420, 470, 505, Buzz, RS 600, Sunfish, Laser, Byte

Transmission
The impellers, mounted on synthetic sapphire bearings, are equipped with powerful magnets that generate magnetic impulses. These impulses are collected by coils (also called
"Sensor") and treated electronically to be displayed speeds on a LCD, as speeds. The impulses can go through any materials : fiberglass, carbon fiber, aramid fiber, wood, plastic,
aluminium, stainless steel, etc... This is why you do not need to pierce your hull. This very
sensitive system may display a value near an electric engine, a computer or an electric
light, even if the impeller is not turning. This is normal and does not affect the readings
when the impeller is turning. This original and patented transmission process is the property of JDC ELECTRONIC S.A.
Precision
Tests were made at the Bremen University (Germany) in hydraulic canals. Results clearly showed that the SPEEDWATCH WAVE¨ is in the L.D.A. (Laser Doppler Anemometry) imprecision
range of 3 %.
This Swiss-made instrument gives you precise current speed through
water, maximum speed, average speed for 6 seconds, as well as
distance traveled. No thru-hull holes required! SPEEDWATCH works
with most one-design boats, as well as kayaks, dragon boats, sit-ontops and outrigger canoes.
Spin Out
All water tests were made in real situation with high speed windsurfs (more than 30 knots)
showed that there was no turbulence due to the T attachment that would take down the fin.
Information transmitted by major European windsurf manufacturers.
Trail
The impeller trail is 40 grams at 10 knots. Measurements were made in hydraulic canals
under the care of the Bremen University in Germany.
Developed and manufactured by :
Dimensions :
85x67x31 mm
Weight :
IS 115 gr. ES 170 gr.
Temperature :
- 10¡ C to + 50¡C
Measuring range : 0,5 to 99,9 knots or km/h
Precision :
+/- 2%; +/- 1 digit
Limited warranty
Rue des Uttins 40
CH-1400 YVERDON
JDC Electronic makes every effort to ensure
that its products meet its high quality standards
ELECTRONIC SA
and warrants its new products to be free from
defective material and workmanship under norSWITZERLAND
mal handling and use by the first consumer
purchaser. This limited warranty shall be in effect for one year after the data of purchase by the original consumer purchaser.
During the limited warranty period, JDC ELECTRONIC will repair or replace without charge any defective product with a comparable product. The defective
instrument must first be returned to the original purchase place. A copy of the
original sales slip will establish the date of purchase. This limited warranty will
not apply to any instrument that has been misused, improperly installed, repaired, altered or which has been the subject of any negligence or accident.
WAVE
SPEEDWATCH easily fits the
following craft :
SWISS MADE
420, 470, 505, Buzz,
RS 600, Sunfish,
Laser,
Byte
E s c a p e,
Flying Scot,
O p t i m i s t,
Hobie Cat,
etc.
2 SPEEDWATCH models available :
IS Internal Sensor (no cable)
Applications : windsurf, small sailing
dinghy, small catamarans, kayaks
Maximum distance between the impeller
and the box : 20 to 50 centimeters.
Provided accessories :
1 marine impeller
1 fin removable
1 base plate
2 screws
2 T attachments
2 adhesive strips
2 Dual Lock¨ pieces
1 small string
Mounting of the cases
ES External Sensor (with a 3 meters
cable)
Applications : catamarans, sailing dinghy
The cable permits the display to be placed on a
mast or bulkhead while the sensor is close to the
Provided accessories :
1 marine impeller
1 fin removable
1 base plate
2 screws
2 big Dual Lock¨ pieces
2 small Dual Lock¨ pieces
1 big adhesive P clip
3 small adhesive P clips
IS
Place the 2 self-adhesive Dual Lock¨ pieces on
a clean spot.
WARNING : the distance between the impeller
and the case can vary between 20 and 60 cm,
but you have to know that a short distance
allows a better pick up of low speeds. Wait 24
hours before first use for optimum adherence.
Attach the case with the 2 pieces Dual Lock¨
placed behind the case.
ES
Secure the instrument with the lanyard.
Place the 2 big adhesive Dual Lock¨ pieces on a clean
spot on your craft and the 2 small adhesive Dual Lock¨
on the back of the instrument.
WARNING : the distance between the impeller and the
case has to been as short as possible (max. 20 cm) for
optimal use. Wait 24 hours before first using for optimum adherence.
Attach the case with the Dual Lock¨ on its back.
Place the cable with the 3 small P clips and the sensor
in front of the impeller with the big P clip.
WARNING : put the sensor perpendicular to the impeller
axis.
IS
ES
Mounting of the removable fin and its base plate
Display unit functions
Place the base plate on a clean spot in the right direction (so the fin and the
impeller are perpendicular to the sensor), or screw it for more security.
Middle button : on / off
Automatic shut-off after 18 hours. Keeps all values in memory.
Left button : changing the mode
Right button : short push : reset. Long push : switch from
km/h to knots and from knots to km/h.
Only "maximum speed reached" and "traveled distance" modes can be
reseted.
Main display shows different speeds and traveled distance (see symbols
underside).
Small display always shows maximum speed reached.
None :
current
speed
WAVE
WAVE
WAVE
WAVE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
maximum speed
reached (with
resetting system)
speed
averaged on
6 seconds
distance
traveled
(with resetting
system)
WARNING : the distance between the impeller and the display (IS
version) or the sensor attached at the end of the cable (ES version) has
to be as short as possible (max. 20 cm) for optimum use.
Mounting of the T attachment for windsurf
only
Pass the stem through the
adhesive strip hole and put
the T bar alongside of the fin.
Fold back and glue both
sides of the adhesive strip on
the fin. Screw the impeller to
the end of the T attachment.
For sailing dinghy
Place the fin under the hull behind the center board
or keel, out of turbulence.
For catamaran
Place the removable fin on
one of the hull's internal side, at front transom level, to
avoid damage while launching or beaching.
Instructions de
montage du boîtier
SPEEDWATCH propose 2 modèles différents :
IS Sensor Interne (aucun câble)
Applications : planches à voile, petits
dériveurs, petits catamarans.
Distance maximale entre l'hélice et le
boîtier : 20 à 50 centimètres
ES Sensor Externe (avec câble de 3 m.)
Applications : catamarans, dériveurs
Le câble permet un éloignement du boîtier par
rapport à l'hélice. Le sensor peut ainsi rester près
de l'hélice.
Accessoires fournis :
1 hélice marine
1 aileron amovible
1 plaque de base pour aileron
2 vis
2 grandes pièces de Dual Lock®
2 petites pièces de Dual Lock®
3 petits clips en P adhésif
1 grand clip en P adhésif
Accessoires fournis :
1 hélice marine
1 aileron amovible
1 plaque de base pour aileron
2 vis
2 attaches en T
2 languettes adhésives
IS
2 pièces de Dual Lock®
1 cordelette
ES
Fixer le boîtier d'affichage grâce aux 2 pièces Dual
Lock® collées au dos du boîtier.
IS
Fixer le sensor avec le grand clip en P.
ATTENTION : placer le sensor
perpendiculairement à l'axe de l'hélice.
ES
Installation de l'aileron amovible et de sa plaque de base
Mise hors service automatique après 18 heures, tout en conservant les valeurs
en mémoire
Bouton de gauche : changement de mode
Bouton de droite : courte pression : remise à zéro. Longue
pression : changement d'unité, de knots en km/h et vice versa
Uniquement pour les modes "Vitesse maximum atteinte" et "Distance
parcourue"
L'affichage principal indique les différentes vitesses et la distance parcourue
(voir tableau des symboles ci-dessous).
Le petit affichage en haut à gauche indique toujours la vitesse maximale
WAVE
WAVE
WAVE
WAVE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
Vitesse
pondérée
sur 6 secondes
Fixer le boîtier grâce aux 2 pièces Dual Lock®
collées au dos du bo”tier.
Assurer l'instrument au moyen de la cordelette.
Bouton du milieu : on / off
Vitesse
maximum
atteinte (avec
mise à zéro)
ATTENTION : la distance entre l'hélice marine
et le boîtier peut varier entre 20 et 60 cm, mais
il faut savoir qu'une faible distance optimise le
captage des petites vitesses.Attendre 24
heures avant la première utilisation pour une
tenue optimale de l'adhésif.
ATTENTION : la distance entre l'hélice marine et le
boîtier doit être la plus faible possible (max. 20 cm)
pour une utilisation optimale. Attendre 24 heures avant
la première utilisation pour une tenue optimale de
l'adhésif.
Fixer le câble avec les 3 petits clips en P.
Fonctionnement du boîtier d'affichage
Aucun :
vitesse
instantanée
Coller les 2 bandes Dual Lock® à l'endroit
désiré, sur des surfaces propres.
Coller les 2 bandes Dual Lock® à l'endroit désiré, sur
des surfaces propres.
Distance
parcourue
(avec mise
à zéro)
Coller la plaque de base dans le bon sens (de telle façon que l'aileron et son
hélice soient bien orientés) et sur des surfaces propres, ou la visser à l'aide
des 2 vis fournies.
ATTENTION : la distance entre l'hélice et le bout du câble (version ES) et
entre l'hélice marine et le bo”tier (version IS) doit être la plus faible possible
(max. 20 cm) pour une utilisation optimale.
Installation de l'attache
en T pour planches à
voile uniquement
Passer la tige de l'attache au
travers du trou d'une des
languettes adhésives.
Positionner la barre du T sur
le bord de fuite de l'aileron.
Rabattre et coller les 2 côtés
de la languette adhésive sur
l'aileron
Visser l'hélice marine au bout
de la tige
Conseils pour une
application sur des
catamarans
Positionner l'aileron amovible sur le côté interne d'une
des coques, à hauteur de la
poutre avant afin de ne pas
le détériorer lors de mise ˆ
l'eau ou d'un échouage sur
une plage
Conseils pour une
application sur des
dériveurs
Positionner l'aileron sous la
coque, de préférence à
l'avant de la dérive
Instructions de
montage du boîtier
SPEEDWATCH propose 2 modèles différents :
IS Sensor Interne (aucun câble)
Applications : planches à voile, petits
dériveurs, petits catamarans.
Distance maximale entre l'hélice et le
boîtier : 20 à 50 centimètres
ES Sensor Externe (avec câble de 3 m.)
Applications : catamarans, dériveurs
Le câble permet un éloignement du boîtier par
rapport à l'hélice. Le sensor peut ainsi rester près
de l'hélice.
Accessoires fournis :
1 hélice marine
1 aileron amovible
1 plaque de base pour aileron
2 vis
2 grandes pièces de Dual Lock®
2 petites pièces de Dual Lock®
3 petits clips en P adhésif
1 grand clip en P adhésif
Accessoires fournis :
1 hélice marine
1 aileron amovible
1 plaque de base pour aileron
2 vis
2 attaches en T
2 languettes adhésives
IS
2 pièces de Dual Lock®
1 cordelette
ES
Fixer le boîtier d'affichage grâce aux 2 pièces Dual
Lock® collées au dos du boîtier.
IS
Fixer le sensor avec le grand clip en P.
ATTENTION : placer le sensor
perpendiculairement à l'axe de l'hélice.
ES
Installation de l'aileron amovible et de sa plaque de base
Mise hors service automatique après 18 heures, tout en conservant les valeurs
en mémoire
Bouton de gauche : changement de mode
Bouton de droite : courte pression : remise à zéro. Longue
pression : changement d'unité, de knots en km/h et vice versa
Uniquement pour les modes "Vitesse maximum atteinte" et "Distance
parcourue"
L'affichage principal indique les différentes vitesses et la distance parcourue
(voir tableau des symboles ci-dessous).
Le petit affichage en haut à gauche indique toujours la vitesse maximale
WAVE
WAVE
WAVE
WAVE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
SWISS MADE
Vitesse
pondérée
sur 6 secondes
Fixer le boîtier grâce aux 2 pièces Dual Lock®
collées au dos du bo”tier.
Assurer l'instrument au moyen de la cordelette.
Bouton du milieu : on / off
Vitesse
maximum
atteinte (avec
mise à zéro)
ATTENTION : la distance entre l'hélice marine
et le boîtier peut varier entre 20 et 60 cm, mais
il faut savoir qu'une faible distance optimise le
captage des petites vitesses.Attendre 24
heures avant la première utilisation pour une
tenue optimale de l'adhésif.
ATTENTION : la distance entre l'hélice marine et le
boîtier doit être la plus faible possible (max. 20 cm)
pour une utilisation optimale. Attendre 24 heures avant
la première utilisation pour une tenue optimale de
l'adhésif.
Fixer le câble avec les 3 petits clips en P.
Fonctionnement du boîtier d'affichage
Aucun :
vitesse
instantanée
Coller les 2 bandes Dual Lock® à l'endroit
désiré, sur des surfaces propres.
Coller les 2 bandes Dual Lock® à l'endroit désiré, sur
des surfaces propres.
Distance
parcourue
(avec mise
à zéro)
Coller la plaque de base dans le bon sens (de telle façon que l'aileron et son
hélice soient bien orientés) et sur des surfaces propres, ou la visser à l'aide
des 2 vis fournies.
ATTENTION : la distance entre l'hélice et le bout du câble (version ES) et
entre l'hélice marine et le bo”tier (version IS) doit être la plus faible possible
(max. 20 cm) pour une utilisation optimale.
Installation de l'attache
en T pour planches à
voile uniquement
Passer la tige de l'attache au
travers du trou d'une des
languettes adhésives.
Positionner la barre du T sur
le bord de fuite de l'aileron.
Rabattre et coller les 2 côtés
de la languette adhésive sur
l'aileron
Visser l'hélice marine au bout
de la tige
Conseils pour une
application sur des
catamarans
Positionner l'aileron amovible sur le côté interne d'une
des coques, à hauteur de la
poutre avant afin de ne pas
le détériorer lors de mise ˆ
l'eau ou d'un échouage sur
une plage
Conseils pour une
application sur des
dériveurs
Positionner l'aileron sous la
coque, de préférence à
l'avant de la dérive