Du courant à partir de la chaleur perdue

>> LE MAGAZINE CLIENTS D’ABB SUISSE
Contact
>>
Du courant à
partir de la
chaleur perdue
ABB EST DE LA PARTIE AVEC
UNE INSTALLATION DE COUPLAGE MOYENNE TENSION
>>
Optimisé et
numérisé
>>
5
Surfer sur Internet
depuis son hôtel
>>
2
8
A la recherche des
sources de perturbation à Singapour
Numéro 2 / novembre 2002
10
nouveauproduits
La station de compresseurs de Transitgas AG est située sur un plateau entre Ruswil et Wolhusen et est bien
intégrée dans le paysage.
>
implantée à Ruswil, dans le canton de
Lucerne. La station de Ruswil a été complétée, lors des travaux d’extension et de rénovation, par une centrale de chaleur perdue,
ce qui est unique en Europe. Il est prévu de
produire environ 40 millions de kilowattheures
de courant, ce qui correspond aux besoins
annuels d’une ville moyenne d’environ
12000 foyers. Les turbines à gaz qui actionnent les compresseurs de gaz dégagent en
permanence de la chaleur perdue à des
températures atteignant 500 degrés Celsius.
Une loi sur l’énergie avant-gardiste
DU COURANT À PARTIR
DE LA CHALEUR PERDUE
>> A l’avenir, Transitgas AG utilisera comme courant la chaleur perdue de la station de compresseurs de Ruswil. Une
installation de couplage moyenne tension d’ABB Suisse assure
l’échange de courant entre la centrale et le réseau d’électricité
des centrales électriques de Suisse centrale (CKW).
Au cours des deux dernières années, la station de compresseurs de Ruswil a obtenu,
en sus d’une installation de compresseurs,
une centrale turboélectrique à vapeur unique en Europe, puisque celle-ci utilise la
chaleur perdue des turbines à gaz pour la
production d’électricité. On produit autant
de courant qu’avec une centrale fluviale
moyenne. C’est grâce à la loi sur l’énergie
avant-gardiste du Canton de Lucerne que
ce projet pilote intéressant a vu le jour.
Utilisation conséquente de la
chaleur perdue
La station de compresseurs de Transitgas
AG est située sur un plateau entre Ruswil et
Wolhusen et est bien ancrée dans le paysage. C’est là que le gaz naturel venant de
l’Europe septentrionale est pressurisé pour
le transport vers l’Italie du Nord. Cela n’est
nécessaire que tous les 150 km, et l’unique
station de compresseurs de Suisse a été
Sur le plan de la politique énergétique, cette installation pilote revêt
une grande importance, ayant été
solennellement inaugurée le vendredi 4 octobre 2002 en présence du
ministre de l’énergie et du Conseil
fédéral Moritz Leuenberger.
Cette photo de l’installation de filtrage de gaz naturel et de la conduite haute tension symbolise à merveille le partenariat regroupant dans ce projet deux énergies.
>
Contact 2
Josef Winkler, chef de projet de Transitgas
AG, voit les deux revers de la médaille. «Sur
le plan technique, de telles installations sont
un défi captivant. Mais en termes de rentabilité, nous devons y mettre un grand point
d’interrogation. Comme le courant issu de la
chaleur perdue ne fait pas partie des énergies renouvelables, il ne peut être commercialisé comme courant écologique. Nous
attendons donc de savoir si Transitgas AG
parviendra, à l’aide de mesures de marketing spéciales élaborées en collaboration
avec les CKW, à écouler ce courant.»
Les investissements de 26 millions de francs
ont différentes raisons. La loi sur l’énergie de
Lucerne, valable depuis 1990, stipule que la
chaleur perdue provenant de processus
industriels doit être utilisée le plus judicieusement possible. Suite à l’extension de la
conduite de Transitgas, il a fallu doubler la
capacité de la station de compresseurs de
Ruswil. Dans ce contexte, il fallait clarifier
comment la grande quantité de chaleur perdue serait utilisée au mieux à l’avenir.
Comme l’arrière-pays lucernois n’est que
faiblement peuplé, un groupement n’entrait
pas en ligne de compte pour le chauffage
des ménages et des entreprises. Une petite
>> D’après Franz Felber, ABB
partie seulement sera transformée en eau
chaude, permettant de chauffer les bâtiments de Transitgas AG et de faire mûrir des
fruits tropicaux dans le «Tropehuus» avoisinant. La majeure partie de la chaleur perdue
sera d’abord transformée en vapeur à destination d’une turbine à vapeur qui actionnera
le générateur produisant le courant. «Nous
n’utilisons pas de nouvelles technologies
mais, dans l’ensemble, cette installation
peut être considérée comme absolument
unique», nous explique Josef Winkler.
>
Les quatre responsables du projet de gauche à droite:
Urs Achermann, CKW (Key Account Manager); Josef
Winkler, Transitgas AG; Franz Felber, CKW (Services
techniques); Andreas Beinat, ABB.
• la grande modularité et la construction simple
• peut être équipée de disjoncteurs de puissance et d’une cellule de mesure insérable
en toute simplicité, sans module intermédiaire, resp. cellule supplémentaire
• de multiples possibilités d’utilisation,
surtout dans les installations industrielles
• un bon rapport qualité/prix
• une technique propre et bien mûrie et
notamment l’énorme savoir-faire et la riche
expérience d’ABB
Les problèmes techniques ont été constamment discutés
entre l’ingénieur en chef de l’installation, Mario Sirigu,
Snamprogetti SA (milieu) et Messieurs Andreas Beinat,
ABB (à gauche) et Franz Felber, CKW (à droite).
déjà changé et Transitgas AG a, en tant que
pionnier, donné d’importantes impulsions à
de nombreux services et industries.
L’échange de courant entre les CKW et Transitgas AG exigeait un renforcement de la ligne principale moyenne tension de la sous-station de
Wolhusen à la station de compresseurs. Un câble
à fibres optiques a en outre été posé entre les
deux stations. Grâce à cette liaison de données,
la commande et la protection des deux installations peut être coordonnée de façon optimale.
Franz Felber: «C’est en particulier dans l’élaboration et les tests de la commande de l’installation que nous avons pu profiter de l’immense savoir-faire et de l’expérience de l’équipe
ABB avec le chef de projet Andreas Beinat.
Pour conclure, j’aimerais dire, au nom de toutes les personnes impliquées, que la collaboration avec ABB a été, dans le cadre de ce projet peu commun, absolument exemplaire et
extrêmement réjouissante.»
Une étroite collaboration
Franz Felber, Services techniques, chef de
projet des CKW, a indiqué que ce projet
complexe exigeait une étroite collaboration
des entreprises impliquées. Mario Sirigu, de
Snamprogetti SA, de Zurich, était responsa-
CKW en tant que partenaire de
Transitgas AG
>>
>
ble, en tant que chef de projet, de l’engineering de toutes les installations techniques de
la station de compresseurs de Ruswil. Aux
CKW, tout était coordonné au niveau de l’échange de courant et des installations électriques. Comme le montage avait lieu en
toute autonomie, les CKW ne cherchaient
pas un simple fournisseur pour l’installation
moyenne tension, mais aussi un partenaire
fort, compétent et expérimenté.
>
«La loi sur l’énergie de Lucerne n’exerce
qu’une influence limitée sur l’activité et la
philosophie commerciale des CKW. En effet,
le Canton de Lucerne nous a confié la tâche
d’élaborer, en collaboration avec Transitgas
AG, une solution pour l’alimentation et la
commercialisation du courant issu de la
chaleur perdue», nous explique Urs
Achermann, Key Account Manager pour les
gros clients aux CKW. «L’alimentation dans
le réseau public ne nous a pas posé de gros
problèmes, mais la commercialisation du
courant onéreux nous donnera encore du fil
à retordre. Peut-être intéressera-t-il les entreprises industrielles qui, afin d’améliorer
leur propre écobilan, sont prêtes à payer
une majoration. Il n’est pas non plus possible d’affirmer exactement, à l’heure actuelle,
si les coûts élevés de l’installation pourront
être amortis.» Bien que Transitgas AG soit
un partenaire commercial très important
pour les CKW, les 40 millions de kilowattheures ne représentent qu’un modeste
pourcentage de la production de courant
annuelle. Mais, pour d’autres entreprises
industrielles implantées dans cette région
qui produisent beaucoup de chaleur perdue,
cette installation pilote posera des jalons.
Selon Urs Schermann, les mentalités ont
>
>
Suisse répondait au mieux à
ces exigences avec son installation de couplage moyenne tension isolée à l’air
UniSwitch, et ceci pour les
raisons suivantes:
Toutes les installations techniques sont accessibles de
manière optimale aux collaborateurs de Transitgaz
AG à la station de couplage moyenne tension.
Cette photo présente la construction modulaire et complexe de l’installation de couplage moyenne tension
isolée par air UniSwitch d’ABB.
Produits de la technique de l’énergie
ABB SÉCHERON
technique
LE 100e PANNEAU MOYENNE TENSION EN SERVICE
>> Pour couvrir les besoins en énergie croissants dans la
région Hochbord de Dübendorf, Glattwerk AG a mis en service, en octobre, une deuxième station d’alimentation. Pour la
première fois en Suisse, l’installation de couplage moyenne tension isolée à l’air ZS8.4 avec double barre collectrice d’ABB a
été utilisée dans cette station de couplage.
Grâce à cette installation, Glattwerk AG a pu
non seulement optimiser les importants besoins
en énergie de la commune industrielle croissante de Dübendorf, mais aussi accroître la
sécurité de l’alimentation. La station de couplage Hochbord a été construite sous le viaduc des
CFF, qui sert en même temps de tracé pour la
conduite de la sous-station de Wallisellen.
>
>
Un collaborateur de Glattwerk
AG lors de travaux de montage à
la nouvelle station de mesure
Hochbord à Dübendorf.
Pour la première fois en Suisse ont
été utilisées dans ce projet des
installations de couplage moyenne
tension ZS8.4 avec double barre
collectrice.
La livraison d’ABB comportait des cellules moyenne tension isolées à l’air de type ZS8.4 avec
double barre collectrice, 18 panneaux Duplex
ainsi qu’une station de transformateur constituée de 4 panneaux Simplex. Glattwerk AG a
prouvé qu’elle faisait entièrement confiance aux
produits d’ABB Suisse SA, puisque plus de 100
panneaux moyenne tension de type ZS8 ont
déjà été livrés avec ce projet. Ceux-ci offrent
aux utilisateurs, avec des verrouillages complets
et la protection de jeu de barres intégrée par
rapport aux barres collectrices, un concept de
sécurité unique en son genre. Dans la station de
couplage Hochbord, avec l’appareil de contrôle
de panneau et de protection REF542 commandé par microprocesseur ainsi qu’avec une technique de capteurs modernes, il a été possible
d’atteindre un standard élevé dans l’engineering
d’installations.
Benno Postweiler
Produits de la technique de l’énergie
ABB SÉCHERON
>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ABB À POWERGEN / MILAN
>> Cette année, pour ABB, l’exposition PowerGen était placée
sous la devise des «Solutions
globales de production d’énergie électrique». Les secteurs
Technique de contrôle-commande pour centrale, Systèmes
d’excitation et de synchronisation, Dispositifs de protection
des génératrices, Mécanique des
fluides et Combustion ont présenté avec succès les compétences
d’ABB en matière de centrales.
Le stand spectaculaire, placé au centre de la halle
d’exposition, a trouvé un très bon écho auprès de visiteurs venus de l’Europe entière.
Contact 4
>
>>
actualités
OPTIMISÉ
ET
La perspective à vol d’oiseau symbolise l’importante
zone de desserte des usines d’électricité du Canton de
Zurich (EKZ).
De l’énergie pour toute une région
En 1997, les EKZ se mirent à numériser le
réseau de transmission au moyen de FOXU. On ne disposait alors que d’un petit nombre de lignes à fibres optiques. Grâce à la
technologie HDSL supportée dans FOX-U,
la numérisation a pu également s’étendre
aux câbles en cuivre et coaxiaux. Cela contribua finalement à multiplier la capacité de
transmission.
>> Les centrales d’électricité du Canton
de Zurich (EKZ) approvisionnent plus de
900 000 personnes en courant. La solution
FOX d’ABB leur a permis d’intégrer avec
succès des liaisons en cuivre existantes et les
nouvelles lignes à fibres optiques au sein
d’un réseau performant.
devait être rassemblé et traité dans des centres de contrôle régionaux. Outre les données centralisées, il fallait aussi transmettre
des données pour la commande à distance.
On est passé ce faisant de «l’ancienne technique» avec télégraphie à courant alternatif
aux canaux de données numériques. En
parallèle, on a amélioré le réseau PDH existant avec liaisons PBX, par téléphone et
par LAN dans les sous-stations.
La mission
Diverses solutions temporaires
Les EKZ sont une entreprise d’approvisionnement en énergie régionale qui souhaite
élargir progressivement son réseau de communication et passer de l’ancienne technique analogique à une technique numérique moderne. Il était important d’intégrer les
moyens et dispositifs de communication
déjà existants. Il s’agissait surtout de garantir une exploitation sûre pendant tous les
travaux d’extension, ce qui exigeait une
étroite collaboration entre les EKZ et ABB.
En 2000, les EKZ décidèrent d’intégrer les
principaux sites dans le réseau de transport
SDH. Le réseau FOX-U existant fut alors
élargi pour la première fois et accouplé au
réseau de transport SDH. Le réseau EKZ dut
être connecté en plusieurs endroits aux centrales partenaires par interfaces SDH et
PDH, ce qui exigeait une stratégie de synchronisation claire. La procédure rapide et
flexible d’ABB garantit un fonctionnement
irréprochable du réseau de communication
FOX-U existant. Il fallut en outre trouver
diverses solutions temporaires pour éviter
les retards. Le paramétrage définitif n’a pu
être réalisé qu’à l’issue d’opérations intermédiaires complexes.
Toutes les transformations prévues ont eu
lieu dans les délais et sans gros problème.
La solution
Les EKZ ont été le premier client à utiliser la
technologie HDSL adaptée par ABB pour câbles coaxiaux de garde. Les différentes parties du réseau ont été regroupées et élargies
en plusieurs étapes. Le trafic de données
>>
L’interconnexion des interfaces entre les sous-stations
et les usines partenaires exigeait une stratégie de synchronisation nette.
>
«Nous travaillons depuis longtemps avec ABB et avons
toujours été très satisfaits des résultats des projets ABB. Ce
que nous apprécions particulièrement, c’est la compétence
professionnelle et la collaboration constructive d’ABB.»
>
>
NUMÉRISÉ!
Tous les jours, les collaborateurs des EKZ garantissent l’alimentation en courant pour plus de 900 000
personnes dans le Canton de Zurich.
Le trafic n’a pas été compromis par les travaux et la transmission a toujours pu être
assurée.
Entreprise d’approvisionnement
UTILITY AUTOMATION
Contact 5
actualités
INDUSTRIALIT POUR UNE GRANDE CIMENTERIE EN ARABIE SAOUDITE
>> «ABB s’est affirmée contre une rude concurrence dans le
renouvellement de la technique de contrôle-commande de la
cimenterie de la Eastern Province Cement Company en Arabie
Saoudite par une technologie de haute modernité. La solution
basée sur IndustrialIT est actuellement testée en Suisse et sera
installée en novembre.»
Durant les travaux et au cours des vingt dernières années, une bonne relation de partenaires s’est développée entre la Eastern
Province Cement Company et ABB. Ce fut
certainement l’une des raisons pour lesquelles ABB fut prise en compte lors de
l’appel d’offres relatif au renouvellement de
l’installation. La technique de contrôle-commande vieillie sera bientôt remplacée par
une technologie de haute modernité.
Avec une solution basée sur IndustrialIT ABB
a pu s’affirmer contre la rude concurrence.
L’installation est actuellement testée au
niveau de la fonctionnalité et sera installée
en novembre en Arabie Saoudite.
La solution convaincante basée sur IndustrialIT comprend les composants suivants:
• 23 AC800 M PM861 1600 Process
Objects (moteurs, soupapes, contrôleurs)
et 14’000 points I/O
• 7 OperateIT -Process Panel PP220
• 7 AC800 M PM856 sous-systèmes avec
10 Process Objects
• 3 Aspect Server
• 4 Connectivity Server redondants
• 6 Dual Head Clients
• 7 Single Head Clients
• 3 stations d’engineering
Entreprise industrielle
MINERALS & MINING, METALS, PULP, PAPIER
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
DES COURANTS ÉLÈVES POUR DE FAIBLES
TENSIONS!
>> En début d’année, l’unité commerciale ABB High Power
Converter de Turgi a ajouté à sa palette de produits le PowerIT
Compact Rectifier – un redresseur qui fournit des courants de
jusqu’à 15’000 ampères à basse tension. Il sera ainsi possible de
proposer dans le domaine de la basse tension des offres compétitives.
Pour une installation de fabrication du cuivre au
Canada a été conçu un système de 50 000 ampères
au total, pour 35 volts, à partir de quatre sous-unités
de 12 500 ampères.
Compact, fiable et économique
Le PowerIT Compact Rectifier est un produit qui séduit par sa structure claire: équipé
d’un contacteur principal, d’un transformateur et d’un groupe de thyristors côté puissance ainsi que de la commande bien connue d’ABB DCS 500 côté régulation, il maîtrise les applications les plus diverses dans
Contact 6
L’installation et la mise en service se limitent
au raccordement et à l’actionnement du
bouton de démarrage. Une topologie éprouvée bien agencée, avec des composants de
haute qualité, assortie de temps de livraison
de quelques semaines seulement, viennent
arrondir le paquet de prestations. Pour les
exécutions, on utilise actuellement deux
topologies de circuits: dans les circuits de
jusqu’à 80 volts, on utilise la bobine de drainage et, pour les tensions plus élevées
jusqu’à 1000 volts, le montage en pont triphasé typique. Pour atteindre le courant
requis, plusieurs unités peuvent être connectées en parallèle.
www.CompactRectifier.com
>
le domaine de fonctionnement défini. Grâce
au design «all-in-one» compact, l’unité est
facile à installer, à utiliser et à entretenir.
Sur la base de la configuration standard, les redresseurs sont disponibles avec diverses fonctions adaptées
exactement au processus du client.
>
Les applications typiques regroupent les
processus industriels les plus divers,
comme p. ex. la galvanisation ou le traitement des surfaces et de l’eau potable.
Différentes options permettent, sur la base
standardisée, de concevoir une solution
répondant exactement aux besoins des
clients.
Les redresseurs compacts reposent sur un design éprouvé et perfectionné jusque dans le moindre détail. Tous
les composants ont été sélectionnés pour une efficacité et
une fiabilité maximales.
Produits d’automatisation
ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE
>>
actualités
>
Cette vue documente de façon impressionnante l’ampleur de la distribution principale basse tension dans
l’hôpital de Berne.
>
Les disjoncteurs de puissance SACE E3 sont les plus
utilisés dans cette installation. Ils limitent exactement
les courants de défaut.
ALIMENTATION EN ÉNERGIE
À L’HÔPITAL DE L’ÎLE =
24 h POWER ON
>> L’hôpital de l’île de Berne fait actuellement l’objet d’importantes constructions nouvelles et de vastes projets de rénovation. Dans le cadre de la rénovation complète de l’alimentation en énergie, ABB Suisse a reçu l’adjudication pour le renouvellement de la distribution principale basse tension.
de celle d’une entreprise industrielle, p. ex. Il
s’agissait avant tout d’assurer une haute
disponibilité, une très haute sécurité fonctionnelle et une structure modulaire.
Le système de couplage basse tension modulaire MNS 3 d’ABB permit d’accomplir entièrement ces exigences. Les zones
de barres collectrices sont conCe mode de construction permet d’obteçues pour des courants de jusqu’à
nir une haute sécurité électrique et méca3200 A, sont acheminées séparénique ainsi qu’en matière de protection
ment et séparées des zones d’appareils. Ceci permet déjà d’obtenir
contre les incendies.
une séparation mécanique et de
réduire fortement les effets d’un dommage.
Les commutateurs d’alimentation du transformateur, les disjoncteurs du générateur et
de couplage ainsi que les grandes sorties
sont tous placés dans des champs séparés.
Les petites sorties sont réalisées selon le
système d’enfichage. Il est ainsi possible
d’effectuer sous tension des adaptations et
extensions de façon sectorielle sans influencer les autres parties de l’installation.
>>
Cette installation d’ABB Suisse permet à
l’hôpital de l’île de Berne de bénéficier d’un
système sûr, modulaire et convivial qui
répond aux hautes exigences à tous les
niveaux et sous tous les aspects.
>
Dans le plus grand hôpital de Suisse, la
distribution principale basse tension doit
répondre à de très hautes exigences. La
permanence de 24 h sur 24 d’un hôpital,
avec les nombreuses tâches qui lui sont
assignées, exigeait une approche différente
La compensation de l’installation a également été réalisée de façon modulaire. Grâce
à la technique d’enfichage, le remplacement
et l’extension de la compensation peuvent
être effectués sans danger sous tension. Les
lignes de raccordement sous les armoires
électriques ont été réalisées à l’aide de barres
conductrices coulées des plus modernes.
Le remplacement et l’extension de la compensation sont
possibles sans danger sous tension grâce à la technique
d’enfichage.
Produits d’automatisation
LOW VOLTAGE POWER
Contact 7
actualités
NOUVELLE DISTRIBUTION D’ÉNERGIE
POUR DES EAUX USÉES PROPRES
La distribution principale du bâtiment d’exploitation avait pris de l’âge. Pour cette raison, Martin Schiess et Andreas Javet, les
responsables du département technique,
décidèrent de la remplacer. Dans une première étape, un devis et une soumission on été
élaborés par Martin Läderach, du bureau
d’ingénieurs Interplan à Laupen. Dès la
phase de planification, Ruedi Nussbaum
d’ABB a pu proposer un soutien compétent.
La solution idéale était une installation avec
système KIT pour une plage allant jusqu’à
un courant nominal de 2000 ampères, avec
au total 23 panneaux. En raison de ses
avantages techniques et du bon rapport
qualité-prix, la maîtrise d’ouvrage opta pour
le système ArTu-K d’ABB. La réalisation de
l’installation a été confiée au constructeur
d’installations Werder und Partner à
Kehrsatz.
Werder und Partner, de Kehrsatz, responsables de la construction de l’installation de
distribution principale, ont bénéficié de la
compétence des spécialistes d’ABB dans le
domaine de la technique système. Le système ArTu-K se révéla être très flexible,
essentiellement parce que la Fastline peut
être équipée individuellement de disjoncteurs de puissance et de sectionneurs à
coupure en charge.
>
>> L’ARA Berne est responsable, dans l’importante zone de
desserte de la capitale suisse, de l’épuration des eaux usées. Le
courant est très important pour assurer un fonctionnement
optimal de toutes les opérations d’épuration et des dispositifs
techniques. La distribution d’énergie ArTu-K d’ABB a récemment pris en charge cette tâche importante.
En haut, collaborateurs de Werder und Partner lors
du déchargement de l’installation. En bas: vue détaillée de la distribution d’énergie ArTu-K.
Grâce à une collaboration optimale entre les
maîtres d’ouvrage, le constructeur et ABB,
l’installation put être raccordée côté entrée
par les collaborateurs techniques d’ARA
Berne à l’issue d’une courte phase de production. La mise en service aura lieu en
deux étapes, la première ayant déjà été réalisée.
Martin Soder
Produits d’automatisation
NORMELEC
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
SURFER SUR INTERNET DEPUIS SON HÔTEL
>
>> Accès à Internet, plus
simple, plus rapide et sans fil
pour les hôtes de l’hôtel Radisson SAS à Bâle. La solution de
la société Kriegel + Schaffner
AG, une filiale d’ABB Gebäudetechnik, garantit aux hommes d’affaires un accès sans fil
simple à l’Internet au rythme
high-speed.
Au bar également, on est en réseau…
Contact 8
Cet hôtel moderne propose à ses hôtes l’accès sans fil à l’Internet dans les zones publiques de l’établissement ainsi que dans les
salles de réunion et de conférences. Dans
les 40 chambres et suites également, une
technique permettant un accès high-speed
simple à l’Internet a été installée.
Grâce à la nouvelle technique WLAN, l’hôte
peut surfer sans fil sur Internet au rythme
high-speed, à condition de disposer d’une
carte WLAN installée. Ainsi, les clients ne
doivent plus se retirer dans leur chambre
pour consulter leurs e-mails; ils peuvent
effectuer leur travail en toute commodité
devant un café ou un cocktail au bar, au
lobby, au Pool Inn Club ou au restaurant.
De nombreux constructeurs intègrent les cartes
WLAN en standard dans leurs ordinateurs portables. Avec contact visuel, les appareils WLAN
– c’est-à-dire des cartes enfichables pour le
PC-Card-Slot ou des stations de base radio
autonomes – couvrent jusqu’à 300 mètres avec
les antennes omnidirectionnelles usuelles. Les
organisateurs de séminaires apprécient particulièrement cette technique qui met fin aux
éternels enchevêtrements de câbles.
En outre, 40 chambres et suites WLAN ont été
équipées de la solution réseau Long-ReachEthernet (LRE) de Cisco. Grâce à cette technologie, l’hôte dispose, depuis sa chambre, d’une
performance suffisante pour accéder rapidement à l’Internet sur des distances beaucoup
plus importantes qu’avant et utiliser des services tels que la téléphonie IP et l’audio/videostreaming. Par ces deux nouvelles techniques,
l’accès Internet est x fois plus rapide qu’avec
une ligne ISDN traditionnelle.
Kriegel + Schaffner AG est l’un des pionniers
dans la plate-forme WLAN pour Public Wireless
Internet Access & Services. La société a trouvé
en Cisco Systems, premier fournisseur de
composants système, le partenaire idéal sur le
plan technique.
Technique de bâtiments
KRIEGEL + SCHAFFNER AG
>>
actualités
Une tâche exigeante
Pour cette installation complexe, le traitement des signaux au front et l’adaptation de
l’interface s’avérèrent constituer pour ABB
une tâche très exigeante. Il s’agissait en premier lieu d’assurer une communication optimale entre le système de contrôle externe et
le niveau de contrôle des cellules ABB. En
étroite collaboration et d’entente entre l’équipe de projet ABB et EBM, les différents
problèmes d’interface ont été résolus avec
brio, et le traitement des données a également été un franc succès.
L’avant-projet ainsi que le projet principal
ont été élaborés par EBM. La spécification
exigeante de l’installation joua un rôle très
important lors de l’appel d’offres. ABB avait
déjà, préalablement à cette commande,
exécuté avec succès différents projets pour
EBM.
La sous-station d’Allschwil, mise en service
en juin, est équipée des installations ABB
suivantes:
• 5 travées haute tension isolés au gaz
EXK-01, 50kV, avec double séparation
longitudinale (accroît la flexibilité)
• 18 cellules de couplage moyenne tension
isolées au gaz ZX2, 13kV, exécution en
double barres collectrices
• 4 cellules moyenne tension BA/BB, 13kV,
pour le couplage et les propres besoins
>
C’est par une parade impressionnante que
l’Aircraft Pilatus a fêté, le 1er mai 2002, le
roll-out du PC-21. Cet avion d’entraînement
satisfait aux hautes exigences de l’armée de
l’air moderne. Le gabarit de montage des
ailes d’ABB Unifer a permis de positionner
et de monter des composants tels que les
longerons, les nervures, les points d’appui
ou les ferrures. C’est ainsi que de multiples
pièces détachées ont permis de construire
une aile. La commande a été réalisée en
seulement 16 semaines dans le cadre d’une
étroite collaboration, et ABB Unifer est fière
d’avoir participé au nouvel appareil Pilatus.
Le nouveau point d’appui d’EBM doit assurer l’alimentation électrique des communes
d’Allschwil, Binningen et Schönenbuch. Le
nouveau bâtiment attrayant remplace l’ancienne sous-station d’Allschwil et, grâce à la
construction compacte, il s’intègre avec harmonie dans le milieu rural. Le volume construit a pu être maintenu dans certaines limites car, lors de la planification, on avait déjà
prévu l’utilisation de travées haute tension et
d’installations de couplage moyenne tension
isolés au gaz. En raison de la construction
compacte et peu encombrante (jusqu’à
70% de besoins en surface en moins), du
faible entretien et de la haute disponibilité,
ainsi qu’afin de garantir la distribution de l’énergie, le client opta pour cette technique.
En un coup d’œil: en avant-plan, les travées haute
tension EXK-01, à l’arrière plan, les installations de
couplage moyenne tension ZX2 et les cellules moyenne
tension BA/BB.
>>
>> Le nouvel avion d’entraînement PC-21 des usines
Pilatus est synonyme de fiabilité, de sécurité et de qualité.
Le gabarit de montage des ailes
d’ABB Unifer y a contribué.
Ce dispositif de précision a été
conçu et réalisé en étroite collaboration avec Pilatus.
>> Des travées haute tension aux installations de couplage
moyenne tension avec double barre collectrice, l’usine Allschwiler Elektro Birseck, Münchenstein (EBM), a été équipée au
complet d’installations de couplage d’ABB Suisse.
La construction nouvelle de la sous-station s’intègre
harmonieusement dans le milieu rural.
>
POUR LA PLUS
HAUTE PRÉCISION
DANS
L’AÉRONAUTIQUE
TOUT SOUS UN
MÊME TOIT!
High-tech jusque dans le moindre détail dans les cinq
travées haute tension EXK-01 avec double séparation
longitudinale.
Entreprise industrielle
Entreprise d’approvisionnement
MANUFACTURING INDUSTRIES
POWER SYSTEMS
>>
Contact 9
HAUTE DISTINCTION POUR
CONRAD BERIGER
À LA RECHERCHE DES SOURCES DE DÉRANGEMENT À SINGAPOUR
>> Les signaux parasites portent fortement préjudice aux
mesures de décharges partielles dans les installations de couplage isolées au gaz. Une évaluation optimale de ces mesures contribuent largement à la prévention des ruptures et à l’exploitation économique d’une installation. Le chef de projet Guido
Giacomuzzi et les collaborateurs d’ABB se sont mis en quête de
signaux parasites à Singapour.
Sur le marché du transport et de la distribution d’électricité, les conditions cadres se
modifient rapidement à l’échelle mondiale.
Cela fait grimper la demande en installations
moyenne et haute tension fiables et avantageuses. Le diagnostic d’installations de couplage revêt donc une importance croissante.
Cela permet de planifier à temps les mesures de remise en état et de choisir le moment économiquement opportun pour l’exécution.
mise en service de l’installation à Upper
Jurong, force fut de constater que le système transmettait trop de signaux parasites
pour l’évaluation.
Un soutien optimal du client
fut chargée, début 2001, d’équiper les deux
installations GIS 230 kV Upper Jurong et
Kallang Basin du même système. Après la
Contact 10
Produits de la technique de l’énergie
SERVICE HIGH VOLTAGE TECHNOLOGY
L’IEEE Power Engineering Society a remis à
Conrad Beriger (à la retraite depuis 1994) le
prix Uno-Lamm. Plutôt que de considérer le
refroidissement par air comme un fait établi,
cet ingénieur a emprunté dans ce domaine
de nouvelles voies qui, aujourd’hui encore,
25 ans plus tard, représentent le standard
industriel. Grâce à sa technologie de refroidissement par air pour les convertisseurs à
thyristor HVDC, il a été possible de réduire
les dimensions des stations de conversion
et d’améliorer l’efficacité du mutateur. Le
courant continu à haute tension (C.C.H.T.)
est ainsi devenu encore plus compétitif que
le transport de courant alternatif traditionnel.
>
Dès la mise en service, on a sonné l’hallali
pour les sources de dérangement. Une
chasse dans laquelle seuls les experts
disposant de connaissances exactes de l’installation et du système avaient des chances
de réussir. De plus, plus l’on sait
de choses sur les sources de perLa mesure de décharges partielles est très réturbation, plus on aura de chances
de trouver la méthode appropriée
vélatrice en matière de surveillance continue.
pour filtrer ces signaux. A l’issue
Les chiffres statistiques montrent que 50 à 70
d’une chasse de plusieurs semaines,
pour cent des erreurs diélectriques dans l’exles «tireurs d’élite», l’ingénieur de
contrôle Thomas Linn et John
ploitation pourraient être prouvées à l’aide de
Pearson (ABB Partner Diagnostic
cette mesure. La surveillance des décharges
Monitoring Systems Glasgow) et
partielles est un complément approprié des
les «limiers», Fritz Schicker (ABB
Singapour) et le monteur en chef
techniques de diagnostic disponibles afin de
Lothar Heinze (ABB Suisse SA),
mieux pouvoir déterminer la durée de vie
avaient filtré les signaux parasites.
résiduelle des composants de l’installation.
Le client exigeait la preuve théorique mais aussi pratique que les
signaux soumis à évaluation – c’est-à-dire
Les signaux parasites rendent les décharges partielles «réelles» résiduelles
– n’étaient vraiment pas des signaux paral’évaluation difficile
sites. Là aussi, le client a pu bénéficier, avec
Dès 1994, PowerGrid, à Singapour, avait
une surveillance en ligne, d’un soutien optidéjà décidé d’équiper ses installations de
mal de la part d’ABB Suisse. Il était possible
couplage isolées au gaz (GIS) de systèmes
de se connecter depuis Zurich par un mode mesure et de surveillance de décharges
dem et d’accéder aux données actuelles et
partielles. Après avoir équipé deux usines
archivées à Singapour.
des systèmes correspondants en 1998, ABB
>> Dans le domaine du
transport de courant continu à
haute tension, Conrad Beriger
a posé, il y a environ 25 ans, de
nouveaux jalons. Ce collaborateur d’ABB Suisse s’est vu décerner récemment à Chicago
le prix Uno-Lamm pour son
excellente performance.
Conrad Beriger (milieu) lors de la remise du prix
Uno-Lamm à Chicago.
Produits d’automatisation
ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE
actualités
LA SOUS-STATION
LA PLUS
MODERNE DE SUISSE
Dans la nouvelle sous-station Römerstrasse de
>>
Regionalwerke AG Baden a été installée l’installation de
couplage moyenne tension isolée à l’air la plus moderne
d’ABB. Le type UniGear ZS1+, une installation de couplage à protection compartimentée avec des disjoncteurs
de puissance à vide et des batteries de compensation intégrées, a été utilisé. La série UniGear est un nouveau développement d’ABB et remplace les différents types de cellules de couplage moyenne tension dans ce domaine.
> La zone basse tension est intégrée dans chaque panneau.
>>
Contact 11
La nouvelle compensation du courant réactif n’exige pas de régulateurs séparés et est
intégrée dans une cellule. L’avantage de
cette solution est, par rapport à une installation de compensation séparée, la haute rentabilité, la construction compacte et peu
encombrante ainsi qu’un travail d’engineering minimal.
(Adrian Schmid, chef de projet Regionalwerke AG Baden )
>
Cette nouvelle version isolée à l’air, issue de
la famille éprouvée des installations de couplage ZS1, couvre non seulement les
champs d’application traditionnels, mais
propose aussi un vaste choix de nouvelles
cellules de couplage et de fonctions. Outre
le fonctionnement ininterrompu et l’utilisation optimale de l’espace, UniGear garantit
une sécurité élevée pour le personnel (résistance à l’arc) ainsi qu’un entretien aisé.
«Ce n’est que grâce à l’excellente
collaboration avec l’équipe d’ABB
et à l’immense savoir-faire de toutes les personnes impliquées qu’il
a été possible de créer en un
temps si court une installation
d’une telle complexité technique!»
>
>
Installations de couplage moyenne tension protégées de
type UniGear ZS1+
Batteries de compensation et
interrupteur synchrone
>
La Regionalwerke AG Baden livre chaque
année à la ville de Baden ainsi qu’à Ennetbaden, Dättwil et Rütihof quelque 170 millions de kW/h à travers 2 sous-stations.
Pour satisfaire à l’évolution économique de
cette région, il fallait remplacer une sousstation désuète avec des besoins en énergie
de 100 millions de kilowatt-heures et augmenter en même temps la tension de 8 kV
au standard actuel de 16 kV. On avait besoin d’une installation de couplage avec
barres collectrices simples. Pour obtenir des
possibilités de commutation aussi flexibles
que possible, les tronçons de barre collectrice devaient être disposés en anneau (2 couplages longitudinaux et 2 transversaux). Le
cahier de charges élaboré par Regionalwerke AG Baden, sous la direction de projet
d’Adrian Schmid, posait de très hautes exigences à la technique d’installation. Ce fut
ABB Suisse SA qui répondait au mieux, à
tous les niveaux, aux critères définis pour la
sous-station Römerstrasse.
Adrian Schmid, Regionalwerke AG Baden, (à gauche)
et Guido Huser, ABB (à droite) étaient les chefs de
projet responsables de la sous-station Römerstrasse.
En ce qui concerne l’interrupteur synchrone, il
s’agit également d’un interrupteur de puissance doté d’un entraînement à aimant hautement moderne, qui est commandé par un appareil de protection numérique. Cet interrupteur
est activé par pôle en cas de contact à la terre.
L’énorme avantage est qu’à la place de trois
panneaux de couplage séparés, un seul est
désormais requis avec trois pôles activables.
ABB est, dans cette application, la seule entreprise à disposer d’une telle solution technique.
L’installation de couplage moyenne tension de type
UniGear ZS1+ offre, outre les domaines d’application traditionnels, de nouveaux panneaux de couplage et fonctions.
Cette photo montre le raccordement primaire du disjoncteur de puissance.
Accomplissement d’exigences très
élevées en un temps très court!
L’extrême complexité de cette installation
de couplage posait de très hautes exigences
à l’équipe d’engineering d’ABB. Vint s’y
ajouter le facteur temps, puisque l’on ne
disposait que de six mois entre la réception
de la commande et le montage des premiers
panneaux sur un total de 31.
Produits de la technique de l’énergie
ABB SÉCHERON
abbworld
OPERATE – UN TOURNANT
IT
DANS L’AUTOMATISATION DES USINES
D’INCINÉRATION DE DÉCHETS
>> Une technologie prometteuse assortie d’une technique de contrôle-commande moderne et
d’une automatisation sont les facteurs de succès pour l’exploitation économique des usines d’incinération de déchets. Les managers de l’usine de Malmö misent entièrement sur ces critères, et
c’est pourquoi ils ont confié à ABB la livraison de l’ensemble de la technique électrique et de contrôle-commande pour une 3e nouvelle ligne de fours. Grâce à sa solution OperateIT, ABB Suisse
a pu réaliser cette mission avec succès et à l’entière satisfaction du client, posant ainsi de nouveaux jalons sur la voie menant à IndustrialIT.
L’exploitation commerciale de la nouvelle
installation d’incinération de déchets « Ligne
3 » démarrera en mai 2003. En complément
aux deux lignes d’incinération existantes, la
« Ligne 3 » a été construite avec une capacité de 25 tonnes de déchets par heure.
Outre l’incinération des déchets, le rendement de l’installation et la mise à disposition
de chaleur à distance sont au premier plan
pour l’usine de Malmö. En tant que partenaire des sociétés MARTIN GmbH et LAB
SA, ABB Suisse a livré la technique électrique et d’automatisation.
Avantages et perspectives d’IndustrialIT
Meilleure gestion de l’information
Informations en temps réel sur les données des processus et de l’exploitation
Interface utilisateur moderne et, de ce
fait, efficacité d’utilisation accrue
Point fort du projet
OperateIT
Optimisation simplifiée des processus
Mise en œuvre des ressources plus
efficace en termes de coûts
>
La solution d’automatisation
développée par ABB, qui est utilisée pour la
première fois dans une installation de ce
genre, constitue le tournant à proprement
parler. C’est ainsi, p. ex., que des Remote
I/O (S800) et des liaisons par bus (Profibus,
LON) avec des sous-systèmes permettent
l’intégration des données de différents
systèmes sur une interface utilisateur. C’est
là le perfectionnement résolu des systèmes
d’automatisation sur la voie du monde
IndustrialIT. Les informations relatives aux
processus sont traitées et mises à disposition sous une forme qui permet un maniement et une utilisation simples.
Dans cette nouvelle installation d’incinération de
déchets à Malmö, ABB utilise pour la première fois
la solution de l’avenir OperateIT.
de l’information ainsi que d’une interface utilisateur moderne et homogène, basée sur la
technologie Windows. Les différents systèmes et applications sont adaptés les uns
aux autres. Les composants intègrent sans
faille les informations relatives aux processus et sont ainsi la clé d’une gestion d’entreprise rentable.
Entreprise d’approvisionnement
UTILITY AUTOMATION
Grâce à OperateIT, les opérateurs de l’installation disposent d’une meilleure gestion
ABB Schweiz
Secrétariat de rédaction, CH-COM
Brown Boveri Strasse 6
5400 Baden
Tél. 058 585 75 75
www.abb.ch
Contact 12
>>