Le français non conventionnel et chanson

Le français non conventionnel
De Flaubert à la langue des jeunes
« Les sergents de ville, de temps à autre, se retournaient d’un air féroce et les tapageurs n’ayant plus
rien à faire, les curieux rien à voir, tous s’en allaient peu à peu. Des passants, que l’on croisait,
considéraient Dussardier et se livraient tout haut à des commentaires outrageants. Une vieille
femme, sur sa porte, s’écria même qu’il avait volé un pain ; cette injustice augmenta l’irritation des
deux amis ».
Gustave Flaubert , L’Education sentimentale , 1869
« T’as des fois où les keufs tiraient la méga tronche. Mais comme les fouteurs de merde voulaient
pas se faire chier et que les mateurs glandaient, ils ont tous fini pas s’arracher. Tu vois le tableau !
Deux-trois zonards avaient repéré mon pote, et commençaient à lâcher méchamment des vannes pas
claires. Dans la foulée, une meuf, plantée devant sa teupor, a cafté qu’il lui avait chouravé son
poilâne. Les boules pour la vieille ! Nous, on étaient verts ».
D’un guide du savoir-vivre à la langue des rapeurs
« Reconnaissez-vous quelqu’un à une fenêtre, ne l’appelez pas, à moins d’urgence ; si vous êtes
reconnu, faites un salut ou un sourire.
De même, si vous vous trouvez à une fenêtre, fût-ce à la campagne, ne criez pas de nom, ne hélez
jamais un passant que vous connaissez ou croyez reconnaître.
Ne montrez personne du doigt, dans la rue ou dans un lieu public, hormis le gangster qui vient de
vous dévaliser »
Gisèle d’Assailly et Jean Baudry, Le Savoir-Vivre, Editions Mame.
« Ecoute Manu. Si tu vois un brother qu’est à la fenêtre de sa barre chez ses renpas, laisse-le vivre.
Chacun sa deume. Sauf si y’ grosse embrouille. Si c’est lui qui reconnaît ta gueule, donne-lui du
respect. Fais-lui voir que t’es un homeboy comme lui.
Si t’es pas dans ta cité, fais pas n’importenawaque. Ouvre pas ta grande gueule. Même si c’est un
pinco en bas d’chez oite. Avec sa casquette et le bombers, tu sais jamais si le keum qui passe, il est
dans ta deuban.
Quand t’es dans ta Zup ou au centre commercial, fais jamais un doigt à un keum. Sauf si c’est d’la
caillera qui veut te dépouiller. Ouais zyva ! Faut le péta pour le massacrer. »
La création lexicale dans la chanson
Faut passer ton bac (2002) - Le 6-9 d’NRJ
(parodie Du titre d'Afroman Because I got high)
Ba da ba da ba da ...
Le matin j'me lève à pas d'heure
La gueule en vrac
Faut pécho l'bus de 7 heures
Et faire son sac
Tout ça pour voir la gueule de rais
De mon prof de maths qui m'dit :
Faut passer ton bac {x3}
Gna gna gna gna gna
Vivement qu'on soit cet été
Pour que j'me casse
J'planterai ma tante à Saint-Tropez
Où Palavas
A toutes les meufs qui sont gaulées
Comme des bombasses
J'dirai :
Que j'ai eu mon bac {x3}
A la fin des cours à 16 heures
J'guaisdra une meuf classe
J'lui dis on va chez oit juste 1 quart d'heure
Et je te mets ta race
Elle reste le nez dans ses classeurs
Genre 1ère d'la classe
Ell' me dit :
Faut que je prépare mon bac {x3}
Le soir en boite j'vais m' déchirer
Je serai fracasse
Je ferrai bouger mon corps bronzé
Sur du Jeanne Mass
Il faut pas comme l'été dernier
Que j'brosse tout s'ki passe
Parce que
J'ai eu des morbac {x3}
Gna gna gna gna gna
Dans 20 ans j'serai un mec rangé
J'aurai d'la caillasse
J'aurai une femme et 3 mouflets
Un Renault espace
Et quand mes gamins me feront chier
Pour zapper la classe
J'dirai :
Faut passer votre bac {x3}
J'retrouve mes potes à 18 heures
Au café d'en face
J'leur vends parce que j'ai un graveur
Des CDs comme as
J'me fais serrer comme un diller
Par un keuf qui passe
Qui lui
A pas eu son bac {x3}
Gna gna gna gna gna
Le soir je rentre chez oim à pied
Dans mes Adidas
Mes parents m'attendent pour gueuler
Me traitent de feignasse
Pour m' détendre j'allume la télé
Y'a Nikos Aliagas
J'me dis
Faut que j'passe mon bac {x3}
Gna gna gna gna gna
Ba da ba da ba da ..
mots soulignés = verlan
Le Dictionnaire de la Zone. Tout l'argot des banlieues : http://www.dictionnairedelazone.fr
Dictionnaire Français-Argot et Argot-Français interactif artisanal : http://pagesperso-orange.fr/mondouis/af.htm
je te mets ta race : ‘race’ complète une expression ou un mot et en accentue le sens ici : je te
parie
pote = copain
se faire serrer = se faire attraper par la police, un vigile, un gardien
se casser = s'en aller, partir
gaulé = batti
bombe ou bombax (bebon en verlan), bombasse = Fille, femme très belle
se déchirer = se saouler
fracasse = 1. Soûl, ivre ; 2. Fatigué, éreinté
brosser = copuler
morbac = Pou du pubis= morpion
caillasse = Argent, monnaie
mec (keum ou keumé en verlan) = 1. Garçon, homme 2. Petit ami, copain, compagnon, mari
mouflet, ette = Petit enfant (garçon ou fille)
zapper = 1. Passer d'une chose à une autre 2. Abréger une discussion, une relation
Jeanne Maas = chanteuse des années 80