Spécifications

Spécifications
Généralités
4 Format d’enregistrement :
Linear PCM (Pulse Code Modulation)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
WMA (Windows Media Audio)
4 Niveau d’entrée :
400 mW (haut-parleur 8 Ω)
4 Puissance maxi de sortie casque :
â 150 mV (selon la norme EN 50332-2)
4 Sortie écouteur large bande :
− 70 dBv
4 Fréquence d’échantillonnage :
Format PCM linéaire
48 kHz 16 bit
4 Puissance de travail max. :
48 kHz
44,1 kHz 16 bit
44,1 kHz
44,1 kHz mono*
44,1 kHz
75 mV â (selon EN 50332-2)
4 Support d’enregistrement :
Mémoire NAND FLASH intégrée :
DM-670: 8 Go
DM-650: 4 Go
Carte microSD :
de 512 Mo à 32 Go
4 Haut-parleur :
Format MP3
Dynamique rond ø 20 mm intégré
320 kbps
44,1 kHz
256 kbps
44,1 kHz
128 kbps
44,1 kHz
mono
44,1 kHz
4 Prise EAR :
128 kbps
44,1 kHz
4 Alimentation :
64 kbps
44,1 kHz
32 kbps
22 kHz
mono
8 kHz
Format WMA
Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance MIC
2,2 kΩ
Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance EAR
8 Ω ou plus
Pile :
Pile AAA (LR03) ou
Olympus Batterie Ni-MH rechargeable
Alimentation externe :
Adaptateur AC de connexion USB
(A514) 5 V
6
Spécifications
* DM-670 uniquement
4 Prise MIC :
4 Dimensions extérieures :
110,8 mm × 39,8 mm × 15,4 mm
(Hors protubérances)
4 Poids :
86 g (Batterie incluses)
4 Température d’utilisation :
0°C - 42°C
FR
107
Spécifications
Réponse en fréquence
4 En mode d’enregistrement
(Prise microphone) :
Format PCM linéaire
48 kHz 16 bit
40 Hz à 23 kHz
44,1 kHz 16 bit
40 Hz à 21 kHz
44,1 kHz mono*
40 Hz à 21 kHz
Format MP3
320 kbps
40 Hz à 20 kHz
256 kbps
40 Hz à 20 kHz
128 kbps
40 Hz à 17 kHz
mono
40 Hz à 13 kHz
Format WMA
6
128 kbps
40 Hz à 19 kHz
64 kbps
40 Hz à 16 kHz
32 kbps
40 Hz à 9 kHz
mono
40 Hz à 3 kHz
Spécifications
* DM-670 uniquement
4 En mode d’enregistrement
(Microphone intégré) :
20 Hz à 20 kHz ([Central Mic ON])
70 Hz à 20 kHz ([Central Mic OFF])
(toutefois, lors de l’enregistrement au
format MP3 ou au format WMA, la valeur
de la limite supérieure de la réponse
de fréquence dépend de chaque mode
d’enregistrement)
4 En mode de lecture :
20 Hz à 20 kHz
FR
108
Spécifications
Guide sur la durée de vie des piles
Les valeurs suivantes constituent uniquement des références.
4 Piles alcalines :
Modes d’enregistrement
Microphone stéréo intégré
(En mode d’enregistrement)
Lecture sur écouteurs
(En mode de lecture)
Format PCM linéaire
44,1 kHz 16 bit
39 h.
41 h.
Format MP3
320 kbps
37 h.
48 h.
128 kbps
38 h.
47 h.
mono
46 h.
51 h.
Microphone stéréo intégré
(En mode d’enregistrement)
Lecture sur écouteurs
(En mode de lecture)
Format WMA
4 Batteries rechargeables Ni-MH :
Modes d’enregistrement
Format PCM linéaire
44,1 kHz 16 bit
29 h.
30 h.
Format MP3
320 kbps
27 h.
34 h.
128 kbps
28 h.
33 h.
mono
33 h.
37 h.
Format WMA
6
Spécifications
Remarque
• La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type
de piles et les conditions d’utilisation.
FR
109
Spécifications
Guide sur les durées d’enregistrement
Les valeurs suivantes constituent uniquement des références.
4 Format PCM linéaire :
Mémoire intégrée
Modes
d’enregistrement DM-670 (8 Go) DM-650 (4 Go)
48 kHz 16 bit
10 h. 55 min.
5 h. 35 min.
44,1 kHz 16 bit
11 h. 50 min.
6 h. 5 min.
44.1 kHz mono*
23 h. 30 min.
———
Carte microSD
2 Go
4 Go
8 Go
16 Go
2 h.
45 min.
2 h.
55 min.
5 h.
55 min.
5 h.
30 min.
11 h.
5 min.
12 h.
5 min.
24 h.
10 min.
22 h.
20 min.
24 h.
15 min.
48 h.
35 min.
6 h.
12 h.
4 Format MP3 :
Mémoire intégrée
Modes
d’enregistrement DM-670 (8 Go) DM-650 (4 Go)
6
Carte microSD
2 Go
4 Go
8 Go
16 Go
320 kbps
52 h. 30 min.
26 h. 30 min.
13 h.
26 h.
30 min.
53 h.
107 h.
256 kbps
65 h. 30 min.
33 h. 30 min.
16 h.
30 min.
33 h.
66 h.
30 min.
134 h.
128 kbps
131 h.
67 h.
33 h.
66 h.
133 h.
268 h.
mono
262 h.
134 h.
66 h.
132 h.
267 h.
536 h.
Spécifications
4 Format WMA :
Mémoire intégrée
Modes
d’enregistrement DM-670 (8 Go) DM-650 (4 Go)
Carte microSD
2 Go
4 Go
8 Go
16 Go
128 kbps
128 h.
65 h. 30 min.
32 h.
64 h.
30 min.
130 h.
262 h.
64 kbps
256 h.
131 h.
64 h.
30 min.
129 h.
261 h.
523 h.
32 kbps
513 h.
262 h.
128 h.
259 h.
522 h.
1046 h.
mono
2007 h.
1026 h.
502 h.
1014 h.
2042 h.
4089 h.
* DM-670 uniquement
FR
110
Remarques
• Le temps d’enregistrement disponible peut être plus court si vous effectuez un grand
nombre de petits enregistrements (Le temps d’enregistrement disponible affiché et le
temps enregistré donnent une indication approximative).
• La durée d’enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des différences de
capacité de mémoire disponible selon la Carte microSD.
Spécifications
Durée d’enregistrement maximale par fichier
• La capacité maximum pour un seul fichier
est limitée à 4 Go environ pour les fichiers
WMA et MP3.
• Indépendamment de l’espace
mémoire restant, la plus longue durée
d’enregistrement sonore par fichier est
limité à la valeur suivante.
Format PCM linéaire
48 kHz 16 bit
Les spécifications et la conception sont
sujettes à modification sans préavis.
Environ. 3 h.
44,1 kHz 16 bit
Environ. 3 h. 20 min.
44,1 kHz mono*
Environ. 6 h. 40 min.
Format MP3
320 kbps
Environ. 29 h. 40 min.
256 kbps
Environ. 37 h. 10 min.
128 kbps
Environ. 74 h. 30 min.
mono (64 kbps)
Environ. 149 h.
Format WMA
6
Environ. 26 h. 40 min.
64 kbps
Environ. 26 h. 40 min.
32 kbps
Environ. 53 h. 40 min.
mono (8 kbps)
Environ. 148 h. 40 min.
* DM-670 uniquement
Spécifications
128 kbps
FR
111
Specifications
General points
4 Recording format:
4 Maximum working output:
Linear PCM (Pulse Code Modulation)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
WMA (Windows Media Audio)
4 Input level:
4 Sampling frequency:
Linear PCM format
â 150 mV (according to EN 50332-2)
75 mV â (according to EN 50332-2)
4 Recording medium:
48 kHz
44.1 kHz 16 bit
44.1 kHz
44.1 kHz mono*
44.1 kHz
MP3 format
320 kbps
44.1 kHz
256 kbps
44.1 kHz
128 kbps
44.1 kHz
mono
44.1 kHz
Built-in NAND FLASH memory:
DM-670: 8 GB
DM-650: 4 GB
microSD card:
512 MB to 32 GB
4 Speaker:
Built-in ø 20 mm round dynamic speaker
4 MIC jack:
ø 3.5 mm mini-jack, impedance 2.2 kΩ
4 EAR jack:
ø 3.5 mm mini-jack, impedance 8 Ω or
more
WMA format
44.1 kHz
64 kbps
44.1 kHz
32 kbps
22 kHz
mono
8 kHz
4 Input power requirement:
Batteries:
AAA battery (LR03) or
Olympus Ni-MH rechargeable battery
External power supply:
USB connecting AC adapter (A514) 5 V
6
Specifications
128 kbps
* DM-670 only
4 Maximum headphone output:
4 Wide band characteristic
headphone output:
— 70 dBv
48 kHz 16 bit
400 mW (8 Ω speaker)
4 External dimensions:
110.8 mm × 39.8 mm × 15.4 mm
(without protrusions)
4 Weight:
86 g (including batteries)
4 Operating temperature:
0°C - 42°C/ 32°F - 107.6°F
EN
107
Specifications
Frequency response
4 During recording mode
(Microphone jack):
Linear PCM format
48 kHz 16 bit
40 Hz to 23 kHz
44.1 kHz 16 bit
40 Hz to 21 kHz
44.1 kHz mono*
40 Hz to 21 kHz
MP3 format
320 kbps
40 Hz to 20 kHz
256 kbps
40 Hz to 20 kHz
128 kbps
40 Hz to 17 kHz
mono
40 Hz to 13 kHz
WMA format
6
128 kbps
40 Hz to 19 kHz
64 kbps
40 Hz to 16 kHz
32 kbps
40 Hz to 9 kHz
mono
40 Hz to 3 kHz
Specifications
* DM-670 only
4 During recording mode (Built-in
microphone):
20 Hz to 20 kHz ([Central Mic ON])
70 Hz to 20 kHz ([Central Mic OFF])
(However, when recording in the MP3
format or the WMA format, the upper
limit value of the frequency response
depends on each recording mode)
4 During playback mode:
20 Hz to 20 kHz
EN
108
Specifications
Guide to battery life
The following values are strictly references.
4 Alkaline batteries:
Recording mode
Built-in stereo microphone
(During recording mode)
Earphone playback
(During playback mode)
Linear PCM format
44.1 kHz 16 bit
39 h.
41 h.
MP3 format
320 kbps
37 h.
48 h.
128 kbps
38 h.
47 h.
mono
46 h.
51 h.
Built-in stereo microphone
(During recording mode)
Earphone playback
(During playback mode)
WMA format
4 Ni-MH Rechargeable batteries:
Recording mode
Linear PCM format
44.1 kHz 16 bit
29 h.
30 h.
MP3 format
320 kbps
27 h.
34 h.
128 kbps
28 h.
33 h.
mono
33 h.
37 h.
WMA format
6
Specifications
Note
• Battery life is measured by Olympus. It varies greatly according to the type of batteries
used and the conditions of use.
EN
109
Specifications
Guide to recording times
The following values are strictly references.
4 Linear PCM format:
Recording
mode
Built-in memory
DM-670 (8 GB) DM-650 (4 GB)
microSD card
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
48 kHz 16 bit
10 h. 55 min.
5 h. 35 min.
2 h.
45 min.
5 h.
30 min.
11 h.
5 min.
22 h.
20 min.
44.1 kHz 16 bit
11 h. 50 min.
6 h. 5 min.
2 h.
55 min.
6 h.
12 h.
5 min.
24 h.
15 min.
44.1 kHz mono*
23 h. 30 min.
———
5 h.
55 min.
12 h.
24 h.
10 min.
48 h.
35 min.
4 MP3 format:
Recording
mode
6
Built-in memory
DM-670 (8 GB) DM-650 (4 GB)
microSD card
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
320 kbps
52 h. 30 min.
26 h. 30 min.
13 h.
26 h.
30 min.
53 h.
107 h.
256 kbps
65 h. 30 min.
33 h. 30 min.
16 h.
30 min.
33 h.
66 h.
30 min.
134 h.
128 kbps
131 h.
67 h.
33 h.
66 h.
133 h.
268 h.
mono
262 h.
134 h.
66 h.
132 h.
267 h.
536 h.
Specifications
4 WMA format:
Recording
mode
Built-in memory
DM-670 (8 GB) DM-650 (4 GB)
microSD card
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
128 kbps
128 h.
65 h. 30 min.
32 h.
64 h.
30 min.
130 h.
262 h.
64 kbps
256 h.
131 h.
64 h.
30 min.
129 h.
261 h.
523 h.
32 kbps
513 h.
262 h.
128 h.
259 h.
522 h.
1046 h.
mono
2007 h.
1026 h.
502 h.
1014 h.
2042 h.
4089 h.
* DM-670 only
EN
110
Notes
• Available recording time may be shorter if many short recordings are made
(The displayed available recording time and recorded time are approximate indications).
• Variations in the available recording time will arise as there may be differences in the
available memory depending on the microSD card.
Specifications
Maximum recording time per file
• The maximum capacity for a single file is
limited to approx. 4 GB for WMA and MP3.
• Regardless of the memory remaining
amount, the longest sound recording
time per file is restricted to the following
value.
Linear PCM format
48 kHz 16 bit
Specifications and design are subject to
change without notice.
approx. 3 h.
44.1 kHz 16 bit
approx. 3 h. 20 min.
44.1 kHz mono*
approx. 6 h. 40 min.
MP3 format
320 kbps
approx. 29 h. 40 min.
256 kbps
approx. 37 h. 10 min.
128 kbps
approx. 74 h. 30 min.
mono
approx. 149 h.
WMA format
approx. 26 h. 40 min.
64 kbps
approx. 26 h. 40 min.
32 kbps
approx. 53 h. 40 min.
mono
approx. 148 h. 40 min.
* DM-670 only
6
Specifications
128 kbps
EN
111