div yezh breizh - Académie de Rennes

DIV YEZH BREIZH
Association de parents d’élèves pour l’enseignement
du breton à l’école publique.
10 rue Abbé Gibert 22110 ROSTREN
Tel/Pg 02 96 29 23 33 – fax 02 96 29 34 66
Postel-mail : [email protected]
SOMMAIRE
! Présentation de DIV YEZH et des classes bilingues
publiques français-breton
! 20ème anniversaire des classes bilingues publiques
! Programme des 20 ans
! Effectifs des classes bilingues publiques en Bretagne
(fichier format excell joint)
! Carte des sites bilingues de Bretagne (voir fichier JPG joint)
PRESENTATION de l’ASSOCIATION DIV YEZH
Qu’est ce que Div Yezh ?
! Div Yezh est une association loi 1901 regroupant les parents d’élèves de l’enseignement
public. Elle est donc attachée aux principes de laïcité.
! Elle a pour but la défense des intérêts de tous les élèves de l’enseignement public
apprenant le breton ou désirant le faire, que ce soit en filière bilingue ou en filière
optionnelle.
! Div Yezh est une fédération regroupant des associations ou sections locales affiliées et des
adhérents individuels appartenant aux 5 départements bretons.
! Elle est présente dans 47 villes bretonnes, compte plus de 600 adhérents, représente près
de 3000 élèves en filière bilingue et plus de 4200 élèves en option.
Comment fonctionne Div Yezh ?
! Div Yezh est dirigée par un conseil d’administration de 18 membres bénévoles élus parmi
les adhérents lors de l’assemblée générale avec à sa tête un président, Paul Molac
actuellement, aidé d’un bureau et de groupes de travail. Les réunions du conseil
d’administration et celles des membres du bureau se déroulent toutes les 3 semaines à
Rostrenen.
! Div Yezh emploie 3 salariés : Yvonne Berthou au secrétariat, Fanch Jézéquel et Judith
Castel animateurs chargés d’informer et de recenser la demande parentale pour l’ouverture
de nouveaux sites. Dans chaque département, Div Yezh a élu des coordinateurs chargés
entre autre de faire le lien entre les partenaires institutionnels et le conseil
d’administration.
Que fait Div Yezh ?
! Div Yezh travaille à la promotion de l’enseignement du breton et à son développement,
sous sa forme optionnelle ou paritaire. Aujourd’hui, l’enseignement bilingue à parité dans
les écoles publiques est proposé en Bretagne dans 50 écoles maternelles, 42 écoles
primaires, 13 collèges et 5 lycées.
! Div Yezh informe, conçoit, édite et diffuse toute une série de documents d’information
(affiches, plaquettes, journal….), participe à des événements régionaux (salon de
l’étudiant, colloque…°)…Elle informe largement sur le bilinguisme précoce dans le cadre
des projets de nouveaux sites.
! Div Yezh représente des parents d’élèves de l’enseignement public sur 5 départements
(22, 29, 35, 44, 56), au même titre que les autres associations de parents d’élèves. Elle est
habilitée par l’Education Nationale pour intervenir dans les établissements scolaires, pour
siéger dans les différentes instances (conseil d’école, conseil d’administration…), au
niveau académique, elle participe au conseil académique des langues régionales.
Les principes de fonctionnement d'une classe bilingue en maternelle
et élémentaire :
! Prise en charge d’une classe entière par un enseignant bilingue breton-français
! Suivi des programmes officiels d’enseignement
! Introduction de la langue bretonne dans la vie quotidienne de la classe et parfois même de
l’école (aide maternelle bretonnante…)
! Au cours préparatoire, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture est en français
! Apprentissage et utilisation du breton comme véhicule d'enseignement de matières
mathématiques, histoire et géographie, etc. (au même titre que le français),
! Parité des deux langues, avec modulation selon les contextes et les cycles
PRESENTATION DE l’OPERATION « 20 ans »
C’est par une circulaire ministérielle de 1982 que l’ouverture des classes bilingues françaislangue régionale a été rendue possible dans les écoles publiques de l’Education Nationale.
L’ouverture de ces premières classes a eu lieu en 1983 sur trois départements et dans trois
communes de Bretagne : St Rivoal (29), Lannion (22), et Rennes (35) vite rejointes par
Pontivy (56) qui a ouvert dès l’année suivante.
Les classes bilingues publiques ont donc
20 ans en 2003.
C’est pour DIV YEZH,
! Mettre en place une campagne d’information auprès d’un large public sur la
« maturité » de notre mouvement et les bienfaits du bilinguisme précoce,
considérant les effectifs qui ne cessent de croître depuis la création des 1ères
classes bilingues.
C’est pour l’EDUCATION NATIONALE,
! Un moyen d’informer les parents d’élèves sur l’enseignement bilingue que
propose un certain nombre d’écoles publiques de l’Education Nationale.
C’est pour le CONSEIL REGIONAL DE BRETAGNE,
! Une façon d’afficher son engagement dans une politique culturelle et linguistique
de la Région et de répondre ainsi aux attentes exprimées des Bretons.
C’est pour le CONSEIL GENERAL DES COTES D’ARMOR,
! Une occasion d’affirmer son attachement pour le développement de
l’enseignement bilingue public notamment par l’accueil de la formation des
maîtres bilingues breton français à l’IUFM de St Brieuc et d’assurer la
pérennité de la langue bretonne.
C’est pour le CONSEIL GENERAL DU FINISTERE,
! Un moyen de valoriser la dynamique engagée pour la pérennisation de la
langue bretonne et d’affirmer sa politique en faveur de l’enseignement
bilingue public.
C’est pour le CONSEIL GENERAL D’ILLE ET VILAINE,
! Le moment de reconnaître et d’encourager l’expression d’une composante
linguistique de la culture bretonne en Ille et Vilaine, département d’accueil
des Bretons de tous les terroirs de Bretagne.
C’est pour le CONSEIL GENERAL DU MORBIHAN,
! Une façon de renforcer les efforts axés vers la culture bretonne et d’appuyer
son engagement pour l’enseignement de la langue bretonne.
Et pour tous les CITOYENS DE BRETAGNE
! L’opportunité de découvrir les classes bilingues publiques et l’association de
parents d’élèves qui en fait la promotion.
Pour ce 20ème anniversaire, plusieurs évènements seront organisés par les associations
locales affiliées à DIV YEZH sur une période de 3 semaines entre mars et avril 2003 sur
l’ensemble de la Bretagne.
Le 5 avril sera le temps fort de cet anniversaire avec l’organisation de diverses
manifestations dans chaque département breton : à Lannion pour les Côtes d’Armor, à
Romillé pour l’Ille-et-Vilaine, à Landerneau pour le Finistère, dans le pays de Lorient
pour le Morbihan et à Nantes pour la Loire Atlantique.
En plus de ce temps fort, les associations locales affiliées à DIV YEZH présentes un peu
partout en Bretagne ont prévu l’organisation, la gestion et le financement de diverses
manifestations avant et après cette date : conférences, exposition, rencontres sportives,
veillées, randonnées…( programme ci-joint en annexe).
Dans le cadre de cet anniversaire mais aussi de manière générale, les actions de DIV YEZH
n’occasionnent aucune recette au niveau régional, elles s’inscrivent essentiellement dans une
démarche d’information, l’une des priorités de DIV YEZH. Trop rares sont encore les
parents à connaître les avantages du bilinguisme précoce breton français d’une part, et
la possibilité qu’ils ont de scolariser leur enfant dans une école publique en classe
bilingue d’autre part.
DIV YEZH souhaite soutenir les actions des associations locales et affirmer le caractère
régional de cet anniversaire. Elle propose donc de leur mettre à disposition des outils
d’information et d’assurer la promotion de cette opération par une campagne de
communication au niveau régional.
CONCLUSION
L’avenir du bilinguisme breton-français est prometteur comme en témoigne le taux de
croissance des effectifs des classes bilingues publiques. Il existe une réelle attente et une
réelle demande ceci sur l’ensemble de la Bretagne comme en témoigne le site de Rennes qui
est le premier site bilingue en effectif avec près de 300 élèves en filière bilingue.
Aujourd’hui, apprendre le breton, apprendre en breton, parler breton n’est plus un combat
d’arrière garde, comme l’illustre entre autre TV Breizh, les succès de nombreux artistes
bretons de part le monde et le public très nombreux qui se presse au stade de France pour
découvrir les « nuits celtiques ».
Il est résolument moderne de promouvoir la langue bretonne, et le 20ème anniversaire
des classes bilingues publiques, nous semble être le moment idéal, pour se lancer dans
une opération de communication au niveau régional encore jamais réalisée à ce jour.
Cet anniversaire va nous permettre d’afficher le soutien des collectivités territoriales et le
dynamisme de tous les acteurs des classes bilingues publiques et de faire connaître à tous
l’existence de ce type d’enseignement au sein de l’Education Nationale.
Contenu du PROGRAMME « 20 ANS »
Petra eo DIV YEZH ?
Qu’est ce que DIV YEZH ?
! Div Yezh est une association loi 1901 regroupant les parents d’élèves de l’enseignement
public. Elle est donc attachée aux principes de laïcité.
! Elle a pour but la défense des intérêts de tous les élèves de l’enseignement public
apprenant le breton ou désirant le faire, que ce soit en filière bilingue ou en filière
optionnelle.
! Div Yezh est une fédération regroupant des associations ou sections locales affiliées et des
adhérents individuels appartenant aux 5 départements bretons.
!
Elle est présente dans 47 villes bretonnes, compte plus de 600 adhérents, représente près de 3000
élèves en filière bilingue et plus de 4200 élèves en option.
Penaos ez a DIV YEZH en-tro ?
Comment fonctionne DIV YEZH ?
! Div Yezh est dirigée par un conseil d’administration de 18 membres bénévoles élus parmi les adhérents lors
de l’assemblée générale avec à sa tête un président, Paul Molac actuellement, aidé d’un bureau et de groupes
de travail. Les réunions du conseil d’administration et celles des membres du bureau se déroulent toutes les
3 semaines à Rostrenen.
! Div Yezh emploie 3 salariés : Yvonne Berthou au secrétariat, Fanch Jézéquel et Judith Castel animateurs
chargés d’informer et de recenser la demande parentale pour l’ouverture de nouveaux sites. Dans chaque
département, Div Yezh a élu des coordinateurs chargés entre autre de faire le lien entre les partenaires
institutionnels et le conseil d’administration.
Petra a ra DIV YEZH ?
Que fait DIV YEZH ?
! Div Yezh travaille à la promotion de l’enseignement du breton et à son développement, sous sa forme
optionnelle et paritaire (classes bilingues publiques). Aujourd’hui, l’enseignement bilingue à parité
dans les écoles publiques est proposé en Bretagne dans 50 écoles maternelles, 42 écoles primaires, 13
collèges et 5 lycées.
! Div Yezh informe, conçoit, édite et diffuse toute une série de documents d’information
(affiches, plaquettes, journal….), participe à des événements régionaux (salon de
l’étudiant, colloque…°)…Elle informe largement sur le bilinguisme précoce dans le cadre
des projets de nouveaux sites.
!
Div Yezh représente des parents d’élèves de l’enseignement public sur 5 départements (22, 29, 35, 44,
56), au même titre que les autres associations de parents d’élèves. Elle est habilitée par l’Education
Nationale pour intervenir dans les établissements scolaires, pour siéger dans les différentes instances
(conseil d’école, conseil d’administration…), au niveau académique, elle participe au conseil
académique des langues régionales.
Une scolarité bilingue dans les écoles publiques
Un hentenn zivyezhek er skol bublik
Un outil positif pour le développement global de l’enfant
Evit diorreadur hollek ar vugale
Il est aujourd’hui reconnu que le bilinguisme précoce développe les capacités
intellectuelles et cognitives en formant les enfants à un double système de pensée.
Le fait de manier deux langues, de pouvoir les comparer entre elles,
développe chez l’enfant son esprit de curiosité ainsi que ses capacités d’analyse.
le bilinguisme précoce facilite l’apprentissage d’autres langues :
l’enfant abordera sans complexe une troisième langue en CM
puis une quatrième au collège.
Un intérêt social et culturel
Ur splet kevredigezhel ha sevenadurel
dans la mesure où la langue et la culture bretonnes permettent
de mieux comprendre et apprécier l’environnement,
de développer la curiosité, la créativité et les aptitudes linguistiques,
de resserrer les liens entre les générations,
de favoriser l’ouverture aux autres et aux autres cultures
de rendre l’enfant plus apte à comprendre et respecter la différence, développant ainsi ses capacités de tolérance.
pour TOUS les enfants
Evit an holl vugale
Ces classes sont ouvertes à tous, dès l’âge de 2 ans. Il n’est pas nécessaire que les parents parlent le breton. Ce
projet éducatif concerne aussi bien ceux qui ont déjà des liens avec la langue et la culture bretonnes que ceux qui
n’en n’ont pas encore. Il fait bénéficier aux enfants du bilinguisme précoce et de la richesse culturelle de la
région où ils vivent. Un va-et-vient peut s’instaurer entre l’école, la famille et le proche environnement ; il crée
pour les enfants une résonance affective favorable à l’enseignement.
20 ans que ça marche
startijenn abaoe 20 vloaz
Les trois premières classes bilingues publiques ont ouvert en 1983 à St Rivoal, Rennes et Lannion… 20 ans
après, près de 3000 élèves sur 50 sites* suivent une scolarité bilingue dans un établissement public, de la
maternelle au baccalauréat… et le nombre croît chaque année !
Aodou an Arvor / Cotes d’Armor
* dans les Côtes d’Armor : Belle Isle en Terre - Cavan - Lannion - Louargat - Pabu - Paimpol - Penvenan
–
Plestin les Grèves - Plounevez Moedec - Rostrenen – Trégastel
Kawan / Cavan
DIV YEZH – kawan, Kreiz Treger : tél 02.96.35.82.76 http://www.div-yezh.net/lannuon/
Ven 21 mars
. Rencontres du Kan Ar Bobl pour le Trégor au Centre de Kerouspic à Cavan.
Entrée : 4 E
Solo, duo, chant.
Lannuon / Lannion
DIV YEZH – Bro Lannuon : tél 02.96.35.97.96 http://www.div-yezh.net/lannuon/
Ven 28 mars
. Veillée bretonne - préparée par les anciens élèves bilingues
Chapelle des Ursulines à 20h30 (entrée libre) avec Dastum Bro Dreger
Sam 29 mars au 9 avril
. Exposition sur les classes bilingues publiques à la Chapelle des Ursulines – entrée
libre
Sam 29 mars
. Ateliers « à la découverte du breton » place du Miroir à 11h. avec Al Levrig /
gratuit
Sam 29 mars
. Rallye en centre ville de 14 h à 17h30 – gratuit / inscriptions : 02.96.37.03.21
Jeux en breton par équipes bretonnants/ non bretonnants. Avec Lannion Cœur de
Ville.
Mer 2 avril
. Ateliers « à la découverte du breton » place du Miroir à 16h30. avec Al Levrig /
gratuit
Ven 4 avril
. Rencontres sportives au stade de Park Nevez
entre élèves bretonnants des Côtes d’Armor. avec OMS de Lannion
Ven 4 avril
. 20 ans-20 heures de musique dès 20h – forfait 2 jours : 22 E
Sur Résa : 20 E / gratuit – de 12 ans / vend : entrée 12 E. Rens. 02.96.35.97.96
20h - Salle Ursulines - Concerts: Guichen Quartet, Ilù (trio avec Annie Ebrel)
22 h - Fest Noz : Carré Manchot, Guichen Quartet, Le Féon Tad ha Mab, Robin
Lintanf Suignard, Marialla, Skolvan
Sam 5 avril
. Ateliers « à la découverte du breton » place du Miroir à 11h. avec Al Levrig /
gratuit
Sam 5 avril
. 20 ans-20 heures de musique dès 10h – forfait 2 jours : 22 E / sur Résa : 20 E
gratuit – de 12 ans / sam : entrée 15 E. Rens. 02.96.35.97.96
10h - Musiques dans la rue : BD Swing Orchestra, Kelc’h Pañvrid , Skolioù
sonerezh Lannuon Bear
15h - Salle des Conférences - Concerts : Ifig Troadeg Veillon Mc Menemy; Bernard
Lasbleiz, Le Duc Thomas Riou,
16h - Salle des Ursulines - Concert: Jean Luc Roudaut
18 h - Salle des Ursulines - Concerts : Kornog, Bombes 2 bal, Fabulous Trobadors e
clica, 21h 30 - Fest Noz : Darhaou, Menestra, Loar Gann, Nanda hag Ifig Troadeg,
Diwall, Jañ Maï ha Brendan, Moal Chaplain
Rostrenn / Rostrenen
DIV YEZH – Rostrenn : 02.96.51.27.03
Ven 11 avril
. Soirée cabaret bilingue – Salle des fêtes de Glomel à 21h – (5 E)
Les parents d’élèves montent sur scène et deviennent musiciens, comédiens,
clowns…
Sant Brieg / Saint Brieuc
DIV YEZH – S. Brieg : 02.96.01.06.14
Sam 5 avril
. de 14h à 17h - Portes Ouvertes et Spectacle avec Patrick Ewen
à l’école du grand clos - 38 rue de Cornouaille – 02.96.78.56.42 / entrée libre.
Pen Ar Bed / Finistère
*dans le Finistère : Brest – Carhaix - Cleder - Concarneau- Douarnenez - Ergue Gaberic - Guipavas- Landerneau
- Lannilis - Morlaix - Plomeur - Pont l’Abbé - Plougastel - Plouguerneau - Quimper - Roscoff - Scaer - St rivoal
Portes ouvertes dans la plupart des classes bilingues publiques breton français du
Finistère le 5 avril entre 10h et 13h. Liste des sites bilingues et renseignements au
02.96.29.23.33
An Erge Vras / Ergué-Gabéric
DIV YEZH – An Erge vras : 02.98.66.66.30
Sam 5 avril
. Fest-noz à la salle Kroas Spern avec Carré Mancho, Billon Kergourlay, trio
Diabolo
Brest
DIV YEZH – Brest : 02.98.02.33.29
Jeu 3 avril
. Conférence « Le bilinguisme précoce en classes bilingues: l’avenir de la langue
bretonne »
à la Librairie « Dialogues » à 18h / gratuit - avec Josette GUEGUEN, chargée de
cours de
breton à l’UBO et de sciences de l’Education à Rennes
Douarnenez
DIV YEZH – Bro Douarnenez : 02.98.92.94.17
Sam 22 mars
. Fest Noz à la Salle des fêtes – entrée : 5 E
Avec Spoun, Le Corre-Fustec, Duro Floc ‘h, Bagad Douarnenez, cercle Douarnenez
Gwipavaz / Guipavas
DIV YEZH – Gwipavaz : 02.98.32.11.37
Dim 30 mars
. Fest deiz à la Salle Jean Monnet à 14h30 – entrée : 2 E / Crèpes
Avec Pilg-Nij, Diatonik Penn ar Bed, Breton Jezequel
Karaez / Carhaix
DIV YEZH – Karaez : 02.98.99.10.14
Ven 4 avril
. Concert à la salle Glenmor à 20h30 avec Gérard Delahaye et les enfants des écoles
publiques de Carhaix / entrée : - de 5 ans = gratuit / 5 à 16 ans = 4 E / + de 16 ans =
7E
Kemper / Quimper
DIV YEZH – Quimper, bugale trekefeleg : 02.98.59.60.92
Mer 2 avril
. Conférence à l’école J. Prévert à 20h30 – gratuit avec Josette Guéguen
Landerne / Landerneau
DIV YEZH – Landerne : 02.98.85.61.80
Sam 5 avril
. Fest-noz avec Karma, Forzh Penaos, Tanguy Bergot, Baud Bordas, Famille Le Gall
Lanniliz - Plougerne / Lanilis - Plouguerneau
DIV YEZH – Lanniliz/Plougerne : 02.98.37.20.45 - 02.98.37.20.45
Dim 6 avril
. Kig ha farz et animations musicales à la salle des fêtes de Landéda à 12h
Ploeur / Plomeur
DIV YEZH – Ploeur : 02.98.82.01.00
Sam 29 mars
. Fest-noz à St Jean Trolimon avec Kantrerien, chanteurs de Braspart, trio Bodenes –
6E
Mar 1er avril
Jeu 3 avril
. Contes pour enfants + musique par les enfants à 18h
. Conférence à Plomeur avec Geneviève Vermes
Plougastell / Plougastel
DIV YEZH – Plougastell : 02.98.40.53.64
Ven 4 avril
. Concert à la salle Astérie à 20h30 avec Jean-Luc Roudaut/ enfant : 1 E / adulte : 2
E
Sant Riwal / Saint-Rivoal
DIV YEZH – Sant Riwal : 02.98.24.13.21
Dim 23 mars
. Salle des Fêtes de St Cadou – tte la journée
. Expo photos depuis 82, visionnage des pièces de théâtre jouées depuis 88,
. Fest deiz avec Breizh Brothers, Re an Are…et par les anciens élèves de St Rivoal.
Midi : repas tripes ou saucisses
Skaer / Scaër
DIV YEZH – Skaer : 02.98.57.66.55
Ven 28 mars
. Conférence/Débat avec Josette GUEGUEN, professeur d’Université
Salle de La Longère M.J.C. à 20h30 – (1,50 E)
Sam 29 mars
. Fête du bilinguisme – Centre culturel de Scaer à partir de 14h
. Ateliers gratuits de gouren, danses, jeux traditionnels bretons avec animateurs,
repassage de coiffes, exposition de costumes, musique.
. Fest noz avec Tud, Touch Tav, Disanv (5 E en réservant – 5,50 E sur place)
Il ha Gwilen / Ille et Vilaine
* En Ille et vilaine : Redon - Rennes - St Malo
Redon
DIV YEZH – Redon : 02.99.91.70.60
du 15 au 22 mars
. Classes théâtre avec la Troupe « Strollad ar Vro Bagan »
22 mars
. Spectacle « Ker Ys » au Théâtre de Redon place du Parlement à 20h30
Roazhon / Rennes
DIV YEZH – Bro Roazhon : 02.99.41.76.72
du 2 au 12 avril
. Exposition sur les classes bilingues publiques au Centre Colombia
Inauguration le 2 avril à 17h30
Ven. 4 avril
. Conférence à l’Auditorium de la M.I.R 7 quai Chateaubriand à 20h30 métro :
République
« Pourquoi, le breton – intérêt du bilinguisme à l’école » avec Geneviève VERMES,
professeur d’Université (entrée libre).
Sam 5 avril
. Fest-noz à Romillé avec Tan ba’n ti, Hamon Martin Quartet, Le Meur et Toutous
(5,50 E)
Sam 12 avril
. Portes Ouvertes de 10h à 13h - Ecoles : Faux Pont (face TNB) et Gantelles (av.
Patton).
Sant maloù / Saint-Malo
DIV YEZH – Sant Maloù : 02.99.81.72.41
Dim 13 avril
Fest-deiz de 15h à 19h à la Maison de Quartier de la Madeleine – entrée : 5 E
avec Les Amusous d’Monde, Françoise et Daniel Guicherd, Vent de Panik
et Trois membres de Kenden
Liger Atlantel / Loire Atlantique
* En Loire Atlantique : Nantes
Naoned / Nantes
DIV YEZH – Naoned : 02.40.52.08.97
Sam 5 avril
Salle Bonnaire rue de Koufra (angle bd J. Verne) à partir de 15h30 – gratuit
. Expositions : fenêtre sur la Bretagne
. Présentation de « EPIK », livre en breton d’Alain BURBAN, maquettes et
dédicaces.
15h30 – Association Croq’Notes : contes, chants et musique
16h30 – Jeunes sonneurs du conservatoire de Nantes
17h30 – Tosser Tad ha Mab : chants et contes
18h30 – Apéritif animé par Christophe Caron et les sonneurs du Conservatoire
Morbihan
* dans le Morbihan : Baud - Brec’h - Gourin - Guidel - Lanester - Languidic - Lorient - Mauron - Ploermel Plouay - Pont Scorff - Pontivy - Sarzeau - Vannes
An Alre ? / Auray ?
DIV YEZH – Morbihan : 02.97.76.59.91
Mer ? ? mars
. Conférence à la salle ? ? ? à ? ?h – entrée : ? ? ?
avec Geneviève Vermes
Ploue / Plouay
DIV YEZH – Morbihan : 02.97.76.59.91
Dim 6 avril
Salle xxx – entrée : 3 E
. 14h – Chansons interprétées par les enfants / Concours de dessin pour les enfants
(cycle 1)
. 16h30 Spectacle avec Jean Luc Roudaut
DIV YEZH
10 rue abbé Gibert, 10 straed abbé Gibert – 22110 Rostrenen/Rostren
Tél/pgz : 02.96.29.23.33 – Fax/plr : 02.96.29.34.66
Mél/postel : [email protected]
Site/Lec’hienn : http://xxx.div-yezh.net
LES CLASSES BILINGUES BRETON/FRANCAIS DANS L'EDUCATION NATIONALE
ANNEE 2001/2002
SITES
Ouvert.
LANNION
ROSTRENEN
CAVAN
TREGASTEL
PABU
BELLE ILLE
LOUARGAT
PLESTIN
PENVENAN
ST BRIEUC
PAIMPOL
PLOUNEVEZ MOE
1983
1984
1987
1989
1991
1998
1998
1999
1999
2000
2000
2002
COTES D'ARMOR
% augmentation
St RIVOAL
LANDERNEAU
DOUARNENEZ
PLOMEUR
PLOUGASTEL
LANNILIS
GUIPAVAS
PLOUGUERNEAU
QUIMPER
SCAER
MORLAIX
BREST
CONCARNEAU
CARHAIX
ERGUE GABERIC
CLEDER
ROSCOFF
1983
1988
1989
1993
1995
1995
1995
1996
1997
1998
1998
1999
1999
2000
2002
2002
2002
FINISTERE
% augmentation
RENNES Centre
REDON
ST MALO
RENNES Nord
1983
1997
2000
2000
ILLE et VILAINE
% augmentation
PONTIVY
LANESTER 1
BREC'H
GUIDEL
SARZEAU
PLOUAY
PLOERMEL
VANNES Rohan
BAUD
GOURIN
MAURON
LANESTER 2
LORIENT
PONT SCORFF
VANNES Cliscouet
LANGUIDIC
1984
1988
1989
1991
1993
1994
1994
1998
1998
1999
2000
2000
2001
2001
2001
2002
MORBIHAN
% augmentation
1999
LOIRE ATLANTIQUE
% augmentation
NANTES
BRETAGNE
% augmentation
Mat.
Elém.
Col.
ANNEE 2002 / 2003+I308+I2
Lycée
79
40
25
17
35
19
22
45
16
19
22
99
40
54
12
38
19
16
339
10
220
8
15
38
38
28
48
56
34
42
45
16
32
14
38
27
13
34
37
41
25
44
32
38
25
23
14
471
21
340
11
34
31
83
28
33
50
194
20
67
38
38
679
7
27,5
8
28
92
81
77
78
105
66
80
70
39
46
14
50
29
2
3
3,5
3
3
4
3
3,5
3,5
2
2
1
2
2
10
0
855
17
36
21
36
3
21
17
19
36
3
11
82
-1
38
-7
10
6
8
5
5
10
12
2
26
55
22
22
14
29
12
14
16
13
8
366
13
231
12
55
55
83
20
20
11
1 425
19
919
11
Post.
4
1
1
4
2
1
2,5
2
1
1
4
20
55
32
44
24
17
19
16
15
33
16
14
19
21
21
Total
270
92
25
17
89
38
22
54
27
19
26
9
11
3
108
19
8
7
70
14
35 180
222
13
07 09 2002
83
12
8
Mat.
87
35
25
14
43
10
19
51
22
20
26
21
373
10,0
Elém.
Col.
Lycée
101
37
5
55
17
40
18
16
19
15
2
8
17
261
18,6
89
8,5
31
-18,4
11
4
8
8
19
9
14
39
38
30
42
45
34
37
31
22
15
31
37,5
6
13
48
40
38
44
50
30
41
41
22
28
10
24
25
24
20
20
518
10,0
365
7,4
50
47,1
9
-10,0
207
66
33
53
359
21
6
3
1
2
12
9
80
38
30
49
197
1,5
73
46
8
10
137
26,9
50
20
50
38,9
20
-4,8
68
157
54
66
46
53
31
30
31
46
24
14
19
21
21
2
3
2
3
2
2
1
1,5
1
1,5
0,5
0,5
1
1
1
29
55
26
31
15
26
13
12
20
24
14
16
50
8
10
681
14
23
16
18
61
26
41
19
22
17
11
12
40
22
17
26
22
10
20
384
4,9
280
21,2
75
75
56
3
3
50
53
53
-2,4
30
30
50,0
2 649
16
103
10
1525
7,0
1073
16,8
10
8
13
3
9
3
79
12,9
268
20,7
18
28,6
78
-6,0
Total
Post.
274
8
89
4
30
1,5
14
1
100
4
28
2
35
2
70
3
37
2
22
1
34
2
21
1
754 31,5
11,0 14,5
27
107
82
76
94
114
64
78
72
44
43
10
34
33
24
20
20
942
10,2
2
4
3,5
3
3
4
3
3,5
3,5
2
2
1
2
2
1
1
1
41,5
10,7
223
84
38
59
404
12,5
6
4
2
3
15
25,0
71
176
52
72
34
61
30
23
32
64
36
17
29
31
13
20
761
11,7
2
3
3
3
2
2
1
1,5
1
1,5
1
0,5
1
1
1
0,5
25
8,7
83
10,7
4
33,3
2944
11,1
117
13,6
KUMUNIOU
Digor.
LANNUON
1983
ROSTREN
1984
KAWAN
1987
TREGASTELL
1989
PABU
1991
BENAC'H
1998
LOUARGAD
1998
PLISTIN
1999
PERWENAN
1999
ST BRIEG
2000
PEMPOULL
2000
PLOUNEVEZ
2002
AODOU AN ARVOR
%Kreskadurezh
St RIWALL
1983
LANDERNE
1988
DOUARNENEZ
1989
PLOEUR
1993
PLOUGASTELL
1995
LANNILIZ
1995
GWIPAVAZ
1995
PLOUGERNE
1996
KEMPER
1997
SKAER
1998
MONTROULEZ
1998
BREST
1999
KONK KERNE
1999
KARAEZ
2000
ERGE VRAS
2002
KLEDER
2002
ROSKOV
2002
PENN AR BED
% Kreskadurezh
ROAZHON kreizh
1983
REDON
1997
St MALO
2000
ROAZHON norzh
2000
IL HA GWILEN
% Kreskadurezh
PONDI
1984
LANN ER STER I
1988
BREC'H
1989
GWIDEL
1991
SARHAW
1993
PLOUE
1994
PLOERMEL
1994
GWENED Roc'han
1998
BAOD
1998
GOURIN
1999
MAORON
2000
LANN ER STER II
2000
AN ORIANT
2001
PONT SKORFF
2001
GWENED Kilskoed
2001
LANGIDIG
2002
MORBIHAN
% Kreskadurezh
NAONED
LIGER ATLANTEL
% Kreskadurezh
BREIZH
% Kreskadurezh
1999
Skol
vamm
BLOAVEZH 2001/2002
Kent
derez
Skolaj
lise
79
40
25
17
35
19
22
45
16
19
22
99
40
54
12
38
19
16
339
10
220
8
15
38
38
28
48
56
34
42
45
16
32
14
38
27
13
34
37
41
25
44
32
38
25
23
14
471
21
340
11
34
31
83
28
33
50
194
20
67
38
38
8
4
1
1
4
2
1
2,5
2
1
1
679
7
27,5
8
28
92
81
77
78
105
66
80
70
39
46
14
50
29
2
3
3,5
3
3
4
3
3,5
3,5
2
2
1
2
2
10
0
855
17
36
21
36
3
21
17
19
36
3
11
4
82
-1
38
-7
10
6
8
5
5
10
12
2
20
55
32
44
24
17
19
16
15
33
16
14
19
21
21
26
55
22
22
14
29
12
14
16
13
8
366
13
231
12
55
55
83
20
20
11
1 425
19
919
11
Post.
270
92
25
17
89
38
22
54
27
19
26
9
11
3
108
19
Hollad
8
7
70
14
35 180
222
13
83
12
Skol
vamm
87
35
25
14
43
10
19
51
22
20
26
21
373
10,0
BLOAVEZH 2002/2003+I23
Kent.
derez
Skolaj
Lise
Hollad
101
37
5
55
17
40
18
16
19
15
2
8
17
261
18,6
89
8,5
31
-18,4
11
4
8
8
19
9
14
39
38
30
42
45
34
37
31
22
15
31
37,5
6
13
48
40
38
44
50
30
41
41
22
28
10
24
25
24
20
20
518
10,0
365
7,4
50
47,1
9
-10,0
207
66
33
53
359
21
6
3
1
2
12
9
80
38
30
49
197
1,5
73
46
8
10
137
26,9
50
20
50
38,9
20
-4,8
68
157
54
66
46
53
31
30
31
46
24
14
19
21
21
2
3
2
3
2
2
1
1,5
1
1,5
0,5
0,5
1
1
1
29
55
26
31
15
26
13
12
20
24
14
16
50
8
10
681
14
23
16
18
61
26
41
19
22
17
11
12
40
22
17
26
22
10
20
384
4,9
280
21,2
75
75
56
3
3
50
53
53
-2,4
30
30
50,0
2 649
16
103
10
1525
7,0
1073
16,8
10
8
13
3
9
3
79
12,9
268
20,7
18
28,6
78
-6,0
Post.
274
8
89
4
30
1,5
14
1
100
4
28
2
35
2
70
3
37
2
22
1
34
2
21
1
754 31,5
11,0 14,55
27
107
82
76
94
114
64
78
72
44
43
10
34
33
24
20
20
942
10,2
2
4
3,5
3
3
4
3
3,5
3,5
2
2
1
2
2
1
1
1
41,5
10,7
223
84
38
59
404
12,5
6
4
2
3
15
25,0
71
176
52
72
34
61
30
23
32
64
36
17
29
31
13
20
761
11,7
2
3
3
3
2
2
1
1,5
1
1,5
1
0,5
1
1
1
0,5
25
8,7
83
10,7
4
33,3
2944
11,1
117
13,6