Télécharger la brochure

Depliant baviere.qxd:Depliant11x8,5 Enveloppant.qxd
28/10/08
19:52
Page 1
A près le vélo, terrasse et pergola vous invitent à
venir prendre un verre de rosé face à la
cascade qui déferle sous vos yeux. Installez-vous
sous la pergola ombragée ou suivez
son escalier qui mène directement
à la rivière, pour vous rafraîchir les
orteils et, pourquoi pas, prendre un
bain tourbillon naturel.
L’'hiver, de notre porte, vous
partez en ski de fond et l'été,
hop sur le vélo ! Puis, le soir venu,
laissez-vous bercer par le murmure
des chutes, dormez, rêvez.
After cycling, what's better than to relax on the edge of the
river? Terrace and gazebo invite you to a glass of rosé wine,
in front of the waterfall which breaks out under your eyes.
Settle down under the shaded gazebo or follow its staircase
which leads directly to the river, to refresh your toes or, why
not, have a natural whirlpool bath. Let yourself be gently
lulled by the murmuring waterfalls. Sleep...
V enez découvrir ce sympathique gîte tranquille
situé directement à côté des cascades de la Rivière
du Nord, du Parc Régional Dufresne et de la piste du
Parc Linéaire du P’tit Train du Nord. Vous aurez ainsi
directement, et gratuitement, accès à plus de 2OO kilomètres de pistes pour le vélo, la randonnée, le canot ou
le kayak, la raquette ou le ski.
Discover this charming and serene B&B located near the
Rivière du Nord waterfalls and bordering the bikeway Le Petit
Train du Nord. We are also close to the main entrance for the
new park Régional Dufresne. From our door, you have free
access to more than 200 kilometres of skiing, skating,
snowshoeing, walking, hiking and cycling trails.
1470, ch. de la Rivière, Val-David (Qc) J0T 2N0
Tél.: 819.322.3528 • Sans frais 1 866.322.3528
[email protected]
www.maisondebaviere.com
Val-David
La sérénité du décor,
la symphonie da la rivière...
The calmness of the scenery, the symphony of the river...
Depliant baviere.qxd:Depliant11x8,5 Enveloppant.qxd
28/10/08
19:52
Page 2
dépôt et annulation
Deposit and cancellation policies
L a Maison de Bavière est directement située
B&B option
D écorée avec goût et style, chacune de nos confor-
tables chambres possède un cachet unique. Dès
votre arrivée, vous succomberez au charme douillet des
lieux. Salle de bain privée, vue sur les boisés environnants ou sur la rivière en cascades et déjeuners santé
inventifs.
Decorated tastefully, each of our comfortable bedrooms
possesses a unique style. Upon your arrival, you will succumb
to its cozy charm. Private bathroom, windows overlooking the
woodlands or the waterfalls. Discover our nutritionally,
delicious and satisfying breakfast based on our original recipes.
L a Maison de Bavière jouit d’un emplacement
exceptionnel. Il existe très peu de gîtes au
Québec où l’on puisse pratiquer, directement sur
place, autant d’activités de plein air : canot, kayak,
vélo, escalade, randonnée pédestre, ski de fond,
raquettes et patins. En moins de cinq minutes de
marche, vous avez accès à tous les services et
activités qu’on retrouve dans la charmante
municipalité de Val-David : restaurants, cafés,
bistros, expositions et artisanats, marchés d’été ou
d’hiver, centres de location d’équipements de plein
air, école d’escalade, etc. Une fois arrivé à La
Maison de Bavière, laissez votre auto sur place et
ne contribuez plus au réchauffement de la planète…
Studio option
P rolongez votre séjour, afin de mieux profiter de la
région à moindre coût. Appartements tout équipés,
comme si vous étiez en chalet. Apportez vos meilleures
bouteilles et cuisinez vos plats favoris. Autonomie,
intimité, salon privé et terrasse au-dessus des cascades
de la rivière.
If you prefer, you can always choose one of our two well
equipped apartments and take advantage of a private
entrance, your own living-room, full equipped kitchen and
your terrace over the river.
LA MAISON DE BAVIÈRE is both noise and smoke-free.
We want to assure our guests of a quiet, rejuvenating
stay with us. Enjoy your stay, no matter what season.
In the winter, leave our doorsteps for a cross-country
adventure. In the summer, hop on your bikes to explore
this beautiful region. On the riverside, you can go for
canoe or kayak. Just park your car, and then walk for
sports, restaurants, bistros, galleries, exhibitions… and
save our planet from reheating.
Rendez vous au www.maisondebaviere.com pour tous les tarifs et les visites virtuelles des chambres et studios.
Find our rates and have virtual visits of all of our rooms and studios, on www.maisondebaviere.com
sur le parc linéaire le plus long au Canada et le
plus beau du monde, selon National Geographic. Le
gîte se trouve au kilomètre 42,3, dans le charmant
village de Val-David, à 15 minutes de Saint-Sauveur
et 30 minutes de Mont-Tremblant. Sur votre parcours, Val-David s'impose comme halte idéale lors de
votre escapade vélo.
Sauf exception, surtout en période de grand achalandage, nous ne demandons pas de dépôt. Toutefois,
un numéro de carte de crédit doit garantir votre
réservation. En cas d’annulation à moins de 10 jours
de votre séjour, un dédommagement de 50$* par
nuitée sera prélevé, si nous n’arrivons pas à relouer
votre chambre.
* Moins de 24 heures = tarif complet, si non reloué.
LA MAISON DE BAVIÈRE is directly located on the
longest linear park in Canada (and the best, according
to National Geographic) in the charming valley of ValDavid, 15 minutes from Saint-Sauveur and less than
30 minutes from Mont-Tremblant. On your course, ValDavid stands out as the ideal place to stop.
We usually do not ask for a deposit, except in high
season. A credit card is required to confirm your
reservation. If ever you cancel less than 10 days before
your stay, we will keep 50$* per night, except if
someone else books your room.
*Less than 24 hours = full rate, if not booked