top form
es : clase terminal
f i : päättöluokka
i t : classe finale
n l : eindklas
p t : Ano terminal
sv : avgångsklass
BT1 classe
classe unique
USE école à classe unique
classification
communication
da : klassifikation
de : Klassifikation
e l : en : classification
es : clasificación
f i : luokitus
i t : classificazione
n l : classificatie
p t : Classificação
sv : klassifikation
SN
répartition des documents; autrement utiliser
'appréciation'
BT1 stockage de l'information
BT2 documentation
classification des emplois
da : erhvervsklassifikation
de : Berufsklassifizierung
e l : en : job classification
es : clasificación de empleos
f i : ammattiluokitukset
i t : classificazione delle mansioni
n l : beroepenclassificatie
p t : Classificação das profissões
sv : yrkesklassifikation
climat
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(29) environnement socioculturel
klima
Klima
climate
clima
ilmasto
clima
klimaat
Clima
klimat
BT1 environnement
climat de la classe
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
klasseværelsesklima
Klima in der Klasse
classroom climate
clima de la clase
luokkailmasto
clima della classe
klasklimaat
Ambiente da turma
klassrumsklimat
BT1 milieu scolaire
RT relation maître-élève
RT sociométrie
club
da : klub
de : Klub
e l : en : club
es : club
f i : kerhot
i t : club
n l : club
p t : Clube
sv : klubb
MT
BT1
NT1
NT1
NT1
groupe
association sportive
ciné-club
club de jeunes
club de jeunes
da : ungdomsklub
de : Jugendklub
e l : 7 +
en : youth club
es : club juvenil
f i : nuorisokerhot
i t : club giovanile
n l : jeugdvereniging
p t : Clube juvenil
sv : ungdomsklubb
BT1 club
BT2 groupe
coalition
da : koalition
de : Koalition
e l : en : coalition
es : coalición
f i : liittoumat
i t : coalizione
n l : coalitie
p t : Coligação
sv : koalition
BT1 politique
COE
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
WCC
WCC
WCC
WCC
CMI
WCC
WCC
WCC
CMI
WCC
I.1998
COE
SN
RT
Conseil oecuménique des Églises
organisation religieuse
cognition
da : kognition
de : Erkenntnis
e l : en : cognition
es : cognición
f i : kognitio
i t : cognizione
n l : cognitie
p t : Cognição
sv : kognition
NT1 connaissance
NT1 conscience
NT1 instinct
NT1 introspection
NT2 auto-évaluation
NT1 intuition
NT1 mémoire
NT2 mémorisation
NT2 reconnaissance
NT2 souvenir
NT1 opinion
NT2 croyance
NT2 préjugé
NT1 processus cognitif
NT2 dissonance cognitive
NT2 préconnaissances
NT2 résolution de problème
NT1 style cognitif
RT développement cognitif
RT pensée
RT perception
collatéraux
USE frères et soeurs
collection
MT (15) art
da : samling
de : Sammlung
e l : en : collection
I.1998
comité - 73
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
colección
kokoelmat
collezione
collectie
Colecção
samling
collectivité
da : samfund (II)
de : Gemeinschaft
e l : *
en : community
es : comunidad
f i : yhteisöt
i t : comunità
n l : gemeenschap
p t : Comunidade
sv : samhälle
NT1 collectivité locale
NT2 village
NT2 ville
NT3 petite ville
NT3 ville nouvelle
NT1 communauté de langue
NT1 développement des collectivités
NT1 voisinage
collectivité locale
da : lokalsamfund
de : Gemeinde
e l : 0 *
en : local community
es : comunidad local
f i : kunnat
i t : comunità locale
n l : lokale gemeenschap
p t : Comunidade local
sv : kommun
BT1 collectivité
NT1 village
NT1 ville
NT2 petite ville
NT2 ville nouvelle
RT
administration locale
colloque
USE congrès
Colombie
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Colombia
de : Kolumbien
e l : *%
en : Colombia
es : Colombia
f i : Kolumbia
i t : Colombia
n l : Columbia
p t : Colômbia
sv : Colombia
colonialisme
da : kolonialisme
de : Kolonialismus
e l : en : colonialism
es : colonialismo
f i : kolonialismi
i t : colonialismo
n l : kolonialisme
p t : Colonialismo
sv : kolonialism
BT1 politique étrangère
BT2 politique gouvernementale
NT1 néocolonialisme
colonie de vacances
USE camp de vacances
comité
da : udvalg
de : Ausschuß
e l : en : committee
es : comité
74 - Comité des régions CE
comité
f i : toimikunnat
i t : comitato
n l : commissie
p t : Comissão
sv : utskott
BT1 groupe
Comité des régions CE
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Regionsudvalget
Ausschuß der Regionen EG
! #$ !.*.
EC Committee of the Regions
Comité de las Regiones CE
EU:n alueiden komitea
Comitato delle regioni CE
Comité van de Regio's EG
Comité das Regiões CE
EG-regionkommittén
BT1 Communautés européennes (institutions)
Comité économique et social CE
(1991)
da : EF's økonomiske og sociale komité
de : Wirtschafts- und Sozialausschuß EG
e l : * !
!.*.
en : EC Economic and Social Committee
es : Comité Económico y Social CE
f i : EU:n talous- ja sosiaalikomitea
i t : Comitato Economico e Sociale CE
n l : Eonomisch en Sociaal Comité EG
p t : Comité Económico e Social CE
sv : EG:s ekonomiska och sociala kommitté
UF CES
commandement
da : lederskab
de : Führung
e l : en : leadership
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
liderazgo
johtajuus
leadership
leiderschap
Liderança
ledarskap
NT1 autoritarisme
NT1 autorité
NT1 élite
NT2 atypique
NT2 doué
NT3 surdoué
NT1 meneur
NT1 pouvoir
NT1 prestige
RT classe dirigeante
RT motivation
RT rôle
commerce
da : handel
de : Handel
e l : en : commerce
es : comercio
f i : kauppa
i t : commercio
n l : handel
p t : Comércio
sv : handel
SN
désigne toutes les formes d'échanges
commerciaux ainsi que les services permettant
de les assurer
UF industrie de la distribution
BT1 services
commission CE
da : Kommissionen
de : Kommission EG
e l : !.!.*.
en : EC Commission
es : Comisión CE
f i : EU:n komissio
i t : Commissione CE
n l : EG Commissie
p t : Comissão CE
sv : EG-kommissionen
SN Commission des Communautés européennes
UF CCE
communauté de langue
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
sprogfællesskab
Sprachgemeinschaft
linguistic community
comunidad lingüística
kieliyhteisöt
comunità linguistica
taalgemeenschap
Comunidade linguística
språkgemenskap
SN
ensemble des populations ayant en commun
l'usage d'une langue en tant que langue
maternelle, langue d'enseignement, langue
officielle ou langue seconde
UF
UF
BT1
RT
RT
RT
aire linguistique
communauté linguistique
collectivité
langage
langue régionale
langues
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
EF-landene
Europäische Gemeinschaft
! *
European community
Comunidad Europea
Euroopan unioni
Comunità Europea
Europese Gemeenschap
Comunidade europeia
EG-länderna
ensemble des Etats membres
Allemagne RFA
Autriche
I.1998
Belgique
Danemark
droit communautaire
Espagne
Finlande
France
Grèce
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
communauté française de Belgique
USE Belgique francophone
communauté linguistique
USE communauté de langue
Communautés européennes (institutions)
da : Europæiske Fællesskaber(inst.)
de : Europäische Gemeinschaften (Inst)
e l : !
*
(()
en : European Communities (institutions)
es : Comunidades Europeas (instituciones)
f i : EU-instituutiot
i t : Comunità Europee (istituzioni)
n l : Europese Gemeenschappen (inst.)
p t : Comunidades Europeias (instituições)
sv : Europeiska gemenskaperna (institutioner)
NT1 Comité des régions CE
NT1 Comité économique et social CE
NT1 commission CE
NT1 Conseil CE
NT1 Cour de justice CE
NT1 Cour des comptes CE
NT1 Parlement européen
RT Communautés européennes (traités)
RT programme d'action communautaire
RT programme européen d'études
I.1998
communisme - 75
da : Europæiske Fællesskaber(traktater)
de : Europäische Gemeinschaften (Vertr)
e l : !
*
(
)
en : European Communities (treaties)
es : Comunidades Europeas (tratados)
f i : EU-sopimukset
i t : Comunità Europee (trattati)
n l : Europese Gemeenschappen (verdr.)
p t : Comunidades Europeias (tratados)
sv : Europeiska gemenskaperna (fördrag)
NT1 Acte unique européen
NT1 CECA
NT1 CEE
NT1 EURATOM
NT1 Traité sur l'Union européenne
RT Communautés européennes (institutions)
RT droit communautaire
commune
USE administration locale
communication
da : kommunikation
de : Kommunikation
e l : en : communication
es : comunicación
f i : viestintä
i t : comunicazione
n l : communicatie
p t : Comunicação
sv : kommunikation
NT1 communication non-verbale
NT2 geste
NT1 communication verbale
NT2 parole
NT1 message
NT2 réception de message
NT1 théorie de la communication
RT compétence en communication
RT langage
RT médias
RT sémiologie
RT
télécommunication
communication non-verbale
da : nonverbal kommunikation
de : Nichtverbale Kommunikation
e l : en : non-verbal communication
es : comunicación no verbal
f i : sanaton viestintä
i t : comunicazione non verbale
n l : niet-verbale communicatie
p t : Comunicação não-verbal
sv : icke-verbal kommunikation
BT1 communication
NT1 geste
communication verbale
da : sproglig kommunikation
de : Verbale Kommunikation
e l : en : verbal communication
es : comunicación verbal
f i : kielellinen viestintä
i t : comunicazione verbale
n l : verbale communicatie
p t : Comunicação verbal
sv : verbal kommunikation
BT1 communication
NT1 parole
RT compréhension à l'audition
RT écriture
RT lecture
communications de masse
USE médias
communisme
da : kommunisme
de : Kommunismus
e l : en : communism
es : comunismo
f i : kommunismi
i t : comunismo
76 - Comores
communisme
n l : communisme
p t : Comunismo
sv : kommunism
BT1 idéologie
Comores
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Comorerne
de : Komoren
e l : *
en : Comoros
es : Comores
f i : Komorit
i t : Comore
n l : Comoren
p t : Comores
sv : Comorerna
BT1 Afrique du Sud
compact disc
USE disque compact
compatibilité
MT (08) équipement
da : kompatibilitet
de : Kompatibilität
e l : %
en : compatibility
es : compatibilidad
f i : yhteensopivuus
i t : compatibilità
n l : compatibiliteit
p t : Compatibilidade
sv : kompatibilitet
SN
qualité de matériels informatiques qui supportent
les mêmes programmes avec peu ou pas de
modifications de ceux-ci
BT1 configuration informatique
compétence
da : færdighed
de : Fertigkeit
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
skill
destreza
asiantuntijuus
abilità
vaardigheid
Competência
färdighet
habileté
aptitude
compétence en communication
compétence en recherche d'information
dextérité
facilité de parole
fundamentum
connaissance
compétence en communication
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kommunikativ kompetence
Kommunikative Kompetenz
communicative competence
competencia comunicativa
viestintätaidot
competenza comunicativa
communicatieve vaardigheid
Competência comunicativa
kommunikativ kompetens
Capacité de communiquer des contenus
conceptuels avec référence à la transmission des
idées plutôt qu'à l'exactitude linguistique
BT1 compétence
BT2 aptitude
RT communication
(1997)
MT (10) contenu de l'éducation
da : informationsfærdigheder
de : Orientierungswissen
e l : en : information skills
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
habilidades de información
tiedonhankintataidot
abilità d'uso dell'informazione
informatievaardigheden
Competência na pesquisa de informação
informationsfärdighet
maîtrise des méthodes qui permettent d'intégrer
correctement les informations en provenance de
différents médias et méthodes de recherche
active et d'apprentissage autonome.
BT1 compétence
BT2 aptitude
BT1 éducation de base
RT éducation aux médias
RT information
compétence linguistique
USE aptitude linguistique
compétence pédagogique
USE aptitude à l'enseignement
compétition
MT (06) évaluation
da : konkurrence
de : Wettbewerb
e l : en : competition
es : competición
f i : kilpailut
i t : competizione
n l : wedstrijd
p t : Competição
sv : konkurrens
SN
événement dans lequel des participants sont
placés en situation de concourir pour une
récompense
RT
rivalité
complexe
da : kompleks
de : Komplex
e l : (
en : complex
es : complejo
f i : kompleksit
i t : complesso
I.1998
complexe
n l : complex
p t : Complexo
sv : komplex
BT1 personnalité
comportement
da : adfærd
de : Verhalten
e l : en : behaviour
es : conducta
f i : käyttäytyminen
i t : comportamento
n l : gedrag
p t : Comportamento
sv : beteende
UF conduite
NT1 comportement affectif
NT1 comportement anti-autoritaire
NT1 comportement autoritaire
NT1 comportement de l'élève
NT1 comportement de l'enseignant
NT1 comportement maternel
NT1 comportement paternel
NT1 comportement sexuel
NT2 érotisme
NT2 homosexualité
NT2 pudeur
NT1 comportement social
NT2 comportement culturel
NT2 comportement de groupe
NT2 comportement de l'étudiant
NT3 contestation étudiante
NT3 malaise étudiant
NT3 manifestation étudiante
NT2 comportement politique
NT3 affiliation politique
NT3 contestation
NT3 opposition
NT2 comportement religieux
NT3 appartenance confessionnelle
NT2 malaise de la jeunesse
NT2 participation
NT3 participation de l'enseignant
I.1998
comportement de groupe - 77
NT3 participation de l'étudiant
NT3 participation des parents
NT3 participation du citoyen
NT1 comportement verbal
NT1 discipline
RT déviance
RT objectif du comportement
RT résistance au changement
RT trouble du comportement
comportement affectif
da : følelsesmæssig adfærd
de : Affektverhalten
e l : en : affective behaviour
es : conducta afectiva
f i : affektiivinen käyttäytyminen
i t : comportamento affettivo
n l : affectief gedrag
p t : Comportamento afectivo
sv : affektivt beteende
BT1 comportement
RT affectivité
RT développement affectif
comportement anti-autoritaire
da : antiautoritær adfærd
de : Antiautoritäres Verhalten
e l : en : anti-authoritarian behaviour
es : conducta antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen käyttäytyminen
i t : comportamento antiautoritario
n l : anti-autoritair gedrag
p t : Comportamento antiautoritário
sv : antiauktoritärt beteende
BT1 comportement
RT autoritarisme
comportement antisocial
da : asocial adfærd
de : Asoziales Verhalten
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
antisocial behaviour
conducta antisocial
epäsosiaalinen käyttäytyminen
comportamento antisociale
asociaal gedrag
Comportamento anti-social
asocialt beteende
BT1 déviance
comportement autoritaire
da : autoritær adfærd
de : Autoritäres Verhalten
e l : en : authoritarian behaviour
es : conducta autoritaria
f i : autoritaarinen käyttäytyminen
i t : comportamento autoritario
n l : autoritair gedrag
p t : Comportamento autoritário
sv : auktoritärt beteende
BT1 comportement
RT autoritarisme
comportement culturel
da : kulturel adfærd
de : Kulturelles Verhalten
e l : en : cultural behaviour
es : comportamiento cultural
f i : kulttuurikäyttäytyminen
i t : comportamento culturale
n l : cultureel gedrag
p t : Comportamento cultural
sv : kulturellt beteende
BT2 comportement
comportement de groupe
da : gruppeadfærd
de : Gruppenverhalten
e l : en : group behaviour
es : conducta de grupo
78 - comportement de l'élève
f i : ryhmäkäyttäytyminen
i t : comportamento di gruppo
n l : groepsgedrag
p t : Comportamento de grupo
sv : gruppbeteende
BT2 comportement
RT dynamique de groupe
RT groupe
comportement de l'élève
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
elevadfærd
Schülerverhalten
pupil behaviour
conducta del alumno
oppilaiden käyttäytyminen
comportamento dell'alunno
gedrag van scholier
Comportamento do aluno
elevbeteende
BT1 comportement
comportement de l'enseignant
da : læreradfærd
de : Lehrerverhalten
e l : en : teacher behaviour
es : conducta del profesor
f i : opettajan käyttäytyminen
i t : comportamento dell'insegnante
n l : attitude van onderwijsgevende
p t : Comportamento do professor
sv : lärarbeteende
UF attitude de l'enseignant
BT1 comportement
RT enseignant
RT rôle de l'enseignant
comportement de l'étudiant
da : studenteradfærd
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Studentenverhalten
$
student behaviour
comportamiento del estudiante
opiskelijoiden käyttäytyminen
comportamento dello studente
studentengedrag
Comportamento do estudante
studentbeteende
BT2 comportement
RT étudiant
comportement déviant
da : afvigende adfærd
de : Deviantes Verhalten
e l : en : deviant behaviour
es : conducta desviada
f i : poikkeava käyttäytyminen
i t : comportamento deviante
n l : afwijkend gedrag
p t : Comportamento desviado
sv : avvikande beteende
BT1 déviance
NT1 perversion
NT1 récidivisme
NT1 suicide
NT1 vagabondage
NT1 violence
comportement maternel
da : moderadfærd
de : Mütterliches Verhalten
e l : en : maternal behaviour
es : conducta materna
f i : äidin käyttäytyminen
i t : comportamento materno
n l : moedergedrag
p t : Comportamento materno
sv : moderligt beteende
BT1 comportement
RT mère
comportement paternel
da : faderadfærd
de : Väterliches Verhalten
e l : en : paternal behaviour
es : conducta paterna
f i : isän käyttäytyminen
i t : comportamento paterno
n l : vadergedrag
p t : Comportamento paterno
sv : fadersbeteende
BT1 comportement
RT père
comportement politique
da : politisk adfærd
de : Politisches Verhalten
e l : en : political behaviour
es : conducta política
f i : poliittinen käyttäytyminen
i t : comportamento politico
n l : politiek gedrag
p t : Comportamento político
sv : politiskt beteende
UF attitude politique
BT2 comportement
NT1 contestation
NT1 opposition
comportement religieux
da : religiøs adfærd
de : Religiöses Verhalten
e l : en : religious behaviour
es : conducta religiosa
f i : uskonnollinen käyttäytyminen
I.1998
comportement religieux
i t : comportamento religioso
n l : godsdienstig gedrag
p t : Comportamento religioso
sv : religiöst beteende
BT2 comportement
comportement sexuel
da : seksuel adfærd
de : Sexualverhalten
e l : en : sexual behaviour
es : conducta sexual
f i : seksuaalinen käyttäytyminen
i t : comportamento sessuale
n l : seksueel gedrag
p t : Comportamento sexual
sv : sexuellt beteende
BT1 comportement
NT1 érotisme
NT1 homosexualité
NT1 pudeur
RT attentat aux moeurs
RT éthique sexuelle
comportement social
da : social adfærd
de : Soziales Verhalten
e l : en : social behaviour
es : conducta social
f i : sosiaalinen käyttäytyminen
i t : comportamento sociale
n l : sociaal gedrag
p t : Comportamento social
sv : socialt beteende
UF attitude envers la société
BT1 comportement
NT1 comportement culturel
NT1 comportement de groupe
NT1 comportement de l'étudiant
I.1998
compréhension à l'audition - 79
NT1 comportement politique
NT2 contestation
NT2 opposition
NT1 comportement religieux
NT1 malaise de la jeunesse
NT1 participation
NT2 participation de l'enseignant
NT2 participation de l'étudiant
NT2 participation des parents
NT2 participation du citoyen
RT adaptation sociale
RT rôle social
RT socialisation
comportement verbal
da : sproglig adfærd
de : Sprachverhalten
e l : en : verbal behaviour
es : conducta verbal
f i : kielellinen käyttäytyminen
i t : comportamento verbale
n l : verbaal gedrag
p t : Comportamento verbal
sv : språkligt beteende
BT1 comportement
RT expression orale
RT facilité de parole
RT habitude de parole
composition
da : stil
de : Aufsatz
e l : en : composition
es : composición
f i : ainekirjoitus
i t : composizione
n l : steloefening
p t : Composição
sv : uppsatsskrivning
UF dissertation
UF rédaction
BT1 expression écrite
composition de la classe
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
klassesammensætning
Klassenzusammensetzung
( class composition
composición de la clase
luokan kokoonpano
formazione delle classi
klassesamenstelling
Formação da turma
klassammansättning
SN critères pour composer une classe
BT1 classe
RT groupement
compréhension
da : forståelse
de : Verstehen
e l : en : comprehension
es : comprensión
f i : ymmärtäminen
i t : comprensione
n l : bevattingsvermogen
p t : Compreensão
sv : fattningsförmåga
BT1 intelligence
NT1 compréhension à l'audition
compréhension à l'audition
(1994)
da : lytteforståelse
de : Hörverstehen
e l : en : listening comprehension
80 - compréhension de texte
es : comprensión oral
f i : kuullun ymmärtäminen
i t : comprensione all'ascolto
n l : begrijpend luisteren
p t : Compreensão auditiva
sv : hörförståelse
BT1 compréhension
BT2 intelligence
RT communication verbale
RT écoute
compréhension de texte
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
tekstforståelse
Textverständnis
text comprehension
comprensión del texto
tekstinymmärtäminen
comprensione del testo
tekstbegrip
Compreensão de texto
textförståelse
BT1 apprentissage des langues
BT1 compréhension
BT2 intelligence
compréhension internationale
da : international forståelse
de : Internationale Verständigung
e l : en : international understanding
es : comprensión internacional
f i : kansainvälinen yhteisymmärrys
i t : comprensione internazionale
n l : internationale verstandhouding
p t : Compreensão internacional
sv : internationell förståelse
RT éducation globale
comptabilité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
bogholderi
Buchhaltung
bookkeeping
contabilidad
kirjanpito
contabilità
boekhouding
Contabilidade
bokföring
BT2 gestion
compte rendu de livre
da : boganmeldelse
de : Buchbesprechung
e l : %%
en : book review
es : crítica de libros
f i : kirja-arvostelut
i t : recensione
n l : boekbespreking
p t : Crítica de livros
sv : bokrecension
comptine
USE chanson enfantine
concentration
USE attention
concept
da : begreb
de : Begriff
e l : en : concept
es : concepto
f i : käsitteet
i t : concetto
n l : begrip
p t : Conceito
sv : begrepp
BT1 formation de concept
BT2 représentation mentale
NT1 concept de nombre
NT1 conception de soi
concept de nombre
da : talbegreb
de : Zahlbegriff
e l : $
en : number concept
es : concepto de número
f i : lukukäsite
i t : concetto di numero
n l : getalbegrip
p t : Conceito de número
sv : talbegrepp
BT1 concept
conception assistée par ordinateur
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
computerstøttet design
Computer Assisted Design
computer-assisted design
diseño asistido por ordenador
tietokoneavusteinen suunnittelu (CAD)
CAD
computerondersteund ontwerpen
Concepção assistida por computador
CAD
BT1 application informatique
BT2 informatique
RT dessin technique
conception de soi
da : ego-forestilling
de : Selbstbild
e l : (
en : self-concept
I.1998
conception de soi
es : concepto de sí mismo
f i : minäkuva
i t : concetto di sé
n l : zelfconcept
p t : Conceito de si
sv : självuppfattning
UF image de soi
BT1 concept
RT conscience de soi
RT perception de soi
conception informatique
USE analyse informatique
conceptualisation
USE formation de concept
concert
USE musique
concierge
USE gardien
concours
MT (06) évaluation
da : udvælgelsesprøve
de : Ausleseprüfung
e l : en : competitive examination
es : concurso
f i : valintakokeet
i t : concorso
n l : vergelijkend examen
p t : Concurso
sv : uttagningsprov
BT1 examen
concubinage
USE couple non-marié
conditionnement
da : betingning
de : Konditionierung
I.1998
conditions de travail de l'enseignant - 81
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
conditioning
condicionamiento
ehdollistaminen
condizionamento
conditionering
Condicionamento
betingning
BT1 influence
conditionnement d'air
MT (08) équipement
da : klimaanlæg
de : Klimaanlage
e l : en : air conditioning
es : aire acondicionado
f i : ilmastointi
i t : aria condizionata
n l : airconditioning
p t : Ar condicionado
sv : luftkonditionering
NT1 aération
NT1 chauffage
conditions d'admission
da : adgangsbetingelser
de : Zulassungsbedingungen
e l : en : admission requirements
es : condiciones de admisión
f i : pääsyvaatimukset
i t : requisiti di ammissione
n l : toelatingsvoorwaarden
p t : Condições de admissão
sv : inträdeskrav
SN
conditions (examen, certificats, tests, etc.) mises
à l'assistance aux cours, à la participation aux
stages de formation, etc.
BT1 admission
NT1 âge minimum
NT1 dispense d'âge
NT1 limite d'âge
RT recrutement
conditions d'apprentissage
da : indlæringsbetingelser
de : Lernbedingungen
e l : en : learning conditions
es : condiciones de aprendizaje
f i : oppimisolosuhteet
i t : condizioni di apprendimento
n l : leeromstandigheden
p t : Condições de aprendizagem
sv : inlärningsförhållanden
UF milieu d'apprentissage
conditions de service des enseignants
USE conditions de travail de l'enseignant
conditions de travail
da : arbejdsforhold
de : Arbeitsbedingungen
e l : en : working conditions
es : condiciones de trabajo
f i : työolot
i t : condizioni di lavoro
n l : arbeidsvoorwaarden
p t : Condições de trabalho
sv : arbetsförhållanden
NT1 conditions de travail de l'enseignant
conditions de travail de l'enseignant
(1994)
da : lærerens arbejdsvilkår
de : Arbeitsbedingungen der Lehrer
e l : $ (
)
en : working conditions of teachers
es : condiciones de trabajo del profesor
f i : opettajien työehdot
i t : condizioni di lavoro dell'insegnante
82 - conditions économiques
conditions de travail de l'enseignant
n l : werksituatie van onderwijsgevenden
p t : Condições de ensino
sv : arbetsförhållanden för lärare
UF conditions de service des enseignants
BT1 conditions de travail
RT profession d'enseignant
conditions économiques
da : økonomiske betingelser
de : Wirtschaftsbedingungen
e l : en : economic conditions
es : condiciones económicas
f i : taloudelliset olot
i t : condizioni economiche
n l : economische voorwaarden
p t : Condições económicas
sv : ekonomiska villkor
NT1 consommation
NT1 crise économique
NT1 facteur économique
NT1 investissement
NT1 niveau de vie
NT2 pauvreté
NT2 richesse
NT1 prix
NT1 produit national brut
RT ressources économiques
conduite
USE comportement
conduite de la classe
da : klasseledelse
de : Klassenleitung
e l : en : class management
es : dirección de la clase
f i : luokkatyöskentelyn johtaminen
i t : conduzione della classe
n l : klasseleiding
p t : Condução da aula
sv : klassledning
BT1 pratique pédagogique
RT classe
RT rôle de l'enseignant
conférence
da : konference
de : Konferenz
e l : en : conference
es : conferencia
f i : konferenssit
i t : conferenza
n l : conferentie
p t : Conferência
sv : konferens
BT1 réunion
BT2 source d'information
n l : zelfvertrouwen
p t : Autoconfianca
sv : självförtroende
BT1 moi
BT2 personnalité
configuration informatique
(1991)
MT (08) équipement
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
confession religieuse
USE appartenance confessionnelle
confiance
da : fortrolighed
de : Vertrauen
e l : (
en : confidence
es : confianza
f i : luottamus
i t : fiducia
n l : vertrouwen
p t : Confiança
sv : förtroende
BT1 sentiment
confiance en soi
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
selvtillid
Selbstvertrauen
self-confidence
confianza en sí mismo
itseluottamus
fiducia in se stesso
hardware-konfiguration
Hardwarekonfiguration
% (
hardware configuration
configuración informática
atk-laitteiston kokoonpano
ambiente hardware
apparatuurconfiguratie
Configuração informática
hårdvarukonfiguration
description des éléments physiques, leurs
connexions et leurs contraintes dans un système
informatique donné
UF environnement informatique
NT1 compatibilité
confiné à domicile
da : bundet til hjemmet
de : Hausschüler (Kranker)
e l : ' en : homebound
es : confinado en el domicilio
f i : kotiopetusta saavat oppilaat
i t : costretto a domicilio
n l : huispatiënt
p t : Retido no domicílio
sv : patient i hemmet
BT1 malade
conflit
MT
da :
de :
el :
en :
es :
(27) interrelations
konflikt
Konflikt
(
conflict
conflicto
I.1998
conflit
f i : ristiriidat
i t : conflitto
n l : conflict
p t : Conflito
sv : konflikt
UF dispute
NT1 conflit de générations
NT1 conflit social
NT2 conflit de classe
NT2 lutte des classes
NT1 guerre
NT1 règlement de conflit
RT agression
RT relations intergroupes
congé-éducation - 83
conflit de rôles
da : rollekonflikt
de : Rollenkonflikt
e l : ( en : role conflict
es : conflicto de roles
f i : roolikonflikti
i t : conflitto di ruolo
n l : rolconflict
p t : Conflito de papéis
sv : rollkonflikt
SN
contradiction entre les divers rôles assumés par
un individu en raison de sa position sociale
BT1 rôle
conflit de classe
da : klassekonflikt
de : Klassenkonflikt
e l : en : class conflict
es : conflicto de clases
f i : luokkaristiriidat
i t : conflitto di classe
n l : klassenconflict
p t : Conflito de classes
sv : klasskonflikt
BT1 conflit social
BT2 conflit
RT classe sociale
conflit social
da : social konflikt
de : Sozialer Konflikt
e l : (
en : social conflict
es : conflicto social
f i : sosiaaliset ristiriidat
i t : conflitto sociale
n l : sociaal conflict
p t : Conflito social
sv : social konflikt
BT1 conflit
NT1 conflit de classe
NT1 lutte des classes
conflit de générations
da : generationskonflikt
de : Generationskonflikt
e l : ( $
en : conflict of generations
es : conflicto de generaciones
f i : sukupolvien välinen ristiriita
i t : conflitto generazionale
n l : generatieconflict
p t : Conflito de gerações
sv : generationskonflikt
BT1 conflit
conformité
da : konformitet
de : Konformität
e l : %
en : conformity
es : conformidad
f i : yhdenmukaisuus
i t : conformità
n l : conformiteit
p t : Conformidade
sv : likformighet
BT1 identification
RT adaptation
I.1998
congé
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
(35) administration
orlov
Urlaub
leave
permiso
vapaapäivät
congedo
verlof
Licença
ledighet
absence pour maladie
congé éducatif
congé sabbatique
jour de congé d'étude
réglementation
congé d'étude
USE congé éducatif
congé de formation
congé éducatif
da : uddannelsesorlov
de : Bildungsurlaub
e l : en : educational leave
es : permiso por estudios
f i : opintovapaa
i t : congedo di studio
n l : educatief verlof
p t : Licença para estudos
sv : studieledighet
SN
temps de loisir, payé ou non, octroyé aux
employés à des fins éducatives
UF
UF
UF
BT1
congé d'étude
congé de formation
congé-éducation
congé
congé-éducation
84 - congé sabbatique
congé sabbatique
da : sabbatår
de : Freijahr
e l : %% en : sabbatical leave
es : año sabático
f i : sapattivapaa
i t : congedo sabbatico
n l : jaar van vrijstelling
p t : Licença sabática
sv : sabbatsår
BT1 congé
Congo (Brazza)
USE Congo RP
Congo (Kinshasa)
USE Zaïre
Congo RD
USE Zaïre
Congo RP
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Congo (Folkerepublik)
de : Kongo (Volksrepublik)
e l : 7.2. *
en : Congo PR
es : Congo RP
f i : Kongo
i t : Congo RP
n l : Kongo (Volksrepubliek)
p t : Congo. RP
sv : Kongo
UF Congo (Brazza)
congrès
da : kongres
de : Kongreß
e l : en : congress
es : congreso
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
kongressit
congresso
congres
Congresso
kongress
UF colloque
UF symposium
BT1 réunion
BT2 source d'information
connaissance
da : viden
de : Wissen
e l : $
en : knowledge
es : conocimiento
f i : tieto
i t : conoscenza
n l : kennis
p t : Conhecimento
sv : kunskap
BT1 cognition
RT compétence
RT niveau de connaissances
connaissances de base
USE fundamentum
conscience
da : bevidsthed
de : Bewußtsein
e l : en : consciousness
es : conciencia
f i : tietoisuus
i t : coscienza
n l : bewustzijn
p t : Consciência
sv : medvetande
BT1 cognition
RT inconscient
conscience de soi
da : selvbevidsthed
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Ich-Bewußtsein
self-awareness
conciencia de sí mismo
minätietoisuus
coscienza di sé
zelfbewustzijn
Consciência de si
självmedvetande
BT1 moi
BT2 personnalité
RT conception de soi
RT introspection
conscience morale
da : samvittighed
de : Gewissen
e l : en : conscience
es : conciencia moral
f i : omatunto
i t : coscienza morale
n l : geweten
p t : Consciência moral
sv : samvete
BT1 valeur
Conseil CE
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
EF-Ministerrådet
Rat EG
'%( !.*.
EC Council
Consejo CE
EU:n neuvosto
Consiglio CE
Raad EG
Conselho CE
EG-ministerrådet
composé des ministres représentant les Etats
membres de la Communauté européenne
UF Conseil des Communautés européennes
UF Conseil des ministres européen
I.1998
conseil d'administration
da : bestyrelse
de : Verwaltungsausschuß
e l : %(
en : board of governors
es : consejo de administración
f i : hallintoneuvostot
i t : consiglio di amministrazione
n l : dagelijks bestuur
p t : Conselho directivo
sv : styrelse
BT1 direction administrative
Conseil de l'Europe
da : Europarådet
de : Europarat
e l : '%( !$
en : Council of Europe
es : Consejo de Europa
f i : Euroopan neuvosto
i t : Consiglio d'Europa
n l : Raad van Europa
p t : Conselho da Europa
sv : Europarådet
NT1 Conseil de la coopération culturelle
NT1 Fonds culturel (Conseil de l'Europe)
NT1 Fonds européen pour la jeunesse
RT politique du Conseil de l'Europe
Conseil de la coopération culturelle
(1994)
da : Rådet for Kulturelt Samarbejde
de : Rat für kulturelle Zusammenarbeit
e l : '%( /
(#
)
'
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
I.1998
Council for Cultural Co-operation
Consejo de Cooperación Cultural
kulttuuriyhteistyön neuvosto
Consiglio della Cooperazione Culturale
Raad voor Culturele Samenwerking
Conselho de Cooperação Cultural
Rådet för kulturellt samarbete
le Conseil de la coopération culturelle regroupe
construction de modèle - 85
plus de pays que le Conseil de l'Europe
BT1 Conseil de l'Europe
conseil de parents
USE participation des parents
Conseil des Communautés européennes
USE Conseil CE
Conseil des ministres européen
USE Conseil CE
conseil scientifique
da : videnskabeligt råd
de : Wissenschaftlicher Ausschuß
e l : %(
en : scientific board
es : consejo científico
f i : tieteelliset neuvostot
i t : comitato scientifico
n l : wetenschappelijke raad
p t : Conselho científico
sv : vetenskapligt råd
BT1 direction administrative
conseiller d'orientation
USE orienteur
conservation de la nature
USE protection de l'environnement
conservatisme
da : konservatisme
de : Konservatismus
e l : en : conservatism
es : conservadurismo
f i : konservatismi
i t : conservatorismo
n l : conservatisme
p t : Conservantismo
sv : konservatism
BT1 idéologie
NT1 tradition
conservatoire de musique
USE école de musique
consommation
da : forbrug
de : Konsum
e l : en : consumption
es : consumo
f i : kulutus
i t : consumo
n l : consumptie
p t : Consumo
sv : konsumtion
BT1 conditions économiques
RT économie domestique
constitution
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
forfatning
Verfassung
(
constitution
Constitución
perustuslaki
costituzione
grondwet
Constituição
grundlag
NT1 législation
NT2 législation scolaire
NT2 loi
NT3 projet de loi
NT2 statut
construction de modèle
MT (16) recherche
da : modelkonstruktion
de : Modellkonstruktion
e l : (
en : model construction
es : construcción de modelos
f i : mallin laatiminen
i t : costruzione di modelli
n l : modelconstructie
p t : Construção de modelos
sv : modellkonstruktion
86 - construction de tests
construction de modèle
UF modélisation
BT1 modèle
construction de tests
MT (06) évaluation
da : testkonstruktion
de : Testkonstruktion
e l : en : test construction
es : elaboración de tests
f i : testikonstruktio
i t : costruzione di test
n l : testconstructie
p t : Construção de testes
sv : testkonstruktion
BT1 test
construction mécanique
da : maskinkonstruktion
de : Maschinenbau
e l : /
en : mechanical engineering
es : ingeniería mecánica
f i : konetekniikka
i t : ingegneria meccanica
n l : werktuigbouwkunde
p t : Engenharia mecânica
sv : maskinteknik
BT1 ingénierie
BT2 sciences technologiques
consultation
da : konsultation
de : Konsultation
e l : %(
en : consultation
es : consulta
f i : konsultaatio
i t : consulto medico
n l : consultatie
p t : Consulta
sv : konsultation
consultation de groupe
da : grupperådgivning
de : Gruppenberatung
e l : '% en : group counselling
es : asesoría de grupo
f i : ryhmäneuvonta
i t : orientamento in gruppo
n l : groepscounselling
p t : Consulta de grupo
sv : grupprådgivning
BT1 psychothérapie de groupe
BT2 psychothérapie
BT3 service psychologique
conte
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
fortælling
Erzählung
(
tale
cuento
kertomukset
racconto
vertelling
Conto
berättelse
BT2 littérature
RT narration d'histoires
conte de fées
MT (15) art
da : eventyr
de : Märchen
e l : (
en : fairy tale
es : cuento de hadas
f i : sadut
i t : fiaba
n l : sprookje
p t : Conto de fadas
sv : saga
BT2 littérature
contenu de l'éducation
da : uddannelsesindhold
de : Bildungsinhalt
e l : en : content of education
es : contenido de la educación
f i : kasvatussisällöt
i t : contenuti dell'educazione
n l : vormingsinhoud
p t : Conteúdo da educação
sv : utbildningsinnehåll
NT1 dimension européenne
NT1 éducation à l'environnement
NT1 éducation à la paix
NT1 éducation à la santé
NT2 éducation nutritionnelle
NT2 éducation pour la santé mentale
NT1 éducation à la sécurité
NT2 éducation à la sécurité routière
NT1 éducation artistique
NT2 éducation musicale
NT1 éducation au musée
NT1 éducation aux médias
NT1 éducation de la perception
NT1 éducation de la sensibilité
NT1 éducation des loisirs
NT1 éducation esthétique
NT1 éducation globale
NT1 éducation morale
NT1 éducation physique
NT1 éducation politique
NT2 instruction civique
NT1 éducation religieuse
NT2 éducation chrétienne
NT1 éducation scientifique
NT1 éducation sexuelle
NT1 éducation technologique
NT1 préparation à la vie adulte
RT éducation de base
RT enseignement des langues
RT enseignement général
RT enseignement professionnel
I.1998
contestation
da : protest
de : Protest
e l : en : protest
es : protesta
f i : protesti
i t : contestazione
n l : protest
p t : Contestação
sv : protest
BT1 comportement politique
BT3 comportement
contestation étudiante
da : studenteroprør
de : Studentenprotest
e l : en : student protest
es : protesta estudiantil
f i : opiskelijoiden protesti
i t : protesta studentesca
n l : studentenprotest
p t : Contestação estudantil
sv : studentprotester
BT1 comportement de l'étudiant
BT3 comportement
continuité de l'enseignant
USE continuité didactique
continuité didactique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
I.1998
undervisningskontinuitet
Didaktische Kontinuität
didactic continuity
continuidad didáctica
opetuksellinen jatkuvuus
continuità didattica
didactische continuïteit
Continuidade didáctica
contrôle budgétaire - 87
sv : undervisningskontinuitet
UF continuité de l'enseignant
BT1 qualité de l'enseignement
BT2 qualité de l'éducation
RT transition école primaire-secondaire
RT
RT
premier cycle
transition enseignement secondaireenseignement supérieur
transition secondaire premier cyclesecondaire deuxième cycle
contraception
da : prævention
de : Empfängnisverhütung
e l : (&
en : contraception
es : anticoncepción
f i : ehkäisy
i t : contraccezione
n l : contraceptie
p t : Contracepção
sv : preventivmedel
BT1 régulation des naissances
BT3 famille
contrat d'apprentissage
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
lærekontrakt
Lehrvertrag
(% (%) apprenticeship contract
contrato de aprendizaje
oppisopimukset
contratto di apprendistato
leer-werkovereenkomst
Contrato de aprendizagem
lärlingskontrakt
BT1 contrat de travail
RT formation professionnelle
contrat de travail
da : arbejdsaftale
de : Arbeitsvertrag
e l : % en : labour contract
es : contrato de trabajo
f i : työsopimukset
i t : contratto di lavoro
n l : arbeidscontract
p t : Contrato de trabalho
sv : anställningsavtal
NT1 contrat d'apprentissage
NT1 contrat emploi-formation
NT1 nomination
NT1 période d'essai
RT carrière
RT droit du travail
RT employeur
RT travail
RT travailleur
contrat élève-enseignant
USE relation maître-élève
contrat emploi-formation
da : uddannelsesaftale
de : Ausbildungsvertrag
e l : % -
en : training-employment contract
es : contrato empleo-formación
f i : koulutussopimukset
i t : contratto di formazione-lavoro
n l : leercontract
p t : Contrato formação-emprego
sv : skola-näringsliv avtal
BT1 contrat de travail
RT relation formation-emploi
contrôle budgétaire
da : budgetkontrol
de : Haushaltskontrolle
e l : 3(
en : budgetary control
88 - contrôle continu
contrôle budgétaire
es : control presupuestario
f i : budjettikontrolli
i t : controllo del bilancio
n l : begrotingscontrole
p t : Controlo orçamental
sv : budgetkontroll
BT1 budget
contrôle continu
MT (06) évaluation
da : løbende vurdering
de : Begleitende Kontrolle
e l : en : continuous assessment
es : evaluación continua
f i : jatkuva arviointi
i t : valutazione continua
n l : doorlopende beoordeling
p t : Avaliação contínua
sv : fortlöpande bedömning
BT1 évaluation
contrôle dentaire
da : tandlægeundersøgelse
de : Zahnärztliche Untersuchung
e l : en : dental inspection
es : revisión dental
f i : hammastarkastukset
i t : visita odontoiatrica
n l : tandheelkundige controle
p t : Controlo dentário
sv : tandläkarundersökning
contrôle des connaissances
USE contrôle du rendement
contrôle du rendement
MT (06) évaluation
da : præstationskontrol
de : Leistungskontrolle
e l : en : achievement control
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
control del rendimiento
koulusaavutusten kontrollointi
controllo del profitto
rendementscontrole
Avaliação do rendimento escolar
prestationskontroll
UF contrôle des connaissances
BT1 évaluation
RT inspection
RT mesure du rendement
contrôle médical
da : lægeundersøgelse
de : Ärztliche Untersuchung
e l : en : medical inspection
es : revisión médica
f i : lääkärintarkastukset
i t : controllo medico
n l : medische controle
p t : Inspecção médica
sv : läkarundersökning
UF dépistage médical
UF visite médicale
NT1 contrôle dentaire
NT1 dépistage
NT2 audiométrie
convalescence
da : rekreation
de : Genesung
e l : en : convalescence
es : convalecencia
f i : toipuminen
i t : convalescenza
n l : herstel
p t : Convalescença
sv : konvalescens
BT1 traitement médical
NT1 repos
RT maison de repos
convention culturelle
da : kulturaftale
de : Kulturabkommen
e l : en : cultural agreement
es : convenio cultural
f i : kulttuurisopimukset
i t : accordo culturale
n l : cultureel akkoord
p t : Acordo cultural
sv : kulturell överenskommelse
BT1 accord international
RT politique culturelle
convention internationale
USE accord international
convergence des systèmes éducatifs
(1991)
da : uddannelsessystemers
overensstemmelse
de : Gegenseitige Annäherung der
Bildungssysteme
e l : ( $ en : convergence of education systems
es : convergencia de sistemas educativos
f i : koulutusjärjestelmien yhtenäistäminen
i t : convergenza dei sistemi educativi
n l : afstemming van onderwijsvoorziening
p t : Convergência de sistemas educativos
sv : utbildningssystems överensstämmelse
SN
évolution des systèmes éducatifs dans le sens
d'un rapprochement
UF harmonisation des systèmes d'éducation
conversation
da : samtale
de : Gespräch
e l : en : conversation
es : conversación
f i : keskustelu
I.1998
conversation
i t : conversazione
n l : gesprek
p t : Conversação
sv : samtal
convivialité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
communication
brugervenlighed
Benutzerfreundlichkeit
%
user-friendliness
amigabilidad
käyttäjäystävällisyys
user friendliness
gebruiksvriendelijkheid
Convivialidade
användarvänlighet
qualité d'un produit ou d'une application
informatique facile d'emploi et dont les échanges
avec l'utilisateur revêtent un caractère agréable
BT1 interface homme-machine
BT2 interface
coopération
da : samarbejde
de : Kooperation
e l : en : cooperation
es : cooperación
f i : yhteistyö
i t : cooperazione
n l : samenwerking
p t : Cooperação
sv : samarbete
BT1 relations intergroupes
coopération internationale
da : internationalt samarbejde
de : Internationale Zusammenarbeit
e l : en : international cooperation
I.1998
Corée R - 89
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
cooperación internacional
kansainvälinen yhteistyö
cooperazione internazionale
internationale samenwerking
Cooperação internacional
internationellt samarbete
NT1 aide au développement
NT2 assistance technique
NT1 coopération régionale
coopération interuniversités
da : interuniversitært samarbejde
de : Interuniversitäre Zusammenarbeit
e l : en : interuniversity cooperation
es : cooperación inter-universitaria
f i : yliopistojen välinen yhteistyö
i t : cooperazione interuniversitaria
n l : interuniversitaire samenwerking
p t : Cooperação interuniversitária
sv : universitetssamarbete
coopération régionale
da : regionalt samarbejde
de : Regionale Zusammenarbeit
e l : en : regional cooperation
es : cooperación regional
f i : alueellinen yhteistyö
i t : cooperazione regionale
n l : regionale samenwerking
p t : Cooperação regional
sv : regionalt samarbete
SN dans une région comprenant plusieurs pays
coordination sensorimotrice
da : senso-motorisk koordination
de : Sensomotorische Koordination
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
sensorimotor coordination
coordinación senso-motriz
sensomotorinen koordinaatio
coordinazione sensomotoria
sensomotorische coördinatie
Coordenação sensório-motora
sensomotorisk koordination
BT1 sensorimotricité
BT2 développement moteur
BT3 développement physique
copiage
USE tricherie
Coran
USE écriture sainte
Corée
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Korea
Korea
*
Korea
Corea
Korea
Corea
Korea
Coreia
Korea
SN à utiliser pour les références historiques
BT1 Extrême-Orient
BT2 Asie
Corée du Nord
USE Corée RPD
Corée du Sud
USE Corée R
Corée R
da : Korea (Republik)
de : Korea R
e l : 2. *
en : Korea R
es : Corea R
f i : Etelä-Korea
i t : Repubblica di Corea
90 - Corée RPD
Corée R
n l : Korea (R)
p t : Coreia. R
sv : Sydkorea
UF Corée du Sud
BT1 Extrême-Orient
BT2 Asie
Corée RPD
da : Korea (Demokratisk Republik)
de : Korea DVR
e l : 7.2. *
en : Korea DPR
es : Corea RPD
f i : Pohjois-Korea
i t : Repubb. Democr. Popolare di Corea
n l : Korea (DVR)
p t : Coreia. RPD
sv : Nordkorea
UF Corée du Nord
BT1 Extrême-Orient
BT2 Asie
corps enseignant
da : lærerkorps
de : Lehrkörper
e l : en : teaching personnel
es : personal docente
f i : opettajakunta
i t : personale docente
n l : onderwijsgevend personeel
p t : Pessoal docente
sv : lärarpersonal
UF personnel enseignant
NT1 enseignant
NT2 assistant
NT2 assistant en langues étrangères
NT2 chef d'établissement scolaire
NT2 élève-maître
NT2 enseignant à l'étranger
NT2 enseignant associé
NT2 enseignant de l'enseignement spécial
NT2 enseignant étranger
NT2 enseignant itinérant
NT2 enseignant stagiaire
NT2 précepteur
NT1 jury d'examen
NT2 examinateur
RT personnel
RT personnel scolaire
corps humain
da : menneskekrop
de : Menschlicher Körper
e l : $ $
en : human body
es : cuerpo humano
f i : keho
i t : corpo umano
n l : menselijk lichaam
p t : Corpo humano
sv : människokropp
NT1 cerveau
correspondance des qualifications
USE reconnaissance des qualifications
correspondance scolaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
elevbrevveksling
Schülerbriefwechsel
school correspondence
correspondencia escolar
oppilaiden kirjeenvaihto
corrispondenza scolastica
briefwisseling tussen scholieren
Correspondência entre alunos
elevbrevväxling
Costa Rica
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Costa Rica
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Costa Rica
* "
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Côte d'Ivoire
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Elfenbenskysten
de : Elfenbeinküste
e l : !(
en : Ivory coast
es : Costa de Marfil
f i : Norsunluurannikko
i t : Costa d'Avorio
n l : Ivoorkust
p t : Costa do Marfim
sv : Elfenbenskusten
couleur
da : farve
de : Farbe
e l : $
en : colour
es : color
f i : värit
i t : colore
n l : kleur
p t : Cor
sv : färg
BT1 perception visuelle
BT2 perception
RT peinture
I.1998
couple non-marié
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
ugift par
Unverheiratetes Paar
unmarried couple
pareja no casada
avoliitto
coppia non sposata
ongehuwd koppel
Casal em união de facto
ogift par
UF concubinage
UF union libre
BT2 statut social
cour d'école
USE espace de jeu
Cour de justice CE
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Domstolen
Gerichtshof EG
2 !.*.
EC Court of Justice
Tribunal de Justicia CE
EU:n tuomioistuin
Corte di Giustizia CE
Hof van Justitie EG
Tribunal de Justiça CE
EG-domstolen
UF CJCE
UF Cour de justice européenne
UF juridiction communautaire
Cour de justice européenne
USE Cour de justice CE
cour de récréation
USE espace de jeu
I.1998
cours à temps partiel - 91
Cour des comptes CE
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Revisionsretten
Rechnungshof EG
$ $ !.*.
EC Court of Auditors
Tribunal de Cuentas CE
EU:n tilintarkastus-tuomioistuin
Corte dei Conti CE
Rekenkamer EG
Tribunal de Contas CE
EG-revisionsrätten
UF Cour des comptes européenne
Cour des comptes européenne
USE Cour des comptes CE
courant de pensée
USE courant pédagogique
courant pédagogique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk retning
Pädagogischer Trend
pedagogical theory
corriente pedagógica
opetusteoriat
corrente pedagogica
pedagogische stroming
Corrente pedagógica
pedagogisk trend
UF courant de pensée
UF école de pensée
courrier électronique
USE messagerie électronique
cours
(09) programme d'études
da : kursus
de : Kurs
MT
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
course
curso
kurssit
corso
cursus
Curso
kurs
cours à option
cours à temps partiel
cours bloqué
cours de formation
cours de vacances
cours intégré
cours pré-universitaire
dispense de cours
enseignement accéléré
exposé
leçon
programme d'études
cours à option
da : valgfrit kursus
de : Wahlkurs
e l : en : elective course
es : curso optativo
f i : valinnaiskurssit
i t : corso opzionale
n l : keuzecursus
p t : Curso de opção
sv : valfri kurs
BT1 cours
da : deltidskursus
de : Teilzeitkurs
e l : en : part-time course
es : curso de dedicación parcial
f i : osa-aikakurssit
i t : corso a tempo parziale
n l : part-time cursus
p t : Curso a tempo parcial
92 - cours bloqué
sv : deltidskurs
BT1 cours
cours bloqué
da : blokundervisning
de : Blockunterricht
e l : en : block teaching
es : curso bloque
f i : kaksoistuntiopetus
i t : block teaching
n l : blokonderwijs
p t : Curso-bloco
sv : blockundervisning
SN
intégration dans un même tout de plusieurs
périodes normales d'enseignement
BT1 cours
RT emploi du temps
cours d'appui
cours d'été
da : sommerskole
de : Sommerschule
e l : en : summer school
es : curso de verano
f i : kesäkurssit
i t : scuola estiva
n l : zomerschool
p t : Curso de Verão
sv : sommarkurs
UF université d'été
BT1 école
RT cours de vacances
cours de formation
da : oplæringskursus
de : Ausbildungskurs
e l : en : training course
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
curso de formación
työvoimakoulutus
corso formativo
opleidingscursus
Curso de formação
kurs ingående i yrkesutbildning
BT1 cours
cours de vacances
da : feriekursus
de : Ferienkurs
e l : $
en : vacation course
es : curso de vacaciones
f i : lomakurssit
i t : corso estivo
n l : vakantiecursus
p t : Curso de férias
sv : feriekurs
BT1 cours
RT cours d'été
cours du soir
da : aftenskole
de : Abendschule
e l : (
en : evening institute
es : curso nocturno
f i : iltaopiskelu
i t : scuola serale
n l : avondschool
p t : Curso nocturno
sv : aftonskola
UF école du soir
BT1 école
cours intégré
da : integreret kursus
de : Integrierter Kurs
e l : en : integrated course
es : curso integrado
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
integroitu opetus
corso integrato
geïntegreerde cursus
Curso integrado
integrerad kurs
BT1 cours
cours par correspondance
USE enseignement par correspondance
cours pré-universitaire
da : propædeutisk kursus
de : Hochschulvorkurs
e l : en : pre-university course
es : curso pre-universitario
f i : valmennuskurssit
i t : corso pre-universitario
n l : pre-universitaire leergang
p t : Curso pré-universitário
sv : universitetsförberedande kurs
BT1 cours
cours radiodiffusé
da : radioforedrag
de : Rundfunkvortrag
e l : en : radio lecture
es : curso radiofónico
f i : radioluennot
i t : lezione radiofonica
n l : radiolezing
p t : Curso radiofónico
sv : radioföredrag
BT1 exposé
RT enseignement à distance
RT radio éducative
coût de l'éducation
da : uddannelsesomkostninger
de : Bildungskosten
e l : en : cost of education
I.1998
coût de l'éducation
es : costo de la educación
f i : koulutusmenot
i t : costo dell'istruzione
n l : onderwijskosten
p t : Custo da educação
sv : utbildningskostnad
UF dépenses d'éducation
coût de la formation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringsomkostninger
Ausbildungskosten
training cost
costo de la formación
koulutuskustannukset
costo della formazione professionale
opleidingskosten
Custo da formação
kostnader för yrkesutbildning
UF coût de la formation professionnelle
BT1 coûts
BT2 budget
coût de la formation professionnelle
USE coût de la formation
coûts
(32) environnement économique
da : omkostninger
de : Kosten
e l : en : cost
es : costo
f i : kustannukset
i t : costo
n l : kosten
p t : Custo
sv : kostnad
BT1 budget
MT
I.1998
crèche - 93
CPU
USE unité centrale de traitement
crainte
USE peur
création artistique
MT (15) art
da : kunstværk
de : Künstlerisches Schaffen
e l : en : artistic creation
es : creación artística
f i : taideteokset
i t : creazione artistica
n l : artistieke creatie
p t : Criação artística
sv : konstverk
NT1 jeu dramatique
NT2 mime
NT2 théâtre
NT3 marionnettes
NT3 théâtre scolaire
RT créativité
création d'emploi
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
jobskabelse
Schaffung von Arbeitsplätzen
job creation
creación de empleo
työpaikkojen luominen
creazione di posti di lavoro
scheppen van werkgelegenheid
Criação de emprego
skapa arbetstillfällen
création d'entreprise
(1994)
da : virksomhedsiværksættelse
de : Betriebsgründung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
business creation
creación de empresas
yrityksen perustaminen
creazione di impresa
oprichten van een onderneming
Criação de empresas
företagsetablering
BT2 gestion
créativité
da : kreativitet
de : Kreativität
e l : en : creativity
es : creatividad
f i : luovuus
i t : creatività
n l : creativiteit
p t : Criatividade
sv : kreativitet
RT création artistique
crèche
MT (07) bâtiment
da : vuggestue
de : Tagessäuglingsheim
e l : en : day nursery
es : guardería
f i : päiväkodit
i t : asilo-nido
n l : kinderdagverblijf
p t : Infantário
sv : daghem
SN
établissement préposé à la garde des très jeunes
enfants pendant que la mère travaille
UF
BT1
BT1
RT
garderie
bâtiment
service social
puériculture
94 - crime sexuel
crime sexuel
USE attentat aux moeurs
criminalité
USE délinquance
criminel
USE délinquant
criminologie
da : kriminologi
de : Kriminalistik
e l : en : criminology
es : criminología
f i : kriminologia
i t : criminologia
n l : criminologie
p t : Criminologia
sv : kriminologi
BT1 sociologie
RT délinquance
RT délit
crise culturelle
da : kulturkrise
de : Kulturkrise
e l : en : cultural crisis
es : crisis cultural
f i : kulttuurikriisi
i t : crisi culturale
n l : cultuurcrisis
p t : Crise cultural
sv : kulturkris
BT1 développement culturel
BT2 culture
NT1 révolution culturelle
crise de civilisation
da : civilisationskrise
de : Zivilisationskrise
e l : (
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
civilization crisis
crisis de civilización
sivilisaation kriisi
crisi di civiltà
civilisatiecrisis
Crise da civilização
civilisationskris
BT1 civilisation
crise de l'enseignement
da : uddannelseskrise
de : Bildungsnotstand
e l : en : crisis of education
es : crisis de la educación
f i : koulutuksen kriisi
i t : crisi dell'educazione
n l : onderwijscrisis
p t : Crise da educação
sv : utbildningskris
crise économique
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
økonomisk krise
Wirtschaftskrise
(
economic recession
crisis económica
talouslama
crisi economica
economische recessie
Crise económica
konjunkturnedgång
état transitoire caractérisant une situation
économique particulièrement difficile
UF récession économique
critère d'évaluation
(1991)
MT (06) évaluation
da : evalueringskriterium
de : Evaluationskriterium
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
evaluation criterion
criterio de evaluación
arviointikriteerit
criterio di valutazione
evaluatiecriterium
Critério de avaliação
utvärderingskriterium
BT1 évaluation
critère de sélection
da : udvælgelseskriterium
de : Auslesekriterium
e l : en : selection criterion
es : criterio de selección
f i : valintakriteerit
i t : criterio di selezione
n l : selectiecriterium
p t : Critério de selecção
sv : urvalskriterium
BT1 sélection
critique littéraire
MT (15) art
da : litteraturkritik
de : Literaturkritik
e l : en : literary criticism
es : crítica literaria
f i : kirjallisuuskritiikki
i t : critica letteraria
n l : letterkundige kritiek
p t : Crítica literária
sv : litteraturkritik
BT1 littérature
NT1 style
Croatie
(1994)
MT (41) Europe
da : Kroatien
de : Kroatien
e l : *
en : Croatia
I.1998
Croatie
es : Croacia
f i : Kroatia
i t : Croazia
n l : Kroatië
p t : Croácia
sv : Kroatien
croissance
da : vækst
de : Wachstum
e l : en : growth
es : crecimiento
f i : kasvu
i t : crescita
n l : groei
p t : Crescimento
sv : växande
croyance
da : tro
de : Glaube
e l : en : belief
es : creencia
f i : uskomukset
i t : credenza
n l : geloof
p t : Crença
sv : tro
BT1 opinion
BT2 cognition
cruauté
da : grusomhed
de : Grausamkeit
e l : en : cruelty
es : crueldad
f i : julmuus
I.1998
culture d'origine - 95
it :
nl :
pt :
sv :
crudeltà
wreedheid
Crueldade
grymhet
BT1 affectivité
Cuba
(39) Amérique
(42) régions
da : Cuba
de : Kuba
e l : *(%
en : Cuba
es : Cuba
f i : Kuuba
i t : Cuba
n l : Cuba
p t : Cuba
sv : Kuba
BT1 Caraïbes
MT
MT
cuisine
MT (07) bâtiment
da : køkken
de : Küche
e l : en : kitchen
es : cocina
f i : keittiöt
i t : cucina
n l : keuken
p t : Cozinha
sv : kök
culpabilité
da : skyld
de : Schuld
e l : en : guiltiness
es : culpabilidad
f i : syyllisyys
i t : colpevolezza
n l : schuld
p t : Culpabilidade
sv : skuld
BT1 verdict
BT2 juridiction
RT responsabilité
culture
da : kultur
de : Kultur
e l : (
en : culture
es : cultura
f i : kulttuuri
i t : cultura
n l : cultuur
p t : Cultura
sv : kultur
NT1 acculturation
NT1 culture d'origine
NT1 culture orale
NT1 culture populaire
NT1 développement culturel
NT2 changement culturel
NT2 crise culturelle
NT1 échange culturel
NT1 héritage culturel
NT1 identité culturelle
NT1 immersion culturelle
NT1 milieu culturel
NT1 modèle culturel
NT1 patrimoine culturel
NT1 pluralisme culturel
NT1 subculture
RT civilisation
culture d'origine
(1994)
da : kulturel herkomst
de : Herkunftskultur
e l : en : culture of origin
96 - culture générale
culture d'origine
es : cultura de origen
f i : alkuperäkulttuuri
i t : cultura d'origine
n l : culturele herkomst
p t : Cultura de origem
sv : kulturell härkomst
SN
à utiliser uniquement à propos des migrants et
des réfugiés
BT1 culture
RT migrant
culture générale
da : almendannelse
de : Allgemeinbildung
e l : en : liberal education
es : cultura general
f i : yleissivistys
i t : cultura generale
n l : algemene vorming
p t : Cultura geral
sv : allmänbildning
culture orale
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
mundtlig overlevering
Mündliche Überlieferung
oral culture
cultura oral
muistitieto
cultura orale
mondelinge traditie
Cultura oral
muntlig tradition
SN contenus culturels transmis par tradition orale
UF tradition orale
BT1 culture
culture physique
USE éducation physique
culture populaire
da : folkekultur
de : Volkskultur
e l : (
en : folk culture
es : cultura popular
f i : kansankulttuuri
i t : cultura popolare
n l : volkscultuur
p t : Cultura popular
sv : folkkultur
BT1 culture
RT art populaire
culture scientifique
USE études scientifiques
cumul
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
beskæftiget i flere job
Mehrfachbeschäftigung
multiple employment
pluriempleo
työskentely useassa työpaikassa
cumulo di incarichi e di impieghi
cumul
Acumulação
mångsysslare
situation d'une personne exerçant plusieurs
fonctions et/ou percevant plusieurs traitements
BT1 travail
curiosité
USE intérêt
curriculum
USE programme d'études
cursus scolaire
(1991)
MT (06) évaluation
da : uddannelsesforløb
de : Bildungslaufbahn
e l : en : school career
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
carrera escolar
koulutusura
curricolo scolastico
schoolloopbaan
Carreira escolar
utbildningskarriär
ensemble de la carrière de l'élève ou de l'étudiant
réellement parcourue jusqu'à la fin de ses études
UF carrière scolaire
NT1 certificat de fin d'études
NT1 certification
NT1 diplôme
NT2 diplôme universitaire (1er cycle)
NT2 diplôme universitaire (2e cycle)
NT2 doctorat
NT2 grade universitaire
NT1 dossier de l'élève
NT1 dossier de l'étudiant
NT1 équivalence
NT2 reconnaissance des qualifications
NT1 spécialisation
cybernétique
da : kybernetik
de : Kybernetik
e l : *%
en : cybernetics
es : cibernética
f i : kybernetiikka
i t : cibernetica
n l : cybernetica
p t : Cibernética
sv : cybernetik
BT1 science de l'information
RT analyse de réseau
cycle d'orientation
da : vejledningstime
de : Orientierungsstufe
e l : (
en : guidance period
es : ciclo de orientación
f i : työelämään tutustuminen
I.1998
cycle d'orientation
i t : periodo di orientamento
n l : begeleidingsperiode
p t : Ciclo de orientação
sv : arbetslivsorientering
cycle de vie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
livscyklus
Lebenszyklus
(
life cycle
ciclo vital
elämänkaari
ciclo vitale
levenscyclus
Ciclo de vida
livscykel
NT1 adolescence
NT2 adolescent
NT1 adulte
NT2 jeune adulte
NT1 âge préscolaire
NT2 prime enfance
NT1 enfance
NT2 garçon
NT2 jeune fille
NT2 préadolescence
NT1 jeunesse
NT1 mort
NT1 naissance
NT1 vieillesse
NT2 personne âgée
daltonisme
da : farveblindhed
de : Farbenblindheit
e l : &
en : colour blindness
es : daltonismo
f i : värisokeus
i t : daltonismo
n l : kleurenblindheid
p t : Daltonismo
I.1998
débouchés - 97
sv : färgblindhet
BT1 cécité
BT5 handicap
Danemark
MT (41) Europe
da : Danmark
de : Dänemark
e l : 2
en : Denmark
es : Dinamarca
f i : Tanska
i t : Danimarca
n l : Denemarken
p t : Dinamarca
sv : Danmark
NT1 Groenland
NT1 Îles Féroé
RT pays nordiques
danse
(15) art
da : dans
de : Tanz
e l : en : dance
es : danza
f i : tanssi
i t : danza
n l : dans
p t : Dança
sv : dans
UF ballet
BT1 rythmique
BT2 musique
RT danse populaire
MT
danse populaire
MT (15) art
da : folkedans
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Volkstanz
folk dance
danza popular
kansantanssit
danza popolare
volksdans
Dança popular
folkdans
BT1 art populaire
RT danse
débat
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(01) enseignement et formation
debat
Debatte
debate
debate
väittely
dibattito
debat
Debate
debatt
débilité mentale
da : psykisk udviklingshæmning
de : Schwachsinn
e l : en : mental deficiency
es : debilidad mental
f i : kehitysvammaisuus
i t : deficienza mentale
n l : zwakzinnigheid
p t : Debilidade mental
sv : förståndshandikapp
BT1 handicap mental
BT2 handicap
débouchés
da : ledige stillinger
de : Berufszugangsmöglichkeiten
98 - début d'année scolaire
débouchés
e l : en : openings
es : vacantes
f i : avoimet työpaikat
i t : sbocchi professionali
n l : plaatsingsmogelijkheden
p t : Vagas
sv : lediga tjänster
NT1 poste d'enseignement
début d'année scolaire
USE rentrée scolaire
début d'année universitaire
USE rentrée universitaire
décentralisation
da : decentralisering
de : Dezentralisierung
e l : en : decentralization
es : descentralización
f i : hajautus
i t : decentramento
n l : decentralisatie
p t : Descentralização
sv : decentralisering
BT1 structure administrative
décision (Communauté européenne)
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
beslutning (EF)
Entscheidung (EG)
(!.*.)
decision (European Communities)
decisión (Comunidades Europeas)
päätökset (EU)
decisione (Comunità Europea)
beschikking (Europese
Gemeenschappen)
p t : Decisão (Comunidades Europeias)
sv : beslut (EG)
décision (Conseil de l'Europe)
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
beslutning (Europarådet)
Entscheidung (Europarat)
('%( !$
)
decision (Council of Europe)
decisión (Consejo de Europa)
päätökset (Euroopan neuvosto)
decisione (Consiglio d'Europa)
beschikking (Raad van Europa)
Decisão (Conselho da Europa)
beslut (Europarådet)
déclin de la fertilité
USE baisse de la natalité
découragement
da : modløshed
de : Entmutigung
e l : en : discouragement
es : desánimo
f i : lannistuminen
i t : scoraggiamento
n l : ontmoediging
p t : Desânimo
sv : modlöshet
BT1 insatisfaction
BT2 sentiment
RT apathie
décret
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
(35) administration
bekendtgørelse
Verordnung
decree
decreto
säädökset
decreto
verordening
Decreto
sv : dekret
UF ordonnance
BT1 réglementation
dédommagement
USE indemnité
dédoublement de classe
USE dimension de la classe
défavorisé
da : underprivilegeret
de : Benachteiligter
e l : en : deprived
es : desfavorecido
f i : deprivaatio
i t : deprivato
n l : kansarme
p t : Desfavorecido
sv : underpriviligierad
BT2 handicapé
RT carence des parents
RT enfant à risque
déficit de l'éducation
da : uddannelsesunderskud
de : Bildungsdefizit
e l : en : educational deficit
es : déficit educativo
f i : koulutusvaje
i t : carenza educativa
n l : onderwijsdeficit
p t : Défice da educação
sv : utbildningsunderskott
délinquance
da : kriminalitet
de : Kriminalität
e l : en : delinquency
I.1998
délinquance
es : delincuencia
f i : rikollisuus
i t : delinquenza
n l : criminaliteit
p t : Delinquência
sv : kriminalitet
UF criminalité
BT1 déviance
NT1 délinquance juvénile
NT1 délinquant
RT bande
RT criminologie
délinquance juvénile
da : ungdomskriminalitet
de : Jugendkriminalität
e l : en : juvenile delinquency
es : delincuencia juvenil
f i : nuorisorikollisuus
i t : delinquenza giovanile
n l : jeugdcriminaliteit
p t : Delinquência juvenil
sv : ungdomskriminalitet
BT1 délinquance
BT2 déviance
délinquant
da : lovovertræder
de : Straffälliger
e l : en : delinquent
es : delincuente
f i : rikoksentekijät
i t : delinquente
n l : delinquent
p t : Delinquente
sv : kriminell
UF criminel
BT1 délinquance
BT2 déviance
I.1998
démographie - 99
délit
(24) comportement
da : forbrydelse
de : Delikt
e l : en : crime
es : delito
f i : rikokset
i t : delitto
n l : misdaad
p t : Delito
sv : brott
NT1 agression
NT1 attentat aux moeurs
NT1 vandalisme
NT1 vol
RT criminologie
RT déviance
MT
demande d'éducation
da : uddannelsesefterspørgsel
de : Bildungsnachfrage
e l : en : demand for education
es : demanda de educación
f i : koulutuskysyntä
i t : domanda di istruzione
n l : vraag naar onderwijs
p t : Procura de educação
sv : utbildningsefterfrågan
RT accès à l'éducation
demande de formation professionnelle
USE besoin de formation
demande de main-d'oeuvre
USE besoin de main-d'oeuvre
démission
da : fratrædelse
de : Amtsniederlegung
e l : en : resignation
es : dimisión
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
eroaminen
dimissioni
ontslag
Demissão
avgång
démocratie
da : demokrati
de : Demokratie
e l : en : democracy
es : democracia
f i : demokratia
i t : democrazia
n l : democratie
p t : Democracia
sv : demokrati
BT1 idéologie
NT1 démocratisation
démocratisation
da : demokratisering
de : Demokratisierung
e l : en : democratization
es : democratización
f i : demokratisointi
i t : democratizzazione
n l : democratisering
p t : Democratização
sv : demokratisering
BT1 démocratie
BT2 idéologie
démographie
da : demografi
de : Demographie
e l : en : demography
es : demografía
f i : väestötiede
i t : demografia
100 - démonstration
démographie
n l : demografie
p t : Demografia
sv : demografi
RT population
démonstration
da : demonstration
de : Demonstration
e l : en : demonstration
es : demostración
f i : demonstraatiot
i t : dimostrazione
n l : demonstratie
p t : Demonstração
sv : förevisning
dénatalité
USE baisse de la natalité
n l : tandarts
p t : Dentista
sv : tandläkare
BT1 profession
dentisterie
da : tandlægevidenskab
de : Zahnheilkunde
e l : en : dentistry
es : odontología
f i : hammaslääketiede
i t : odontoiatria
n l : tandheelkunde
p t : Estomatologia
sv : odontologi
BT1 médecine
dépenses
da : udgifter
de : Ausgaben
e l : en : expenditures
es : gasto
f i : menot
i t : spesa
n l : uitgaven
p t : Despesa
sv : utgifter
BT1 budget
densité de population
da : befolkningstæthed
de : Bevölkerungsdichte
e l : (
en : population density
es : densidad de población
f i : asukastiheys
i t : densità di popolazione
n l : bevolkingsdichtheid
p t : Densidade da população
sv : befolkningstäthet
BT1 population
dépenses d'éducation
USE coût de l'éducation
dentiste
da : tandlæge
de : Zahnarzt
e l : en : dentist
es : dentista
f i : hammaslääkärit
i t : dentista
déperdition d'effectifs
da : spild
de : Schwundquote
e l : ( $
en : wastage
es : pérdida de efectivos
f i : keskeyttäneet
i t : dispersione scolastica
n l : uitvalspercentage
p t : Perda de efectivos
sv : elevavhopp
UF déperdition scolaire
BT1 scolarisation
déperdition scolaire
USE déperdition d'effectifs
dépistage
da : screening
de : Vorsorgeuntersuchung
e l : en : screening
es : detección
f i : seulontatutkimus
i t : controllo sanitario sistematico
n l : detectie
p t : Despistagem
sv : genomlysning
NT1 audiométrie
RT diagnostic
dépistage de l'information
communication
da : informationssøgning
de : Retrieval
e l : $
en : information retrieval
es : recuperación de la información
f i : tiedonhaku
i t : recupero dell'informazione
n l : information retrieval
p t : Recuperação da informação
sv : informationssökning
BT1 documentation
dépistage médical
USE contrôle médical
déplacement de classes
USE voyage scolaire
I.1998
dépression
da : depression
de : Depression
e l : &
en : depression
es : depresión
f i : masennus
i t : depressione
n l : depressie
p t : Depressão
sv : depression
SN à prendre dans son acception psychologique
BT1 tension mentale
déroulement de carrière
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
karriereudvikling
Entwicklung der Berufslaufbahn
career development
desarrollo profesional
urakehitys
progressione di carriera
loopbaanontwikkeling
Desenvolvimento da carreira
karriärutveckling
UF développement de carrière
BT1 carrière
déscolarisation
da : afskoling
de : Entschulung
e l : en : deschooling
es : desescolarización
f i : kouluton yhteiskunta
i t : descolarizzazione
n l : ontscholing
p t : Descolarização
sv : avskolning
RT scolarité
I.1998
destinataires de l'éducation - 101
RT
système d'enseignement
description d'emploi
da : arbejdsbeskrivelse
de : Arbeitsbeschreibung
e l : en : job description
es : descripción de funciones
f i : työnkuva
i t : descrizione delle mansioni
n l : functiebeschrijving
p t : Descrição de funções
sv : arbetsbeskrivning
SN
liste des fonctions et tâches correspondant à un
emploi donné
déségrégation
da : afskaffelse af segregering
de : Aufhebung der Rassentrennung
e l : en : desegregation
es : desegregación
f i : rotuerottelun lakkauttaminen
i t : desegregazione
n l : desegregatie
p t : Desagregação
sv : desegregation
BT1 ségrégation
désignation du personnel
USE affectation du personnel
dessin
MT (15) art
da : tegning
de : Zeichnen
e l : en : drawing
es : dibujo
f i : kuvaamataito
i t : disegno
n l : tekenkunst
p t : Desenho
sv : teckning
BT1 Beaux-Arts
RT dessin technique
dessin animé
da : tegnefilm
de : Zeichentrickfilm
e l : ( en : cartoons
es : dibujos animados
f i : animaatioelokuvat
i t : cartoni animati
n l : tekenfilm
p t : Desenhos animados
sv : tecknad film
BT1 film
BT2 document
dessin technique
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
teknisk tegning
Technisches Zeichnen
technical design
dibujo técnico
tekninen piirustus
disegno tecnico
technisch tekenen
Desenho técnico
teknisk design
BT1 technologie
RT conception assistée par ordinateur
RT dessin
destinataires de l'éducation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
uddannelsesform
Zielgruppen der Bildung
target groups of education
destinatarios de la educación
102 - détachement
f i : koulutuksen kohderyhmät
i t : destinatari dell'educazione
n l : onderwijsdoelgroepen
p t : Destinatários da educação
sv : utbildningsmålgrupp
NT1 éducation de la prime enfance
NT2 garde d'enfant
NT1 éducation de masse
NT1 éducation des adultes
NT1 éducation des femmes
NT1 éducation des parents
NT1 éducation du consommateur
NT1 éducation ouvrière
NT1 éducation par la famille
NT1 éducation sociale
NT1 formation des enseignants
NT2 micro-enseignement
NT2 perfectionnement des enseignants
NT1 formation des formateurs
RT acquisition de connaissances
RT enseignement
détachement
da : udstationering
de : Abordnung
e l : en : secondment
es : comisión de servicio
f i : viranhoitojärjestelyt
i t : distaccamento
n l : detachering
p t : Destacamento
sv : utstationering
SN prêt de personnel à une autre administration
détention de jeunes
da : forvaring af unge
de : Jugendarrest
e l : en : juvenile detention
es : detención de jóvenes
f i : nuorisovankeus
it :
nl :
pt :
sv :
carcerazione dei minorenni
jeugddetentie
Detenção de jovens
ungdomshem
BT1 emprisonnement
BT2 sanction
BT3 verdict
BT4 juridiction
détention préventive
da : varetægtsfængsling
de : Untersuchungshaft
e l : en : remand in custody
es : detención preventiva
f i : tutkintavankeus
i t : detenzione preventiva
n l : voorwaardelijke inhechtenisneming
p t : Detenção preventiva
sv : häktning
BT1 verdict
BT2 juridiction
deuxième génération
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
anden generation
Zweite Generation
( second generation migrant
segunda generación
toisen polven siirtolaiset
seconda generazione (emigrati)
tweede generatie
Segunda geração
andra generationens invandrare
enfants ou descendants de travailleurs migrants,
nés dans le pays d'immigration
UF seconde génération
BT1 migrant
deuxième langue étrangère
da : andet fremmedsprog
de : Zweite Fremdsprache
e l : ( $
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
second foreign language
segunda lengua extranjera
toinen vieras kieli
seconda lingua straniera
tweede vreemde taal
Segunda língua estrangeira
andra främmande språket
BT1 langues étrangères
RT multilinguisme
développement affectif
da : følelsesmæssig udvikling
de : Affektive Entwicklung
e l : en : affective development
es : desarrollo afectivo
f i : tunne-elämän kehitys
i t : sviluppo affettivo
n l : affectieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento afectivo
sv : affektiv utveckling
NT1 carence affective
RT comportement affectif
développement cognitif
da : kognitiv udvikling
de : Kognitive Entwicklung
e l : en : cognitive development
es : desarrollo cognitivo
f i : kognitiivinen kehitys
i t : sviluppo cognitivo
n l : cognitieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cognitivo
sv : kognitiv utveckling
RT cognition
développement culturel
da : kulturel udvikling
de : Kulturelle Entwicklung
I.1998
développement culturel
e l : en : cultural development
es : desarrollo cultural
f i : kulttuurin kehitys
i t : sviluppo culturale
n l : culturele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cultural
sv : kulturell utveckling
BT1 culture
NT1 changement culturel
NT1 crise culturelle
développement de carrière
USE déroulement de carrière
développement de l'éducation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
undervisningsudvikling
Bildungsentwicklung
development of education
desarrollo de la educación
koulutuksen kehittäminen
sviluppo dell'educazione
ontwikkeling van het onderwijs
Desenvolvimento da educação
pedagogisk utveckling
SN
étude ou proposition qui vise à la transformation
ou à l'évolution du système éducatif
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
politique de l'éducation
élaboration de programmes d'études
expérimentation
innovation pédagogique
projet-pilote
développement de l'enfant
da : børns udvikling
de : Kindesentwicklung
e l : (
en : child development
es : desarrollo del niño
f i : lasten kehitys
I.1998
développement du personnel - 103
it :
nl :
pt :
sv :
sviluppo del bambino
ontwikkeling van het kind
Desenvolvimento da criança
barns utveckling
NT1 immaturité
NT1 maturité
NT1 précocité
NT2 apprentissage précoce
NT2 lecture précoce
RT développement physique
RT enfant
développement de la personnalité
da : personlighedsudvikling
de : Persönlichkeitsentwicklung
e l : en : personality development
es : desarrollo de la personalidad
f i : persoonallisuuden kehitys
i t : sviluppo della personalità
n l : persoonlijkheidsontwikkeling
p t : Desenvolvimento da personalidade
sv : personlighetsutveckling
UF développement du moi
UF développement individuel
NT1 individualisation
NT1 réalisation de soi
NT1 socialisation
NT2 socialisation politique
RT adaptation
RT personnalité
développement des collectivités
da : kommunal udvikling
de : Kommunalentwicklung
e l : en : community development
es : desarrollo comunitario
f i : lähiyhteisön kehittäminen
i t : sviluppo di comunità
n l : gemeenschapsontwikkeling
p t : Desenvolvimento comunitário
sv : kommunal utveckling
BT1 collectivité
développement du curriculum
USE élaboration de programmes d'études
développement du langage
da : sprogudvikling
de : Sprachentwicklung
e l : en : language development
es : desarrollo del lenguaje
f i : kielellinen kehitys
i t : sviluppo del linguaggio
n l : taalontwikkeling
p t : Desenvolvimento da linguagem
sv : språkutveckling
UF acquisition du langage
RT aptitude linguistique
développement du moi
USE développement de la personnalité
développement du personnel
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
personaleudvikling
Weiterbildung der Mitarbeiter
(
staff development
reciclaje del personal
henkilöstön kehittäminen
sviluppo delle risorse umane
stafontwikkeling
Reciclagem do pessoal
personalutveckling
activités soutenues par l'employeur permettant
au personnel de renouveler ou d'acquérir des
capacités, connaissances et attitudes relatives à
un emploi ou à son propre développement
RT type de formation
104 - développement économique
développement économique
da : økonomisk udvikling
de : Wirtschaftsentwicklung
e l : en : economic development
es : desarrollo económico
f i : taloudellinen kehitys
i t : sviluppo economico
n l : economische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento económico
sv : ekonomisk utveckling
NT1 développement régional
NT1 disparité régionale
NT1 pays développé
NT1 pays en développement
NT2 zone en développement
RT agriculture
RT conditions économiques
RT développement social
RT entreprise
RT industrie
RT OCDE
RT ressources économiques
RT services
développement graphomoteur
USE graphomotricité
développement individuel
USE développement de la personnalité
développement intellectuel
da : intellektuel udvikling
de : Intellektuelle Entwicklung
e l : en : intellectual development
es : desarrollo intelectual
f i : älyllinen kehitys
i t : sviluppo intellettuale
n l : intellectuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento intelectual
sv : intellektuell utveckling
RT intelligence
développement mental
da : psykisk udvikling
de : Geistige Entwicklung
e l : en : mental development
es : desarrollo mental
f i : psyykkinen kehitys
i t : sviluppo mentale
n l : mentale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento mental
sv : psykisk utveckling
NT1 développement affectif
NT2 carence affective
NT1 développement cognitif
NT1 développement de la personnalité
NT2 individualisation
NT2 réalisation de soi
NT2 socialisation
NT3 socialisation politique
NT1 développement du langage
NT1 développement intellectuel
NT1 développement moral
RT âge mental
RT débilité mentale
RT développement de l'enfant
développement moral
da : moralsk udvikling
de : Ethische Entwicklung
e l : en : moral development
es : desarrollo moral
f i : moraalikehitys
i t : sviluppo morale
n l : ethische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento moral
sv : moralutveckling
développement moteur
da : motorisk udvikling
de : Motorische Entwicklung
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
motor development
desarrollo motor
motorinen kehitys
sviluppo motorio
motorische ontwikkeling
Desenvolvimento motor
motorisk utveckling
NT1 motricité
NT2 graphomotricité
NT2 mouvement
NT3 mouvement oculaire
NT1 sensorimotricité
NT2 coordination sensorimotrice
développement perceptif
da : perceptionsudvikling
de : Wahrnehmungsentwicklung
e l : &
en : perceptual development
es : desarrollo perceptivo
f i : havaintotoimintojen kehitys
i t : sviluppo percettivo
n l : perceptuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento perceptivo
sv : perceptuell utveckling
RT éducation de la perception
da : fysisk udvikling
de : Körperliche Entwicklung
e l : en : physical development
es : desarrollo físico
f i : fyysinen kehitys
i t : sviluppo fisico
n l : lichamelijke ontwikkeling
p t : Desenvolvimento físico
sv : fysisk utveckling
NT1 croissance
NT1 développement moteur
NT2 motricité
NT3 graphomotricité
I.1998
NT3 mouvement
NT4 mouvement oculaire
NT2 sensorimotricité
NT3 coordination sensorimotrice
NT1 développement perceptif
NT1 développement psychomoteur
NT2 éducation gestuelle
NT2 psychomotricité
NT1 développement sexuel
NT2 différence de sexe
NT2 ménopause
NT2 menstruation
NT2 puberté
RT caractéristique physique
développement psychomoteur
da : psykomotorisk udvikling
de : Psychomotorische Entwicklung
e l : & en : psychomotor development
es : desarrollo psicomotor
f i : psykomotorinen kehitys
i t : sviluppo psicomotorio
n l : psychomotorische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento psicomotor
sv : psykomotorisk utveckling
NT1 éducation gestuelle
NT1 psychomotricité
développement régional
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
egnsudvikling
Regionale Entwicklung
# regional development
desarrollo regional
alueellinen kehitys
sviluppo regionale
regionale ontwikkeling
Desenvolvimento regional
regional utveckling
développement urbain - 105
BT1 développement économique
RT planification régionale
développement rural
da : udvikling på landet
de : Ländliche Entwicklung
e l : en : rural development
es : desarrollo rural
f i : maaseudun kehittäminen
i t : sviluppo rurale
n l : plattelandsontwikkeling
p t : Desenvolvimento rural
sv : landsbygdsutveckling
BT1 milieu rural
développement sexuel
da : seksuel udvikling
de : Sexualentwicklung
e l : en : sexual development
es : desarrollo sexual
f i : seksuaalinen kehitys
i t : sviluppo sessuale
n l : seksuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento sexual
sv : sexuell utveckling
NT1 différence de sexe
NT1 ménopause
NT1 menstruation
NT1 puberté
développement social
da : social udvikling
de : Sozialentwicklung
e l : en : social development
es : desarrollo social
f i : yhteiskunnallinen kehitys
i t : sviluppo sociale
n l : sociale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento social
sv : social utveckling
BT1 société
NT1 changement social
NT2 révolution
RT développement rural
RT développement urbain
développement tardif
da : sen udvikling
de : Spätentwicklung
e l : en : late developing
es : desarrollo tardío
f i : kehitysviivästymät
i t : sviluppo tardivo
n l : late ontwikkeling
p t : Desenvolvimento tardio
sv : sen utveckling
BT1 retard
BT2 handicap mental
BT3 handicap
développement urbain
da : byudvikling
de : Stadtentwicklung
e l : en : urban development
es : desarrollo urbano
f i : kaupunkien kehittäminen
i t : sviluppo urbano
n l : stedelijke ontwikkeling
p t : Desenvolvimento urbano
sv : stadsutveckling
BT1 milieu urbain
NT1 rénovation urbaine
NT1 urbanisation
RT aménagement urbain
106 - déviance
déviance
da : afvigelse
de : Abweichung
e l : en : deviance
es : desviación
f i : poikkeavuus
i t : devianza
n l : afwijking
p t : Desvio
sv : avvikelse
NT1 comportement antisocial
NT1 comportement déviant
NT2 perversion
NT2 récidivisme
NT2 suicide
NT2 vagabondage
NT2 violence
NT1 délinquance
NT2 délinquance juvénile
NT2 délinquant
NT1 déviance scolaire
NT2 absentéisme
NT3 fugue
NT2 brimades
NT2 chahut
NT2 malhonnêteté
NT3 mensonge
NT3 tricherie
NT1 prostitution
NT1 toxicomanie
NT2 alcoolisme
NT3 alcool
NT2 drogue
NT2 tabagisme
RT comportement
RT délit
déviance scolaire
da : dårlig opførsel
de : Schlechtes Betragen
e l : en : misconduct
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
mala conducta
häiriökäyttäytyminen
indisciplina
wangedrag
Mau comportamento
dåligt uppförande
UF mauvaise conduite
BT1 déviance
NT1 absentéisme
NT2 fugue
NT1 brimades
NT1 chahut
NT1 malhonnêteté
NT2 mensonge
NT2 tricherie
devoir surveillé
USE étude surveillée
devoirs
da : lektier
de : Hausaufgabe
e l : ' en : homework
es : deberes
f i : kotitehtävät
i t : compiti di casa
n l : huiswerk
p t : Trabalho de casa
sv : läxa
dextérité
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
fingerfærdighed
Handfertigkeit
manual skill
habilidad manual
käden taidot
abilità manuale
handvaardigheid
Destreza manual
fingerfärdighet
UF adresse
UF habileté manuelle
BT1 compétence
BT2 aptitude
RT graphomotricité
diabète
da : sukkersyge
de : Diabetes
e l : %
en : diabetes
es : diabetes
f i : diabetes
i t : diabete
n l : diabetes
p t : Diabetes
sv : diabetes
BT1 trouble du métabolisme
BT2 maladie
diagnose pédagogique
USE évaluation
diagnostic
da : diagnose
de : Diagnose
e l : en : diagnosis
es : diagnóstico
f i : diagnoosi
i t : diagnosi
n l : diagnose
p t : Diagnóstico
sv : diagnos
NT1 diagnostic de personnalité
NT1 psychodiagnostic
RT dépistage
diagnostic de personnalité
da : personlighedsanalyse
de : Persönlichkeitsdiagnose
e l : en : personality assessment
I.1998
diagnostic de personnalité
es : diagnóstico de la personalidad
f i : persoonallisuusanalyysi
i t : valutazione della personalità
n l : persoonlijkheidsbeoordeling
p t : Diagnóstico da personalidade
sv : personlighetsanalys
BT1 diagnostic
RT appréciation
RT test de personnalité
diagramme
da : diagram
de : Diagramm
e l : en : diagram
es : diagrama
f i : diagrammit
i t : diagramma
n l : diagram
p t : Diagrama
sv : diagram
BT1 image
dialecte
da : dialekt
de : Dialekt
e l : en : dialect
es : dialecto
f i : murteet
i t : dialetto
n l : dialect
p t : Dialecto
sv : dialekt
BT1 langage parlé
BT2 langage
dialectique
da : dialektik
I.1998
diction - 107
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Dialektik
2
dialectics
dialéctica
dialektiikka
dialettica
dialectiek
Dialéctica
dialektik
BT1 philosophie
dialogue
da : dialog
de : Dialog
e l : en : dialogue
es : diálogo
f i : dialogi
i t : dialogo
n l : dialoog
p t : Diálogo
sv : dialog
diapositive
da : lysbillede
de : Dia
e l : en : slide
es : diapositiva
f i : diakuvat
i t : diapositiva
n l : dia
p t : Diapositivo
sv : diabild
BT1 image
diascope
MT (08) équipement
da : lysbilledapparat
de : Diaskop
e l : %
$ en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
slide projector
proyector de diapositivas
diaprojektorit
proiettore per diapositive
diaprojector
Projector de diapositivos
diabildsprojektor
BT1 projecteur
BT2 équipement de projection
BT3 équipement
dictée
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
diktat
Diktat
dictation
dictado
sanelu
dettato
dictee
Ditado
diktamen
BT1 orthographe
diction
da : diktion
de : Vortragsart
e l : en : diction
es : dicción
f i : ilmaisutaito
i t : dizione
n l : voordragen
p t : Dicção
sv : diktion
BT1 expression orale
RT facilité de parole
RT habitude de parole
RT phonologie
RT prosodie
108 - dictionnaire
dictionnaire
da : ordbog
de : Wörterbuch
e l : en : dictionary
es : diccionario
f i : sanakirjat
i t : dizionario
n l : woordenboek
p t : Dicionário
sv : ordbok
BT1 nomenclature
didacticiel
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
software til undervisning
Unterrichtssoftware
educational software
logical educativo
opetusohjelmat (atk)
software didattico
educatieve programmatuur
Suporte lógico educativo
pedagogiskt dataprogram
UF logiciel d'enseignement
UF logiciel éducatif
BT1 logiciel
BT2 informatique
RT usage didactique de l'ordinateur
didactique
da : didaktik
de : Didaktik
e l : en : didactics
es : didáctica
f i : didaktiikka
i t : didattica
n l : didactiek
p t : Didáctica
sv : didaktik
NT1 élaboration de moyens d'enseignement
diététique
da : diætetik
de : Diätlehre
e l : 2
en : dietetics
es : dietética
f i : ravinto-oppi
i t : dietetica
n l : dieetleer
p t : Dietética
sv : dietetik
BT1 médecine
RT nutrition
différence culturelle
USE pluralisme culturel
différence d'âge
da : aldersforskel
de : Altersunterschied
e l : en : age difference
es : diferencia de edad
f i : ikäero
i t : differenza di età
n l : leeftijdsverschil
p t : Diferença de idade
sv : åldersdifferens
différence de sexe
da : kønsforskel
de : Geschlechtsunterschied
e l : (
en : sex difference
es : diferencia de sexo
f i : sukupuolierot
i t : differenza di sesso
n l : geslachtsverschil
p t : Diferença de sexo
sv : könsdifferens
BT1 développement sexuel
RT sexisme
différence Nord-Sud
USE disparité régionale
différenciation
da : differentiering
de : Differenzierung
e l : en : differentiation
es : diferenciación
f i : eriyttäminen
i t : differenziazione
n l : differentiëring
p t : Diferenciação
sv : differentiering
BT1 pédagogie différenciée
différenciation de l'enseignement
USE pédagogie différenciée
difficulté de l'apprentissage
da : indlæringsvanskelighed
de : Lernschwierigkeit
e l : en : learning difficulty
es : dificultad de aprendizaje
f i : oppimisvaikeudet
i t : difficoltà di apprendimento
n l : leermoeilijkheid
p t : Dificuldade de aprendizagem
sv : inlärningssvårigheter
UF trouble de l'apprentissage
NT1 difficulté de lecture
NT2 dyslexie
NT1 dyscalculie
NT1 dysgraphie
NT1 dysorthographie
I.1998
difficulté de lecture
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
læsevanskeligheder
Leseschwierigkeit
reading difficulty
dificultad para la lectura
lukemisvaikeudet
difficoltà di lettura
leesmoeilijkheid
Dificuldade de leitura
lässvårigheter
BT1 difficulté de l'apprentissage
NT1 dyslexie
diffusion de l'information
communication
da : informationsspredning
de : Informationsverbreitung
e l : en : information dissemination
es : difusión de la información
f i : tiedonvälitys
i t : diffusione dell'informazione
n l : informatieverspreiding
p t : Difusão da informação
sv : informationsspridning
BT1 documentation
NT1 vulgarisation
RT besoin d'information
RT émission de télévision
RT publicité
RT radiodiffusion
dignité humaine
da : menneskeværd
de : Menschenwürde
e l : $ en : human dignity
es : dignidad humana
f i : ihmisarvo
i t : dignità umana
n l : menselijke waardigheid
I.1998
diplôme - 109
p t : Dignidade humana
sv : mänsklig värdighet
BT1 valeur
dimension de l'école
MT (07) bâtiment
da : skolestørrelse
de : Schulgröße
e l : en : school size
es : dimensión de la escuela
f i : koulun koko
i t : dimensione della scuola
n l : schoolgrootte
p t : Dimensão da escola
sv : skolstorlek
NT1 école de taille réduite
dimension de la classe
da : klassestørrelse
de : Klassengröße
e l : en : class size
es : dimensión de la clase
f i : luokkakoko
i t : dimensione della classe
n l : klassegrootte
p t : Dimensão da turma
sv : klasstorlek
UF dédoublement de classe
BT1 classe
dimension de la famille
da : familiestørrelse
de : Familiengröße
e l : en : family size
es : dimensión de la familia
f i : perheen koko
i t : dimensione della famiglia
n l : gezinsgrootte
p t : Dimensão da família
sv : familjestorlek
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
famille
famille conjugale
famille élargie
famille monoparentale
famille nombreuse
dimension européenne
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
europæisk dimension
Europäische Dimension
European dimension
dimensión europea
eurooppalaisuus
dimensione europea
Europese dimensie
Dimensão europeia
europeisk dimension
introduction de sujets d'études relatifs aux
diverses réalités européennes en vue de
l'émergence du sentiment d'appartenance à la
citoyenneté européenne
UF formation à l'Europe
BT1 contenu de l'éducation
RT études européennes
diplôme
MT (06) évaluation
da : bevis
de : Zeugnis
e l : en : certificate
es : título
f i : todistukset
i t : certificato di studio
n l : diploma
p t : Diploma
sv : slutbetyg
BT1 cursus scolaire
NT1 diplôme universitaire (1er cycle)
NT1 diplôme universitaire (2e cycle)
NT1 doctorat
NT1 grade universitaire
RT qualification
110 - diplômé d'enseignement supérieur
diplômé d'enseignement supérieur
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
person med højere uddannelse
Hochschulabsolvent
(
%
higher education graduate
titulado superior
korkeakoulututkinnon suorittaneet
diplomato di istruzione superiore
afgestudeerde hoger onderwijs
Diplomado de ensino superior
akademiker
UF étudiant diplômé
BT1 personnel
diplôme universitaire (1er cycle)
MT (06) évaluation
da : bachelorgrad
de : Bachelor's Degree
e l : en : bachelors degree
es : diplomatura
f i : alempi korkeakoulututkinto
i t : titolo accademico (livello 1)
n l : academisch diploma eerste cyclus
p t : Bacharelato
sv : kandidatexamen
BT1 diplôme
BT2 cursus scolaire
diplôme universitaire (2e cycle)
MT (06) évaluation
da : magistergrad
de : Master's Degree
e l : en : masters degree
es : licenciatura
f i : ylempi korkeakoulututkinto
i t : titolo accademico (livello 2)
n l : academisch diploma tweede cyclus
p t : Licenciatura
sv : magisterexamen
BT1 diplôme
BT2 cursus scolaire
directeur
da : direktør
de : Direktor
e l : en : director
es : director
f i : esimiehet
i t : direttore
n l : directeur
p t : Director
sv : studierektor
BT1 personnel d'encadrement
BT2 personnel
directeur d'établissement
USE chef d'établissement scolaire
direction administrative
da : administrerende organ
de : Leitungsgremium
e l : $
en : governing body
es : dirección administrativa
f i : johtokunnat
i t : organo di gestione
n l : bestuurraad
p t : Direcção administrativa
sv : styrande organ
SN
organe chargé de contrôler et d'administrer les
établissements d'enseignement public ou privé
NT1
NT1
RT
RT
conseil d'administration
conseil scientifique
administration
gestion
direction de l'enseignement
USE administration de l'enseignement
directive (Communauté européenne)
(1991)
da : direktiv (EF)
de : Richtlinie (EG)
e l : (!.*.)
en : directive (European Communities)
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
directiva (Comunidades Europeas)
direktiivit (EU)
direttiva (Comunità Europea)
richtlijn (Europese Gemeenschappen)
Directiva (Comunidades Europeias)
direktiv (EG)
directive (Conseil de l'Europe)
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
direktiv (Europarådet)
Richtlinie (Europarat)
('%( !$
)
order (Council of Europe)
directiva (Consejo de Europa)
määräykset (Euroopan neuvosto)
direttiva (Consiglio d'Europa)
richtlijn (Raad van Europa)
Directiva (Conselho da Europa)
direktiv (Europarådet)
directivité
da : stærk styring
de : Direktivität
e l : en : directivity
es : directividad
f i : direktiivisyys
i t : direttività
n l : directiviteit
p t : Directividade
sv : styrning
BT1 éducation autoritaire
discipline
da : disciplin
de : Disziplin
e l : en : discipline
es : disciplina
f i : työrauha
I.1998
discipline
i t : disciplina
n l : discipline
p t : Disciplina
sv : disciplin
BT1 comportement
RT autoritarisme
RT autorité
discothèque
communication
da : pladearkiv
de : Diskothek
e l : en : record library
es : discoteca
f i : äänilevykirjastot
i t : discoteca
n l : discotheek
p t : Discoteca
sv : grammofonarkiv
BT1 phonothèque
BT2 médiathèque
discrimination
da : diskriminering
de : Diskriminierung
e l : en : discrimination
es : discriminación
f i : syrjintä
i t : discriminazione
n l : discriminatie
p t : Discriminação
sv : diskriminering
NT1 discrimination raciale
NT1 discrimination sexuelle
NT1 discrimination sociale
RT discrimination positive
I.1998
disparité régionale - 111
discrimination positive
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
positiv særbehandling
Positive Diskriminierung
positive discrimination
discriminación positiva
positiivinen diskriminointi
discriminazione positiva
positieve discriminatie
Discriminação positiva
positiv diskriminering
concerne les actions entreprises en vue de
redresser les inégalités par des mesures
préférentielles temporaires
RT discrimination
discrimination raciale
da : racediskriminering
de : Rassendiskriminierung
e l : en : racial discrimination
es : discriminación racial
f i : rotusyrjintä
i t : discriminazione razziale
n l : rassendiscriminatie
p t : Discriminação racial
sv : rasdiskriminering
BT1 discrimination
RT race
RT racisme
discrimination sexuelle
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
kønsdiskriminering
Geschlechtsspezifische Diskriminierung
(
sex discrimination
discriminación sexual
sukupuolisyrjintä
discriminazione sessuale
n l : seksediscriminatie
p t : Discriminação sexual
sv : könsdiskriminering
BT1 discrimination
RT sexisme
discrimination sociale
da : social diskriminering
de : Soziale Diskriminierung
e l : en : social discrimination
es : discriminación social
f i : sosiaalinen syrjintä
i t : discriminazione sociale
n l : sociale discriminatie
p t : Discriminação social
sv : social diskriminering
BT1 discrimination
discussion
da : diskussion
de : Diskussion
e l : en : discussion
es : discusión
f i : opetuskeskustelu
i t : discussione
n l : discussie
p t : Discussão
sv : diskussion
disparité régionale
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
regional ulighed
Regionale Ungleichheit
regional inequality
desigualdad regional
alueellinen eriarvoisuus
divario regionale
112 - dispense d'âge
disparité régionale
n l : regionale ongelijkheid
p t : Assimetria regional
sv : regional olikhet
UF différence Nord-Sud
BT1 développement économique
dispense d'âge
da : aldersdispensation
de : Altersdispens
e l : en : age exemption
es : dispensa por edad
f i : ikäerivapaus
i t : esenzione per limiti di età
n l : ontheffing ingevolge leeftijd
p t : Dispensa de idade
sv : åldersdispens
BT2 admission
dispense de cours
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
kursusfritagelse
Befreiung von Unterrichtsfächern
course exemption
dispensa de curso
kurssilta vapauttaminen
esonero dal corso
vrijstelling voor cursusonderdeel
Dispensa de curso
dispens från kurs
BT1 cours
dispute
USE conflit
disque
da : grammofonplade
de : Schallplatte
e l : en : record
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
disco
äänilevyt
disco
grammofoonplaat
Disco
grammofonskiva
BT1 document
RT médias
disque compact
(1991)
MT (08) équipement
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
compact disk
Compact Disk
compact disc
disco compacto
CD-levyt
compact disk
compact disc
Disco compacto
cd-skiva
SN support d'enregistrement digital et optique du son
UF CD
UF compact disc
BT1 mémoire optique
disque dur
(1991)
MT (08) équipement
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
hard-disk
Hard Disk
hard disc
disco duro
kiintolevyt
hard disk
harde schijf
Disco duro
hårddisk
BT1 mémoire magnétique
disque optique
USE mémoire optique
disque souple
(1991)
MT (08) équipement
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
floppy-disk
Floppy Disk
floppy disc
disco flexible
levykkeet
floppy disk
diskette
Disco flexível
diskett
UF disquette
BT1 mémoire magnétique
disquette
USE disque souple
dissertation
USE composition
dissonance cognitive
da : kognitiv dissonans
de : Kognitive Dissonanz
e l : en : cognitive dissonance
es : disonancia cognitiva
f i : kognitiivinen dissonanssi
i t : dissonanza cognitiva
n l : cognitieve dissonantie
p t : Dissonância cognitiva
sv : kognitiv störning
SN
existence d'une contradiction dans le système de
représentations, d'opinions ou de croyances d'un
individu qu'il cherchera à résoudre
BT1 processus cognitif
BT2 cognition
I.1998
distance interpersonnelle
da : interpersonel afstand
de : Zwischenmenschliche Distanz
e l : en : interpersonal distance
es : distancia interpersonal
f i : sosiaalinen etäisyys
i t : distanza interpersonale
n l : sociale afstand
p t : Distância interpessoal
sv : social distans
BT1 interaction
distribution de prix
MT (06) évaluation
da : prisuddeling
de : Preisverteilung
e l : %%
en : prize-giving
es : distribución de premios
f i : kunniapalkintojen jako
i t : premiazione
n l : prijsuitreiking
p t : Distribuição de prémios
sv : premieutdelning
BT1 cérémonie
district scolaire
da : skoledistrikt
de : Schulbezirk
e l : en : school district
es : distrito escolar
f i : koulupiirit
i t : distretto scolastico
n l : schoolregio
p t : Distrito escolar
sv : skoldistrikt
I.1998
document - 113
division du travail
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
arbejdsdeling
Arbeitsteilung
division of labour
división del trabajo
työnjako
divisione del lavoro
arbeidsverdeling
Divisão do trabalho
arbetsdelning
BT2 gestion
divorce
da : skilsmisse
de : Ehescheidung
e l : (
en : divorce
es : divorcio
f i : avioero
i t : divorzio
n l : echtscheiding
p t : Divórcio
sv : skilsmässa
BT2 statut social
Djibouti
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Djibouti
de : Dschibouti
e l : 0 en : Djibouti
es : Djibouti
f i : Djibouti
i t : Gibuti
n l : Djibouti
p t : Djibuti
sv : Djibouti
BT1 Afrique orientale
docimologie
da : docimologi
de : Examenskunde
e l : %
en : docimology
es : docimología
f i : dosimologia
i t : docimologia
n l : docimologie
p t : Docimologia
sv : dokimologi
RT notation
doctorat
MT (06) évaluation
da : doktorgrad
de : Doktorgrad
e l : en : doctorate
es : doctorado
f i : tohtorit
i t : dottorato di ricerca
n l : doctoraat
p t : Doutoramento
sv : doktorsgrad
BT1 diplôme
BT2 cursus scolaire
document
da : dokument
de : Dokument
e l : en : document
es : documento
f i : dokumentit
i t : documento
n l : document
p t : Documento
sv : dokument
NT1 bande sonore
114 - document administratif
document
NT1 bande vidéo
NT1 disque
NT1 document administratif
NT2 guide de l'étudiant
NT1 film
NT2 dessin animé
NT2 film documentaire
NT2 film éducatif
NT1 littérature enregistrée
NT1 monographie
NT2 anthologie
NT2 atlas
NT2 livre
NT3 livre d'images
NT3 livre pour enfants
NT3 livre pour la jeunesse
NT3 manuel d'enseignement
NT4 abécédaire
NT4 manuel programmé
NT3 ouvrage de référence
NT1 périodique
NT2 journal d'élèves
NT2 journal illustré
NT3 bande dessinée
NT1 rapport
NT2 rapport annuel
NT2 rapport d'enquête
NT2 rapport de recherche
NT2 rapport de tendances
NT2 rapport sur l'état d'avancement
NT1 texte officiel
NT1 vidéocassette
NT1 vidéodisque
RT bibliothèque
RT instrument de référence
RT source d'information
document administratif
da : forvaltningsdokument
de : Verwaltungsdokument
e l : en : administrative document
es : documento administrativo
f i : hallinnolliset asiakirjat
it :
nl :
pt :
sv :
documento amministrativo
administratief document
Documento administrativo
förvaltningsdokument
BT1 document
NT1 guide de l'étudiant
RT circulaire
documentaliste
da : dokumentalist
de : Dokumentar
e l : en : documentalist
es : documentalista
f i : informaatikot
i t : documentalista
n l : documentalist
p t : Documentalista
sv : dokumentalist
BT1 profession
documentation
communication
da : dokumentation
de : Dokumentation
e l : en : documentation
es : documentación
f i : dokumentointi
i t : documentazione
n l : documentatie
p t : Documentação
sv : dokumentation
SN
s'applique à la production, au traitement et à
l'utilisation des documents, et non à telle
collection particulière d'entre eux
NT1 dépistage de l'information
NT1 diffusion de l'information
NT2 vulgarisation
NT1 stockage de l'information
NT2 catalogage
NT2 classification
NT2 indexation
RT CIDSS
RT
RT
RT
FID
information
traitement de l'information
dogmatisme
da : dogmatisme
de : Dogmatismus
e l : en : dogmatism
es : dogmatismo
f i : dogmatismi
i t : dogmatismo
n l : dogmatisme
p t : Dogmatismo
sv : dogmatism
BT1 idéologie
Dominique
MT (39) Amérique
da : Dominica
de : Dominica
e l : 2
en : Dominica
es : Dominica
f i : Dominica
i t : Dominica
n l : Dominica
p t : Ilha Domínica
sv : Dominica
BT2 Caraïbes
don artistique
da : kunstnerisk begavelse
de : Künstlerische Begabung
e l : en : artistic ability
es : capacidad artística
f i : taiteellinen lahjakkuus
i t : capacità artistica
n l : artistieke bekwaamheid
p t : Dom artístico
sv : konstnärlig förmåga
UF talent artistique
I.1998
don artistique
BT1 capacité
BT2 aptitude
donation
da : gave
de : Schenkung
e l : en : donation
es : donación
f i : lahjoitukset
i t : donazione
n l : donatie
p t : Doação
sv : donation
données statistiques
da : statistiske data
de : Statistische Daten
e l : en : statistical data
es : datos estadísticos
f i : tilastotiedot
i t : dati statistici
n l : statistische data
p t : Dados estatísticos
sv : statistiska data
UF statistiques de l'éducation
BT1 statistique
BT2 mathématique
RT indicateur
RT taux de scolarisation
DOPAED
communication
da : dopæd
de : DOPAED
e l : DOPAED
en : DOPAED
es : DOPAED
f i : DOPAED
I.1998
doué - 115
it :
nl :
pt :
sv :
DOPAED
Dopaed
DOPAED
DOPAED
SN 'dokumentationsring paedagogik'
dortoir
MT (07) bâtiment
da : sovesal
de : Schlafsaal
e l : $
en : dormitory
es : dormitorio
f i : oppilasasuntolat
i t : dormitorio
n l : slaapzaal
p t : Dormitório
sv : sovsal
dossier académique
USE dossier de l'étudiant
dossier de l'élève
(1997)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
elevjournal
Schülerbogen
%% school record
expediente escolar
oppilasrekisteri
libretto personale dell'alunno
leerlingdossier
Processo do aluno
elevjournal
UF dossier scolaire
UF livret scolaire
UF profil d'élève
BT1 cursus scolaire
RT rendement
RT réussite scolaire
dossier de l'étudiant
MT (06) évaluation
da : studenterjournal
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Studentenakte
student record
expediente universitario
opintosuoritukset
libretto personale dello studente
studentdossier
Processo do estudante
studentjournal
SN
dossier contenant les données sur le cursus des
études et/ou des données administratives
concernant l'étudiant
UF
UF
UF
BT1
RT
dossier académique
dossier universitaire
profil de l'étudiant
cursus scolaire
rendement
dossier médical
da : sundhedsrapport
de : Gesundheitszeugnis
e l : en : health report
es : informe médico
f i : lääkärinlausunnot
i t : referto medico
n l : medisch rapport
p t : Relatório médico
sv : hälsorapport
dossier scolaire
USE dossier de l'élève
dossier universitaire
USE dossier de l'étudiant
doué
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
(23) motivation du comportement
begavet
Begabter
gifted
bien dotado
lahjakkaat
116 - douleur
doué
i t : dotato
n l : begaafde
p t : Dotado
sv : begåvad
BT1 élite
BT2 commandement
NT1 surdoué
RT capacité
douleur
da : smerte
de : Schmerz
e l : en : pain
es : dolor
f i : kipu
i t : dolore
n l : pijn
p t : Dor
sv : smärta
BT1 insatisfaction
BT2 sentiment
drogue
da : narkotika
de : Rauschgift
e l : en : narcotic
es : droga
f i : huumeet
i t : droga
n l : verdovend middel
p t : Estupefaciente
sv : narkotika
UF stupéfiant
BT1 toxicomanie
BT2 déviance
RT médicament
droit
(12) sciences sociales
da : jura
de : Recht
MT
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
law
derecho
laki
diritto
recht
Direito
juridik
BT1 sciences juridiques
NT1 droit civil
NT1 droit du travail
NT1 droit international
NT1 droit pénal
NT1 droit public
RT législation
RT réglementation
RT régulation sociale
droit à l'éducation
da : ret til uddannelse
de : Recht auf Bildung
e l : en : right to education
es : derecho a la educación
f i : oikeus koulutukseen
i t : diritto all'educazione
n l : recht op opvoeding en onderwijs
p t : Direito à educação
sv : rätt till utbildning
BT1 droits de l'homme
droit civil
da : civilret
de : Privatrecht
e l : en : civil law
es : derecho civil
f i : siviilioikeus
i t : diritto privato
n l : privaatrecht
p t : Direito civil
sv : civilrätt
BT1 droit
droit communautaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
EF-fællesskabsret
Gemeinschaftsrecht EG
* 2
community law
derecho comunitario
eurooppaoikeus
diritto comunitario
communautair recht
Direito comunitário
EG-rätt
réglementation européenne
décision (Communauté européenne)
directive (Communauté européenne)
proposition (Communauté européenne)
recommandation (Communauté
européenne)
règlement (Communauté européenne)
résolution (Communauté européenne)
réglementation
droit criminel
USE droit pénal
droit d'auteur
da : ophavsret
de : Urheberrecht
e l : en : copyright
es : derecho de autor
f i : tekijänoikeus
i t : diritto d'autore
n l : auteursrecht
p t : Direito de autor
sv : copyright
BT1 propriété
I.1998
droit du travail
da : arbejdsret
de : Arbeitsrecht
e l : ! 2
en : labour law
es : derecho del trabajo
f i : työlainsäädäntö
i t : diritto del lavoro
n l : arbeidsrecht
p t : Direito do trabalho
sv : arbetsrätt
BT1 droit
droit international
da : international ret
de : Internationales Recht
e l : en : international law
es : derecho internacional
f i : kansainvälinen oikeus
i t : diritto internazionale
n l : internationaal recht
p t : Direito internacional
sv : internationell lag
BT1 droit
RT organisation internationale
RT relations internationales
droit pénal
da : strafferet
de : Strafrecht
e l : en : penal law
es : derecho penal
f i : rikosoikeus
i t : diritto penale
n l : strafrecht
p t : Direito penal
I.1998
droits de scolarité - 117
sv : brottsbalk
UF droit criminel
BT1 droit
droit public
da : stats- og statsforvaltningsret
de : Öffentliches Recht
e l : 2 2
en : public law
es : derecho público
f i : julkisoikeus
i t : diritto pubblico
n l : publiekrecht
p t : Direito público
sv : offentlig rätt
BT1 droit
droits culturels
da : kulturelle rettigheder
de : Kulturelle Rechte
e l : $
en : cultural rights
es : derecho a la cultura
f i : kulttuurioikeudet
i t : diritti culturali
n l : culturele rechten
p t : Direitos culturais
sv : kulturella rättigheter
droits d'inscription
USE droits de scolarité
droits de l'enfant
da : børns rettigheder
de : Rechte des Kindes
e l : $ (
en : rights of the child
es : derechos del niño
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
lapsen oikeudet
diritti del fanciullo
rechten van het kind
Direitos da criança
barns rättigheter
RT protection de l'enfance
droits de l'homme
da : menneskerettigheder
de : Menschenrechte
e l : $ $
en : human rights
es : derechos humanos
f i : ihmisoikeudet
i t : diritti umani
n l : rechten van de mens
p t : Direitos do homem
sv : mänskliga rättigheter
NT1 droit à l'éducation
NT1 droits culturels
NT1 droits de l'enfant
NT1 droits du citoyen
NT1 liberté d'expression
droits de scolarité
da : undervisningsafgifter
de : Studiengebühren
e l : en : fees
es : derechos de inscripción
f i : lukukausimaksut
i t : tasse scolastiche
n l : schoolgeld
p t : Propinas
sv : skolavgifter
UF droits d'inscription
BT1 budget de l'éducation
BT2 budget
118 - droits du citoyen
droits du citoyen
da : borgerrettigheder
de : Bürgerrechte
e l : $
en : civil rights
es : derechos civiles
f i : perusoikeudet
i t : diritti civili
n l : burgerrechten
p t : Direitos civis
sv : medborgerliga rättigheter
RT
dur d'oreille
USE sourd
dyscalculie
da : dyskalkuli
de : Rechenschwäche
e l : en : acalculia
es : discalculia
f i : laskuvaikeudet
i t : acalculia
n l : dyscalculie
p t : Discalculia
sv : akalkyli
durée des études
da : studievarighed
de : Studiendauer
e l : $
en : duration of studies
es : duración de los estudios
f i : opintojen kesto
i t : durata degli studi
n l : studieduur
p t : Duração dos estudos
sv : studievaraktighet
RT programme d'études
dysgraphie
da : dysgrafi
de : Schreibschwäche
e l : en : dysgraphia
es : disgrafía
f i : kirjoitushäiriöt
i t : disgrafia
n l : dysgrafie
p t : Disgrafia
sv : skrivsvårigheter
RT écriture
dynamique de groupe
da : gruppedynamik
de : Gruppendynamik
e l : en : group dynamics
es : dinámica de grupos
f i : ryhmädynamiikka
i t : dinamica di gruppo
n l : groepsdynamiek
p t : Dinâmica de grupo
sv : gruppdynamik
BT1 psychothérapie de groupe
BT2 psychothérapie
dyslexie
da : dysleksi
de : Legasthenie
e l : en : dyslexia
es : dislexia
f i : lukuhäiriöt
i t : dislessia
n l : dyslexie
p t : Dislexia
sv : dyslexi
UF dyslexique
UF légasthénie
BT1 difficulté de lecture
RT lecture
dyslexique
USE dyslexie
dysorthographie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
retskrivningsvanskeligheder
Rechtschreibschwäche
dysorthography
disortografía
oikeinkirjoitushäiriöt
disortografia
dysorthografie
Disortografia
rättstavningssvårigheter
dystrophie musculaire
da : muskelsvind
de : Muskeldystrophie
e l : en : muscular dystrophy
es : atrofia muscular
f i : lihassurkastumasairaudet
i t : distrofia muscolare
n l : spierdystrofie
p t : Distrofia muscular
sv : muskelförtvining
BT1 trouble moteur
BT3 handicap
EAO
échange culturel
da : kulturudveksling
de : Kulturaustausch
e l : en : cultural exchange
I.1998
échange culturel
es : intercambio cultural
f i : kulttuurivaihto
i t : scambio culturale
n l : culturele uitwisseling
p t : Intercâmbio cultural
sv : kulturutbyte
BT1 culture
RT éducation interculturelle
échange d'élèves
USE échange scolaire
échange d'enseignants
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
lærerudveksling
Lehreraustausch
$
teacher exchange
intercambio de profesores
opettajavaihto
scambio d'insegnanti
uitwisseling van onderwijsgevenden
Intercâmbio de professores
lärarutbyte
BT1 échange international
RT enseignant à l'étranger
RT enseignant étranger
RT mobilité des enseignants
RT relations inter-établissements
échange d'étudiants
da : udveksling af studerende
de : Studentenaustausch
e l : en : student exchange
es : intercambio de estudiantes
f i : opiskelijavaihto
i t : scambi studenteschi
n l : studentenuitwisseling
p t : Intercâmbio de estudantes
sv : studentutbyte
BT1 échange international
I.1998
échec professionnel - 119
RT
RT
études à l'étranger
échange international
da : international udveksling
de : Internationaler Austausch
e l : en : international exchange
es : intercambio internacional
f i : kansainvälinen vaihto
i t : scambio internazionale
n l : internationale uitwisseling
p t : Intercâmbio internacional
sv : internationellt utbyte
NT1 échange d'enseignants
NT1 échange d'étudiants
NT1 voyage d'étude
échange scolaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleudveksling
Schüleraustausch
school exchange
intercambio escolar
oppilasvaihto
scambio scolastico
uitwisseling tussen scholen
Intercâmbio escolar
elevutbyte
échanges de classes ou entre classes. S'utilise
également dans le cas d'appariement d'un
établissement scolaire avec un établissement
étranger.
UF échange d'élèves
RT relations inter-établissements
échantillon
MT (16) recherche
da : stikprøve
de : Stichprobe
e l : en : sample
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
muestra
otanta
campione
steekproef
Amostra
stickprov
UF échantillonnage
BT1 enquête
BT2 technique de recherche
RT groupe de contrôle
échantillonnage
USE échantillon
échec
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
fiasko
Mißerfolg
failure
fracaso
epäonnistuminen
insuccesso
mislukking
Insucesso
misslyckande
échec professionnel
échec scolaire
erreur
faute
échec professionnel
da : erhvervsmæssig fiasko
de : Beruflicher Mißerfolg
e l : en : occupational failure
es : fracaso profesional
f i : ammatissa epäonnistuminen
i t : insuccesso professionale
n l : falen in het beroep
p t : Insucesso profissional
sv : yrkesmisslyckande
BT1 échec
120 - échec scolaire
échec scolaire
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
mislykket skolegang
Schulversagen
school failure
fracaso escolar
heikko koulumenestys
insuccesso scolastico
mislukken op school
Insucesso escolar
misslyckad skolgång
situation où un objectif éducatif n'a pas été
atteint, impossibilité d'achever un cycle d'études
entrepris
BT1 échec
BT1 rendement
échelle d'attitude
MT (16) recherche
da : holdningsskala
de : Einstellungsskala
e l : en : attitude scale
es : escala de actitud
f i : asenneasteikko
i t : scala di atteggiamento
n l : attitudeschaal
p t : Escala de atitude
sv : attitydskala
BT1 mesure
éclairage
MT (08) équipement
da : belysning
de : Beleuchtung
e l : en : lighting
es : iluminación
f i : valaistus
i t : illuminazione
n l : verlichting
p t : Iluminação
sv : belysning
éclairage artificiel
lumière du jour
équipement technique
obscurité
UF
UF
BT1
NT1
éclairage artificiel
USE éclairage
école
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
(04) système d'enseignement
skole
Schule
school
escuela
koulut
scuola
school
Escola
skola
cours d'été
cours du soir
école à aire ouverte
école à classe unique
école à l'étranger
école alternative
école confessionnelle
école de danse
école de filles
école de garçons
école de jour
école de musique
école de plein air
école européenne
école expérimentale
école internationale
école maternelle
école militaire
école mixte
école payante
école-pilote
école primaire
école privée
école professionnelle
NT1 école publique
NT2 école de l'Etat
NT2 école non-étatique
NT1 école rurale
NT1 école secondaire
NT2 école secondaire polyvalente
NT1 école urbaine
NT1 internat
RT année scolaire
RT carte scolaire
RT milieu scolaire
RT phobie scolaire
RT scolarité
RT système scolaire
école à aire ouverte
da : åben-plan skole
de : Open Plan School
e l : en : open plan school
es : escuela de espacio abierto
f i : avoin koulutila
i t : scuola senza pareti
n l : open-plan-school
p t : Escola de área aberta
sv : öppen skola
SN école sans murs intérieurs
UF école sans murs
BT1 école
da : én-klasset skole
de : Einklassige Schule
e l : en : one teacher school
es : escuela unitaria
f i : yksiopettajaiset koulut
i t : scuola pluriclasse
n l : eenmansschool
p t : Escola de professor único
sv : b-skola
UF classe à degrés multiples
UF classe unique
I.1998
BT1 école
école à l'étranger
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
udenlandsk skole
Auslandsschule
foreign school
escuela extranjera
ulkomaankoulut
scuola straniera
buitenlandse school
Escola estrangeira
utländsk skola
école établie dans un pays différent de celui des
autorités qui l'administrent et du système
d'enseignement dont elle relève
BT1 école
école alternative
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
alternativ skole
Alternativschule
alternative school
escuela alternativa
vaihtoehtokoulut
scuola alternativa
alternatieve school
Escola alternativa
alternativ skola
fondée sur des conceptions pédagogiques
différentes de celles appliquées dans les écoles
officielles
BT1 école
école buissonnière
da : skulkeri
de : Schule schwänzen
e l : I.1998
école de jour - 121
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
truancy
hacer novillos
koulupinnaus
assenza ingiustificata
spijbelen
Gazeta
skolk
BT1 absentéisme
BT3 déviance
RT chemin de l'école
école communautaire
USE centre communautaire
école confessionnelle
da : konfessionsskole
de : Konfessionsschule
e l : en : denominational school
es : escuela confesional
f i : uskontokuntien koulut
i t : scuola confessionale
n l : confessionele school
p t : Escola confessional
sv : konfessionell skola
BT1 école
RT éducation religieuse
école de danse
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
danseskole
Ausbildungseinrichtung für Tanz
(
dancing school
escuela de danza
tanssioppilaitokset
scuola di danza
school voor dansopleiding
Escola de dança
dansskola
BT1 école
école de filles
da : pigeskole
de : Mädchenschule
e l : en : girls' school
es : escuela femenina
f i : tyttökoulut
i t : scuola femminile
n l : meisjesschool
p t : Escola feminina
sv : flickskola
BT1 école
école de garçons
da : drengeskole
de : Knabenschule
e l : en : boys' school
es : escuela masculina
f i : poikakoulut
i t : scuola maschile
n l : jongensschool
p t : Escola masculina
sv : pojkskola
BT1 école
école de jour
da : dagskole
de : Tagesschule
e l : en : day school
es : externado
f i : päiväkoulut
i t : scuola senza internato
n l : dagschool
p t : Externato
sv : dagskola
BT1 école
RT externe
122 - école de l'Etat
école de l'Etat
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
statsskole
State School
state school
escuela estatal
valtionkoulut
scuola statale
rijksschool
Escola do Estado
statlig skola
BT1 école publique
BT2 école
école de la deuxième chance
da : prøveforb. voksenundervisning
de : Zweiter Bildungsweg
e l : % en : continuation of education
es : nueva oportunidad educativa
f i : aikuisten perusopinnot
i t : corsi di recupero scolastico
n l : tweede kans onderwijs
p t : Educação da segunda oportunidade
sv : kompletterande utbildning
SN
enseignement parallèle à l'enseignement
conventionnel et destiné à permettre à ceux qui
ont quitté l'école de poursuivre ou de reprendre
leurs études
BT1 éducation permanente
BT2 système d'enseignement
école de musique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
musikskole
Ausbildungseinrichtung für Musik
()
music school
escuela de música
musiikkioppilaitokset
scuola di musica
school voor muziekopleiding
p t : Escola de música
sv : musikskola
SN
établissement spécial où l'on enseigne la
musique
UF conservatoire de musique
BT1 école
école de pensée
USE courant pédagogique
école de plein air
da : friluftsskole
de : Freiluftschule
e l : en : open air school
es : escuela al aire libre
f i : ulkoilmakoulut
i t : scuola all'aperto
n l : openluchtschool
p t : Escola ao ar livre
sv : friluftsskola
BT1 école
école de taille réduite
MT (07) bâtiment
da : lille skole
de : Kleine Schule
e l : en : small school
es : escuela pequeña
f i : pienet koulut
i t : scuola piccola
n l : kleine school
p t : Escola pequena
sv : liten skola
BT1 dimension de l'école
école du soir
USE cours du soir
école élémentaire
USE école primaire
école en milieu hospitalier
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
hospitalsundervisning
Unterricht im Krankenhaus
hospital teaching
escuela en hospitales
sairaalaopetus
scuola in ospedale
ziekenhuisonderwijs
Escola em ambiente hospitalar
sjukhusundervisning
SN
enseignement dispensé en milieu hospitalier à
des enfants hospitalisés
BT1
RT
RT
RT
enseignement
enseignement spécial
hôpital
hospitalisé
école européenne
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Europaskolen
Europäische Schule
European school
escuela europea
Eurooppa-koulut
scuola europea
Europese school
Escola europeia
Europaskola
établissement fréquenté par les enfants de
fonctionnaires européens ou d'employés des
institutions internationales dans les Etats
membres de la Communauté européenne
BT1 école
da : forsøgsskole
de : Versuchsschule
e l : en : experimental school
es : escuela experimental
I.1998
f i : koulukokeilut
i t : scuola sperimentale
n l : experimentele school
p t : Escola experimental
sv : experimentskola
SN
établissement scolaire rattaché plus ou moins
officiellement à un laboratoire de pédagogie
expérimentale et servant à réaliser les
expériences nécessaires au contrôle des
hypothèses; le caractère expérimental d'une
école dépend essentiellement de son insertion
dans un plan ou un schéma expérimental et du
fait que l'on y effectue des mesures
systématiques
BT1 école
RT classe expérimentale
école globale
USE école secondaire polyvalente
école internationale
da : international skole
de : Internationale Schule
e l : en : international school
es : escuela internacional
f i : kansainväliset koulut
i t : scuola internazionale
n l : internationale school
p t : Escola internacional
sv : internationell skola
SN pour élèves de nationalités différentes
BT1 école
RT éducation interculturelle
RT éducation internationale
école libre
USE école privée
école maternelle
da : børnehave
de : Kindergarten
I.1998
école-pilote - 123
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
nursery school
escuela de párvulos
esikoulu
scuola materna
kleuterschool
Jardim de infância
förskola
UF jardin d'enfants
BT1 école
école militaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
forsvarsskole
Ausbildungseinrichtung für Militärberufe
military school
academia militar
sotilasopetuslaitokset
scuola militare
militaire school
Escola militar
försvarsskola
BT1 école
école mixte
da : fællesskole
de : Koedukationsschule
e l : en : coeducational school
es : escuela mixta
f i : yhteiskoulut
i t : scuola mista
n l : gemengde school
p t : Escola mista
sv : samskola
SN école où garçons et filles sont élèves ensemble
BT1 école
RT éducation mixte
école mobile
USE services éducatifs itinérants
école non-étatique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
ikke-statslig skole
Non-State School
non-state school
escuela no estatal
ei- valtion koulut
scuola non statale
niet-rijksschool
Escola não-estatal
icke-statlig skola
BT1 école publique
BT2 école
école par correspondance
USE enseignement par correspondance
école parallèle
USE éducation extra-scolaire
école payante
da : betalingsskole
de : Gebührenerhebende Schule
e l : en : fee-paying school
es : escuela de pago
f i : maksulliset koulut
i t : scuola a pagamento
n l : geld innende school
p t : Escola paga
sv : avgiftsbelagd skola
BT1 école
école-pilote
da : pilotprojekt-skole
de : Modellschule
e l : en : pilot school
es : escuela piloto
f i : kokeilukoulut
i t : scuola pilota
124 - école primaire
école-pilote
n l : pilotschool
p t : Escola piloto
sv : försöksskola
SN
établissement scolaire dont les caractéristiques
sont bien étudiées avant d'être choisi pour y
pratiquer des innovations relatives aux
programmes, méthodes, structures, horaires,
etc., suivi par les autorités éducatives qui
peuvent, parfois, lui accorder des moyens
particuliers pour la poursuite des travaux; les
observations qui en résultent peuvent influer sur
les textes officiels
BT1 école
école primaire
da : klassetrin et til seks
de : Primarschule
e l : en : primary school
es : escuela primaria
f i : peruskoulun ala-aste
i t : scuola primaria
n l : school voor primair onderwijs
p t : Escola básica
sv : grundskolans sex första år
UF école élémentaire
BT1 école
école privée
da : privatskole
de : Privatschule
e l : en : private school
es : escuela privada
f i : yksityiskoulut
i t : scuola privata
n l : school voor bijzonder onderwijs
p t : Escola particular
sv : privatskola
UF école libre
BT1 école
RT enseignement privé
école professionnelle
da : fagskole
de : Berufsbildende Schule
e l : en : vocational school
es : escuela profesional
f i : ammatilliset oppilaitokset
i t : scuola professionale
n l : school voor beroepsopleiding
p t : Escola profissional
sv : yrkesskola
BT1 école
école publique
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
offentlig skole
Öffentliche Schule
non-private school
escuela pública
julkiset koulut
scuola pubblica
openbare school
Escola pública
allmän skola
BT1 école
école rurale
da : skole på landet
de : Landschule
e l : en : rural school
es : escuela rural
f i : maalaiskoulut
i t : scuola rurale
n l : plattelandsschool
p t : Escola rural
sv : skola på landsbygden
SN école de campagne
BT1 école
école sans murs
USE école à aire ouverte
école secondaire
da : klassetrin syv til tretten
de : Sekundarschule
e l : % en : secondary school
es : centro de enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulut
i t : scuola secondaria
n l : school voor secundair onderwijs
p t : Escola secundária
sv : grundskolans tre sista år och
gymnasieskolan
BT1 école
école secondaire polyvalente
da : gymnasial enhedsskole
de : Gesamtschule
e l : % en : comprehensive secondary school
es : escuela secundaria polivalente
f i : toisen asteen koulutus
i t : scuola secondaria unitaria
n l : comprehensieve secondaire school
p t : Escola secundária unificada
sv : enhetsskola med grundskolans tre sista
år och gymnasieskolan
UF école globale
BT1 école secondaire
BT2 école
I.1998
école urbaine
da : byskole
de : Stadtschule
e l : en : urban school
es : escuela urbana
f i : kaupunkikoulut
i t : scuola urbana
n l : stadsschool
p t : Escola urbana
sv : stadsskola
BT1 école
écolier
USE élève
écologie
da : økologi
de : Ökologie
e l : en : ecology
es : ecología
f i : ekologia
i t : ecologia
n l : ecologie
p t : Ecologia
sv : ekologi
BT1 biologie
RT environnement
économe
da : revisor
de : Buchhalter
e l : en : accountant
es : contable
f i : taloudenhoitajat
i t : contabile
n l : boekhouder
p t : Contabilista
I.1998
écoute - 125
sv : kamrer
UF intendant
BT1 profession
économie de l'éducation
da : uddannelsesøkonomi
de : Bildungsökonomie
e l : !
en : economics of education
es : economía de la educación
f i : koulutuksen talous
i t : economia dell'istruzione
n l : economie van het onderwijs
p t : Economia da educação
sv : utbildningsekonomi
NT1 besoin d'éducation
NT1 besoin de formation
NT1 budget de l'éducation
NT2 chèque scolaire
NT2 droits de scolarité
NT1 coût de l'éducation
NT1 demande d'éducation
NT1 offre de formation
RT allocation financière
RT proportion maître-élèves
économie domestique
da : husholdningslære
de : Hauswirtschaft
e l : en : home economics
es : economía doméstica
f i : kotitalous
i t : economia domestica
n l : huishoudkunde
p t : Economia doméstica
sv : hemkunskap
UF art culinaire
UF arts ménagers
BT1 budget familial
BT2 budget
RT consommation
ECOSOC
da : ECOSOC
de : ECOSOC
e l : ECOSOC
en : ECOSOC
es : ECOSOC
f i : ECOSOC
i t : ECOSOC
n l : ECOSOC
p t : ECOSOC
sv : ESK
SN Conseil économique et social
BT1 ONU
Ecosse
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Skotland
Schottland
'
Scotland
Escocia
Skotlanti
Scozia
Schotland
Escócia
Skottland
BT1 Royaume-Uni
écoute
da : lytten
de : Zuhören
e l : en : listening
es : escucha
f i : kuunteleminen
i t : ascolto
n l : luisteren
p t : Escuta
sv : lyssnande
BT1 perception auditive
BT2 perception
RT attention
126 - écriture
écoute
RT
écriture
da : skrivning
de : Schrift
e l : en : writing
es : escritura
f i : kirjoittaminen
i t : scrittura
n l : schrijven
p t : Escrita
sv : skrivning
RT alphabétisation
RT communication verbale
RT dysgraphie
RT expression écrite
RT graphomotricité
RT langue écrite
écriture phonétique
USE transcription phonétique
écriture sainte
da : hellige skrifter
de : Heilige Schrift
e l : ,
en : scripture
es : sagrada escritura
f i : Raamattu
i t : Sacra Scrittura
n l : Heilige Schrift
p t : Sagrada Escritura
sv : heliga skrifter
UF Bible
UF Coran
UF Thora
BT1 religion
édition
da : forlagsbranche
de : Verlagswesen
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
%
publishing industry
industria editorial
kustannustoiminta
industria editoriale
uitgeverij
Indústria editorial
förlagsbranschen
UF industrie du livre
UF maison d'édition
BT1 industrie
NT1 imprimerie
NT1 publicité
éducabilité
da : modtagelighed for uddannelse
de : Bildungsfähigkeit
e l : en : educability
es : educabilidad
f i : koulutettavuus
i t : educabilità
n l : opvoedbaarheid
p t : Educabilidade
sv : studielämplighet
BT1 capacité
BT2 aptitude
RT adaptabilité
RT handicapé mental profond
éducateur
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
pædagog
Erzieher
caregiver
educador
ammattikasvattajat
educatore
groepsleider
Educador
omsorgspersonal
personne qui s'occupe d'enfants ou de jeunes
sans avoir de fonction d'enseignement. Ne pas
utiliser pour les parents.
BT1 profession
éducation
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
dannelse
Bildung
education
educación
kasvatus
educazione
opvoeding en onderwijs
Educação
utbildning
Si possible, utiliser un terme plus spécifique.
enseignement
finalité de l'éducation
philosophie de l'éducation
principes d'éducation
qualité de l'éducation
sciences de l'éducation
éducation à domicile
da : hjemmeundervisning
de : Hauserziehung
e l : ' en : home education
es : educación en el domicilio
f i : kotiopetus
i t : istruzione a domicilio
n l : huisopvoeding
p t : Educação domiciliária
sv : hemundervisning
BT1 éducation extra-scolaire
NT1 enseignement à distance
NT1 enseignement par correspondance
éducation à l'environnement
(1994)
da : miljøstudier
de : Umwelterziehung
I.1998
éducation à l'environnement
e l : % en : environmental education
es : educación ambiental
f i : ympäristökasvatus
i t : educazione all'ambiente
n l : milieueducatie
p t : Educação ambiental
sv : miljöundervisning
SN
par des démarches interdisciplinaires, vise à
sensibiliser et à responsabiliser l'élève aux
problèmes de l'environnement
éducation à l'image
USE éducation aux médias
éducation à la paix
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
fredsundervisning
Friedenserziehung
'
!
education for peace
educación para la paz
rauhankasvatus
educazione alla pace
vredesonderwijs
Educação para a paz
fredsundervisning
programme d'enseignement ou activités destinés
à favoriser le développement de l'idée de paix
RT guerre
éducation à la santé
da : sundhedslære
de : Gesundheitserziehung
e l : 5 !
en : health education
es : educación sanitaria
f i : terveyskasvatus
i t : educazione sanitaria
n l : gezondheidsopvoeding
p t : Educação sanitária
sv : hälsoundervisning
I.1998
éducation au musée - 127
UF
BT1
NT1
NT1
éducation sanitaire
éducation nutritionnelle
éducation pour la santé mentale
éducation à la sécurité
da : sikkerhedsuddannelse
de : Sicherheitserziehung
e l : en : safety education
es : enseñanza de medidas de seguridad
f i : turvallisuuskasvatus
i t : educazione alla sicurezza
n l : veiligheidsonderwijs
p t : Ensino das medidas de segurança
sv : skyddsutbildning
UF enseignement de la sécurité
NT1 éducation à la sécurité routière
éducation à la sécurité routière
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
færdselsundervisning
Verkehrserziehung
road safety education
educación para la seguridad vial
liikennekasvatus
educazione stradale
verkeersonderwijs
Educação para a segurança rodoviária
trafikundervisning
BT1 éducation à la sécurité
RT sécurité routière
éducation anti-autoritaire
da : antiautoritær pædagogik
de : Antiautoritäre Erziehung
e l : en : anti-authoritarian education
es : educación antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen kasvatus
it :
nl :
pt :
sv :
educazione antiautoritaria
anti-autoritaire opvoeding
Educação antiautoritária
antiauktoritär pedagogik
NT1 non-directivité
éducation artistique
da : kunstopdragelse
de : Kunsterziehung
e l : * en : art education
es : educación artística
f i : taidekasvatus
i t : educazione artistica
n l : kunstzinnige vorming
p t : Educação artística
sv : konstutbildning
NT1 éducation musicale
éducation au musée
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
museumspædagogik
Museumspädagogik
&
museum education
didáctica del museo
museopedagogiikka
didattica museale
museale opvoeding
Educação pelo museu
museipedagogik
SN
action pédagogique pour initier les élèves et le
public en général aux visites de musée
UF
BT1
BT1
RT
classe-musée
méthode pédagogique
musée
128 - éducation autoritaire
éducation chrétienne
da : kristendomskundskab
de : Christliche Erziehung
e l : ) en : Christian education
es : educación cristiana
f i : kristillinen kasvatus
i t : educazione cristiana
n l : katechese
p t : Educação cristã
sv : kristendomskunskap
BT1 éducation religieuse
éducation autoritaire
da : autoritær pædagogik
de : Autoritäre Erziehung
e l : en : authoritarian education
es : educación autoritaria
f i : autoritaarinen kasvatus
i t : educazione autoritaria
n l : autoritaire opvoeding
p t : Educação autoritária
sv : auktoritär pedagogik
NT1 châtiment corporel
NT1 directivité
NT1 intervention
NT1 obéissance
NT1 punition
NT1 renvoi
NT1 surveillance
éducation communautaire
USE éducation sociale
éducation aux médias
(1991)
da : medieundervisning
de : Medienerziehung
e l : en : media education
es : enseñanza de los medios de
comunicación
f i : viestintäkasvatus
i t : educazione ai media
n l : media-onderwijs
p t : Educação para os média
sv : mediaundervisning
UF éducation à l'image
RT compétence en recherche d'information
éducation biculturelle
USE éducation interculturelle
éducation comparée
MT (16) recherche
da : komparativ pædagogik
de : Vergleichende Erziehungswissenschaft
e l : en : comparative education
es : educación comparada
f i : vertaileva kasvatustiede
i t : pedagogia comparata
n l : vergelijkende pedagogiek
p t : Educação comparada
sv : jämförande pedagogik
SN
étude comparative de la théorie et de la pratique
éducationnelles dans les divers pays
UF pédagogie comparée
BT1 recherche en éducation
BT2 recherche
éducation compensatoire
da : kompensatorisk pædagogik
de : Kompensatorische Bildung
e l : en : compensatory education
es : educación compensatoria
f i : rikastuttamiskoulutus
i t : educazione compensatrice
n l : compensatie onderwijs
p t : Educação compensatória
sv : kompensatorisk undervisning
UF éducation de soutien
UF enseignement compensatoire
UF pédagogie de compensation
BT1 enseignement spécial
RT soutien pédagogique
éducation continue
USE éducation permanente
éducation de base
da : grunduddannelse
de : Grundbildung
e l : % en : basic education
es : educación básica
f i : perusopetus
i t : educazione di base
n l : fundamenteel onderwijs
p t : Educação de base
sv : grundutbildning
SN
enseignement de matières élémentaires,
formation à la vie sociale et aux responsabilités
communautaires
NT1
NT1
RT
RT
RT
initiation à l'informatique
formation de base
fundamentum
éducation de la parole
da : taleundervisning
de : Sprecherziehung
e l : en : speech training
es : educación del habla
f i : puheopetus
i t : addestramento linguistico
n l : spreekoefening
p t : Educação da fala
sv : talundervisning
RT trouble de la parole
I.1998
éducation de la perception
da : perceptionstræning
de : Wahrnehmungstraining
e l : en : perceptual training
es : educación de la percepción
f i : aistien harjoittaminen
i t : educazione sensoriale
n l : waarnemingstraining
p t : Educação da percepção
sv : perceptuell träning
RT développement perceptif
éducation de la prime enfance
da : småbørnspædagogik
de : Frühpädagogik
e l : en : early childhood education
es : educación de la primera infancia
f i : varhaiskasvatus
i t : educazione della prima infanzia
n l : voorschoolse opvoeding
p t : Educação da primeira infância
sv : småbarnsundervisning
BT1 destinataires de l'éducation
NT1 garde d'enfant
RT éducation préscolaire
RT enfant d'âge préscolaire
éducation de la sensibilité
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
følelsernes pædagogik
Erziehung zum Gefühlsleben
affective education
educación de la afectividad
affektiivinen kasvatus
educazione affettiva
affectief onderwijs
Educação da sensibilidade
affektiv pedagogik
I.1998
éducation diffuse - 129
RT
affectivité
éducation de masse
da : folkeoplysning
de : Massenbildung
e l : en : mass education
es : educación de masas
f i : kansansivistystyö
i t : educazione di massa
n l : massa-onderwijs
p t : Educação de massas
sv : massutbildning
SN
éducation générale correspondant à toutes les
couches de la population et prenant
particulièrement la voie des moyens d'information
éducation de soutien
USE éducation compensatoire
éducation des adultes
da : voksenuddannelse
de : Erwachsenenbildung
e l : en : adult education
es : educación de adultos
f i : aikuiskasvatus
i t : educazione degli adulti
n l : volwassenenvorming
p t : Educação de adultos
sv : vuxenutbildning
SN
enseignement systématique des adultes en vue
de la préparation à des examens ou en vue de
l'obtention d'une qualification
UF
BT1
RT
RT
andragogie
cercle d'étude
université populaire
éducation des femmes
da : kvindeuddannelse
de : Frauenbildung
e l : $
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
women's education
educación de la mujer
naisten koulutus
istruzione femminile
vorming voor vrouwen
Educação da mulher
kvinnors utbildning
éducation des loisirs
da : fritidspædagogik
de : Freizeitpädagogik
e l : ( en : leisure education
es : educación para el ocio
f i : vapaa-ajan kasvatus
i t : educazione del tempo libero
n l : onderwijs in vrijetijdsbesteding
p t : Ocupação dos tempos livres
sv : fritidspedagogik
éducation des parents
da : forældreuddannelse
de : Elternbildung
e l : en : parent education
es : educación de los padres
f i : vanhempainkasvatus
i t : educazione dei genitori
n l : opvoeding van ouders
p t : Educação de pais
sv : föräldrautbildning
éducation diffuse
da : immanent opdragelse
de : Informelle Erziehung
e l : en : informal education
es : educación informal
f i : informaalinen oppiminen
i t : educazione informale
n l : incidenteel leerproces
130 - éducation du caractère
éducation diffuse
p t : Educação informal
sv : informell utbildning
SN
processus d'acquisition de connaissances qui
continue fortuitement pour chaque individu en
dehors du système organisé de l'éducation
formelle ou non-formelle
éducation du caractère
USE éducation morale
éducation du consommateur
da : forbrugerundervisning
de : Verbrauchererziehung
e l : en : consumer education
es : educación del consumidor
f i : kuluttajakasvatus
i t : educazione del consumatore
n l : consumentenvorming
p t : Educação do consumidor
sv : konsumentundervisning
éducation esthétique
da : æstetisk opdragelse
de : Ästhetische Erziehung
e l : en : aesthetic education
es : educación estética
f i : esteettinen kasvatus
i t : educazione estetica
n l : esthetische vorming
p t : Educação estética
sv : estetisk utbildning
RT esthétique
éducation extra-scolaire
da : uddannelse uden for skolen
de : Außerschulische Bildung
e l : Thésaurus européen de l'éducation
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
out of school education
educación extra-escolar
koulun ulkopuolinen opetus
istruzione extra-scolastica
buitenschoolse vorming
Educação extra-escolar
utbildning utanför skolan
UF activités périscolaires
UF école parallèle
NT1 éducation à domicile
NT2 enseignement à distance
NT2 enseignement par correspondance
NT1 éducation diffuse
NT1 éducation non-formelle
éducation gestuelle
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
motorisk opdragelse
Motorische Erziehung
gesture education
educación gestual
ilmaisukasvatus
educazione gestuale
bewegingsopvoeding
Educação gestual
motorisk träning
BT1 développement psychomoteur
RT éducation physique
éducation globale
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
global uddannelse
Erziehung zur Weltoffenheit
()
global education
educación global
globaali kasvatus
educazione alla mondialità
globaal onderwijs
Educação global
sv : global undervisning
SN
Approche éducative centrée sur les problèmes
généraux du monde entier, par exemple les
problèmes écologiques, économiques, politiques
et culturels.
RT compréhension internationale
éducation interculturelle
da : tværkulturel undervisning
de : Interkulturelle Erziehung
e l : en : intercultural education
es : educación inter-cultural
f i : kulttuurienvälinen kasvatus
i t : educazione interculturale
n l : intercultureel onderwijs
p t : Educação intercultural
sv : interkulturell utbildning
UF éducation biculturelle
UF éducation multiculturelle
NT1 enseignement bilingue
RT échange culturel
RT école internationale
RT université internationale
éducation internationale
da : international uddannelse
de : Internationale Erziehung
e l : en : international education
es : educación internacional
f i : kansainvälisyyskasvatus
i t : educazione internazionale
n l : internationaal onderwijs
p t : Educação internacional
sv : internationell utbildning
RT école internationale
RT études internationales
RT université internationale
I.1998
éducation mixte
da : fællesundervisning
de : Koedukation
e l : en : coeducation
es : coeducación
f i : yhteiskasvatus
i t : coeducazione
n l : coëducatie
p t : Coeducação
sv : samundervisning
UF mixité
RT école mixte
éducation morale
da : moralsk opdragelse
de : Ethische Erziehung
e l : en : moral education
es : educación moral
f i : moraalikasvatus
i t : educazione morale
n l : ethische vorming
p t : Educação moral
sv : etisk undervisning
UF éducation du caractère
RT éthique
éducation multiculturelle
USE éducation interculturelle
éducation musicale
da : musikundervisning
de : Musikerziehung
e l : en : music education
es : educación musical
f i : musiikkikasvatus
i t : educazione musicale
n l : muzikale vorming
p t : Educação musical
I.1998
éducation par le cinéma - 131
sv : musikundervisning
BT1 éducation artistique
éducation non-formelle
da : uformel uddannelse
de : Nichtformale Bildung
e l : en : non-formal education
es : educación no-formal
f i : koulutusjärjestelmän ulkopuolinen
koulutus
i t : educazione non formale
n l : niet-formeel onderwijs
p t : Educação não-formal
sv : icke-formell utbildning
SN
activités ou programmes organisés en dehors du
système scolaire établi mais dirigés néanmoins
vers des objectifs précis d'éducation
éducation nutritionnelle
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
ernæringslære
Ernährungserziehung
nutrition education
educación alimentaria
ravitsemuskasvatus
educazione alimentare
voedingsonderwijs
Educação alimentar
näringslära
éducation visant à procurer à l'élève des
habitudes alimentaires correctes
BT1 éducation à la santé
éducation ouverte
da : åben pædagogik
de : Open Education
e l : en : open education
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
educación abierta
avoin opetus
istruzione aperta
open onderwijs
Educação aberta
öppen undervisning
RT programme d'études ouvert
éducation ouvrière
da : arbejderuddannelse
de : Arbeiterbildung
e l : $
en : workers' education
es : educación obrera
f i : työväen sivistystoiminta
i t : istruzione dei lavoratori
n l : onderwijs voor werkenden
p t : Educação dos trabalhadores
sv : arbetarutbildning
éducation par la famille
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
familieopdragelse
Erziehung in der Familie
family education
educación familiar
kotikasvatus
educazione familiare
familie-opvoeding
Educação familiar
uppfostran i hemmet
désigne l'éducation donnée par la famille et non
l'éducation à la vie familiale
éducation par le cinéma
da : filmundervisning
de : Filmerziehung
e l : en : film education
132 - éducation permanente
es : educación por el cine
f i : elokuvakasvatus
i t : educazione all'uso del film
n l : filmonderwijs
p t : Educação pelo cinema
sv : filmundervisning
BT1 méthode audiovisuelle
RT film éducatif
éducation permanente
da : livslang uddannelse
de : Lebenslanges Lernen
e l : % en : lifelong learning
es : educación permanente
f i : elinikäinen oppiminen
i t : educazione permanente
n l : permanente vorming
p t : Educação permanente
sv : livslångt lärande
SN
UF
UF
BT1
NT1
NT1
RT
éducation continue
éducation récurrente
école de la deuxième chance
université populaire
formation continue
éducation physique
da : legemsøvelser
de : Leibeserziehung
e l : en : physical education
es : educación física
f i : liikuntakasvatus
i t : educazione fisica
n l : lichamelijke opvoeding
p t : Educação física
sv : kroppsövningar
UF culture physique
RT éducation gestuelle
éducation politique
da : politisk opdragelse
de : Politische Bildung
e l : # en : political education
es : educación política
f i : poliittinen kasvatus
i t : formazione politica
n l : politieke vorming
p t : Educação política
sv : politisk undervisning
NT1 instruction civique
éducation populaire
éducation pour la santé mentale
da : mentalhygiejnisk undervisning
de : Psychohygienische Erziehung
e l : en : mental health education
es : educación para la salud mental
f i : mielenterveyskasvatus
i t : educazione per la salute mentale
n l : geestelijke gezondheidsopvoeding
p t : Educação para a saúde mental
sv : mentalvårdsundervisning
BT1 éducation à la santé
éducation préprimaire
USE éducation préscolaire
éducation préscolaire
da : førskoleopdragelse
de : Vorschulerziehung
e l : en : pre-school education
es : educación preescolar
f i : esikoulukasvatus
i t : istruzione prescolare
n l : voorschools onderwijs
p t : Educação pré-escolar
sv : förskoleundervisning
UF éducation préprimaire
BT1 niveau d'enseignement
RT éducation de la prime enfance
éducation professionnelle
USE enseignement professionnel
éducation récurrente
USE éducation permanente
éducation religieuse
da : religiøs opdragelse
de : Religiöse Erziehung
e l : 1 en : religious education
es : educación religiosa
f i : uskontokasvatus
i t : educazione religiosa
n l : godsdienstige vorming
p t : Educação religiosa
sv : religiös undervisning
NT1 éducation chrétienne
RT école confessionnelle
éducation sanitaire
USE éducation à la santé
éducation scientifique
da : naturvidenskabelig uddannelse
de : Naturwissenschaftliche Bildung
e l : en : science education
es : educación científica
f i : luonnontieteiden opetus
i t : educazione scientifica
n l : natuurwetenschappelijke vorming
p t : Educação científica
sv : naturvetenskaplig utbildning
I.1998
éducation sexuelle
da : seksualoplysning
de : Sexualerziehung
e l : ' en : sex education
es : educación sexual
f i : seksuaalikasvatus
i t : educazione sessuale
n l : seksuele vorming
p t : Educação sexual
sv : sexualundervisning
éducation sociale
da : lokalorienteret pædagogik
de : Gemeinschaftserziehung
e l : en : community education
es : educación social
f i : sosiaalinen kasvatus
i t : educazione sociale
n l : maatschappelijke vorming
p t : Educação comunitária
sv : lokalt orienterad pedagogik
SN
processus visant l'enracinement dans le milieu
social auquel les élèves appartiennent
UF éducation communautaire
éducation sous-jacente
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
I.1998
skjult læreplan
Heimliches Curriculum
hidden curriculum
programa implícito
piilo-opetussuunnitelmat
curricolo implicito
verborgen curriculum
Currículo oculto
dold läroplan
valeurs sous-jacentes vehiculées par les
programmes, l'organisation, les pratiques, etc.
égalité de chances - 133
BT1 programme d'études
éducation surveillée
da : genopdragelse
de : Fürsorgeerziehung
e l : en : correctional education
es : educación correccional
f i : sopeutumattomien kasvatus
i t : rieducazione
n l : heropvoeding
p t : Educação correctiva
sv : skyddsuppfostran
NT1 milieu ouvert
éducation technologique
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
teknologisk uddannelse
Technologische Bildung
technological education
educación tecnológica
teknologiakoulutus
educazione tecnologica
technologische vorming
Educação tecnológica
teknologisk utbildning
l'éducation qui forme à la capacité de
comprendre les techniques et leurs applications
dans les processus de production
RT technologie
effectif élèves
da : elevtal
de : Schülerzahl
e l : $
en : number of pupils
es : número de alumnos
f i : oppilasmäärä
i t : numero di alunni
n l : scholierenaantal
p t : Efectivos escolares
sv : elevantal
UF nombre d'élèves
BT1 scolarisation
efficacité scolaire
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleeffektivitet
Effizienz von Schulen
school effectiveness
eficacia del centro de enseñanza
koulujen tehokkuus
efficacia della scuola
schooleffectiviteit
Eficácia escolar
skoleffektivitet
mesure dans laquelle les écoles réussissent à
atteindre leurs objectifs éducatifs et à remplir
leurs fonctions administratives ou de service
RT rendement
égalité de chances
da : chancelighed
de : Chancengleichheit
e l : en : equal opportunity
es : igualdad de oportunidades
f i : tasa-arvo
i t : uguaglianza di opportunità
n l : gelijkheid van kansen
p t : Igualdade de oportunidades
sv : lika möjligheter
BT1 accès à l'éducation
RT handicap social
RT héritage culturel
RT inégalité sociale
134 - église
église
da : kirke
de : Kirche
e l : en : church
es : iglesia
f i : kirkko
i t : chiesa
n l : kerk
p t : Igreja
sv : kyrka
BT1 organisation religieuse
BT2 organisation
MT
ego
USE moi
égocentrisme
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
egocentrisme
Egozentrik
egocentrism
egocentrismo
itsekeskeisyys
egocentrismo
egocentrisme
Egocentrismo
egocentrism
BT1 introversion
BT2 sociabilité
égoïsme
da : egoisme
de : Egoismus
e l : en : egoism
es : egoísmo
f i : egoismi
i t : egoismo
n l : egoïsme
p t : Egoísmo
sv : egoism
BT1 introversion
BT2 sociabilité
RT intérêt personnel
Égypte
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Ægypten
de : Ägypten
e l : en : Egypt
es : Egipto
f i : Egypti
i t : Egitto
n l : Egypte
p t : Egipto
sv : Egypten
UF République arabe d'Egypte
UF République arabe unie
BT1 Afrique du Nord
BT1 pays arabes
El Salvador
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : El Salvador
de : El Salvador
e l : ! '%
en : El Salvador
es : El Salvador
f i : El Salvador
i t : El Salvador
n l : El Salvador
p t : El Salvador
sv : El Salvador
UF Salvador
élaboration de moyens d'enseignement
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
læremiddelfremstilling
Entwicklung von Lehrmitteln
$ %
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
oppimateriaalin tuottaminen
produzione di materiale didattico
onderwijsleermiddelenontwikkeling
Elaboração de meios de ensino
läromedelsutveckling
de la conception à la production de moyens
d'enseignement
BT1 didactique
RT technologie de l'éducation
élaboration de programmes d'études
da : læseplansudvikling
de : Curriculumentwicklung
e l : en : curriculum development
es : desarrollo de programas de estudios
f i : opetussuunnitelman kehittäminen
i t : elaborazione del curricolo
n l : curriculumontwikkeling
p t : Desenvolvimento curricular
sv : läroplansutveckling
UF développement du curriculum
BT1 programme d'études
RT projet d'établissement
élection
da : valg
de : Wahl
e l : en : election
es : elección
f i : vaalit
i t : elezione
n l : verkiezing
p t : Eleição
sv : val
BT1 politique
creation of teaching aids
elaboración de medios de enseñanza
I.1998
électronique
da : elektronik
de : Elektronik
e l : 8
en : electronics
es : electrónica
f i : elektroniikka
i t : elettronica
n l : elektronica
p t : Electrónica
sv : elektronik
UF micro-électronique
électrophone
MT (08) équipement
da : grammofon
de : Grammophon
e l : en : gramophone
es : tocadiscos
f i : levysoittimet
i t : giradischi
n l : grammofoon
p t : Gira-discos
sv : skivspelare
UF phonographe
UF tourne-disque
BT2 équipement
électrotechnique
da : elektroteknik
de : Elektrotechnik
e l : 8
en : electrical engineering
es : electrotecnia
f i : sähkötekniikka
i t : ingegneria elettrotecnica
n l : elektrotechniek
p t : Electrotecnia
sv : elektroteknik
BT1 ingénierie
I.1998
élite - 135
élève
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(04) système d'enseignement
elev
Schüler
pupil
alumno
oppilaat
alunno
scholier
Aluno
elev
SN
qui reçoit un enseignement de niveau primaire ou
secondaire
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
écolier
chef de classe
élève étranger
élève sortant
externe
interne
relation maître-élève
relation parents-élève
élève étranger
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
udenlandsk elev
Ausländischer Schüler
foreign pupil
alumno extranjero
ulkomaalaiset oppilaat
alunno straniero
buitenlands scholier
Aluno estrangeiro
utländsk elev
BT1 élève
RT étudiant étranger
élève-maître
da : lærerstuderende
de : Lehrerstudent
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(
student teacher
estudiante para profesor
opetusharjoittelijat
allievo insegnante
onderwijsgevende in opleiding
Aluno professor
lärarkandidat
BT1 enseignant
BT1 étudiant
élève sortant
da : afgangselev
de : Schulabgänger
e l : en : school leaver
es : alumno graduado
f i : koulunsa päättäneet
i t : licenziando
n l : schoolverlater
p t : Aluno que concluiu a escolaridade
sv : avgångselev
BT1 élève
RT fin de scolarité
élite
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
elite
Elite
elite
elite
eliitit
élite
elite
Elite
elit
BT1 commandement
NT1 atypique
NT1 doué
NT2 surdoué
RT intellectuel
136 - élocution
élocution
USE prononciation
émancipation
da : emancipation
de : Emanzipation
e l : en : emancipation
es : emancipación
f i : emansipaatio
i t : emancipazione
n l : emancipatie
p t : Emancipação
sv : frigörelse
BT1 société
émigrant
da : udvandrer
de : Auswanderer
e l : (
en : emigrant
es : emigrante
f i : maastamuuttajat
i t : emigrante
n l : emigrant
p t : Emigrante
sv : utvandrare
BT1 migrant
RT pays d'accueil
émigration
da : udvandring
de : Auswanderung
e l : en : emigration
es : emigración
f i : maastamuutto
i t : emigrazione
n l : emigratie
p t : Emigração
sv : utvandring
BT1 migration
BT2 population
NT1 exode des compétences
RT pays d'accueil
Émirats arabes unis
MT (42) régions
da : Forenede Arabiske Emirater
de : Vereinigte Arabische Emirate
e l : ! % !
en : United Arab Emirates
es : Federación de Emiratos Árabes
f i : Yhdistyneet Arabiemiraatit
i t : Emirati Arabi Uniti
n l : Federatie van Arabische Emiraten
p t : Emiratos Árabes Unidos
sv : Förenade Arabemiraten
UF États sous régime de traité
BT1 États du golfe Persique
BT2 Moyen-Orient
BT2 pays arabes
émission de télévision
communication
da : fjernsynsudsendelse
de : Fernsehsendung
e l : en : television broadcast
es : emisión de televisión
f i : televisiolähetykset
i t : trasmissione televisiva
n l : televisie-uitzending
p t : Emissão de televisão
sv : tv-utsändning
NT1 pièce télévisée
NT1 programme de télévision
NT1 télévision éducative
RT diffusion de l'information
RT télécommunication
RT télévision
émission radiophonique
communication
da : radioudsendelse
de : Hörfunksendung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
radio broadcast
emisión radiofónica
radio-ohjelmat
trasmissione radiofonica
radio-uitzending
Emissão radiofónica
radioutsändning
BT1 radiodiffusion
NT1 pièce radiophonique
émotion
da : emotion
de : Emotion
e l : en : emotion
es : emoción
f i : emootiot
i t : emozione
n l : emotie
p t : Emoção
sv : emotion
BT1 affectivité
NT1 émotivité
NT1 inhibition
RT trouble affectif
émotivité
da : emotionalitet
de : Emotionalität
e l : en : emotionality
es : emotividad
f i : emotionaalisuus
i t : emotività
n l : emotionaliteit
p t : Emotividade
sv : känslosamhet
BT1 émotion
BT2 affectivité
empathie
da : indfølingsevne
I.1998
empathie
de : Einfühlungsvermögen
e l : en : empathy
es : empatía
f i : empatia
i t : empatia
n l : empathie
p t : Empatia
sv : empati
BT1 identification
RT altruisme
emploi
da : beskæftigelse
de : Beschäftigung
e l : en : employment
es : empleo
f i : työllisyys
i t : occupazione
n l : werkgelegenheid
p t : Emprego
sv : anställning
NT1 emploi des femmes
NT1 emploi des jeunes
NT1 premier emploi
NT1 travail temporaire
RT carrière
RT monographie de carrière
emploi des femmes
da : kvindebeskæftigelse
de : Frauenbeschäftigung
e l : $
en : women's employment
es : empleo de las mujeres
f i : naisten työssäkäynti
i t : occupazione femminile
n l : werkgelegenheid voor vrouwen
p t : Emprego das mulheres
sv : kvinnors arbete
BT1 emploi
I.1998
emprunt - 137
RT profession féminine
emploi des jeunes
da : ungdomsbeskæftigelse
de : Beschäftigung Jugendlicher
e l : en : youth employment
es : empleo de los jóvenes
f i : nuorisotyöllisyys
i t : occupazione giovanile
n l : werkgelegenheid voor jongeren
p t : Emprego dos jovens
sv : ungdomsanställning
BT1 emploi
emploi du temps
da : skoleskema
de : Stundentafel
e l : en : time-table
es : empleo del tiempo
f i : lukujärjestys
i t : orario
n l : tijdrooster
p t : Horário
sv : schema
UF horaire
NT1 journée scolaire
NT1 récréation
NT1 stage pratique
NT1 temps d'enseignement
RT cours bloqué
RT heures de travail
employé de bureau
da : kontorarbejder
de : Büroangestellter
e l : en : clerical worker
es : empleado de oficina
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
toimistotyöntekijät
impiegato
kantoorbediende
Empregado de escritório
kontorist
BT1 travailleur
employeur
da : arbejdsgiver
de : Arbeitgeber
e l : en : employer
es : patrono
f i : työnantajat
i t : datore di lavoro
n l : werkgever
p t : Empregador
sv : arbetsgivare
emprisonnement
da : frihedsstraf
de : Haft
e l : en : imprisonment
es : encarcelamiento
f i : vankeus
i t : carcerazione
n l : gevangenschap
p t : Reclusão
sv : fängelsestraff
BT1 sanction
BT2 verdict
BT3 juridiction
NT1 détention de jeunes
NT1 prisonnier
NT1 protection des détenus
RT prison
emprunt
da : lån
de : Anleihe
138 - encouragement
emprunt
e l : en : loan
es : préstamo
f i : luotot
i t : prestito
n l : lening
p t : Empréstimo
sv : lån
UF prêt
NT1 prêt d'études
encouragement
da : opmuntring
de : Ermutigung
e l : en : encouragement
es : incentivo
f i : rohkaisu
i t : incoraggiamento
n l : aanmoediging
p t : Incentivo
sv : uppmuntran
BT1 récompense
BT2 renforcement
BT3 influence
encyclopédie
da : konversationsleksikon
de : Enzyklopädie
e l : en : encyclopedia
es : enciclopedia
f i : tietosanakirjat
i t : enciclopedia
n l : encyclopedie
p t : Enciclopédia
sv : encyklopedi
endoctrinement
da : indoktrinering
de : Indoktrinierung
e l : ( en : indoctrination
es : adoctrinamiento
f i : indoktrinaatio
i t : indottrinamento
n l : indoctrinatie
p t : Doutrinamento
sv : indoktrinering
BT1 persuasion
BT2 influence
enfance
da : barndom
de : Kindesalter
e l : en : childhood
es : infancia
f i : lapsuus
i t : infanzia
n l : kinderleeftijd
p t : Infância
sv : barndom
BT1 cycle de vie
NT1 garçon
NT1 jeune fille
NT1 préadolescence
RT enfant
RT minorité légale
enfant
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(31) milieu familial
barn
Kind
child
niño
lapset
bambino
kind
Criança
barn
NT1 enfant à problèmes
NT1 enfant à risque
NT1 enfant abandonné
NT1 enfant adopté
NT1 enfant d'âge préscolaire
NT1 enfant d'étranger
NT2 enfant de migrant
NT1 enfant de parents divorcés
NT1 enfant délaissé
NT1 enfant du premier âge
NT2 enfant prématuré
NT1 enfant maltraité
NT1 enfant naturel
NT1 enfant retardé
NT1 enfant unique
NT1 orphelin
RT enfance
RT famille
RT parents
RT pédiatrie
RT protection de l'enfance
RT psychiatrie infantile
RT psychologie de l'enfant
RT relation parents-enfant
enfant à problèmes
da : problembarn
de : Problemkind
e l : % en : problem child
es : niño problema
f i : ongelmalapset
i t : bambino difficile
n l : moeilijk opvoedbaar kind
p t : Criança difícil
sv : problembarn
UF enfant difficile
BT1 enfant
enfant à risque
(1991)
da : truet barn
de : Risikokind
e l : &( (
I.1998
enfant à risque
en : child at risk
es : niño de alto riesgo
f i : riskilapset
i t : bambino a rischio
n l : risicokind
p t : Criança de alto risco
sv : barn i riskzonen
BT1 enfant
RT défavorisé
enfant du premier âge - 139
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
pre-school child
párvulo
alle kouluikäiset
bambino in età prescolare
kleuter
Criança de idade pré-escolar
förskolebarn
BT1 enfant
RT éducation de la prime enfance
enfant abandonné
da : forladte børn
de : Verwahrlostes Kind
e l : en : abandoned child
es : niño abandonado
f i : lasten heitteillejättö
i t : infanzia abbandonata
n l : verlaten kind
p t : Criança abandonada
sv : övergivet barn
BT1 enfant
BT2 handicapé
enfant d'étranger
da : udenlandsk barn
de : Ausländerkind
e l : (
en : child of foreign national
es : hijo de extranjero
f i : vierasmaalaiset lapset
i t : figlio di straniero
n l : buitenlands kind
p t : Filho de estrangeiro
sv : utländskt barn
UF enfant de travailleur étranger
BT1 enfant
NT1 enfant de migrant
enfant adopté
da : adoptivbarn
de : Adoptivkind
e l : en : adopted child
es : niño adoptado
f i : ottolapset
i t : bambino adottato
n l : aangenomen kind
p t : Criança adoptada
sv : adoptivbarn
BT1 enfant
enfant de migrant
da : indvandrerbarn
de : Wanderarbeiterkind
e l : en : migrant worker's child
es : hijo de migrante
f i : siirtotyöläisten lapset
i t : figlio di emigrante
n l : migrantenkind
p t : Filho de migrante
sv : barn till rörlig arbetskraft
UF enfant de travailleur migrant
BT1 enfant d'étranger
BT2 enfant
enfant d'âge préscolaire
da : førskolebarn
de : Vorschulkind
I.1998
enfant de parents divorcés
da : skilsmissebarn
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Kind aus geschiedener Ehe
$
child of divorced parents
hijo de padres divorciados
avioerolapset
figlio di genitori divorziati
kind van gescheiden ouders
Filho de pais divorciados
skilsmässobarn
BT1 enfant
enfant de travailleur étranger
USE enfant d'étranger
enfant de travailleur migrant
USE enfant de migrant
enfant délaissé
da : forsømt barn
de : Vernachlässigtes Kind
e l : en : neglected child
es : niño desatendido
f i : lasten laiminlyönti
i t : bambino trascurato
n l : verwaarloosd kind
p t : Criança desamparada
sv : försummat barn
BT1 enfant
BT2 handicapé
enfant difficile
USE enfant à problèmes
enfant du premier âge
da : lille barn
de : Kleinkind
e l : en : infant
es : niño de primera infancia
f i : pikkulapset
i t : bambino piccolo
n l : peuter
p t : Criança da primeira infância
140 - enfant maltraité
enfant du premier âge
sv : spädbarn
BT1 enfant
NT1 enfant prématuré
RT mortalité infantile
enfant maltraité
da : mishandlet barn
de : Mißhandeltes Kind
e l : en : battered child
es : niño maltratado
f i : lasten pahoinpitely
i t : bambino maltrattato
n l : mishandeld kind
p t : Criança maltratada
sv : misshandlat barn
BT1 enfant
RT violence
enfant naturel
da : barn født uden for ægteskab
de : Uneheliches Kind
e l : en : illegitimate child
es : hijo natural
f i : aviottomat lapset
i t : figlio naturale
n l : natuurlijk kind
p t : Filho natural
sv : utomäktenskapligt barn
BT1 enfant
enfant né avant terme
USE enfant prématuré
enfant prématuré
da : præmature børn
de : Frühgeburt
e l : %
en : premature baby
es : niño prematuro
f i : keskoset
i t : prematuro
n l : prematuur geborene
p t : Criança prematura
sv : prematur
UF enfant né avant terme
BT1 enfant du premier âge
BT2 enfant
enfant retardé
da : retarderet barn
de : Retardiertes Kind
e l : en : backward child
es : niño retrasado
f i : heikkolahjaiset lapset
i t : bambino ritardato
n l : geretardeerd kind
p t : Criança atrasada
sv : utvecklingsstört barn
BT1 enfant
BT1 handicapé mental
BT2 handicapé
enfant unique
da : enebarn
de : Einzelkind
e l : en : only child
es : hijo único
f i : ainoa lapsi
i t : figlio unico
n l : enig kind
p t : Filho único
sv : enda barnet
BT1 enfant
ennui
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
kedsomhed
Langeweile
boredom
fastidio
ikävystyminen
it :
nl :
pt :
sv :
noia
verveling
Aborrecimento
långtråkighet
BT1 insatisfaction
BT2 sentiment
RT apathie
RT manque d'intérêt
enquête
MT (16) recherche
da : undersøgelse
de : Erhebung
e l : en : survey
es : encuesta
f i : kartoitustutkimus
i t : inchiesta
n l : enquête
p t : Inquérito
sv : undersökning
NT1 échantillon
enregistrement
communication
da : optagelse
de : Aufzeichnung
e l : en : recording
es : grabación
f i : nauhoitus
i t : registrazione
n l : registratie
p t : Gravação
sv : inspelning
NT1 enregistrement sur bande
NT1 enregistrement vidéo
NT1 filmage
RT stockage de l'information
enregistrement littéraire
USE littérature enregistrée
I.1998
enregistrement sur bande
communication
da : båndoptagelse
de : Bandaufnahme
e l : $
en : tape recording
es : grabación magnética
f i : äänentallennus
i t : registrazione su nastro
n l : bandregistratie
p t : Gravação em fita
sv : bandinspelning
BT1 enregistrement
enregistrement sur magnétoscope
USE enregistrement vidéo
enregistrement vidéo
communication
da : videobåndoptagelse
de : Magnetische Bildaufzeichnung
e l : %
en : videorecording
es : grabación magnetoscópica
f i : kuvanauhoitus
i t : videoregistrazione
n l : videoregistratie
p t : Gravação vídeo
sv : videoinspelning
UF enregistrement sur magnétoscope
BT1 enregistrement
enseignant
da : lærer
de : Lehrer
e l : en : teacher
es : profesor
f i : opettajat
i t : insegnante
n l : onderwijsgevende
p t : Professor
sv : lärare
I.1998
enseignant itinérant - 141
UF enseignante
UF maître
UF maître d'école
UF maître de conférence
UF professeur
NT1 assistant
NT1 assistant en langues étrangères
NT1 chef d'établissement scolaire
NT1 élève-maître
NT1 enseignant à l'étranger
NT1 enseignant associé
NT1 enseignant de l'enseignement spécial
NT1 enseignant étranger
NT1 enseignant itinérant
NT1 enseignant stagiaire
NT1 précepteur
RT comportement de l'enseignant
RT recrutement des enseignants
enseignant à l'étranger
da : lærer i udlandet
de : Lehrer im Ausland
e l : en : teacher abroad
es : profesor en el extranjero
f i : ulkomailla toimivat opettajat
i t : insegnante all'estero
n l : onderwijsgevende in het buitenland
p t : Professor no estrangeiro
sv : lärare utomlands
BT1 enseignant
RT échange d'enseignants
enseignant associé
da : gæstelærer
de : Gastlehrer
e l : en : visiting teacher
es : profesor invitado
f i : vierailevat opettajat
it :
nl :
pt :
sv :
visiting teacher
gastdocent
Professor convidado
gästlärare
BT1 enseignant
enseignant de l'enseignement spécial
da : speciallærer
de : Sonderschullehrer
e l : ( en : special school teacher
es : profesor de educación especial
f i : erityisopettajat
i t : insegnante di scuole speciali
n l : onderwijsgevende speciaal onderwijs
p t : Professor de educação especial
sv : speciallärare
BT1 enseignant
RT centre d'éducation spéciale
enseignant étranger
da : udenlandsk lærer
de : Ausländischer Lehrer
e l : en : foreign teacher
es : profesor extranjero
f i : ulkomaalaiset opettajat
i t : insegnante straniero
n l : buitenlands onderwijsgevende
p t : Professor estrangeiro
sv : utländsk lärare
BT1 enseignant
RT échange d'enseignants
enseignant itinérant
da : omrejsende lærer
142 - enseignant stagiaire
enseignant itinérant
de : Wanderlehrer
e l : (
en : peripatetic teacher
es : profesor itinerante
f i : kiertävät opettajat
i t : insegnante itinerante
n l : mobiele onderwijsgevende
p t : Professor itinerante
sv : ambulerande lärare
BT1 enseignant
enseignant stagiaire
da : lærer ansat på prøve
de : Lehrer im Vorbereitungsdienst
e l : (
en : probationary teacher
es : profesor en prácticas
f i : koeajalla olevat opettajat
i t : insegnante in prova
n l : stagiair-onderwijsgevende
p t : Professor estagiário
sv : provanställd lärare
BT1 enseignant
enseignante
USE enseignant
enseignement
da : undervisning
de : Unterricht
e l : en : teaching
es : enseñanza
f i : opetus
i t : insegnamento
n l : onderwijzen
p t : Ensino
sv : undervisning
NT1 école en milieu hospitalier
NT1 enseignement à l'étranger
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
enseignement initial
éducation
matière d'enseignement
moyen d'enseignement
profession d'enseignant
programme d'enseignement
qualité de l'enseignement
technique pédagogique
enseignement à distance
da : fjernstudium
de : Fernstudium
e l : '
en : distance study
es : enseñanza a distancia
f i : etäopiskelu
i t : insegnamento a distanza
n l : afstandsonderwijs
p t : Ensino à distância
sv : distansutbildning
UF télé-enseignement
BT1 éducation à domicile
RT cours radiodiffusé
RT radio éducative
RT télé-enseignement universitaire
RT télévision éducative
enseignement à l'étranger
da : undervisning i udlandet
de : Schuldienst im Ausland
e l : en : teaching abroad
es : enseñanza en el extranjero
f i : ulkomailla opettaminen
i t : insegnamento all'estero
n l : onderwijzen in het buitenland
p t : Ensino no estrangeiro
sv : undervisning utomlands
BT1 enseignement
enseignement accéléré
da : intensivt kursus
de : Schnellkurs
e l : ( en : accelerated course
es : curso intensivo
f i : intensiivikurssit
i t : corso accelerato
n l : spoedcursus
p t : Curso intensivo
sv : intensivkurs
UF enseignement intensif
BT1 cours
enseignement agricole
USE formation agricole
enseignement alterné
USE formation alternée
enseignement assisté par ordinateur
enseignement audiovisuel
USE méthode audiovisuelle
enseignement automatisé
da : automatiseret undervisning
de : Maschinelles Lehrsystem
e l : en : automatic teaching
es : enseñanza automatizada
f i : koneellinen opetus
i t : didattica automatizzata
n l : onderwijs mbv leerapparatuur
p t : Ensino automatizado
sv : automatiserad undervisning
BT1 auto-enseignement
enseignement bilingue
(1991)
da : tosproget undervisning
de : Zweisprachiger Unterricht
e l : ()
I.1998
enseignement bilingue
en : bilingual education
es : enseñanza bilingüe
f i : kaksikielinen opetus
i t : insegnamento bilingue
n l : tweetalig onderwijs
p t : Ensino bilingue
sv : tvåspråkig undervisning
BT1 éducation interculturelle
RT bilinguisme
enseignement commercial
USE formation commerciale
enseignement compensatoire
USE éducation compensatoire
enseignement correctif
enseignement de la sécurité
USE éducation à la sécurité
enseignement de rattrapage
enseignement des langues
da : sprogundervisning
de : Sprachunterricht
e l : $
en : language teaching
es : enseñanza de lenguas
f i : kieltenopetus
i t : educazione linguistica
n l : taalonderwijs
p t : Ensino de línguas
sv : språkundervisning
NT1 apprentissage des langues
NT1 écriture
NT1 éducation de la parole
NT1 expression écrite
NT2 composition
NT1 expression orale
NT2 diction
NT2 récitation
I.1998
enseignement individualisé - 143
NT2 verbalisation
NT1 langue maternelle
NT1 langues étrangères
NT2 deuxième langue étrangère
NT2 niveau-seuil
NT2 première langue étrangère
NT1 lecture
NT2 lecture à haute voix
NT2 lecture en silence
NT2 lecture fonctionnelle
NT2 lecture intensive
NT2 lecture rapide
NT2 lisibilité
NT2 stratégie de lecture
NT2 vitesse de lecture
NT1 orthographe
NT2 dictée
NT1 séjour linguistique
RT assistant en langues étrangères
RT contenu de l'éducation
RT politique linguistique
enseignement du premier degré
USE enseignement primaire
enseignement du second degré
USE enseignement secondaire
enseignement élémentaire
USE enseignement primaire
enseignement en équipe
da : flerlærersystem
de : Team Teaching
e l : en : team teaching
es : enseñanza en equipo
f i : tiimiopetus
i t : team teaching
n l : team teaching
p t : Ensino em equipa
sv : lagundervisning
enseignement expérimental
USE pédagogie expérimentale
enseignement général
da : almen uddannelse
de : Allgemeinbildendes Schulwesen
e l : , #
en : general education
es : enseñanza general
f i : yleissivistävä koulutus
i t : formazione generale
n l : algemeen vormend onderwijs
p t : Ensino geral
sv : allmän utbildning
SN
enseignement qui n'implique, dans le choix des
matières, aucun type de spécialisation et qui ne
confère aux élèves aucune formation spécifique
enseignement gratuit
da : gratis uddannelse
de : Schulgeldfreiheit
e l : en : free education
es : enseñanza gratuita
f i : ilmainen opetus
i t : istruzione gratuita
n l : kosteloos onderwijs
p t : Ensino gratuito
sv : avgiftsfri utbildning
BT1 principes d'éducation
enseignement individualisé
da : individualiseret undervisning
de : Individualisierter Unterricht
e l : en : individualized teaching
es : enseñanza individualizada
f i : yksilöllinen opetus
i t : insegnamento individualizzato
n l : individualiserend onderwijs
p t : Ensino individualizado
sv : individualiserad undervisning
NT1 leçon particulière
144 - enseignement industriel
enseignement individualisé
NT1 préceptorat
NT1 tutorat
enseignement industriel
USE formation industrielle
enseignement initial
da : begynderundervisning
de : Anfangsunterricht
e l : en : beginning learning
es : enseñanza inicial
f i : alkuopetus
i t : apprendimento iniziale
n l : aanvankelijk onderwijs
p t : Ensino inicial
sv : nybörjarundervisning
BT1 enseignement
RT apprentissage précoce
enseignement intensif
USE enseignement accéléré
enseignement laïc
da : ikke-konfessionel undervisning
de : Nichtkonfessionelles Schulwesen
e l : en : secular education
es : educación laica
f i : ei-uskonnollinen koululaitos
i t : educazione laica
n l : niet-confessioneel onderwijs
p t : Educação laica
sv : sekulariserad undervisning
UF laïcité de l'enseignement
enseignement magistral
da : forelæsningsform
de : Frontalunterricht
e l : en : ex-cathedra teaching
es : enseñanza magistral
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
katederiopetus
insegnamento cattedratico
frontaalonderwijs
Ensino magistral
katederundervisning
enseignement mutuel
da : indbyrdes undervisning
de : Peer Group Teaching
e l : en : peer group teaching
es : enseñanza mutua
f i : vertaisryhmäopetus
i t : mutuo insegnamento
n l : mutueel onderwijs
p t : Ensino mútuo
sv : inbördes elevundervisning
enseignement obligatoire
da : undervisningspligt
de : Schulpflicht
e l : en : compulsory education
es : enseñanza obligatoria
f i : oppivelvollisuus
i t : istruzione obbligatoria
n l : wettelijk verplicht onderwijs
p t : Escolaridade obrigatória
sv : obligatorisk skolgång
UF obligation scolaire
RT fundamentum
RT scolarisation
enseignement par correspondance
da : brevstudium
de : Fernunterricht
e l : en : correspondence education
es : enseñanza por correspondencia
f i : kirjeopistot
it :
nl :
pt :
sv :
insegnamento per corrispondenza
schriftelijk onderwijs
Ensino por correspondência
korrespondensundervisning
UF cours par correspondance
UF école par correspondance
BT1 éducation à domicile
enseignement par thèmes
USE pédagogie du projet
enseignement paramédical
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
sundhedspersonalets uddannelse
Paramedizinische Ausbildung
para-medical instruction
enseñanza para-médica
hoitoalan koulutus
istruzione paramedica
paramedisch onderwijs
Ensino paramédico
vårdutbildning
BT1 filière d'études
enseignement polytechnique
da : polyteknisk dannelse
de : Polytechnische Bildung
e l : en : polytechnic education
es : enseñanza politécnica
f i : polytekninen koulutus
i t : istruzione politecnica
n l : polytechnische vorming
p t : Ensino politécnico
sv : polyteknisk utbildning
enseignement postobligatoire
da : fortsatte skoleuddannelser
de : Weiterführende Schulen
e l : 3 I.1998
enseignement postobligatoire
en : post-compulsory education
es : enseñanza post-obligatoria
f i : oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus
i t : istruzione post-obbligatoria
n l : niet-verplicht vervolgonderwijs
p t : Escolaridade pós-obrigatória
sv : efterobligatorisk utbildning
NT1 enseignement postsecondaire
NT2 enseignement supérieur
NT3 études universitaires
NT4 supérieur deuxième cycle
NT4 supérieur premier cycle
NT4 supérieur troisième cycle
NT1 secondaire deuxième cycle
enseignement postsecondaire
da : post-sekundær uddannelse
de : Tertiäre Bildung
e l : % en : post-secondary education
es : enseñanza post-secundaria
f i : keskiasteen jälkeinen koulutus
i t : istruzione post-secondaria
n l : tertiair onderwijs
p t : Ensino pós-secundário
sv : eftergymnasial utbildning
SN
terme générique couvrant toutes les formes
d'enseignement tertiaire
BT1 enseignement postobligatoire
NT1 enseignement supérieur
enseignement préprofessionnel
USE initiation à la profession
enseignement primaire
da : uddannelse på primært niveau
de : Primarbildung
e l : % I.1998
enseignement secondaire - 145
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
primary education
enseñanza primaria
peruskoulu
istruzione primaria
primair onderwijs
Ensino básico
undervisning de sex första åren i
grundskolan
UF enseignement du premier degré
UF enseignement élémentaire
BT1 système scolaire
enseignement privé
da : privat uddannelse
de : Privates Bildungswesen
e l : en : private education
es : enseñanza privada
f i : yksityinen koululaitos
i t : istruzione privata
n l : bijzonder onderwijs
p t : Ensino particular
sv : privat utbildning
RT école privée
enseignement professionnel
da : erhvervsuddannelse
de : Berufsbildung
e l : ! !
en : vocational education
es : enseñanza profesional
f i : ammatillinen koulutus
i t : istruzione professionale
n l : beroepsopleiding
p t : Ensino profissional
sv : yrkesutbildning
UF éducation professionnelle
RT contrat d'apprentissage
RT école professionnelle
enseignement programmé
da : programmeret undervisning
de : Programmierter Unterricht
e l : en : programmed learning
es : enseñanza programada
f i : ohjelmoitu opetus
i t : apprendimento programmato
n l : geprogrammeerd leren
p t : Ensino programado
sv : programmerad undervisning
BT1 auto-enseignement
NT1 programme linéaire
NT1 programme ramifié
enseignement public
da : offentligt uddannelsessystem
de : Öffentliches Bildungswesen
e l : en : public education
es : enseñanza pública
f i : julkinen koululaitos
i t : istruzione pubblica
n l : openbaar onderwijs
p t : Ensino oficial
sv : allmänt utbildningsväsen
enseignement secondaire
da : uddannelse på sekundært niveau
de : Sekundarbildung
e l : % en : secondary education
es : enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulutus
i t : istruzione secondaria
n l : secundair onderwijs
p t : Ensino secundário
sv : undervisning de tre sista åren i
grundskolan samt gymnasieskolan
UF enseignement du second degré
BT1 système scolaire
146 - enseignement spécial
enseignement secondaire
NT1 secondaire deuxième cycle
NT1 secondaire premier cycle
enseignement spécial
da : specialundervisning
de : Sonderschulwesen
e l : en : special education
es : educación especial
f i : erityisopetus
i t : educazione speciale
n l : buitengewoon onderwijs
p t : Educação especial
sv : specialundervisning
SN
type d'enseignement réservé à des élèves
présentant des caractéristiques particulières,
notamment aux handicapés physiques ou
mentaux
UF
UF
BT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
orthopédagogie
pédagogie curative
éducation compensatoire
formation à la vie quotidienne
atypique
école en milieu hospitalier
enseignant de l'enseignement spécial
handicapé
littérature enregistrée
enseignement supérieur
da : højere uddannelse
de : Hochschulbildung
e l : % en : higher education
es : enseñanza superior
f i : korkea-asteen koulutus
i t : istruzione superiore
n l : academisch onderwijs
p t : Ensino superior
sv : högre utbildning
BT1 enseignement postsecondaire
RT université
enseignement technique
da : teknisk uddannelse
de : Technische Bildung
e l : 0 !
en : technical education
es : formación técnica
f i : tekninen koulutus
i t : istruzione tecnica
n l : technische vorming
p t : Ensino técnico
sv : teknisk utbildning
enseignement télévisé
da : fjernsynsundervisning
de : Fernsehunterricht
e l : en : televised teaching
es : enseñanza televisada
f i : televisio-opetus
i t : insegnamento per televisione
n l : televisieles
p t : Ensino televisivo
sv : televisionsundervisning
UF enseignement télévisuel
BT1 méthode audiovisuelle
RT télévision éducative
enseignement télévisuel
USE enseignement télévisé
entrée à l'école
da : indskoling
de : Schuleintritt
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
entry to school
ingreso en la escuela
kouluunmeno
ingresso nella scuola
intrede in de school
Entrada na escola
skolstart
NT1 admission
NT2 conditions d'admission
NT3 âge minimum
NT3 dispense d'âge
NT3 limite d'âge
NT1 choix d'une école
NT1 fréquentation
NT1 inscription
NT1 sélection
NT2 critère de sélection
NT2 numerus clausus
RT examen d'entrée
entreprise
da : virksomhed
de : Betrieb
e l : en : enterprise
es : empresa
f i : yritykset
i t : impresa
n l : onderneming
p t : Empresa
sv : företag
NT1 petite ou moyenne entreprise
RT gestion des entreprises
entretien
MT (16) recherche
da : interview
de : Interview
e l : en : interview
es : entrevista
f i : haastattelu
I.1998
entretien
i t : intervista
n l : interview
p t : Entrevista
sv : intervju
entretien et réparation
MT (07) bâtiment
da : vedligeholdelse og reparation
de : Wartung und Reparatur
e l : en : maintenance and repair
es : mantenimiento y reparación
f i : huolto
i t : manutenzione
n l : onderhoud en reparatie
p t : Manutenção e reparação
sv : underhåll och reparation
RT personnel d'entretien
énurésie
da : enuresis
de : Enuresis
e l : (
en : enuresis
es : enuresis
f i : vuoteenkastelu
i t : enuresi
n l : enuresis
p t : Enurese
sv : enures
BT1 trouble affectif
BT2 maladie
environnement
da : miljø
de : Umwelt
e l : %
en : environment
es : medio ambiente
f i : ympäristö
i t : ambiente naturale
n l : milieu
I.1998
épiscope - 147
p t : Ambiente
sv : miljö
UF cadre de vie
UF milieu naturel
NT1 climat
NT1 étude du milieu
NT1 pollution
NT2 nuisance sonore
NT1 protection de l'environnement
NT1 ressources naturelles
RT écologie
RT milieu rural
RT milieu urbain
environnement de programmation
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
programmeringskontekst
Programmierumgebung
% (
programming environment
entorno de programación
ohjelmointiympäristö
ambiente di programmazione
programmeeromgeving
Ambiente de programação
programmeringsmiljö
BT1 programmation
BT2 informatique
NT1 portabilité
environnement informatique
USE configuration informatique
épidémie
da : epidemi
de : Epidemie
e l : en : epidemic
es : epidemia
f i : tartuntataudit
i t : epidemia
n l : epidemie
p t : Epidemia
sv : epidemi
BT1 maladie
épidiascope
MT (08) équipement
da : epidiaskop
de : Epidiaskop
e l : en : epidiascope
es : epidiascopio
f i : epidiaskoopit
i t : epidiascopio
n l : epidiascoop
p t : Epidiascópio
sv : epidiaskop
BT1 projecteur
BT3 équipement
épilepsie
da : epilepsi
de : Epilepsie
e l : &
en : epilepsy
es : epilepsia
f i : epilepsia
i t : epilessia
n l : epilepsie
p t : Epilepsia
sv : epilepsi
BT1 maladie mentale
épiscope
MT (08) équipement
da : episkop
de : Episkop
e l : en : episcope
es : episcopio
f i : episkoopit
i t : episcopio
n l : episcoop
p t : Episcópio
sv : episkop
BT1 projecteur
BT3 équipement
148 - épistémologie
épistémologie
da : erkendelsesteori
de : Erkenntnistheorie
e l : !
en : epistemology
es : epistemología
f i : tietoteoria
i t : epistemologia
n l : epistemologie
p t : Epistemologia
sv : kunskapsteori
BT1 logique
BT2 philosophie
NT1 fidélité
NT1 objectivité
NT1 subjectivité
NT1 théorie
NT1 validité
NT1 vérité
épouse
da : hustru
de : Ehefrau
e l : ( ()
en : wife
es : esposa
f i : aviovaimot
i t : moglie
n l : echtgenote
p t : Esposa
sv : hustru
BT1 marié
BT2 parenté
NT1 femme au foyer
épreuve à choix multiple
MT (06) évaluation
da : multiple-choice test
de : Multiple-Choice-Test
e l : en : multiple choice test
es : test de elección múltiple
f i : monivalintakokeet
i t : test a scelta multipla
n l : meerkeuzetest
p t : Teste de escolha múltipla
sv : flervalstest
BT1 test
RT examen assisté par ordinateur
épreuve écrite
USE examen écrit
épreuve orale
USE examen oral
épreuve pratique
MT (06) évaluation
da : praktisk prøve
de : Praktische Prüfung
e l : en : practical examination
es : examen práctico
f i : näyttötutkinnot
i t : prova pratica
n l : praktijkexamen
p t : Prova prática
sv : praktisk examination
BT1 examen
Équateur
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Ecuador
de : Ecuador
e l : 9
en : Ecuador
es : Ecuador
f i : Ecuador
i t : Equador
n l : Ecuador
p t : Equador
sv : Ecuador
équipement
MT (08) équipement
da : udstyr
de : Ausstattung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
equipment
equipo
välineet
attrezzatura
uitrusting
Equipamento
utrustning
NT1 équipement audiovisuel
NT2 appareil de lecture
NT2 appareil de télévision
NT2 appareil radiophonique
NT2 caméra cinématographique
NT2 électrophone
NT2 instrument de musique
NT2 magnétophone
NT2 magnétoscope
NT1 équipement de bureau
NT2 machine à calculer
NT2 photocopieur
NT1 équipement de l'élève
NT1 équipement de laboratoire
NT2 appareil de laboratoire
NT3 microscope
NT1 équipement de projection
NT2 projecteur
NT3 diascope
NT3 épidiascope
NT3 épiscope
NT3 projecteur de film
NT3 rétroprojecteur
NT1 équipement électronique
NT2 caméra électronique
NT1 équipement intégré
NT2 jouet
NT3 jeu de construction
NT2 tableau aimanté
NT2 tableau de feutre
NT2 tableau noir
NT2 valise pédagogique
NT1 équipement sportif
NT2 appareil d'éducation physique
NT1 instrument de mesure
NT1 mobilier
RT bâtiment
I.1998
équipement
matériel informatique
moyen d'enseignement
RT
RT
équipement audiovisuel
MT (08) équipement
da : audiovisuelt udstyr
de : Audiovisuelle Ausstattung
e l : en : audiovisual equipment
es : equipo audiovisual
f i : audiovisuaalinen laitteisto
i t : attrezzatura audiovisiva
n l : audiovisuele apparatuur
p t : Equipamento audiovisual
sv : audivisuell utrustning
BT1 équipement
NT1 appareil de lecture
NT1 appareil de télévision
NT1 appareil radiophonique
NT1 caméra cinématographique
NT1 électrophone
NT1 instrument de musique
NT1 magnétophone
NT1 magnétoscope
équipement de bureau
MT (08) équipement
da : kontorudstyr
de : Büroausstattung
e l : en : office equipment
es : equipo de oficina
f i : toimistotarvikkeet
i t : attrezzatura d'ufficio
n l : kantooruitrusting
p t : Equipamento de escritório
sv : kontorsinventarier
BT1 équipement
NT1 machine à calculer
NT1 photocopieur
équipement de l'élève
(1994)
MT (08) équipement
da : elevudrustning
de : Schülerausstattung
I.1998
équipement intégré - 149
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
pupil equipment
equipo del alumno
oppilaan koulutarvikkeet
corredo scolastico dell'alunno
uitrusting van scholieren
Material do aluno
elevhjälpmedel
SN
équipement scolaire appartenant en propre à
chaque élève; par exemple : sacs, cahiers,
stylos, crayons
UF
UF
UF
UF
UF
BT1
cahier
calculette
sac d'écolier
uniforme
vêtement
équipement
équipement de laboratoire
MT (08) équipement
da : laboratorieudstyr
de : Laboreinrichtung
e l : en : laboratory equipment
es : equipo de laboratorio
f i : laboratoriolaitteistot
i t : attrezzatura di laboratorio
n l : laboratoriumuitrusting
p t : Equipamento de laboratório
sv : laboratorieutrustning
BT1 équipement
NT1 appareil de laboratoire
NT2 microscope
RT laboratoire
équipement de projection
MT (08) équipement
da : fremvisningsudstyr
de : Projektionseinrichtung
e l : %
en : projection equipment
es : equipo de proyección
f i : projisointilaitteet
i t : attrezzatura per la proiezione
n l : projectie-apparatuur
p t : Equipamento de projecção
sv : projektorutrustning
UF matériel de projection
BT1 équipement
NT1 projecteur
NT2 diascope
NT2 épidiascope
NT2 épiscope
NT2 projecteur de film
NT2 rétroprojecteur
équipement électronique
MT (08) équipement
da : elektronisk udstyr
de : Elektronische Ausstattung
e l : en : electronic equipment
es : equipo electrónico
f i : elektroniikkalaitteet
i t : attrezzatura elettronica
n l : elektronische apparatuur
p t : Equipamento electrónico
sv : elektronisk utrustning
BT1 équipement
NT1 caméra électronique
équipement intégré
MT (08) équipement
da : udstyr brugbart til flere formål
de : Mehrzweckausstattung
e l : $ en : multipurpose equipment
es : equipo compartido
f i : monikäyttölaitteet
i t : attrezzatura polivalente
n l : geïntegreerde apparatuur
p t : Equipamento polivalente
sv : flexibel utrustning
BT1 équipement
NT1 jouet
NT2 jeu de construction
NT1 tableau aimanté
NT1 tableau de feutre
NT1 tableau noir
NT1 valise pédagogique
150 - équipement socio-éducatif
équipement socio-éducatif
équipement sportif
MT (08) équipement
da : sportsudstyr
de : Sportausstattung
e l : en : sports equipment
es : equipamiento deportivo
f i : urheiluvälineet
i t : impianti sportivi
n l : sportuitrusting
p t : Equipamento desportivo
sv : idrottsutrustning
UF installations sportives
BT1 équipement
NT1 appareil d'éducation physique
équipement technique
MT (08) équipement
da : teknisk udstyr
de : Technische Ausrüstung
e l : en : technical equipment
es : equipo técnico
f i : tekniset laitteet
i t : attrezzatura tecnica
n l : technische uitrusting
p t : Equipamento técnico
sv : teknisk utrustning
NT1 conditionnement d'air
NT2 aération
NT2 chauffage
NT1 éclairage
NT2 obscurité
RT bâtiment
équitation
da : ridning
de : Reiten
e l : en : riding
es : equitación
f i : ratsastus
it :
nl :
pt :
sv :
equitazione
ruitersport
Equitação
ridning
BT1 sport
équivalence
MT (06) évaluation
da : ækvivalering
de : Äquivalenz
e l : en : equivalence
es : equivalencia
f i : tutkintojen vastaavuus
i t : equipollenza
n l : equivalentie
p t : Equivalência
sv : ekvivalens
SN
BT1
NT1
RT
de titres ou de diplômes
cursus scolaire
reconnaissance des qualifications
mobilité des enseignants
équivalence de diplômes
USE reconnaissance des qualifications
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
ergotherapy
ergoterapia
työterapia
ergoterapia
ergotherapie
Ergoterapia
arbetsterapi
BT1 réadaptation
RT thérapie
ERIC
(17) technologies de l'information et de la
communication
da : ERIC
de : ERIC
e l : ERIC
en : ERIC
es : ERIC
f i : ERIC
i t : ERIC
n l : ERIC
p t : ERIC
sv : ERIC
MT
SN 'educational resources information center'
ergonomie
da : ergonomi
de : Ergonomie
e l : !
en : ergonomics
es : ergonomía
f i : ergonomia
i t : ergonomia
n l : ergonomie
p t : Ergonomia
sv : ergonomi
RT milieu de travail
érotisme
da : erotik
de : Erotik
e l : en : eroticism
es : erotismo
f i : erotiikka
i t : erotismo
n l : erotiek
p t : Erotismo
sv : erotik
BT1 comportement sexuel
BT2 comportement
ergothérapie
erreur
(1997)
da : ergoterapi
de : Arbeitstherapie
e l : (23) motivation du comportement
da : fejltagelse
de : Irrtum
e l : MT
I.1998
erreur
en : error
es : error
f i : virheet
i t : errore
n l : vergissing
p t : Erro
sv : fel
BT1 échec
espace de jeu
MT (07) bâtiment
da : legeplads
de : Spielplatz
e l : en : playground
es : patio de recreo
f i : koulunpiha
i t : spazio gioco
n l : speelplaats
p t : Pátio de recreio
sv : lekplats
UF cour d'école
UF cour de récréation
BT1 installations récréatives
Espagne
MT (41) Europe
da : Spanien
de : Spanien
e l : 9
en : Spain
es : España
f i : Espanja
i t : Spagna
n l : Spanje
p t : Espanha
sv : Spanien
NT1 Andalousie
NT1 Catalogne
NT1 Galice
NT1 Îles Canaries
NT1 Pays basque
NT1 Valence
I.1998
établissement d'enseignement - 151
RT
RT
esperanto
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
esperanto
Esperanto
!
esperanto
esperanto
esperanto
esperanto
Esperanto
Esperanto
esperanto
BT1 langage artificiel
BT2 langage
esprit lent
da : elev med indlæringsvanskeligheder
de : Langsamer Lerner
e l : %
en : slow learner
es : niño retardado
f i : hitaasti oppivat
i t : lento nell'apprendere
n l : licht mentaal gehandicapte
p t : Compreensão lenta
sv : elev med inlärningssvårigheter
SN élève de faible capacité intellectuelle
BT1 handicapé mental
BT2 handicapé
esthétique
da : æstetik
de : Ästhetik
e l : en : aesthetics
es : estética
f i : estetiikka
i t : estetica
n l : esthetica
p t : Estética
sv : estetik
BT1 philosophie
RT art
RT éducation esthétique
estime de soi
da : selvrespekt
de : Selbstachtung
e l : %
en : self-esteem
es : autoestima
f i : itsetunto
i t : stima di sé
n l : zelfachting
p t : Auto-estima
sv : självkänsla
UF amour-propre
BT1 moi
BT2 personnalité
Estonie
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Estland
Estland
!
Estonia
Estonia
Viro
Estonia
Estland
Estónia
Estland
BT1 Etats baltes
estropié
USE handicapé physique
da : uddannelsesinstitution
de : Bildungseinrichtung
e l : en : educational institution
es : centro de enseñanza
152 - étalage
f i : oppilaitokset
i t : istituto di istruzione
n l : onderwijsinstelling
p t : Estabelecimento de ensino
sv : utbildningsinstitution
NT1 centre de formation
NT2 atelier de formation
NT2 centre de formation des enseignants
NT2 organisme de formation continue des
maîtres
NT1 école
NT2 centre d'éducation spéciale
NT2 cours d'été
NT2 cours du soir
NT2 école à aire ouverte
NT2 école à classe unique
NT2 école à l'étranger
NT2 école alternative
NT2 école confessionnelle
NT2 école de danse
NT2 école de filles
NT2 école de garçons
NT2 école de jour
NT2 école de musique
NT2 école de plein air
NT2 école européenne
NT2 école expérimentale
NT2 école internationale
NT2 école maternelle
NT2 école militaire
NT2 école mixte
NT2 école payante
NT2 école-pilote
NT2 école primaire
NT2 école privée
NT2 école professionnelle
NT2 école publique
NT2 école rurale
NT2 école secondaire
NT2 école urbaine
NT2 internat
NT1 séminaire (ecclésiastique)
NT1 université
NT2 faculté universitaire
NT2 institut d'université
NT2 télé-enseignement universitaire
NT2 université internationale
RT choix d'une école
RT reconnaissance des établissements
étalage
USE exposition
étalement des vacances
da : fordeling af ferier
de : Gestaffelte Ferien
e l : $
en : staggering of holidays
es : escalonamiento de las vacaciones
f i : loma-aikojen porrastaminen
i t : scaglionamento delle vacanze
n l : vakantiespreiding
p t : Escala de férias
sv : feriespridning
BT1 régime de vacances
État
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(36) pouvoir public
stat
Staat
state
Estado
valtio
stato
staat
Estado
stat
NT1 gouvernement
NT2 administration centrale
NT2 administration locale
NT2 administration régionale
NT2 ministère
NT3 ministère de l'Education
NT3 ministre de l'Education
NT3 services éducatifs itinérants
NT1 parlement
RT fédéralisme
état de la question
(1997)
da : state of the art review
de : Aktueller Forschungsstand
e l : en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
state of the art review
estado de la cuestión
katsaukset
stato dell'arte
stand van zaken overzicht
Ponto de situação
lägesgranskning
États associés des Antilles
MT (39) Amérique
da : Vestindiske Associerede Stater
de : Westindische assoziierte Staaten
e l : ' * 2$
9$
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
West Indies Associated States
Estados Asociados de las Antillas
Länsi-Intian liittovaltio
Indie occidentali
Geassocieerde staten van West-Indië
Estados Associados das Antilhas
Västindiens associerade stater
Caraïbes
Antigua
Dominique
Grenade
Saint-Christophe-et-Nieves et Anguilla
Saint-Vincent-et-Grenadines
Sainte-Lucie
Royaume-Uni
Etats baltes
(1994)
MT (41) Europe
da : Baltiske lande
de : Baltische Staaten
e l : )$
.
en : Baltic states
I.1998
Etats baltes
es : Estados Bálticos
f i : Balttian maat
i t : Stati Baltici
n l : Baltische staten
p t : Estados Bálticos
sv : Baltikum
NT1 Estonie
NT1 Lettonie
NT1 Lituanie
États du golfe Persique
MT (42) régions
da : Persiske Golfstater
de : Staaten des Persischen Golfs
e l : ( en : Gulf States
es : Estados del Golfo Pérsico
f i : Persian lahden valtiot
i t : stati del golfo Persico
n l : Perzische Golf staten
p t : Estados do Golfo Pérsico
sv : Gulfstaterna
BT1 Moyen-Orient
BT1 pays arabes
NT1 Bahreïn
NT1 Émirats arabes unis
NT1 Koweït
NT1 Qatar
États sous régime de traité
USE Émirats arabes unis
États-Unis
MT (39) Amérique
da : USA
de : USA
e l : 8#
en : USA
es : Estados Unidos
f i : Yhdysvallat
i t : USA
n l : VS
p t : EUA
sv : USA
UF États-Unis d'Amérique
I.1998
étiquetage - 153
NT1 Hawaii
RT Îles du Pacifique EU
États-Unis d'Amérique
USE États-Unis
Éthiopie
MT (38) Afrique
da : Ætiopien
de : Äthiopien
e l : en : Ethiopia
es : Etiopía
f i : Etiopia
i t : Etiopia
n l : Ethiopië
p t : Etiópia
sv : Etiopien
BT1 Afrique orientale
éthique
da : etik
de : Ethik
e l : en : ethics
es : ética
f i : etiikka
i t : etica
n l : ethiek
p t : Ética
sv : etik
UF morale
BT1 valeur
NT1 éthique professionnelle
NT1 éthique sexuelle
RT éducation morale
éthique professionnelle
da : faglig etik
de : Berufsethik
e l : en : professional ethics
es : ética profesional
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
ammattietiikka
etica professionale
beroepsethiek
Ética profissional
yrkesetik
BT1 éthique
BT2 valeur
éthique sexuelle
da : seksualetik
de : Sexualethik
e l : en : sexual ethics
es : ética sexual
f i : sukupuolimoraali
i t : etica sessuale
n l : seksuele ethiek
p t : Ética sexual
sv : sexualetik
BT1 éthique
BT2 valeur
RT comportement sexuel
ethnographie pédagogique
USE anthropologie de l'éducation
ethnologie
da : etnologi
de : Ethnologie
e l : en : ethnology
es : etnología
f i : kansatiede
i t : antropologia culturale
n l : culturele antropologie
p t : Etnologia
sv : etnologi
UF anthropologie culturelle
UF anthropologie sociale
RT anthropologie physique
étiquetage
da : stereotypisering
154 - étranger
étiquetage
de : Labeling
e l : en : labelling
es : etiquetaje
f i : leimautuminen
i t : labelling
n l : etiketteren
p t : Etiquetagem
sv : etikettering
NT1 stéréotype
NT1 symbole
RT perception d'autrui
étranger
da : udlænding
de : Ausländer
e l : en : foreigner
es : extranjero
f i : ulkomaalaiset
i t : straniero
n l : allochtoon
p t : Estrangeiro
sv : utlänning
BT1 origine géographique
BT2 population
étude de cas
MT (16) recherche
da : case study
de : Fallstudie
e l : en : case study
es : estudio de casos
f i : tapaustutkimus
i t : studio del caso
n l : case study
p t : Estudo de caso
sv : fallstudie
BT1 méthode inductive
étude du milieu
da : miljølære
de : Umweltforschung
e l : % en : environmental study
es : estudio del medio ambiente
f i : ympäristöntutkimus
i t : studio dell'ambiente
n l : milieustudie
p t : Estudo do ambiente
sv : miljöstudie
BT1 environnement
étude longitudinale
MT (16) recherche
da : opfølgende undersøgelse
de : Folgestudie
e l : en : follow-up study
es : estudio longitudinal
f i : seurantatutkimus
i t : studio longitudinale
n l : vervolgstudie
p t : Estudo longitudinal
sv : uppföljning
BT1 recherche en éducation
BT2 recherche
étude surveillée
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
overvågede studier
Hausaufgabenbetreuung
( supervised study
estudio dirigido
valvottu kotitehtävien teko
studio individuale controllato
huiswerkklas
Estudo orientado
handledda studier
UF devoir surveillé
études à l'étranger
da : udlandsstudier
de : Studium im Ausland
e l : '
!
en : study abroad
es : estudios en el extranjero
f i : opiskelu ulkomailla
i t : studio all'estero
n l : studeren in het buitenland
p t : Estudos no estrangeiro
sv : utlandsstudier
UF formation à l'étranger
BT1 choix des études
BT2 orientation
RT échange d'étudiants
RT voyage d'étude
études artistiques
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
kunststudier
Kunstausbildung
arts studies
enseñanzas artísticas
taideopinnot
istruzione artistica
kunstopleiding
Estudos artísticos
konststudier
études classiques
da : klassiske studier
de : Klassische Studien
e l : *
'
en : classical studies
es : estudios clásicos
f i : klassiset opinnot
i t : studi classici
n l : klassieke studies
p t : Estudos clássicos
sv : klassiska studier
I.1998
études complémentaires
USE formation continue
études économiques
da : økonomiske studier
de : Wirtschaftskunde
e l : '
en : economic studies
es : estudios económicos
f i : taloustieteelliset opinnot
i t : studi economici
n l : economische studies
p t : Estudos económicos
sv : ekonomiska studier
études européennes
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
europastudier
Europäische Studien
!
European studies
estudios europeos
Eurooppaopinnot
studi europei
Europese studies
Estudos europeus
europastudier
Etudes supérieures portant sur l'histoire de
l'intégration européenne, les institutions
européennes, le droit européen, etc.;
sanctionnées par un diplôme
BT1 études internationales
BT2 histoire
RT dimension européenne
études internationales
da : internationale studier
de : Internationale Studien
e l : en : international studies
es : estudios internacionales
f i : kansainvälisyysopinnot
I.1998
études universitaires - 155
it :
nl :
pt :
sv :
studi internazionali
internationale geschiedenis
Estudos internacionais
internationella studier
BT1 histoire
NT1 études européennes
RT éducation internationale
études littéraires
da : humaniora
de : Geisteswissenschaften
e l : en : humanities
es : humanidades
f i : humanistiset tieteet
i t : discipline umanistiche
n l : geesteswetenschappen
p t : Estudos humanísticos
sv : humaniora
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
estudios científicos
tieteelliset opinnot
studi scientifici
natuurwetenschappelijke studie
Estudos científicos
vetenskapliga studier
UF culture scientifique
études sociales
da : samfundsfag
de : Sozialkunde
e l : en : social studies
es : estudios sociales
f i : sosiaalialan opinnot
i t : studi sociali
n l : sociale studies
p t : Estudos sociais
sv : sociala studier
études locales
da : lokale studier
de : Heimatkunde
e l : 0
'
en : local studies
es : estudios locales
f i : kotiseutuoppi
i t : studi locali
n l : lokale geschiedenis
p t : Estudos locais
sv : hembygdskunskap
UF histoire locale
BT1 histoire
études sur la paix
da : fredsforskning
de : Friedensforschung
e l : '
!
en : peace studies
es : estudios sobre la paz
f i : rauhantutkimus
i t : studi sulla pace
n l : vredesonderzoek
p t : Estudos sobre a paz
sv : fredsforskning
BT1 science politique
RT guerre
études scientifiques
da : videnskabelige studier
de : Wissenschaftliche Studien
e l : en : scientific studies
études universitaires
da : universitetsstudier
de : Hochschulstudium
e l : en : university studies
156 - études universitaires (1er cycle)
études universitaires
es : estudios universitarios
f i : korkeakouluopiskelu
i t : studi universitari
n l : academische studie
p t : Estudos universitários
sv : universitetsstudier
BT1 enseignement supérieur
BT2 enseignement postsecondaire
études universitaires (1er cycle)
USE supérieur premier cycle
études universitaires (2e cycle)
USE supérieur deuxième cycle
études universitaires (3e cycle)
USE supérieur troisième cycle
étudiant
da : studerende
de : Student
e l : / en : student
es : estudiante
f i : opiskelijat
i t : studente
n l : student
p t : Estudante
sv : student
SN
qui reçoit un enseignement de niveau
postsecondaire
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
auditeur libre
boursier
candidat
élève-maître
étudiant du deuxième ou troisième cycle
étudiant du premier cycle
étudiant étranger
étudiant marié
étudiant national
NT1
RT
RT
RT
étudiant travailleur
comportement de l'étudiant
sociologie de l'étudiant
vie étudiante
étudiant diplômé
USE diplômé d'enseignement supérieur
étudiant du deuxième ou troisième cycle
da : postgraduate studerende
de : Student nach dem ersten Abschluß
e l : (
)
en : postgraduate student
es : estudiante universitario de segundo o
tercer ciclo
f i : jatko-opiskelijat
i t : studente universitario (livello 2 o 3)
n l : student na eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do segundo ou terceiro grau
sv : doktorand
BT1 étudiant
étudiant du premier cycle
da : undergraduate studerende
de : Student vor dem ersten Abschluß
e l : en : undergraduate student
es : estudiante universitario de primer ciclo
f i : yliopisto-opiskelijat
i t : studente universitario (livello 1)
n l : student eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do primeiro grau
sv : högskolestudent
BT1 étudiant
étudiant étranger
da : udenlandsk studerende
de : Ausländischer Student
e l : en : foreign student
es : estudiante extranjero
f i : ulkomaalaiset opiskelijat
i t : studente straniero
n l : buitenlands student
p t : Estudante estrangeiro
sv : utländsk studerande
BT1 étudiant
RT élève étranger
étudiant marié
da : gift studerende
de : Verheirateter Student
e l : en : married student
es : estudiante casado
f i : opiskelijaperheet
i t : studente coniugato
n l : gehuwde student
p t : Estudante casado
sv : gift studerande
BT1 étudiant
étudiant national
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
indenlandsk student
Inländischer Student
home student
estudiante nacional
kotimaiset opiskelijat
studente nazionale
binnenlands student
Estudante nacional
inhemsk student
BT1 étudiant
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
studerende med erhvervsarbejde
Werkstudent
working student
estudiante trabajador
opiskelijoiden työssäkäynti
studente lavoratore
werkstudent
Estudante trabalhador
förvärvsarbetande student
I.1998
SN
Personne qui, bien que travaillant, est inscrite
comme étudiant régulier à un niveau quelconque
d'un cursus.
BT1 étudiant
RT promotion sociale
EUDISED
communication
da : EUDISED
de : EUDISED
e l : EUDISED
en : EUDISED
es : EUDISED
f i : EUDISED
i t : EUDISED
n l : EUDISED
p t : EUDISED
sv : EUDISED
SN
'european documentation and information system
for education'
EURATOM
da : Euratom
de : EURATOM
e l : !5"0/
en : EURATOM
es : EURATOM
f i : Euratom
i t : EURATOM
n l : Euratom
p t : EURATOM
sv : EURATOM
SN
CEEA(Communauté européenne de l'énergie
atomique)
Europe
MT (41) Europe
da : Europa
de : Europa
e l : !$
en : Europe
es : Europa
I.1998
Europe occidentale - 157
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
Eurooppa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europe occidentale
MT (41) Europe
da : Central- og Østeuropa
de : Mittel- und Osteuropa
e l : * !$
en : Central and Eastern Europe
es : Europa Central y Oriental
f i : Keski- ja Itä-Eurooppa
i t : Europa centro-orientale
n l : Oost-Europa
p t : Europa Oriental
sv : Central- och Östeuropa
UF Europe orientale
NT1 Albanie
NT1 Allemagne RDA
NT1 Arménie
NT1 Azerbaïdjan
NT1 Bélarus
NT1 Bosnie-Herzégovine
NT1 Bulgarie
NT1 Croatie
NT1 Estonie
NT1 Fédération de Russie
NT1 Géorgie
NT1 Hongrie
NT1 L'ancienne république yougoslave de
Macédoine
NT1 Lettonie
NT1 Lituanie
NT1 Pologne
NT1 République de Moldova
NT1 République tchèque
NT1 Roumanie
NT1 Slovaquie
NT1 Slovénie
NT1 Tchécoslovaquie
NT1 Ukraine
NT1 URSS
NT1 Yougoslavie
NT2 Monténégro
NT2 Serbie
RT Europe
Europe occidentale
MT (41) Europe
da : Vesteuropa
de : Westeuropa
e l : 2 !$
en : Western Europe
es : Europa Occidental
f i : Länsi-Eurooppa
i t : Europa occidentale
n l : West-Europa
p t : Europa Ocidental
sv : Västeuropa
NT1 Allemagne
NT1 Allemagne RFA
NT2 Bade-Wurtemberg
NT2 Basse-Saxe
NT2 Bavière
NT2 Berlin
NT2 Brandebourg
NT2 Brême
NT2 Hambourg
NT2 Hesse
NT2 Mecklembourg-Poméranie occidentale
NT2 Rhénanie du Nord-Westphalie
NT2 Rhénanie-Palatinat
NT2 Sarre
NT2 Saxe
NT2 Saxe-Anhalt
NT2 Schleswig-Holstein
NT2 Thuringe
NT1 Andorre
NT1 Autriche
NT1 Belgique
NT2 Belgique francophone
NT2 Belgique germanophone
NT2 Belgique néerlandophone
NT1 Chypre
NT1 Danemark
NT2 Groenland
NT2 Îles Féroé
NT1 Espagne
NT2 Andalousie
158 - Europe orientale
Europe occidentale
NT2 Catalogne
NT2 Galice
NT2 Îles Canaries
NT2 Pays basque
NT2 Valence
NT1 Finlande
NT1 France
NT1 Gibraltar
NT1 Grèce
NT1 Irlande
NT1 Islande
NT1 Italie
NT2 Sud Tyrol
NT1 Liechtenstein
NT1 Luxembourg
NT1 Malte
NT1 Monaco
NT1 Norvège
NT1 Pays-Bas
NT1 Portugal
NT2 Açores
NT2 Madère
NT1 Royaume-Uni
NT2 Angleterre
NT2 Ecosse
NT2 Irlande du Nord
NT2 Pays de Galles
NT1 Saint-Marin
NT1 Suède
NT1 Suisse
NT2 Appenzell Rhodes-Extérieures
NT2 Appenzell Rhodes-Intérieures
NT2 Argovie
NT2 Bâle-Campagne
NT2 Bâle-Ville
NT2 Berne
NT2 Fribourg
NT2 Genève
NT2 Glaris
NT2 Grisons
NT2 Jura
NT2 Lucerne
NT2 Neuchâtel
NT2 Nidwald
NT2 Obwald
NT2 Saint-Gall
NT2 Schaffhouse
NT2 Schwytz
NT2 Soleure
NT2 Suisse alémanique
NT2 Suisse italienne
NT2 Suisse romande
NT2 Tessin
NT2 Thurgovie
NT2 Uri
NT2 Valais
NT2 Vaud
NT2 Zoug
NT2 Zurich
NT1 Turquie
NT1 Vatican
RT Europe
Europe orientale
USE Europe centrale et orientale
EURYDICE
communication
da : EURYDICE
de : EURYDICE
e l : !
en : EURYDICE
es : EURYDICE
f i : EURYDICE
i t : EURYDICE
n l : Eurydice
p t : EURYDICE
sv : Eurydice
SN Réseau européen d'information sur l'éducation
évaluation
MT (06) évaluation
da : evaluering
de : Evaluation
e l : en : evaluation
es : evaluación
f i : evaluaatio
i t : valutazione
n l : evaluatie
p t : Avaliação
sv : utvärdering
diagnose pédagogique
appréciation
contrôle continu
contrôle du rendement
critère d'évaluation
évaluation formative
évaluation initiale
évaluation normative
évaluation par objectifs
évaluation prédictive
évaluation sommative
évaluation sur l'enseignant
notation
auto-évaluation
indicateur
mesure
régime des examens
rendement
test
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
évaluation cognitive
USE évaluation par objectifs
évaluation critérielle
USE évaluation par objectifs
évaluation diagnostique
USE évaluation formative
évaluation diagnostique inversée
USE évaluation sur l'enseignant
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
formativ evaluering
Formative Evaluation
formative evaluation
evaluación formativa
formatiivinen arviointi
valutazione formativa
formatieve evaluatie
Avaliação formativa
formativ utvärdering
I.1998
SN
mode d'évaluation visant à fournir des
informations en retour à l'élève qui l'aident à
progresser
UF évaluation diagnostique
BT1 évaluation
évaluation initiale
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
startevaluering
Eingangsuntersuchung
initial assessment
evaluación inicial
lähtötason arviointi
valutazione iniziale
vaststellen aanvangsniveau
Avaliação inicial
preliminär utvärdering
vérification des connaissances et des capacités
instrumentales et opératives de l'élève au début
de son itinéraire d'apprentissage
UF test de prérequis
BT1 évaluation
évaluation normative
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
normrelateret evaluering
Normative Evaluation
norm-referenced evaluation
evaluación normativa
normipohjainen arviointi
valutazione normativa
normatieve evaluatie
Avaliação normativa
normrelaterad utvärdering
type d'évaluation qui compare les résultats des
élèves à la moyenne de leur groupe ou à la
distribution d'une population de référence
BT1 évaluation
I.1998
examen - 159
évaluation par objectifs
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kriterierelateret evaluering
Kriterienbezogene Evaluation
SN
criterion-referenced evaluation
evaluación por objetivos
kriteeripohjainen evaluointi
valutazione per obiettivi
leerdoelgerichte evaluatie
Avaliação por objectivos
kriterierelaterad utvärdering
BT1 évaluation
évaluation des élèves par rapport à la maîtrise
des objectifs à atteindre
UF évaluation cognitive
UF évaluation critérielle
BT1 évaluation
évaluation prédictive
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
prognostisk evaluering
Prognostische Evaluation
predictive evaluation
evaluación predictiva
ennustava arviointi
valutazione predittiva
prognostische evaluatie
Avaliação de prognóstico
prognostisk utvärdering
évaluation destinée à prédire une performance
dans une activité donnée ou à déterminer
l'aptitude à réaliser certains apprentissages
BT1 évaluation
évaluation sommative
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
n l : summatieve evaluatie
p t : Avaliação sumativa
sv : avslutande bedömning
summativ evaluering
Summative Evaluation
summative evaluation
evaluación sumativa
summatiivinen arviointi
valutazione sommativa
mode d'évaluation visant à dresser un bilan des
acquis à la fin d'une étape, d'une année, d'un
cycle scolaire
évaluation sur l'enseignant
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
lærerbedømmelse
Lehrerbeurteilung
(
teacher appraisal
evaluación del profesor
opettaja-arvioinnit
valutazione dell'insegnante
evaluatie van onderwijsgevenden
Avaliação do professor
lärarbedömning
appréciations et jugements portés sur
l'enseignant
UF évaluation diagnostique inversée
BT1 évaluation
examen
MT (06) évaluation
da : eksamen
de : Prüfung
e l : en : examination
es : examen
f i : tentit
i t : esame
n l : examen
p t : Exame
sv : examination
NT1 concours
NT1 épreuve pratique
NT1 examen assisté par ordinateur
NT1 examen d'entrée
NT1 examen de sortie
NT1 examen écrit
NT1 examen oral
NT1 programme d'examen
160 - examen assisté par ordinateur
examen
phobie de l'examen
RT
examen assisté par ordinateur
(1991)
MT (06) évaluation
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
computerstøttet eksamination
Computerunterstützte Prüfung
computer-assisted examination
examen asistido por ordenador
tietokoneavusteiset kokeet
CAE
computerondersteunde examinatie
Exame assistido por computador
datorstödd examination
BT1 examen
RT épreuve à choix multiple
examen d'entrée
MT (06) évaluation
da : optagelsesprøve
de : Aufnahmeprüfung
e l : en : entrance examination
es : examen de ingreso
f i : pääsykokeet
i t : esame di ammissione
n l : toelatingsexamen
p t : Exame de admissão
sv : inträdesprov
BT1 examen
RT entrée à l'école
examen de sortie
MT (06) évaluation
da : afgangsprøve
de : Abschlußprüfung
e l : en : final examination
es : examen final
f i : päättökokeet
i t : esame finale
n l : eindexamen
p t : Exame final
sv : slutexamination
BT1 examen
examen écrit
MT (06) évaluation
da : skriftlig eksamen
de : Schriftliche Prüfung
e l : en : written examination
es : examen escrito
f i : kirjalliset tutkinnot
i t : esame scritto
n l : schriftelijk examen
p t : Prova escrita
sv : skriftlig examination
UF épreuve écrite
BT1 examen
RT exercice écrit
examen oral
MT (06) évaluation
da : mundtlig eksamen
de : Mündliche Prüfung
e l : en : oral examination
es : examen oral
f i : suulliset tutkinnot
i t : esame orale
n l : mondeling examen
p t : Prova oral
sv : muntlig examination
UF épreuve orale
BT1 examen
RT exercice oral
examen psychologique
(1991)
da : psykologisk undersøgelse
de : Psychologischer Test
e l : & en : psychological examination
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
examen psicológico
psykologinen testaus
esame psicologico
psychologisch onderzoek
Exame psicológico
psykologisk undersökning
examen psychométrique et clinique utilisé dans
le cas ou en vue de placement, expertise,
orientation et sélection professionnelles
examinateur
da : eksaminator
de : Prüfer
e l : en : examiner
es : examinador
f i : tutkintolautakunnan jäsenet
i t : esaminatore
n l : examinator
p t : Examinador
sv : examinator
BT1 jury d'examen
excursion
da : ekskursion
de : Ausflug
e l : en : excursion
es : excursión
f i : opintoretket
i t : escursione
n l : excursie
p t : Excursão
sv : exkursion
UF sortie scolaire
BT1 activités de plein air
exeat scolaire
USE fin de scolarité
I.1998
exemption de service
USE autorisation d'absence
exercice
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
øvelse
Übung
exercise
ejercicio
harjoitukset
esercizio
oefening
Exercício
övning
activité d'application répétitive visant à fixer et
consolider une capacité tant physique
qu'intellectuelle
NT1 exercice écrit
NT1 exercice oral
exercice écrit
da : skriftligt arbejde
de : Schriftliche Arbeit
e l : en : written work
es : ejercicio escrito
f i : kirjallinen työskentely
i t : elaborato scritto
n l : schriftelijk werk
p t : Exercício escrito
sv : skriftligt arbete
BT1 exercice
RT examen écrit
RT expression écrite
RT langue écrite
RT thèse
exercice oral
da : mundtlig øvelse
de : Mündliche Übung
e l : I.1998
expérience du travail - 161
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
oral work
ejercicio oral
suulliset harjoitukset
esercizio orale
mondelinge oefening
Exercício oral
muntlig träning
BT1 exercice
RT examen oral
RT expression orale
existentialisme
da : eksistentialisme
de : Existentialismus
e l : en : existentialism
es : existencialismo
f i : eksistentialismi
i t : esistenzialismo
n l : existentialisme
p t : Existencialismo
sv : existentialism
BT1 philosophie
exode des compétences
da : forskerflugt
de : Abwanderung von Fachkräften
e l : en : brain drain
es : fuga de cerebros
f i : aivovienti
i t : fuga di cervelli
n l : brain drain
p t : Fuga de cérebros
sv : begåvningsflykt
SN
émigration de savants et de personnes
hautement qualifiées sur le plan professionnel
BT1 émigration
BT2 migration
BT3 population
expérience
da : eksperiment
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Experiment
experiment
experimento
kokeilut
esperimento
experiment
Experiência
experiment
BT1 travail en laboratoire
BT2 méthode de travail
expérience de l'enseignement
da : pædagogisk erfaring
de : Unterrichtserfahrung
e l : en : teaching experience
es : experiencia pedagógica
f i : opetuskokemukset
i t : esperienza di insegnamento
n l : onderwijservaring
p t : Experiência de ensino
sv : undervisningserfarenhet
UF expérience pédagogique
BT1 pratique pédagogique
expérience de laboratoire
da : laboratorieforsøg
de : Laborexperiment
e l : en : laboratory experiment
es : experiencia de laboratorio
f i : laboratoriokokeet
i t : esperimento di laboratorio
n l : laboratoriumexperiment
p t : Experiência de laboratório
sv : laboratorieexperiment
BT1 travail en laboratoire
BT2 méthode de travail
RT laboratoire
expérience du travail
da : arbejdserfaring
162 - expérience pédagogique
expérience du travail
de : Arbeitserfahrung
e l : 3
en : work experience
es : experiencia laboral
f i : työkokemus
i t : esperienza di lavoro
n l : arbeidservaring
p t : Experiência de trabalho
sv : arbetslivserfarenhet
SN
désigne des programmes dans lesquels les
élèves peuvent participer, de façon limitée, à des
travaux dans l'industrie, le commerce ou d'autres
domaines de la vie professionnelle
BT1 apprentissage professionnel
expérience pédagogique
USE expérience de l'enseignement
expérience professionnelle
(1994)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
erhvervserfaring
Berufserfahrung
job experience
experiencia profesional
työnsaanti
esperienza professionale
beroepservaring
Experiência profissional
yrkeserfarenhet
expérience acquise dans l'exercice d'une
profession
BT1 qualification
expérimentation
MT (16) recherche
da : forsøg
de : Schulversuch
e l : en : experimentation
es : experimentación
f i : kokeilutoiminta
i t : sperimentazione
n l : onderwijsexperiment
p t : Experimentação
sv : försöksverksamhet
exposé
da : foredrag
de : Vortrag
e l : en : lecture
es : ponencia
f i : luennot
i t : lezione accademica
n l : lezing
p t : Exposição oral
sv : föreläsning
NT1 cours radiodiffusé
RT cours
exposition
da : udstilling
de : Ausstellung
e l : en : exhibition
es : exposición
f i : näyttelyt
i t : esposizione
n l : tentoonstelling
p t : Exposição
sv : utställning
UF étalage
expression corporelle
da : kropsligt udtryk
de : Körperlicher Ausdruck
e l : en : physical expression
es : expresión corporal
f i : fyysinen ilmaisu
i t : espressione fisica
n l : lichamelijke expressie
p t : Expressão corporal
sv : kroppsligt uttryck
UF expression gestuelle
BT1 expressivité
RT rythmique
expression écrite
da : skriftligt udtryk
de : Schriftlicher Ausdruck
e l : en : written expression
es : expresión escrita
f i : kirjallinen ilmaisu
i t : espressione scritta
n l : schriftelijke expressie
p t : Expressão escrita
sv : skriftligt uttryck
NT1 composition
RT écriture
RT exercice écrit
RT langue écrite
expression gestuelle
USE expression corporelle
expression libre
da : frit udtryk
de : Freier Ausdruck
e l : ( en : free expression
es : expresión libre
f i : ilmaisuvapaus
i t : espressione libera
n l : vrije expressie
p t : Expressão livre
sv : uttrycksfrihet
BT1 spontanéité
BT2 expressivité
RT liberté d'expression
RT non-directivité
I.1998
expression orale
da : mundtligt udtryk
de : Mündlicher Ausdruck
e l : en : oral expression
es : expresión oral
f i : suullinen ilmaisu
i t : espressione orale
n l : mondelinge expressie
p t : Expressão oral
sv : muntlig framställning
NT1 diction
NT1 récitation
NT1 verbalisation
RT comportement verbal
RT exercice oral
RT parole
expressivité
da : udtryksfuldhed
de : Expressivität
e l : en : expressivity
es : expresividad
f i : ekspressiivisyys
i t : espressività
n l : expressiviteit
p t : Expressividade
sv : uttrycksfullhet
NT1 catharsis
NT1 expression corporelle
NT1 spontanéité
NT2 expression libre
NT2 improvisation
externe
da : dagelev
de : Externer
e l : en : day student
es : externo
f i : kotona asuvat oppilaat
I.1998
facteur temps - 163
it :
nl :
pt :
sv :
allievo esterno
externe leerling
Externo
extern elev
BT1 élève
RT école de jour
extraversion
da : udadvendthed
de : Extraversion
e l : en : extroversion
es : extraversión
f i : ekstroversio
i t : estroversione
n l : extraversie
p t : Extroversão
sv : extroversion
BT1 sociabilité
NT1 altruisme
NT1 ouverture personnelle
Extrême-Orient
da : Fjernøsten
de : Ostasien
e l : 4 en : Far East
es : Extremo Oriente
f i : Kaukoitä
i t : Estremo Oriente
n l : Verre Oosten
p t : Extremo Oriente
sv : Fjärran östern
BT1 Asie
NT1 Chine
NT1 Corée
NT1 Corée R
NT1 Corée RPD
NT1 Hong-Kong
NT1 Japon
NT1 Macao
NT1 Mongolie RP
NT1 Taïwan
facilité de parole
da : talefærdighed
de : Sprechfertigkeit
e l : en : speech skill
es : facilidad de palabra
f i : puhetaito
i t : facilità di parola
n l : spreekvaardigheid
p t : Facilidade de palavra
sv : talfärdighet
BT1 compétence
BT2 aptitude
RT diction
RT parole
facteur économique
da : økonomisk faktor
de : Wirtschaftsfaktor
e l : en : economic factor
es : factor económico
f i : taloudelliset tekijät
i t : fattore economico
n l : economische factor
p t : Factor económico
sv : ekonomisk faktor
facteur temps
da : tidsfaktor
de : Zeitfaktor
e l : en : time-factor
es : factor tiempo
f i : aikatekijä
i t : fattore-tempo
n l : tijdfactor
p t : Factor tempo
sv : tidsfaktor
NT1 rythme d'apprentissage
NT2 accélération
164 - faculté universitaire
facteur temps
NT2 apprentissage lent
NT1 temps d'acquisition
RT âge
RT aménagement du temps scolaire
faculté universitaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
universitetsfakultet
Fakultät
university faculty
facultad universitaria
tiedekunnat
facoltà universitaria
faculteit
Faculdade
universitetsfakultet
BT1 université
faim
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(25) sécurité et santé
sult
Hunger
hunger
hambre
nälkä
fame
honger
Fome
svält
BT1 carence alimentaire
BT2 nutrition
famille
da : familie
de : Familie
e l : en : family
es : familia
f i : perhe
i t : famiglia
n l : gezin
p t : Família
sv : familj
NT1 dimension de la famille
NT2 famille conjugale
NT2 famille élargie
NT2 famille monoparentale
NT2 famille nombreuse
NT1 milieu familial
NT1 planification de la famille
NT2 grossesse
NT2 régulation des naissances
NT3 avortement
NT3 contraception
NT1 rang de naissance
NT1 vie familiale
RT enfant
RT parents
RT sociologie de la famille
famille à risque
USE groupe à risque
famille conjugale
da : kernefamilie
de : Kleinfamilie
e l : -
en : nuclear family
es : familia nuclear
f i : ydinperhe
i t : famiglia nucleare
n l : klein gezin
p t : Família nuclear
sv : kärnfamilj
BT1 dimension de la famille
BT2 famille
famille élargie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
storfamilie
Großfamilie
extended family
familia extensa
suurperheet
famiglia estesa
n l : familie
p t : Família alargada
sv : storfamilj
UF famille étendue
BT2 famille
famille étendue
USE famille élargie
famille monoparentale
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
familie med én forælder
Alleinerzieher
one parent family
familia mono-parental
yksinhuoltajuus
famiglia monoparentale
eenoudergezin
Família monoparental
ensamstående förälder
BT2 famille
famille nombreuse
da : børnerig familie
de : Kinderreiche Familie
e l : en : large family
es : familia numerosa
f i : monilapsiset perheet
i t : famiglia numerosa
n l : groot gezin
p t : Família numerosa
sv : flerbarnsfamilj
BT2 famille
fascisme
(1991)
da : fascisme
de : Faschismus
e l : I.1998
fascisme
en : fascism
es : fascismo
f i : fasismi
i t : fascismo
n l : fascisme
p t : Fascismo
sv : fascism
UF nazisme
BT1 idéologie
fatigue
da : træthed
de : Ermüdung
e l : en : fatigue
es : fatiga
f i : väsymys
i t : affaticamento
n l : vermoeidheid
p t : Fadiga
sv : trötthet
BT1 tension mentale
faute
da : fejl
de : Fehler
e l : en : mistake
es : equivocación
f i : virheet (satunnaiset)
i t : sbaglio
n l : fout
p t : Falha
sv : misstag
BT1 échec
MT
fédéralisme
(1997)
da : føderalisme
de : Föderalismus
e l : (
en : federalism
I.1998
FID - 165
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
federalismo
federalismi
federalismo
federalisme
Federalismo
federalism
BT1 idéologie
RT État
Fédération de Russie
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Rusland
Russische Föderation
" Russian Federation
Federación de Rusia
Venäjä
Russia
Russische Federatie
Federação Russa
Ryska federationen
femme
USE sexe féminin
femme à la maison
USE femme au foyer
femme au foyer
da : husmor
de : Hausfrau
e l : en : housewife
es : ama de casa
f i : kotiäidit
i t : casalinga
n l : huisvrouw
p t : Dona de casa
sv : hemmafru
UF femme à la maison
UF ménagère
UF mère au foyer
BT1 épouse
BT2 marié
BT3 parenté
feuille de calcul électronique
USE tableur
FIAB
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
IFLA
IFLA
IFLA
IFLA
FIAB
IFLA
IFLA
IFLA
FIAB
IFLA
SN
Fédération internationale des associations de
bibliothécaires
RT
bibliothèque
fiction
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(20) processus cognitif
fiktion
Fiktion
fiction
ficción
fiktio
finzione
fictie
Ficção
fiktion
BT1 imagination
FID
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
166 - fidélité
FID
p t : FID
sv : FID
SN
RT
Fédération internationale de documentation
documentation
fidélité
MT (16) recherche
da : reliabilitet
de : Reliabilität
e l : en : reliability
es : fiabilidad
f i : reliabiliteetti
i t : affidabilità
n l : betrouwbaarheid
p t : Fiabilidade
sv : reliabilitet
BT1 épistémologie
BT2 logique
BT3 philosophie
BT1 mesure
Fidji (Îles)
da : Fiji
de : Fidschi
e l : en : Fiji
es : Fiji
f i : Fidzi
i t : Figi
n l : Fiji
p t : Fiji
sv : Fiji
BT1 Océanie
filière d'études
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
uddannelsesgren
Studienrichtung
$
branch of study
rama de estudios
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
opintosuunnat
indirizzo di studi
studierichting
Ramo de ensino
studieinriktning
SN
section ou option d'études conduisant à une
spécialisation
UF
UF
UF
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
branche d'études
filière de formation
option d'études
section d'études
enseignement paramédical
enseignement polytechnique
études artistiques
études classiques
études économiques
études littéraires
études scientifiques
études sociales
formation à la gestion
formation agricole
formation commerciale
formation industrielle
filière de formation
USE filière d'études
fille
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
datter
Tochter
daughter
hija
tytär
figlia
dochter
Filha
dotter
BT1 parenté
film
(18) source d'information
da : film
de : Film
e l : en : film
MT
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
film
elokuva
film
film
Filme
film
document
dessin animé
film documentaire
film éducatif
cinéma
industrie cinématographique
médias
film d'enseignement
USE film éducatif
film documentaire
da : dokumentarfilm
de : Dokumentarfilm
e l : en : documentary film
es : documental
f i : dokumenttielokuvat
i t : documentario
n l : documentaire film
p t : Filme documentário
sv : dokumentärfilm
BT1 film
BT2 document
film éducatif
da : undervisningsfilm
de : Lehrfilm
e l : en : educational film
es : film educativo
f i : opetuselokuvat
i t : film didattico
n l : educatieve film
p t : Filme educativo
sv : undervisningsfilm
UF film d'enseignement
BT1 film
BT2 document
I.1998
film éducatif
RT
film fixe
da : billedbånd
de : Diareihe
e l : en : filmstrip
es : filmina
f i : rainat
i t : filmina
n l : filmstrook
p t : Diafilme
sv : bildband
BT1 image
filmage
communication
da : filmoptagelse
de : Filmen
e l : en : filming
es : filmación
f i : elokuvaus
i t : ripresa cinematografica
n l : filmen
p t : Filmagem
sv : filminspelning
BT1 enregistrement
RT industrie cinématographique
fils
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
I.1998
søn
Sohn
son
hijo
poika
figlio
zoon
Filho
fiscalité - 167
sv : son
BT1 parenté
fin de scolarité
da : skoleafgang
de : Schulabschluß
e l : en : school leaving
es : término de la escolaridad
f i : koulunkäynnin lopettaminen
i t : conclusione degli studi
n l : schoolverlaten
p t : Conclusão da escolaridade
sv : skolavslutning
UF exeat scolaire
BT1 scolarité
RT élève sortant
finalité de l'éducation
da : uddannelsesformål
de : Erziehungsziel
e l : en : aims of education
es : finalidad de la educación
f i : kasvatustavoitteet
i t : obiettivi dell'educazione
n l : onderwijsdoelstelling
p t : Finalidade da educação
sv : utbildningsmål
UF buts de l'éducation
UF objectif de l'éducation
NT1 objectif pédagogique
RT éducation
financement
da : finansiering
de : Finanzierung
e l : en : financing
es : financiación
f i : rahoitus
i t : finanziamento
n l : financiering
p t : Financiamento
sv : finansiering
BT1 budget
NT1 argent
financement privé
USE fonds privés
financement public
USE fonds publics
finances locales
da : kommunalbudget
de : Gemeindehaushalt
e l : 0 en : local finance
es : hacienda local
f i : kunnallistalous
i t : finanza locale
n l : gemeentebegroting
p t : Finanças locais
sv : kommunbudget
BT1 budget
RT taxes locales
Finlande
MT (41) Europe
da : Finland
de : Finnland
e l : en : Finland
es : Finlandia
f i : Suomi
i t : Finlandia
n l : Finland
p t : Finlândia
sv : Finland
RT pays nordiques
fiscalité
da : beskatning
168 - flexibilité
fiscalité
de : Besteuerung
e l : en : taxation
es : fiscalidad
f i : verotus
i t : tassazione
n l : belastingheffing
p t : Fiscalidade
sv : beskattning
BT1 impôt
NT1 taxes locales
RT budget de l'Etat
flexibilité
da : fleksibilitet
de : Flexibilität
e l : &
en : flexibility
es : flexibilidad
f i : joustavuus
i t : flessibilità
n l : flexibiliteit
p t : Flexibilidade
sv : flexibilitet
BT1 adaptabilité
BT2 attitude
fonction publique
da : offentlig tjeneste
de : Öffentlicher Dienst
e l : en : civil service
es : función pública
f i : virkamiehet
i t : servizio pubblico
n l : overheidsdienst
p t : Função pública
sv : statsförvaltning
BT1 administration publique
fonctionnaire de l'éducation
da : undervisningsinspektør
de : Schulverwaltungsbeamter
e l : (
en : education officer
es : funcionario de la educación
f i : koulutoimenjohtajat
i t : funzionario della pubblica istruzione
n l : ambtenaar voor onderwijszaken
p t : Funcionário da educação
sv : utbildningsadministratör
fondation
da : stiftelse
de : Stiftung
e l : en : foundation
es : fundación
f i : säätiöt
i t : fondazione
n l : stichting
p t : Fundação
sv : stiftelse
Fonds culturel (Conseil de l'Europe)
(1991)
da : kulturfond (Europarådet)
de : Kulturfonds (Europarat)
e l : / 0 ('%( !$
)
en : cultural fund (Council of Europe)
es : Fondo Cultural (Consejo de Europa)
f i : kulttuurirahasto (Euroopan neuvosto)
i t : Fondo Culturale (Consiglio d'Europa)
n l : Cultureel fonds (Raad van Europa)
p t : Fundo Cultural (Conselho da Europa)
sv : kulturfonden (Europarådet)
Fonds européen pour la jeunesse
(1991)
da : Europæiske Ungdomsfond
de : Europäische Jugendstiftung
e l : ('%(.
!.)
en : European Youth Foundation
es : Fondo Europeo para la Juventud
f i : Euroopan nuorisosäätiö
i t : Fondazione Europea per la Gioventù
n l : Europese Jeugd Stichting
p t : Fundo Europeu de Juventude
sv : Europeiska ungdomsfonden
fonds privés
da : private midler
de : Private Mittel
e l : en : private funds
es : fondos privados
f i : yksityiset varat
i t : fondi privati
n l : particuliere middelen
p t : Fundos privados
sv : privata fonder
UF financement privé
fonds publics
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
offentlige midler
Öffentliche Mittel
(
public funds
fondos públicos
julkiset varat
finanziamento pubblico
openbare middelen
Dinheiros públicos
offentliga medel
financement public
I.1998
fonds publics
Fonds social européen
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Europæiske Socialfond
Europäischer Sozialfonds
! * 0
European Social Fund
Fondo Social Europeo
Euroopan sosiaalirahasto
Fondo Sociale Europeo
Europees Sociaal Fonds
Fundo Social Europeu
Europeiska socialfonden
fonds géré par la Commission des
Communautés européennes en vue de
développer la formation professionnelle des
travailleurs pour faciliter l'emploi et la mobilité
professionnelle
BT1 fonds structurel
BT2 programme d'action communautaire
fonds structurel
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
EF-strukturfond
Strukturfonds
structural fund
fondo estructural
rakennerahasto
Fondo Strutturale
structureel fonds
Fundo Estrutural
strukturfond
moyens d'action de la Commission des
Communautés européennes; comprennent le
Fonds social européen, le Fonds européen
d'orientation et de garantie agricole et le Fonds
européen de développement régional
BT1 programme d'action communautaire
NT1 Fonds social européen
I.1998
formation alternée - 169
forces armées
da : væbnede styrker
de : Streitkräfte
e l : 4!
2
en : armed forces
es : fuerzas armadas
f i : asevoimat
i t : forze armate
n l : strijdkrachten
p t : Forças armadas
sv : stridsstyrkor
UF armée
BT1 administration publique
NT1 militaire
NT1 service militaire
formateur
da : træner
de : Ausbilder
e l : en : trainer
es : formador
f i : kouluttajat
i t : formatore
n l : instructeur
p t : Formador
sv : instruktör
BT1 personnel de formation
formation
USE formation professionnelle
formation à l'étranger
USE études à l'étranger
formation à l'Europe
USE dimension européenne
formation à la gestion
da : lederuddannelse
de : Managementausbildung
e l : en : management education
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
formación empresarial
johtamiskoulutus
formazione manageriale
management-onderwijs
Formação para a gestão
ledarutbildning
formation à la vie quotidienne
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
adl-træning
Training von Alltagsfertigkeiten
(
adl-training
formación para la vida cotidiana
adl-opetus
formazione alla quotidianità
redzaamheidstraining
Formação para a vida quotidiana
ADL-träning
apprentissage de la vie quotidienne pour des
élèves mentalement retardés
BT1 enseignement spécial
formation agricole
da : landbrugsfaglig uddannelse
de : Landwirtschaftliche Ausbildung
e l : en : agricultural training
es : formación agraria
f i : maatalousopinnot
i t : formazione in agricoltura
n l : landbouwopleiding
p t : Formação agrícola
sv : lantbruksutbildning
UF enseignement agricole
formation alternée
da : sandwich-kursus
de : Duale Ausbildung
e l : en : alternating training
170 - formation commerciale
formation alternée
es : formación alternada
f i : jaksottaiskoulutus
i t : alternanza scuola lavoro
n l : alternerend onderwijs
p t : Formação em alternância
sv : varvad utbildning
SN
modalité de formation comportant des périodes
alternées de formation dans une école et dans
une entreprise
UF enseignement alterné
UF formation en alternance
BT1 apprentissage professionnel
formation commerciale
da : oplæring inden for handel
de : Kaufmännische Ausbildung
e l : ! *
en : commercial training
es : formación comercial
f i : kaupalliset opinnot
i t : formazione commerciale
n l : handelsscholing
p t : Formação comercial
sv : handelsutbildning
UF enseignement commercial
formation complémentaire
formation continue
da : videreuddannelse
de : Berufliche Weiterbildung
e l : en : further training
es : formación continua
f i : jatkokoulutus (ei tieteellinen)
i t : formazione professionale permanente
n l : na- en bijscholing
p t : Formação contínua
sv : fortbildning
SN
formation dispensée en vue de parfaire les
connaissances et la qualification professionnelles
UF
UF
UF
BT1
RT
études complémentaires
formation complémentaire
formation des adultes
type de formation
éducation permanente
formation de base
da : erhvervsfaglig grunduddannelse
de : Grundausbildung
e l : % en : basic training
es : formación básica
f i : ammatillinen perusopetus
i t : formazione professionale di base
n l : basisscholing
p t : Formação básica
sv : praktisk grundutbildning
SN
formation organisée en marge des activités de la
firme et destinée à fournir les connaissances de
base requises pour certains types de profession
BT1 formation initiale
formation de concept
da : begrebsdannelse
de : Begriffsbildung
e l : $
en : concept formation
es : formación del concepto
f i : käsitteenmuodostus
i t : formazione del concetto
n l : begripsvorming
p t : Formação do conceito
sv : begreppsbildning
UF conceptualisation
NT1 concept
NT2 concept de nombre
NT2 conception de soi
RT abstraction
RT généralisation
formation des adultes
formation des enseignants
da : læreruddannelse
de : Lehrerbildung
e l : $
en : teacher education
es : formación de profesores
f i : opettajankoulutus
i t : formazione degli insegnanti
n l : opleiding van onderwijsgevenden
p t : Formação de professores
sv : lärarutbildning
UF formation des maîtres
NT1 micro-enseignement
NT1 perfectionnement des enseignants
RT centre de formation des enseignants
RT organisme de formation continue des
maîtres
formation des formateurs
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelse af voksenundervisere
Ausbildung der Ausbilder
$
training of trainers
formación de formadores
kouluttajakoulutus
formazione dei formatori
opleiding van opleiders
Formação de formadores
instruktörsutbildning
formation des maîtres
USE formation des enseignants
formation en alternance
USE formation alternée
formation en cours d'emploi
da : efteruddannelse
I.1998
formation en cours d'emploi
de : Berufsbegleitende Ausbildung
e l : en : in-service training
es : formación en el servicio
f i : täydennyskoulutus
i t : formazione in servizio
n l : in-service-opleiding
p t : Formação em serviço
sv : personalutbildning
formation industrielle
da : faguddannelse inden for industri
de : Gewerbliche Ausbildung
e l : % en : industrial training
es : formación industrial
f i : teollisuuden järjestämä koulutus
i t : formazione industriale
n l : interne bedrijfsscholing
p t : Formação industrial
sv : företagsutbildning
UF enseignement industriel
formation initiale
da : grunduddannelse og oplæring
de : Anfangsausbildung
e l : en : initial training
es : formación inicial
f i : ammatillinen peruskoulutus
i t : formazione professionale iniziale
n l : initiële opleiding
p t : Formação inicial
sv : inskolning
NT1 formation de base
NT1 initiation à la profession
formation interfirmes
da : virksomheders fællesoplæring
I.1998
franchises universitaires - 171
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Überbetriebliche Ausbildung
interplant training
formación inter-empresarial
yritysten yhteinen koulutus
formazione interaziendale
interbedrijfsopleiding
Formação interempresarial
intern yrkesinskolning
formation modulaire
da : modulstruktureret oplæring
de : Modular Training
e l : en : modular training
es : formación por módulos
f i : moduuliopetus
i t : formazione modulare
n l : modulaire opleiding
p t : Formação por módulos
sv : modulinlärning
SN
système où le contenu de la formation est divisé
en unités ou modules autonomes
UF formation par modules
RT module d'enseignement
formation par modules
USE formation modulaire
formation professionnelle
da : faguddannelse
de : Berufsausbildung
e l : ! *
en : vocational training
es : formación profesional
f i : ammattiopinnot
i t : formazione professionale
n l : beroepsscholing
p t : Formação profissional
sv : praktisk yrkesutbildning
UF formation
RT contrat d'apprentissage
RT
RT
RT
technique pédagogique
type de formation
foyer
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) bâtiment
hjem
Heim
home
hogar
koti
casa
tehuis
Lar
hem
BT1 bâtiment
NT1 orphelinat
France
MT (41) Europe
da : Frankrig
de : Frankreich
e l : ,
en : France
es : Francia
f i : Ranska
i t : Francia
n l : Frankrijk
p t : França
sv : Frankrike
RT Guadeloupe
RT Guyane française
RT Îles du Pacifique FR
RT Martinique
RT Réunion (Île de la)
RT Saint-Pierre-et-Miquelon
franchises universitaires
da : akademisk frihed
de : Akademische Freiheit
e l : 172 - fréquence des mots
franchises universitaires
en : academic freedom
es : autonomía universitaria
f i : akateeminen vapaus
i t : autonomia universitaria
n l : academische vrijheid
p t : Liberdade académica
sv : akademisk frihet
BT1 liberté
BT2 valeur
RT politique de l'éducation
RT université
fréquence des mots
da : ordfrekvens
de : Worthäufigkeit
e l : en : word frequency
es : frecuencia de palabras
f i : sanatiheys
i t : frequenza delle parole
n l : woordfrequentie
p t : Frequência de palavras
sv : ordfrekvens
BT1 lexicologie
BT2 linguistique
fréquentation
da : fremmøde
de : Anwesenheit
e l : en : attendance
es : asistencia
f i : läsnäolo
i t : frequenza scolastica
n l : presentie-absentie
p t : Frequência
sv : närvaro
UF absence
UF assiduité
UF présence
RT absentéisme
sv : Fribourg
frère
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
broder
Bruder
brother
hermano
veli
fratello
broer
Irmão
bror
BT1 frères et soeurs
BT2 parenté
frères et soeurs
da : søskende
de : Geschwister
e l : en : sibling
es : hermanos
f i : sisarukset
i t : fratelli e sorelle
n l : broers en zusters
p t : Irmãos
sv : syskon
UF collatéraux
BT1 parenté
NT1 frère
NT1 jumeaux
NT1 soeur
Fribourg
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
Fribourg
Freiburg
%(
Fribourg
Friburgo
Fribourg
Friburgo
Fribourg
Friburgo
BT1 Suisse
frustration
da : frustration
de : Frustration
e l : en : frustration
es : frustración
f i : frustraatio
i t : frustrazione
n l : frustratie
p t : Frustração
sv : frustration
BT1 insatisfaction
BT2 sentiment
RT aliénation
fugue
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(24) comportement
flugt
Flucht
running away
fuga
karkaaminen
fuga
weglopen
Fuga
flykt
BT1 absentéisme
BT3 déviance
fundamentum
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
grundlæggende kundskaber
Fundamentum
%
$
minimum competencies
destrezas básicas
vähimmäisvaatimukset
conoscenze di base
I.1998
fundamentum
n l : basiskennis en -vaardigheid
p t : Conhecimentos básicos
sv : grundkunskaper
SN
bagage minimum relatif à un ensemble de
connaissances, de savoir-faire, de compétences
et de savoir-être que les éduqués devraient
manifester au terme de l'enseignement
obligatoire
UF acquis fondamentaux
UF connaissances de base
BT1 compétence
BT2 aptitude
RT enseignement obligatoire
fusion d'écoles
USE regroupement d'écoles
futurologie
da : futurologi
de : Futurologie
e l : /
en : futurology
es : prospectiva
f i : tulevaisuudentutkimus
i t : futurologia
n l : futurologie
p t : Futurologia
sv : futurologi
UF prospective
RT prévision
Gabon
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Gabon
de : Gabun
e l : ,
en : Gabon
es : Gabón
f i : Gabon
i t : Gabon
n l : Gabon
p t : Gabão
I.1998
garde d'enfant - 173
sv : Gabon
p t : Garantia social
sv : social garanti
SN
garantie d'une période de formation et/ou de
premier emploi à la fin de la scolarité obligatoire
à temps plein
UF
UF
BT1
RT
plan d'insertion des jeunes
plan de lutte contre le chômage
marché du travail
Galice
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Galicien
Galizien
,
Galicia
Galicia
Galizia
Galizia
Galicië
Galiza
Galicien
BT1 Espagne
Gambie
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Gambia
de : Gambia
e l : ,
en : Gambia
es : Gambia
f i : Gambia
i t : Gambia
n l : Gambia
p t : Gâmbia
sv : Gambia
garantie sociale
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
social garanti
Ausbildungs- und Arbeitsplatzgarantie
(
social guarantee
garantía social
yhteiskuntatakuu
garanzia sociale
opleiding met werkgarantie
garçon
da : dreng
de : Junge
e l : en : boy
es : muchacho
f i : pojat
i t : ragazzo
n l : jongen
p t : Rapaz
sv : pojke
BT1 enfance
BT2 cycle de vie
garde à domicile
USE garde d'enfant
garde d'enfant
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
børns pasning uden for hjemmet
Außerhäusliche Kinderbetreuung
day care
cuidado de niños
päivähoito
custodia di bambini
kinderopvang
Acolhimento de crianças
barnomsorg
SN
accueil d'enfants pour une durée variable (de
quelques heures à une journée) en dehors du
foyer familial ou de l'école (gardiennage à
domicile, haltes garderies, nourrices, etc.)
UF
UF
garde à domicile
halte-garderie
174 - garderie
garde d'enfant
UF nourrice
BT1 éducation de la prime enfance
garderie
USE crèche
gardien
da : vicevært
de : Schulwart
e l : en : caretaker
es : conserje
f i : vahtimestarit
i t : custode
n l : conciërge
p t : Guarda
sv : vaktmästare
UF concierge
UF portier
BT1 profession
gaucher
da : venstrehåndet
de : Linkshänder
e l : en : left-handed
es : zurdo
f i : vasenkätisyys
i t : mancino
n l : linkshandige
p t : Canhoto
sv : vänsterhänt
BT1 latéralité
généralisation
da : generalisering
de : Verallgemeinerung
e l : en : generalization
es : generalización
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
yleistäminen
generalizzazione
veralgemening
Generalização
generalisering
BT1 raisonnement
BT2 intelligence
RT formation de concept
génétique
da : genetik
de : Genetik
e l : ,
en : genetics
es : genética
f i : perinnöllisyystiede
i t : genetica
n l : erfelijkheidsleer
p t : Genética
sv : genetik
BT1 biologie
NT1 hérédité
Genève
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Genève
Genf
,(
Geneva
Ginebra
Geneve
Ginevra
Genève
Genebra
Genève
BT1 Suisse
génie civil
da : bygningsingeniørarbejde
de : Bauingenieurwesen
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
civil engineering
ingeniería civil
rakennustekniikka
ingegneria civile
burgerlijke bouwkunde
Engenharia civil
väg- och vattenbyggnad
BT1 ingénierie
genre littéraire
MT (15) art
da : litterær genre
de : Literaturgattung
e l : en : literary genre
es : género literario
f i : kirjallisuuden lajit
i t : genere letterario
n l : letterkundig genre
p t : Género literário
sv : litteraturgenre
BT1 littérature
NT1 art dramatique
NT1 conte
NT1 conte de fées
NT1 légende
NT1 littérature pour la jeunesse
NT1 poésie
NT1 roman
NT1 science-fiction
géographie
da : geografi
de : Geographie
e l : ,
en : geography
es : geografía
f i : maantiede
i t : geografia
n l : geografie
p t : Geografia
sv : geografi
I.1998
géographie
NT1 cartographie
NT1 géographie physique
RT géographie sociale
géographie économique
USE géographie sociale
géographie physique
da : naturgeografi
de : Physikalische Geographie
e l : ,
en : physical geography
es : geografía física
f i : fyysinen maantiede
i t : geografia fisica
n l : fysische geografie
p t : Geografia física
sv : fysisk geografi
BT1 géographie
géographie politique
USE géographie sociale
géographie sociale
da : social geografi
de : Sozialgeographie
e l : * ,
en : social geography
es : geografía social
f i : sosiaalimaantiede
i t : geografia sociale
n l : sociale geografie
p t : Geografia social
sv : socialgeografi
UF géographie économique
UF géographie politique
RT géographie
I.1998
gestion - 175
géologie
da : geologi
de : Geologie
e l : ,
en : geology
es : geología
f i : geologia
i t : geologia
n l : geologie
p t : Geologia
sv : geologi
géométrie
da : geometri
de : Geometrie
e l : en : geometry
es : geometría
f i : geometria
i t : geometria
n l : meetkunde
p t : Geometria
sv : geometri
BT1 mathématique
Géorgie
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Georgien
Georgien
, ($)
Georgia
Georgia
Georgia
Georgia
Georgië
Geórgia
Georgien
gérontologie
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
gerontologi
Gerontologie
gerontology
gerontología
gerontologia
gerontologia
gerontologie
Gerontologia
gerontologi
BT1 médecine
RT psychologie du développement
RT vieillesse
geste
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
gestus
Geste
gesture
gesto
eleet
gesto
gebaar
Gesto
gest
BT1 communication non-verbale
BT2 communication
RT signe
gestion
da : ledelse
de : Management
e l : en : management
es : gestión
f i : johtaminen
i t : gestione
n l : management
p t : Gestão
176 - gestion d'établissement scolaire
gestion
sv : management
NT1 autogestion
NT1 gestion des entreprises
NT2 bureautique
NT2 comptabilité
NT2 création d'entreprise
NT2 division du travail
NT2 organigramme
NT2 secrétariat
NT1 prise de décision
RT administration
RT analyse informatique
RT cercle de qualité
RT direction administrative
RT gestion d'établissement scolaire
RT gestion du personnel
RT structure administrative
gestion d'établissement scolaire
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleledelse
Schulleitung
school management
gestión del centro de enseñanza
koulunjohtaminen
amministrazione di istituto scolastico
schoolmanagement
Gestão escolar
skolledning
processus de gestion de l'établissement scolaire
/HN/ avant 1995, gestion établissement
d'enseignement
RT chef d'établissement scolaire
RT gestion
gestion des entreprises
da : virksomhedsledelse
de : Betriebsmanagement
e l : en : business management
es : gestión empresarial
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
liikkeenjohto
gestione aziendale
bedrijfsbeheer
Gestão de empresas
företagsledning
BT1 gestion
NT1 bureautique
NT1 comptabilité
NT1 création d'entreprise
NT1 division du travail
NT1 organigramme
NT1 secrétariat
RT entreprise
gestion du personnel
da : personaleledelse
de : Personalverwaltung
e l : (
en : personnel management
es : gestión de personal
f i : henkilöstöhallinto
i t : gestione del personale
n l : personeelsbeheer
p t : Gestão de pessoal
sv : personalledning
NT1 affectation du personnel
NT1 ancienneté
NT1 avancement
NT1 démission
NT1 détachement
NT1 développement du personnel
NT1 employeur
NT1 licenciement
NT1 mise en disponibilité
NT1 reclassement du personnel
NT1 recrutement
NT2 recrutement des enseignants
NT1 remplacement temporaire
NT1 retraite
NT1 salarié
NT1 transfert
RT carrière
RT gestion
RT personnel
Ghana
(38) Afrique
(42) régions
da : Ghana
de : Ghana
e l : ,
en : Ghana
es : Ghana
f i : Ghana
i t : Ghana
n l : Ghana
p t : Gana
sv : Ghana
MT
MT
Gibraltar
MT (41) Europe
da : Gibraltar
de : Gibraltar
e l : ,%
en : Gibraltar
es : Gibraltar
f i : Gibraltar
i t : Gibilterra
n l : Gibraltar
p t : Gibraltar
sv : Gibraltar
gitan
USE tsigane
Glaris
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Glarus
Glarus
,
Glarus
Glarus
Glarus
Glarona
Glarus
Glarus
Glarus
BT1 Suisse
I.1998
Glaris
glossaire
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
gloseliste
Glossar
glossary
glosario
sanaluettelot
glossario
glossarium
Glossário
ordlista
BT1 lexique
BT2 nomenclature
golf
USE jeu de balle
goût
USE perception gustative
gouvernement
da : regering
de : Regierung
e l : %
en : government
es : gobierno
f i : hallitukset
i t : governo
n l : overheid
p t : Governo
sv : regering
BT1 État
NT1 administration centrale
NT1 administration locale
NT1 administration régionale
NT1 ministère
NT2 ministère de l'Education
NT2 ministre de l'Education
NT2 services éducatifs itinérants
I.1998
graphomotricité - 177
RT
RT
RT
politique
politique gouvernementale
pouvoir
grade universitaire
MT (06) évaluation
da : akademisk grad
de : Akademischer Grad
e l : en : academic degree
es : título universitario
f i : korkeakoulututkinnot
i t : titolo di studio accademico
n l : academische graad
p t : Grau universitário
sv : akademisk examen
BT1 diplôme
BT2 cursus scolaire
grammaire
da : grammatik
de : Grammatik
e l : en : grammar
es : gramática
f i : kielioppi
i t : grammatica
n l : grammatica
p t : Gramática
sv : grammatik
BT1 linguistique
NT1 morphologie
NT2 mot
NT1 syntaxe
NT2 phrase
RT lisibilité
RT orthographe
grands-parents
da : bedsteforældre
de : Großeltern
e l : (
en : grandparents
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
abuelos
isovanhemmat
nonni
grootouders
Avós
far- och morföräldrar
BT1 parents
BT2 parenté
graphique
da : grafisk fremstilling
de : Graphische Darstellung
e l : en : graph
es : gráfico
f i : graafinen esitys
i t : grafico
n l : grafiek
p t : Gráfico
sv : grafisk framställning
BT1 image
NT1 ordinogramme
graphologie
da : grafologi
de : Graphologie
e l : ,
en : graphology
es : grafología
f i : käsialantutkimus
i t : grafologia
n l : grafologie
p t : Grafologia
sv : grafologi
graphomotricité
(1991)
da : grafomotorisk aktivitet
de : Graphomotorik
e l : 178 - grec ancien
graphomotricité
en : graphomotor activity
es : grafo-motricidad
f i : hienomotoriikka
i t : grafomotricità
n l : fijne motoriek
p t : Grafomotricidade
sv : finmotorik
UF développement graphomoteur
BT1 motricité
BT2 développement moteur
RT dextérité
RT écriture
grec ancien
da : klassisk græsk
de : Altgriechische Sprache
e l : !
en : Classical Greek
es : griego antiguo
f i : klassinen kreikka
i t : greco antico
n l : Grieks
p t : Grego antigo
sv : klassisk grekiska
BT1 langues anciennes
BT2 langues
grec moderne
da : nygræsk
de : Neugriechische Sprache
e l : + !
en : Modern Greek
es : griego moderno
f i : nykykreikan kieli
i t : greco moderno
n l : Nieuw Grieks
p t : Grego moderno
sv : nygrekiska
BT1 langues vivantes
BT2 langues
Grèce
(41) Europe
da : Grækenland
de : Griechenland
e l : !
en : Greece
es : Grecia
f i : Kreikka
i t : Grecia
n l : Griekenland
p t : Grécia
sv : Grekland
MT
Grenade
MT (39) Amérique
da : Grenada
de : Grenada
e l : ,
en : Grenada
es : Granada
f i : Grenada
i t : Grenada
n l : Grenada
p t : Granada
sv : Grenada
BT2 Caraïbes
grève
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
(33) environnement du travail
strejke
Streik
strike
huelga
lakot
sciopero
staking
Greve
strejk
BT1 relations industrielles
grille d'analyse
USE grille d'observation
grille d'observation
(1991)
MT (16) recherche
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
iagttagelsesskema
Beobachtungsraster
observation schedule
matriz de observación
havainnointikaaviot
griglia di osservazione
observatieschema
Grelha de observação
observationsschema
UF grille d'analyse
BT1 observation
Grisons
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Graubünden
Graubünden
, Grisons
Grisones
Grisons
Grigioni
Graubünden
Grisões
Graubünden
BT1 Suisse
Groenland
MT (41) Europe
da : Grønland
de : Grönland
e l : ,
en : Greenland
es : Groenlandia
f i : Grönlanti
i t : Groenlandia
n l : Groenland
p t : Gronelândia
I.1998
Groenland
sv : Grönland
BT1 Danemark
grossesse
da : graviditet
de : Schwangerschaft
e l : (
en : pregnancy
es : embarazo
f i : raskaus
i t : gravidanza
n l : zwangerschap
p t : Gravidez
sv : graviditet
BT2 famille
groupe
da : gruppe
de : Gruppe
e l : en : group
es : grupo
f i : ryhmät
i t : gruppo
n l : groep
p t : Grupo
sv : grupp
NT1 bande
NT2 bande de jeunes
NT1 club
NT2 association sportive
NT2 ciné-club
NT2 club de jeunes
NT1 comité
NT1 groupe à risque
NT1 groupe-cible
NT1 groupe d'égaux
NT1 groupe d'évolution
NT1 groupe de contrôle
NT1 groupe de jeunes
NT1 groupe de pression
I.1998
groupe de jeunes - 179
NT1 groupe de référence
NT1 groupe de travail
NT2 cercle de qualité
NT1 groupe ethnique
NT1 groupe restreint
RT appartenance au groupe
RT comportement de groupe
RT groupement
RT organisation
groupe à risque
(1991)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
højrisikogruppe
Risikogruppe
&( (
high risk group
grupo de alto riesgo
riskiryhmät
gruppo a rischio
risicogroep
Grupo de alto risco
högriskgrupp
groupe dont les conditions de vie l'exposent à
des risques tant sanitaires que sociaux
UF famille à risque
UF population à risque
BT1 groupe
groupe-cible
da : målgruppe
de : Zielgruppe
e l : en : target group
es : grupo destinatario
f i : kohderyhmät
i t : target group
n l : doelgroep
p t : Grupo destinatário
sv : målgrupp
BT1 groupe
RT pédagogie de groupe
groupe d'égaux
da : kammeratgruppe
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Peergruppe
peer group
grupo de iguales
vertaisryhmät
gruppo di pari
peer group
Grupo de iguais
kamratgrupp
BT1 groupe
groupe d'évolution
da : t-gruppe
de : T-Gruppe
e l : en : T-group
es : grupo de evolución
f i : T-ryhmä
i t : T-group
n l : t-groep
p t : Grupo de evolução
sv : t-grupp
UF T-groupe
BT1 groupe
RT pédagogie de groupe
groupe de contrôle
da : kontrolgruppe
de : Kontrollgruppe
e l : en : control group
es : grupo de control
f i : kontrolliryhmät
i t : gruppo di controllo
n l : controlegroep
p t : Grupo de controlo
sv : kontrollgrupp
BT1 groupe
RT échantillon
groupe de jeunes
da : ungdomsgruppe
de : Jugendgruppe
180 - groupe de niveau-matière
groupe de jeunes
e l : en : youth group
es : grupo juvenil
f i : nuorisoryhmät
i t : gruppo giovanile
n l : jeugdgroep
p t : Grupo de jovens
sv : ungdomsgrupp
BT1 groupe
groupe de niveau-matière
da : niveaudeling i det enkelte fag
de : Niveaugruppierung (Fach)
e l : en : subject ability grouping
es : grupo por aptitud en la materia
f i : ainekohtainen tasoryhmittely
i t : gruppo di livello per materia
n l : niveaugroepering naar leervak
p t : Grupo por aptidão de disciplinas
sv : nivågruppering (ämne)
UF classe à niveau
BT1 groupement par aptitudes
BT2 groupement
groupe de pression
da : pressionsgruppe
de : Pressure Group
e l : en : pressure group
es : grupo de presión
f i : painostusryhmät
i t : gruppo di pressione
n l : pressiegroep
p t : Grupo de pressão
sv : påtryckningsgrupp
BT1 groupe
RT parti politique
groupe de référence
da : referencegruppe
de : Bezugsgruppe
e l : en : reference group
es : grupo de referencia
f i : viiteryhmät
i t : gruppo di riferimento
n l : referentiegroep
p t : Grupo de referência
sv : referensgrupp
SN
groupe avec lequel un individu s'identifie ou
aspire à s'identifier
BT1 groupe
groupe de travail
da : arbejdsgruppe
de : Arbeitsgruppe
e l : en : working group
es : grupo de trabajo
f i : työryhmät
i t : gruppo di lavoro
n l : werkgroep
p t : Grupo de trabalho
sv : arbetsgrupp
BT1 groupe
NT1 cercle de qualité
RT travail par équipe
groupe ethnique
da : etnisk gruppe
de : Ethnische Gruppe
e l : en : ethnic group
es : grupo étnico
f i : etniset ryhmät
i t : gruppo etnico
n l : etnische groep
p t : Grupo étnico
sv : etnisk grupp
BT1 groupe
RT relations ethniques
groupe restreint
da : smågruppe
de : Kleingruppe
e l : en : small group
es : grupo restringido
f i : pienryhmät
i t : piccolo gruppo
n l : kleine groep
p t : Grupo restrito
sv : smågrupp
BT1 groupe
groupement
da : gruppeinddeling
de : Gruppierung
e l : en : grouping
es : agrupamiento
f i : ryhmittely
i t : raggruppamento
n l : groepering
p t : Agrupamento
sv : gruppindelning
NT1 groupement par aptitudes
NT2 groupe de niveau-matière
NT1 groupement vertical
RT composition de la classe
RT groupe
groupement par aptitudes
da : niveaudeling
de : Niveaugruppierung
e l : en : ability grouping
es : agrupamiento por aptitudes
f i : tasoryhmittely
i t : suddivisione in livelli di capacità
n l : groepering naar bekwaamheidsniveau
p t : Agrupamento por aptidões
I.1998
groupement par aptitudes
sv : nivågruppering
BT1 groupement
NT1 groupe de niveau-matière
groupement vertical
da : vertikal gruppering
de : Vertikale Gruppierung
e l : en : vertical grouping
es : agrupamiento vertical
f i : vertikaalinen ryhmittely
i t : raggruppamento verticale
n l : verticale groepering
p t : Agrupamento vertical
sv : vertikal gruppering
BT1 groupement
Guadeloupe
MT (39) Amérique
da : Guadeloupe
de : Guadeloupe
e l : ,(
en : Guadeloupe
es : Guadalupe
f i : Guadeloupe
i t : Guadalupa
n l : Guadeloupe
p t : Guadalupe
sv : Guadeloupe
BT1 Caraïbes
RT France
Guatemala
MT (39) Amérique
MT (42) régions
da : Guatemala
de : Guatemala
e l : ,
en : Guatemala
es : Guatemala
I.1998
Guinée-Bissau - 181
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
guerre
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
krig
Krieg
war
guerra
sota
guerra
oorlog
Guerra
krig
BT1 conflit
RT agression
RT éducation à la paix
RT études sur la paix
guide de l'enseignant
(1997)
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
lærervejledning
Lehrerhandreichung
teachers' guide
libro del profesor
opettajan oppaat
guida per l'insegnante
handleiding voor leerkrachten
Guia do professor
lärhandledning
S'applique aussi à des matériaux autres
qu'imprimés
UF livre du maître
guide de l'étudiant
da : studenterhåndbog
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Studienführer
'
student handbook
guía del estudiante
opinto-oppaat
guida dello studente
collegerooster
Guia do estudante
studentkalender
BT1 document administratif
BT2 document
Guinée
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Guinea
de : Guinea
e l : ,
en : Guinea
es : Guinea
f i : Guinea
i t : Guinea
n l : Guinee
p t : Guiné
sv : Guinea
Guinée-Bissau
MT (38) Afrique
MT (42) régions
da : Guinea-Bissau
de : Guinea-Bissau
e l : ,-/
en : Guinea-Bissau
es : Guinea-Bissau
f i : Guinea-Bissau
i t : Guinea-Bissau
n l : Guinee-Bissau
p t : Guiné-Bissau
sv : Guinea-Bissau
BT1 Afrique lusophone
182 - Guinée équatoriale
Guinée équatoriale
MT (38) Afrique
da : Ækvatorialguinea
de : Äquatorialguinea
e l : 9 ,
en : Equatorial Guinea
es : Guinea Ecuatorial
f i : Päiväntasaajan Guinea
i t : Guinea equatoriale
n l : Equatoriaal Guinee
p t : Guiné Equatorial
sv : Ekvatorialguinea
Guyane
MT (39) Amérique
da : Guyana
de : Guyana
e l : ,
en : Guyana
es : Guayana
f i : Guyana
i t : Guyana
n l : Guyana
p t : Guiana
sv : Guyana
Guyane française
MT (39) Amérique
da : Fransk Guyana
de : Französisch-Guyana
e l : , ,
en : French Guiana
es : Guayana Francesa
f i : Ranskan Guayana
i t : Guiana francese
n l : Frans Guyana
p t : Guiana Francesa
sv : Franska Guyana
RT France
gymnase
MT (07) bâtiment
da : gymnastiksal
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Turnhalle
gymnasium
gimnasio
voimistelusalit
palestra
gymnastiekzaal
Ginásio
gymnastiksal
UF salle de sport
gymnastique
da : gymnastik
de : Gymnastik
e l : en : gymnastics
es : gimnasia
f i : voimistelu
i t : ginnastica
n l : gymnastiek
p t : Ginástica
sv : gymnastik
BT1 athlétisme
NT1 gymnastique corrective
gymnastique corrective
da : øvelsesterapi
de : Heilgymnastik
e l : en : remedial gymnastics
es : gimnasia correctiva
f i : lääkintävoimistelu
i t : ginnastica correttiva
n l : heilgymnastiek
p t : Ginástica correctiva
sv : specialgymnastik
UF rééducation physique
BT1 gymnastique
BT2 athlétisme
RT réadaptation
habileté
USE compétence
habileté manuelle
USE dextérité
habitude
da : vane
de : Gewohnheit
e l : en : habit
es : hábito
f i : tavat
i t : abitudine
n l : gewoonte
p t : Hábito
sv : vana
NT1 habitude alimentaire
NT1 habitude de parole
NT1 habitude visuelle
NT1 style cognitif
habitude alimentaire
da : spisevane
de : Eßgewohnheit
e l : en : eating habit
es : hábito alimentario
f i : ruokatottumukset
i t : abitudine alimentare
n l : eetgewoonte
p t : Hábito alimentar
sv : kostvanor
BT1 habitude
RT nutrition
habitude d'apprentissage
da : lærevane
de : Lerngewohnheit
e l : en : learning habit
es : hábito de aprendizaje
f i : oppimistottumukset
i t : abito di apprendimento
I.1998
habitude d'apprentissage
n l : leergewoonte
p t : Hábito de aprendizagem
sv : studievanor
BT1 apprentissage
BT1 habitude
habitude de parole
da : talevane
de : Sprechgewohnheit
e l : en : speech habit
es : modo de hablar
f i : puhetottumukset
i t : abito linguistico
n l : spreekgewoonte
p t : Modo de falar
sv : språkvana
BT1 habitude
RT diction
RT parole
habitude visuelle
da : synsvane
de : Sehgewohnheit
e l : en : visual habit
es : hábito visual
f i : visuaaliset tottumukset
i t : abito visivo
n l : kijkgewoonte
p t : Hábito visual
sv : synvana
BT1 habitude
haine
MT
da :
de :
el :
en :
es :
I.1998
had
Haß
hate
odio
handicap culturel - 183
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
viha
odio
haat
Ódio
hat
BT1 hostilité
BT2 sentiment
Haïti
(39) Amérique
(42) régions
da : Haiti
de : Haiti
e l : 0
en : Haiti
es : Haití
f i : Haiti
i t : Haiti
n l : Haïti
p t : Haiti
sv : Haiti
BT1 Caraïbes
MT
MT
halte-garderie
USE garde d'enfant
Hambourg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
Hamburg
Hamburg
%(
Hamburg
Hamburgo
Hampuri
Amburgo
Hamburg
Hamburgo
Hamburg
BT1 Allemagne RFA
handicap
da : handicap
de : Behinderung
el :
en :
es :
fi :
it :
nl :
pt :
sv :
handicap
deficiencia
vammat
handicap
handicap
Deficiência
handikapp
NT1 handicap mental
NT2 débilité mentale
NT2 régression
NT3 infantilisme
NT2 retard
NT3 apprentissage lent
NT3 développement tardif
NT3 retard intellectuel
NT1 handicap physique
NT2 handicap sensoriel
NT3 trouble de l'ouïe
NT4 surdi-cécité
NT4 surdi-mutité
NT4 surdité
NT3 trouble de la parole
NT4 aphasie
NT4 bégaiement
NT4 mutité
NT4 surdi-mutité
NT3 trouble de la vue
NT4 amblyopie
NT4 cécité
NT5 daltonisme
NT4 myopie
NT4 surdi-cécité
NT2 lésion cérébrale
NT2 trouble moteur
NT3 dystrophie musculaire
NT3 infirmité motrice cérébrale
NT1 handicap social
NT1 hyperlexie
NT1 multihandicap
RT capacité
RT handicapé
RT traitement médical
handicap culturel
USE handicap social

el - Portail francophone de la Recherche en Sciences de l`éducation

Transcription

Documents pareils

cocktails —14 jimmie finlandia grapefruit vodka, velvet

Les mots nouveaux sont soulignés Les autres sont en

Liste des diplômés et diplômées pour le primaire

II. Dokumentationen

Map: Atlantic and Quebec Regions

Régulation de la glycémie

Professore di matematica

Glossario EQF plurilingue (pdf 22,3 kb)

riferimenti bibliografici

Programme JPF 2014 - Alliance française