programme

7 et 8 juin 2011
The Square, Bruxelles
SOMMET MONDIAL DU DROIT D’AUTEUR 2011
PROGRAMME DES CONFERENCES
(en date du 1er juin 2011 – sujet à modifications)
Un programme de conférences de deux jours organisé par la CISAC,
Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et de Compositeurs,
Trois grands thèmes de conférences :
Créer : L’écosystème mondial pour les créateurs et le secteur créatif
Connecter : L’économie numérique et les nouveaux modèles économiques
Respecter : Les droits d’auteurs et l’environnement social et législatif
Le programme et la liste des intervenants sont susceptibles de changer.
Veuillez vous reporter au site du Sommet pour suivre les mises à jour !
www.copyrightsummit.com
Interprétation simultanée pendant tout le Sommet en français, anglais et espagnol
(Uniquement dans le Gold Amphitheatre)
Avec le soutien de :
Comité consultatif :
•
•
•
•
•
•
•
•
BIEM, International Organisation of Mechanical Rights Societies
ECSA, European Composer and Songwriter Alliance
EVA, European Visual Artists
FERA, Federation of European Film Directors
GESAC, European Grouping of Societies of Authors and Composers
ICMP, International Confederation of Music Publishers
IFRRO, International Federation of Reproduction Rights Organisations
SAA, Society of Audiovisual Authors
1/16
Sponsors:
Google
Cocktail d’ouverture le 6 juin
Civolution
Badges et lanières
SABAM
Cocktail du 7 juin
BIEM, EVA, GESAC, ICMP, IFRRO and SAA
Café de bienvenue des 7 et 8 juin
Organisations partenaires :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BASCAP, Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy
CEPIC, Coordination of European Picture Agencies Stock, Press and Heritage
Copyright Alliance
Europa Distribution
EBU-UER, European Broadcasting Union
EGDF, European Games Developer Federation
EMC, European Music Council
ENPA, European Newspaper Publishers Association
EPC, European Publishers Council
EWC, European Writers’ Council
FEP - FEE, Federation of European Publishers
FSE, Federation of Screenwriters in Europe
IFPI, International Federation of the Phonographic Industry
IMMF, International Music Manager’s Forum
IMPALA, Independent Music Companies Association
MMF, UK Music Artists Managers Forum
MPA, Motion Picture Association
MPA, UK Music Publishers Association
PLS, Publishers Licensing Society
SAC, Songwriters Association of Canada
UNI-MEI, Global Union for Media, Entertainment and Arts
Partenaires média :
•
Converging Media
•
Digital TV Europe
•
Edition Multimédi@
•
EUobserver
•
Global Mobile
•
•
IP World
•
Managing
Property
•
Intellectual
Magazine
Mobile Media
•
Music Confidential
•
Music & Copyright
•
Music Week
•
Musikwoche
•
Musique Info
•
New Media Markets
•
Radioandmusic.com
•
Sound Box
•
TV International
•
ViEUws
Lieu :
Intellectual
Property
SQUARE – BRUSSELS MEETING CENTRE
Glass Entrance (Verrière) - Rue Mont des Arts - B-1000 Bruxelles
T +32 (0)2 515 1300 - www.square-brussels.com
(ex Palais des Congrès)
2/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Lundi 6 juin 2011
18h30 >
20h30
Ouverture du Sommet mondial du droit d’auteur - Cocktail de bienvenue
Lieu : The Square - Brussels Meeting Centre
Robin Gibb, Président de la CISAC, inaugurera officiellement la troisième édition du Sommet
mondial du droit d’auteur et souhaitera la bienvenue aux participants. Venez rencontrer tous les
participants présents à Bruxelles pour le Sommet mondial du droit d’auteur à l’occasion du cocktail
de bienvenue organisé avec le soutien de Google. Vous êtes tous conviés !
Mardi 7 juin 2011
Lieu : The Square - Brussels Meeting Centre
8h00 > 8h30
Café et networking (Foyers Magritte et Delvaux)
Le BIEM, EVA, le GESAC, ICMP, IFRRO et la SAA souhaitent la bienvenue à tous les participants
pour cette troisième édition du Sommet mondial du droit d’auteur, organisé par la CISAC.
8h30 >
8h40
Discours
d’ouverture
Discours de bienvenue de la CISAC
Lieu : Gold Amphitheatre
Le Président du Conseil d’administration de la CISAC, Kenth Muldin, ouvrira les débats du Sommet
mondial du droit d’auteur et la poétesse Wendy Cope, maintes fois primée, accueillera les délégués
avec une lecture de son poème « The laws of copyright ».
Intervenants :
Wendy Cope, poet (RU)
Kenth Muldin, Chair of the Board of Directors, CISAC / CEO, STIM (Suède)
8h40 >
9h00
Discours
Faire de l’Europe un leader de l’économie
numérique
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
La Commission européenne ambitionne de faire de l’Europe un leader de l’économie numérique.
Dans ce discours, Neelie Kroes, Commissaire européenne chargée de l’Agenda numérique, expose
sa conception du nouvel écosystème numérique en Europe et le rôle du secteur créatif.
Oratrice principale :
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Digital Agenda,
European Commission
9h00 >
9h30
Super
session
L'agenda numérique vu par les créateurs
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Une occasion d’entendre le point de vue des créateurs sur le premier discours du Sommet.
Comment l’environnement numérique a-t-il changé le monde de la création ? Comment les
3/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
créateurs jugent-ils la politique européenne à l’égard des sociétés d’auteurs ? Les créateurs
européens ont la parole.
Intervenants :
Maureen Duffy, poet, playwright and novelist / Honorary President, ALCS (RU)
Lorenzo Ferrero, composer / Chair, CIAM (International Council of Composers of Music) / Member,
SIAE (Italie)
Yves Nilly, author and screenwriter / Chair, CIADLV (International Council of Composers of
Dramatic, Literary and Audiovisual Works) (France)
Modérateur :
Kenth Muldin, Chair of the Board of Directors, CISAC / CEO, STIM (Suède)
9h30 >
9h40
Présentation
Les industries créatives européennes –
Facteurs de croissance économique
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Au cours de cette présentation exclusive, KEA European Affairs dévoile les résultats de nouvelles
recherches concernant la contribution du secteur créatif à la croissance économique de l’UE.
Présentation par :
Philippe Kern, Founder and Managing Director, KEA European Affairs (Belgique)
9h40 >
9h55
Présentation
Parlez-vous européen ?
Les répercussions du multilinguisme sur le
marché unique numérique
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Lors de cette session particulièrement stimulante, Olivier Bomsel, professeur d’économie réputé et
auteur de L’économie immatérielle (Gallimard), examine les répercussions du multilinguisme sur les
économies d'échelle dans la production, la valorisation et la distribution de contenu/médias. Ce
faisant, il s’interroge sur l’existence d’un marché unique européen pour le numérique et en analyse
les conséquences pour l’Agenda numérique de l’Union Européenne.
Présentation par :
Olivier Bomsel, professor, Ecole des Mines / author of ‘L’économie immatérielle’ (France)
9h55 >
10h30
Discussion
Le marché unique numérique européen –
Mythes et réalités
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Un panel de spécialistes (issus du secteur créatif et des organisations de consommateurs) débat
sur la réalité du marché unique numérique européen. Est-il raisonnable de considérer 27 Étatsmembres comme une seule entité fonctionnant en harmonie ? Le secteur créatif, avec sa
fragmentation des répertoires, peut-il contribuer à l'émergence d'un marché unique véritablement
ouvert ?
Intervenants :
Eduardo Bautista, President of the Management Board, SGAE (Espagne)
Olivier Bomsel, professor, Ecole des Mines / author of ‘L’économie immatérielle’ (France)
Christopher Marcich, President and Managing Director, MPA Europe (Belgique)
Frances Moore, CEO, IFPI (RU)
4/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Konstantinos Rossoglou, Legal Officer, BEUC (Belgique)
Modérateur :
Philippe Kern, Founder and Managing Director, KEA European Affairs (Belgique)
10h30 > 11h00
11h00 >
11h15
Présentation
Pause café et networking (Foyers Magritte et Delvaux)
Étude exclusive – La création de valeur
dans l’économie numérique
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Au cours de cette présentation exclusive, David Touve analyse les rapports entre consommateurs
et valeur. Dans un contexte où 99 % des ménages des pays développés paient pour des services
Internet et télévision, comment faut-il déterminer la valeur des contenus ? Quels obstacles
empêchent de la capturer ? Comment peut-elle bénéficier à la fois aux réseaux de médias et aux
ayants-droit ?
Présentation par :
David Touve, Assistant Professor of Business, Washington and Lee University (USA)
11h15 >
12h00
Discussion
Création de valeur – Les modèles à venir pour les
industries créatives
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Comment préserver la valeur d’une œuvre créative dans le nouvel environnement commercial, où
l’accès tend à supplanter la propriété ? Quelles sont les sources de revenus qui financeront le
secteur créatif ? La réponse passe-t-elle par le cloud ? Des responsables du secteur créatif
analysent les nouveaux modèles de revenus pour les créateurs et réfléchissent au rôle que devront
jouer les décideurs pour préserver la valeur créative.
Intervenants :
Reinhard Büscher, Head of Unit for Support for Industrial Innovation, DG Enterprise and Industry,
European Commission (Belgique)
Axel Dauchez, CEO, Deezer (France)
Hanns-Peter Frentz, Director, BPK Photo Agency (Allemagne)
Michel Lambot, co-founder/co-chairman, PIAS / Co-president, Impala (Belgique)
Valdo Lehari jr., Vice-President, ENPA (European Newspaper Publishers’ Association) / Publisher
and Editor in Chief, Reutlinger General Anzeiger (Allemagne)
Katri Sipilä, CEO, TEOSTO (Finlande)
Modérateur :
Andrew Orlowski, Executive Editor, The register (RU)
12h00 >
12h40
Points de vue
Le rôle des FAI dans l’écosystème créatif
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Un groupe de spécialistes fait le point sur le rôle que les FAI devraient jouer dans la chaîne de
valeur du secteur créatif et engagent le débat. Au cœur de la discussion, la question du niveau de
responsabilité des FAI, selon qu’ils soient considérés comme un simple tuyau ou comme un maillon
du système de rémunération. Deux moyens d’avancer : identifier les points d'accord et définir les
actions à mettre en place pour que FAI et ayants droit contribuent au bien-être mutuel.
5/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Intervenants :
Gavin Bonnar, lawyer and author of “The Artists' Charter” (Irlande)
Christophe Depretter, CEO, SABAM (Belgique)
Paul Hitchman, Co-Founder and CEO, Media Service Provider (MSP) (RU)
Alain Lauzon, member of AGAMM (Accès Gratuit à la Musique est un Mythe) / General Manager,
SODRAC (Canada)
Eddie Schwartz, President, Songwriters Association of Canada (Canada)
Modérateur :
Stephen Navin, CEO, Music Publisher Association (RU)
12h40 >
13h00
Questions Réponses
L’avenir du livre
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
De quoi sera fait l’avenir du livre, des éditeurs et des auteurs ? Quelles solutions faudra-t-il inventer
pour profiter pleinement des possibilités offertes par les moyens de distribution numériques, tout en
veillant au respect des droits des créateurs ? Arnaud Nourry, Président-directeur général de
Hachette Livre (l’un des leaders mondiaux de l’édition, propriété du groupe Lagardère), partage ses
réflexions sur la question.
Orateur principal :
Arnaud Nourry, Chairman and CEO, Hachette Livre (France)
Interviewé par :
Liz Bury, Insight Data and Development Editor, Newsquest Specialist Media (RU)
13h00 > 14h00
14h00 >
14h45
Session
thématique
Pause déjeuner (Foyers Magritte et Delvaux)
De Gutenberg au eBook… Evolutions
écononomiques du monde de l’édition
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
La musique a fait sa mue il y a dix ans ; c’est aujourd’hui à l’industrie du livre de négocier le virage
du numérique. Face à une offre de contenu littéraire en format numérique en hausse constante,
quel sera l’impact du nouveau contexte économique du monde de l’édition sur les relations entre
auteurs, lecteurs, éditeurs et sociétés d’auteurs ? Les responsables de la gestion collective des
œuvres littéraires pourront-ils mettre à profit les douloureuses leçons tirées de la mutation de
l’industrie musicale ?
Intervenants :
Paul Aiken, Executive Director, Authors Guild / Vice President, The Authors Registry (USA)
Jean-Claude Bologne, author / President, SGDL (France)
Aline Côté, Chair Copyright Committee, ANEL (Association nationale des éditeurs de livres) /
CEO, Editions Berger (Canada)
Pirjo Hiidenmaa, President, EWC (European Writers’ Council) (Finlande)
Simon Juden, former CEO, British Publishers Association / Head of Public Policy, Pearson (RU)
Michael Tamblyn, EVP of Content, Sales & Merchandising, Kobo (Canada)
Modératrice:
Liz Bury, Insight and Data Development Editor, Newsquest Specialist Media (RU)
6/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
14h00 >
14h45
Session
thématique
La normalisation des métadonnées – Un des
fondements de la valeur créative
Connecter
Lieu : Silver Hall
Aujourd’hui, la qualité et la normalisation des métadonnées sont largement reconnues comme étant
la clé du bon développement du marché numérique légal. Mais comment mesurer leur apport ? FX
Nuttall, consultant en technologies d’information de la CISAC, entamera la session par une
présentation de l’impact financier de métadonnées de qualité sur les sociétés de gestion collective,
les ayants droit et les utilisateurs. S’ensuivra une discussion sur l’état d’avancement de la
normalisation des données et la nécessaire coopération requise à l’avenir entre les différents
acteurs internationaux.
Intervenants :
Michel Allain, Deputy Director - Director of Organization and Information System, SACEM (France)
Maureen Cavan, Executive Director, ACCESS COPYRIGHT (Canada)
Janifer Gatenby, Research Integration and Standards, OCLC (Pays Bas)
Oliver Heckmann, Engineering Director, Google (Suisse)
Carl Inwood, Director of Content & Rights Metadata, Universal Music Group International (RU)
Mark Isherwood, Secretariat, Digital Data Exchange (DDEX) (RU)
Introduction et Modérateur :
FX Nuttall, Technology Intelligence Consultant, CISAC (France)
14h45 >
15h30
Session
thématique
Le droit de suite – Quel est son impact sur les
artistes, leurs héritiers et le marché de l'art ?
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
La Commission européenne a entamé un processus de révision de la Directive relative au droit de
suite. Comment ce texte s’intégrera-t-il dans le nouveau régime de droits d’auteur numériques pour
les arts visuels ? De quelles autres notions plus générales faut-il tenir compte ? Comment gérer les
œuvres inscrites au patrimoine ? Quelle est la juste valeur pour les artistes vivants ? Un panel de
spécialistes décortique la question du droit de suite, notamment sa valeur pour les créateurs et son
impact sur le marché de l’art.
Intervenants :
Guillaume Cerutti, CEO, Sotheby’s France (France)
Helen Dolby, Policy Officer, DG Internal Market and Services, European Commission (Belgique)
Meret Meyer, Heir and Administrator, Marc Chagall Estate (Suisse)
Andrew Potter, Chair of the Board of Directors, DACS (RU)
Christiane Ramonbordes, President, EVA (European Visual Artists) / Managing Director, ADAGP
(France)
Modératrice:
Georgina Adam, Art Market Editor at Large, The Art Newspaper / Art Market correspondent,
Financial Times (RU)
7/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
14h45 >
15h30
Session
thématique
Des bienfaits de la conformité au droit d’auteur –
L’exemple russe
Respecter
Lieu : Silver Hall
Des progrès considérables ont été réalisés en Russie, où la législation sur le droit d’auteur,
quasiment inexistante autrefois, a été renforcée au bénéfice des créateurs et des ayants droit.
Quels enseignements peuvent tirer les autres territoires de l’expérience russe ? Quel rôle les
créateurs peuvent-ils jouer pendant les différentes étapes du débat menant à la mise en
application de cette législation ? Sociétés d’auteurs, éditeurs et utilisateurs échangent leurs points
de vue.
Intervenants :
Mitko Chatalbashev, Director for European Affairs, CISAC/BIEM (Hongrie)
Maxim Dimitriev, Managing Director, First Music Publishing (Russie)
Sergey Fedotov, Director General, Russian Authors Society RAO (Russie)
Olga Kim, Deputy General Director, Legal Affairs, S.B.A. Music Publishing Ltd. (Russie)
Alexandre Polesitski, Director General, Europa Media Group / Vice-President, National
Association of Broadcasters / President, Radio Committee at Russia’s Media Union (Russie)
Modérateur :
Nenad Marcec, Chair of CISAC European Committee / Executive Director, HDS-ZAMP (Croatie)
15h30 > 16h00
16h00 >
16h20
Discours
Pause café et networking (Foyers Magritte et Delvaux)
Façonner l’avenir des industries créatives Culture et innovation : l’approche Google
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Il y a dix ans, Google a adopté une attitude avant-gardiste dans le domaine de l’innovation
technologique, en lançant des programmes ambitieux qui visaient à promouvoir et développer la
culture en Europe. Un dirigeant européen de Google évoque les projets de sa société en matière de
culture et d’innovation.
Orateur principal :
Carlo d'Asaro Biondo, President, Southern and Eastern Europe, Middle East and Africa
Operations, Google (France)
16h20 >
17h20
Discussion
Renouer les liens entre les créateurs et la
génération numérique
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Les générations actuelles grandissent en s’habituant à accéder au contenu de nombreuses façons
différentes. « Contenu », « Création » : qu’est-ce que ces mots signifient pour eux ? Un panel de
créateurs issus de différents répertoires commente des extraits vidéo dans lesquels de jeunes
consommateurs expliquent leurs comportements et leurs pratiques de l’internet. Une session
organisée en collaboration avec l’IFRRO, la Fédération internationale des organisations de droits de
reproduction.
Intervenants :
Jean-Jacques Arjoon, author, composer / Secretary, PACSA (Pan-African Composers and
Songwriters Alliance) (Ile Maurice)
Richard Charkin, Executive Director, Bloomsbury Publishing Plc (RU)
8/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Helienne Lindvall, songwriter / columnist (The Guardian) (Suède)
Horacio Maldonado, film director / Secretary General, DAC (Argentine)
Stig Sæterbakken, author (Norvège)
Klaus Thymann, photographer and film-maker / Member of the Board of Directors, DACS (RU)
Modérateur :
Keith Harris, Head of Performers Affairs, PPL (RU)
17h20 >
17h40
Super
session
La parole aux créateurs – L’avenir des arts visuels
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Quels sont les principaux défis à relever pour les créateurs dans le secteur des arts visuels ?
Comment les créateurs réagissent à l’ubiquité de leurs œuvres en ligne ? Frank Stella et Hervé Di
Rosa, deux artistes visuels parmi les plus reconnus à l’échelle mondiale, partagent leurs
impressions.
Orateurs principaux :
Hervé Di Rosa, visual artist and painter, Vice-President of CISAC (France)
Frank Stella, painter and sculptor / Chair of CISAC’ International Council of Creators of Graphic,
Plastic and Photographic Arts (CIAGP) (USA)
Interviewés par:
Georgina Adam, Art Market Editor at Large, The Art Newspaper / Art Market correspondent,
Financial Times (UK)
17h40 >
18h10
Discours
Les créateurs, garants de la diversité culturelle
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Ivo Josipovic, Président de Croatie et compositeur réputé, se chargera de clore la première journée
du Sommet. Alors que son pays aborde le long processus d’adhésion à l’Union européenne,
M. Josipovic souligne le rôle joué par les créateurs dans la promotion de la diversité culturelle et
insiste sur le besoin de protéger correctement le droit d’auteur à l’ère du numérique. Au terme de
son discours, M. Josipovic débattra avec l’auteur et compositeur américain Paul Williams, Président
et directeur général de la société d’auteurs ASCAP, qui fera le point sur la journée inaugurale.
Orateur principal :
Ivo Josipović, compositeur / Président de la Croatie
Interview et résumé de la journée inaugurale du Sommet par :
Paul Williams, composer, songwriter and actor / President and Chairman of the Board, ASCAP
(USA)
18h30 >
20h00
Cocktail networking en terrasse
Lieu : Bibliothèque royale de Belgique (Accès par les escaliers extérieurs du Square)
La SABAM est heureuse d’inviter tous les participants du Sommet mondial du droit d’auteur à un
apéritif networking agrémenté d’un concert exclusif du groupe belge ‘Daan’. Programmé
immédiatement après le Sommet, le cocktail se tiendra sur la magnifique terrasse de la Bibliothèque
Royale de Belgique et offrira la possibilité aux participants de se rencontrer dans un contexte
informel.
9/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Mercredi 8 juin 2011
Lieu : The Square - Brussels Meeting Centre
8h00 > 8h30
Café et Networking (Foyers Magritte et Delvaux)
Le BIEM, EVA, le GESAC, ICMP, IFRRO et la SAA souhaitent la bienvenue à tous les participants
pour cette troisième édition du Sommet mondial du droit d’auteur, organisé par la CISAC.
8h30 >
8h35
Discours
d’ouverture
Discours de bienvenue
Lieu : Gold Amphitheatre
Stijn Coninx, réalisateur et Président du Conseil d’administration de SABAM, souhaitera la
bienvenue aux participants de la seconde journée du Sommet mondial du droit d’auteur.
Orateur :
Stijn Coninx, film director / Chair of the Board of Directors, SABAM (Belgique)
8h35 >
8h55
Questions Réponses
Perspectives mondiales sur la propriété
intellectuelle et le droit d’auteur :
le rôle des organisations internationales
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Le droit d’auteur exige plus que jamais une approche mondiale et c’est aux organisations
internationales telles que l’OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) de définir le
cadre juridique de demain. Le Directeur général de l’OMPI, Francis Gurry, et l’ancien Directeur
général de la CISAC (désormais Directeur général de la SOCAN), Éric Baptiste, débattent des
principaux points de l’agenda du secteur créatif à l’échelle mondiale.
Orateur principal :
Francis Gurry, Director General, WIPO - Worldwide Intellectual Property Organisation (Suisse)
Interviewé par :
Eric Baptiste, CEO, SOCAN (Canada)
8h55 >
9h55
Discussion
Perspectives européennes sur la propriété
intellectuelle et le droit d’auteur :
les créateurs rencontrent les décideurs politiques
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
La Commission européenne, le Parlement européen et les États-membres de l’UE s’attellent à la
mise en place d’un cadre législatif capable de soutenir l’économie numérique. Les directives et
réglementations en cours d’examen ou d’adoption auront des répercussions très profondes sur le
quotidien des milliers de personnes travaillant dans le secteur créatif. Les créateurs et les décideurs
profiteront de cette session pour faire le point sur l’agenda législatif européen.
Intervenants :
Frank Dostal, songwriter and producer / President of German Lyricists Coalition / Vice Chairman
of Supervisory Board, GEMA (Allemagne)
10/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Marisa Fernandez Esteban, Policy Officer “Globalisation, copyright, competition”, Unit Culture
Policy, Diversity and Intercultural Dialogue, DG Education and Culture, European Commission
(Belgique)
Marielle Gallo, Member of the Committee on Legal Affairs, European Parliament (France)
Alfons Karabuda. Composer / Executive chairman, SKAP (Swedish Society of Popular Music
Composers) / Chairman, ECSA (European Composer & Songwriter Alliance) (Suède)
Maria Martin-Prat, Head of Unit “Copyright”, Intellectual Property Directorate, DG Internal Market
and Services, European Commission (Belgique)
Johannes Studinger, Head of UNI-MEI, UNI Europa (Allemagne)
Dariusz Urbanski, Attaché for the Polish Presidency of the EU Council - Copyright law and
enforcement of intellectual property rights, Permanent Representation of the Republic of Poland
to the EU (Pologne)
Modératrice:
Lisbeth Kirk, Editor in Chief, EUObserver.com (Belgique)
9h55 >
10h10
Discours
Perspectives américaines sur la propriété
intellectuelle et le droit d’auteur
Respecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Cette session nous transporte de l’Europe aux Etats Unis. Découvrez comment Washington est en
train de façonner la législation du 21ème siècle à travers le discours d’un décideur politique américain
haut placé, qui nous exposera la vision actuelle de l’administration américaine sur la propriété
intellectuelle et le droit d’auteur.
Orateur principal :
Victoria Espinel, U.S. Intellectual Property Enforcement Coordinator (USA)
10h10 >
10h30
Super
session
La parole aux créateurs –
L’avenir du droit d’auteur en Inde
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Au cours de cette conversation, le légendaire poète et auteur de Bollywood Javed Akhtar relatera
son inlassable travail de lobbying auprès du gouvernement indien, qui a permis de faire reconnaître
les droits des auteurs dans le deuxième pays le plus peuplé au monde. Il en discutera avec Simon
Darlow, auteur et membre du Conseil d’administration de PRS for Music.
Orateur principal :
Javed Akhtar, scriptwriter, poet and lyricist (India)
Interviewé par :
Simon Darlow, songwriter and producer / Board of Directors, PRS for Music (RU)
10h30 > 11h00
11h00 >
11h45
Session
thématique
Pause café et networking (Foyers Magritte et Delvaux)
Nouvelles solutions – Où en est-on des licences
pan-européennes ?
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
En Europe, l’octroi de licences transfrontalières pour les œuvres musicales demeure au cœur des
préoccupations des créateurs, des ayants droit, des utilisateurs et des responsables politiques.
Quelles sont les dernières solutions proposées par les ayants droit ? Comment ayants droit et
11/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
utilisateurs opèrent-ils dans ce nouvel environnement ? Alors que les différents acteurs du secteur,
la Commission et le Parlement européen examinent une nouvelle initiative législative sur la gestion
collective, cette session se propose de vous informer des toutes dernières avancées.
Intervenants :
Nicolas Galibert, Chair, ICMP (International Confederation of Music Publishers) / President, Sony /
ATV Music Publishing (France)
Harald Heker, CEO, GEMA (Allemagne)
Andrew Jenkins, Executive Vice President International, Universal Music Publishing Group (RU)
Albert Pastore, Senior Legal Counsel – Music, Nokia (RU)
András Szinger, CEO, Artisjus (Hongrie)
Modérateur:
Nicholas Motsatse, Vice-Chair of CISAC Board of Directors / CEO, SAMRO (Afrique du Sud)
11h00 >
11h45
Session
thématique
Nouvelles solutions – Technologies de suivi
Connecter
Lieu : Silver Hall
L’avènement des technologies numériques et mobiles a entraîné un accroissement exponentiel de
l’utilisation des contenus. Est-il possible de suivre efficacement toutes les utilisations des oeuvres ?
Après le succès de la session organisée lors du Sommet mondial du droit d’auteur 2009, à
Washington DC, venez découvrir le dernier cri en matière de technologies de tracking et de suivi
des utilisations en ligne.
Présentations par :
Pedro Cano, Chief Technical Officer, BMAT (Espagne)
Jean Littolff, Managing Director, & Helena Kosinski, International Marketing Manager, Nielsen
Music Europe (RU)
Chris Woods, EVP/COO, & Melissa Goodman, VP Business Development, TuneSat, LLC (USA)
Dominique Derwa, CEO & Founder, Kollector (Belgique)
11h45 >
12h30
Session
thématique
Nouvelles solutions – Bases de données
mondiales de gestion des droits d’auteur
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Dans l’environnement numérique actuel, il semble indispensable de pouvoir recourir à une base de
données mondiale contenant des données exactes sur les œuvres des créateurs. De quelles bases
de données les sociétés d’auteurs disposent-elles actuellement ? Quelles sont les nouvelles
solutions explorées à l’heure actuelle ? Quels en seraient les bénéfices pour les ayants droit ?
Comment les sociétés d’auteurs et la CISAC y contribuent-elles ? Auteurs, sociétés d’auteurs et
éditeurs réfléchissent aux prochaines étapes du processus.
Intervenants :
Robert Ashcroft, Chief Executive, PRS for Music (RU)
Eric Baptiste, CEO, SOCAN (Canada)
Neil Gaffney, Executive Vice President & Head of European Society Relations, EMI Music
Publishing (RU)
Bendik Hofseth, composer and Saxophonist (Norvège)
Sylvain Piat, Former Director of International Information Network, CISAC / Head of International
Partnerships, SACEM (France)
Modératrice:
12/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Susan Butler, Executive Editor and Publisher, Music Confidential (USA)
11h45 >
12h30
Session
thématique
Rapprocher les créateurs et les consommateurs
Respecter
Lieu : Silver Hall
Dans le monde entier, différentes initiatives ont été prises pour rapprocher les ayants droit
(notamment les créateurs) et les consommateurs. Cette session fait le point sur plusieurs de ces
campagnes d’information qui visent à rassembler les créateurs et le grand public autour de valeurs
communes comme le respect du droit d’auteur.
Intervenants :
Sandra Aistars, Executive Director, Copyright Alliance (USA)
Niamh Byrne, creator of the “Music matters” campaign / creative content strategy, Universal
Music (RU)
Lucinda Fell, Director of Policy & Communications, Childnet International (RU)
Marie-Françoise Marais, President, HADOPI (Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la
protection des droits sur internet) (France)
Martin Salamon, Chief Counsel, Danish Consumer Council (Danemark)
Modératrice :
Helienne Lindvall, songwriter / columnist (The Guardian) (Suède)
12h30 >
13h00
Super
session
La parole aux créateurs – Le droit à rémunération
des créateurs audiovisuels
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
La diffusion des œuvres audiovisuelles est en pleine expansion du fait de l’émergence d’une large
gamme de nouvelles plateformes de distribution en ligne et mobiles. Comment monétiser ces
utilisations toujours plus nombreuses des œuvres ? Les créateurs peuvent-ils en profiter? Les
sociétés de gestion collective ont-elles des solutions à proposer ? Qu’est ce que le droit à
rémunération pour les créateurs audiovisuels ? Réalisateurs, producteurs et organisations
représentant les créateurs de l’industrie audiovisuelle débattent de la question et des changements
dérivés de la révolution numérique.
Intervenants :
Andrew Chowns, CEO, Directors UK (RU)
Dariusz Jablonski, Film producer and director / Founding-member of the Association of Film
Directors and Producers of Poland / President, Apple Film Production (Pologne)
Gerhard Pfennig, President of the Board, SAA (Society of Audiovisual Authors) / CEO, Bild-Kunst
(Allemagne)
Jean-Paul Salomé, screenwriter and film director (France)
Imanol Uribe, film director, screenwriter and producer (Espagne)
Modérateur:
Ray Bennett, Contributing Editor and Writer, Cue Entertainment / UK Film and Theatre Critic, The
Hollywood Reporter (RU)
13h00 > 14h00
Pause déjeuner (Foyers Magritte et Delvaux)
13/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
14h00 >
Questions 14h15
Réponses
Lieu : Gold Amphitheatre
Relever les défis du numérique
Respect
L’auteur et journaliste Robert Levine profite de cette conversation pour lancer quelques pistes de
réflexion. Dans son prochain ouvrage à paraître, Free Ride – How the Digital Parasites Are
Destroying the Culture Business, and How the Culture Business Can Fight Back (Random House), il
livre une conception alternative du discours récurrent sur la gratuité d’Internet et appelle les
propriétaires de contenu à réagir.
Orateur principal :
Robert Levine, author of “Free Ride - How Digital Parasites are Destroying the Culture Business,
and How the Culture Business Can Fight Back” (USA)
Interviewé par :
Brett Cottle, CEO, APRA / AMCOS (Australie)
14h15 >
15h00
Discussion
Que faire (ou ne pas faire) pour obtenir une
licence d’utilisation des œuvres ?
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Comment les utilisateurs et les ayant droits abordent-ils l’octroi de licence pour les plateformes
numériques ? Le tarif publié est-il vraiment leur seule préoccupation ? En cas de négociation,
comment les deux parties doivent-elles l’aborder ? Que doivent-elles impérativement savoir l’une de
l’autre pour entamer une discussion sur de bonnes bases? Cette session (qui fait suite au panel
organisé au Midem 2011) explore les clés d’un partenariat réussi entre sociétés d’auteurs et
fournisseurs de contenus.
Intervenants :
Richard Conlon, Senior VP, Corporate Strategy, Communications & New Media, BMI (USA)
Ben Drury, CEO, 7digital (RU)
Tom Frederikse, Solicitor and Attorney, Clintons (RU)
Justin Kalifowitz, President, Downtown Music Publishing (USA)
Jakob Hüttel, Head of International Legal Affairs, KODA (Danemark)
Richard Wernicke, Director Label Relations, Simfy AG (Allemagne)
Modérateur :
Emmanuel Legrand, independent journalist, Legrand Network (RU)
15h00 >
15h20
Questionsréponses
Moderniser le droit d’auteur pour les médias
numériques : l’approche des diffuseurs
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Le Président de l’Union européenne de radiodiffusion, Jean-Paul Philippot (également à la tête de la
RTBF) parlera de la manière dont les diffuseurs publics européens abordent le numérique et l’aide
que peuvent leur apporter les sociétés de gestion collective pour que leurs programmes puissent
être disponibles sur toutes les plateformes.
Orateur principal :
Jean-Paul Philippot, President, EBU-UER (European Broadcasting union) / Administrator General,
RTBF (Radio télévision belge de la communauté française) (Belgique)
14/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
Interviewé par :
Janine Lorente, Vice-Chair of the Board of Directors, CISAC / Deputy Director General, SACD
(France)
15.20 >
15.40
Discussion
Le Cloud et ses implications pour les ayants droit
et les entreprises technologiques
Connect
Lieu : Gold Amphitheatre
Après les récentes initiatives d'Amazon, Google et Apple, le "cloud" suscite l'intérêt du plus grand
nombre. Cependant, les contours de ce nouvel avatar de l'ère de l'Internet restent flous. Cette
session permettra d'explorer les nouvelles opportunités offertes par les services de cloud et d'en
analyser les conséquences pour les créateurs et les sociétés d'auteurs.
Intervenants:
John LoFrumento, CEO, ASCAP (USA)
Jeremy Silver, CEO, Mediaclarity (RU)
15h40 > 16h10
16h10 >
16h30
Pause café etnetworking (Foyesr Magritte et Delvaux)
Super
session
La parole aux créateurs –
Jean-Michel Jarre
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Jean-Michel Jarre, pionnier de la musique électronique, n’a eu de cesse de repousser les frontières
de la musique avec ses créations avant-gardistes et ses concerts extravagants. Lors de cette
discussion, il livre son opinion sur les défis que doivent relever les créateurs à l’ère du numérique.
Orateur :
Jean-Michel Jarre, author, composer and performer (France)
Interviewé par:
Patrick Rackow, CEO, British Academy of Songwriters, Composers and Authors (BASCA) (RU)
16h30 >
17h30
Panel de
discussion
La gestion collective : fournisseur de solutions
pour l’économie numérique
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
Dans le contexte actuel de la multiplication des plateformes et du passage à un modèle où le
volume prime sur la valeur, la gestion collective des droits apporte-t-elle les solutions appropriées
pour accéder au contenu dans l’économie numérique ?
Intervenants :
David Arnold, film music composer (James Bond, Stargate, Independence Day…) (RU)
Bernard Miyet, President, GESAC (European Grouping of Societies of Authors and Composers) /
Chairman of the Management Board, SACEM (France)
Ralph Peer, CEO, peermusic (USA)
Sami Valkonen, Head of International Music Licensing, Android, Google (USA)
Magdalena Vinent, President, IFRRO / Director General, CEDRO (Espagne)
Peter Weber, Chairman of the Legal and Public Affairs Committee, EBU-UER (European
Broadcasting Union) / Vice Director Legal Affairs, ZDF (Allemagne)
Moderateur:
Ralph Simon, Founder & Chairman Emeritus, Mobile Entertainment Forum – Americas (USA)
15/16
Renseignements complémentaires et inscriptions sur www.copyrightsummit.com
17h30 >
17h50
Discours
Gestion collective – Une perspective européenne
Connecter
Lieu : Gold Amphitheatre
En tant que Commissaire européen chargé du Marché intérieur, Michel Barnier supervise la
politique de l’UE en matière de droit d’auteur. Son service travaille actuellement à la définition d’une
nouvelle règlementation pour la gestion collective et son intervention est très attendue par les
délégués présents au Sommet.
Message vidéo de :
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services, European Commission
Discours de :
Kerstin Jorna, Deputy Head of Cabinet of Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and
Services, European Commission (Belgium)
17h50 >
18h10
Discours
de clôture
Rester connecté avec
les créateurs et les sociétés d’auteur
Créer
Lieu : Gold Amphitheatre
Robin Gibb, Président de la CISAC, résume les deux journées de débats et clôt la troisième édition
du Sommet mondial du droit d’auteur.
Orateur principal :
Robin Gibb, singer and songwriter / President of CISAC (UK)
FIN du Sommet mondial du droit d’auteur
16/16