Comptines du Monde Arabe 1. L`alphabet 2. Les

Comptines du Monde Arabe 1. L`alphabet 2. Les

 Comptines du Monde Arabe
1. L’alphabet
2. Les chiffres
3. Mon ami
4. Le train
5. Ma chatte
6. Mon école
7. Vive le travail
8. La musique
9. La rose
10. Hymne de la vie
1 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫أحرف األبجدية‬
- ‫ ص‬- ‫ ش‬- ‫ س‬- ‫ ز‬- ‫ ر‬- ‫ ذ‬- ‫ د‬- ‫ خ‬- ‫ح‬- ‫ ج‬- ‫ ث‬- ‫ ت‬- ‫ ب‬-‫ا‬
‫ ي‬-‫ و‬-‫ ه‬-‫ ن‬- ‫ م‬- ‫ ل‬- ‫ ك‬- ‫ ق‬- ‫ ف‬- ‫ غ‬- ‫ ع‬- ‫ ظ‬- ‫ ط‬-‫ض‬
‫خ‬-‫ح‬-‫ج‬-‫ث‬-‫ت‬-‫ب‬-‫ا‬
‫شمتي الحب و اإليخاء‬
‫ ص‬- ‫ ش‬- ‫ س‬-‫ ز‬-‫ ر‬- ‫ ذ‬- ‫د‬
‫أحب اللعب بالحصى‬
‫ق‬-‫ف‬-‫غ‬-‫ع‬-‫ظ‬-‫ط‬-‫ض‬
‫صاح الديك و صفق‬
‫ي‬-‫و‬-‫ه‬-‫ن‬-‫م‬-‫ل‬-‫ك‬
‫أبوايا ھما ھوايا‬
___________________
Ahrouf al-abjadiyya (L’alphabet)
Alif - ba - ta - tha - jim - ẖa - kha - dal - thal - ra’- zay - sin - shin - sad - dad - ta
-tha - ‘ayn - ghayn - fa’ - qaf - kaf - lam - mim - noun - ha - waw - ya’
’A- ba – ta – tha – ja - ẖa – kha
Shimatîl-houbbou wal-’ikhâ’
Da -tha – ra- za- sa- sha - sa
’Ouhibboul-la‘iba bel hasâ
Da -Ta - tha - ‘a– gha – fa – qa
Sâhal-dîkou wa saffaqa
Ka – la – ma – na – ha – wa – ya
Abawâyâ houmâ hawayâ
2 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫األرقام‬
‫واحد اثنان ثالثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة فلنصفق للعشرة‬
‫واحد ھو ربي‬
‫اثنان أمي و أبي‬
‫ثالثة ھم إخوتي‬
‫أربعة ھم أصحابي‬
‫خمسة أصابع يدي‬
‫ستة ھم عائلتي‬
‫سبعة أيام األسبوع‬
‫ثمانية ھو عمري‬
‫تسعة ھم جيراني‬
‫فلنصفق للعشرة‬
_____________
Al-’arqâm (Les chiffres)
Wahed ithnâne thalâtha ’arba‘a khamsa
sitta sab‘a thamaniya tiss‘a falnousaffeq
Wahed houwa rabbî
Ithnâne ’oummî wa ’abî
Thalâtha hom ’ikhwatî
’Arba‘a houm ashâbî
Khamsa ’sabi‘ou yadî
Sitta hom ‘â’ilatî
Sab‘a ayyâmoul-’ousbou‘
Thamaniya houwa ‘oumourî
Tiss‘a hom jîrânî
Falnousaffeq lil ‘ashara
3 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫صديقي‬
‫لهُ ِودي لهُ حبي‬
‫ب‬
ِ ‫وأسعد منه في القر‬
‫يرافقني بال تعب‬
‫تصافينا على الحب‬
‫ب‬
َ
ِ ‫صديقي طيبُ القل‬
‫وأسأل عنه إن غاب‬
‫وفي جدي وفي لعبي‬
‫ب‬
ِ ‫تصادقنا على األد‬
Sadîqî (Mon ami)
Sadiqî tayyiboul-qalbi
Lahou widdî lahou houbbî
Wa as’alou ‘anhou in ghâba
Wa as‘adou minhou fil qorbî
Wa fî jidî wa fî la’ibî
Yourâfiqounî bilâ ta‘abi
Tsâdaqna ‘alâl-’adabi
Tsâfayna ‘alâl-houbbi
_______________________
‫القطار‬
‫كل صباح أمام المحطة‬
‫القاطرات وقفت مصطفة‬
‫المكانيكي شغل المحرك‬
‫توت تش و انطلقت مسرورة‬
Al-Qitâr ( Le train)
Koulla sabâhen ’amâmal-mahatta
Al-qâtirâtou waqafat moustaffa
Al-mikanîkî shaghala al-mouharrik
Toute tesh wantalaqat massroura
_______
4 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫قطتي‬
‫شعرھا جميل ذيلھا طويل‬
‫عندھا المھارة كي تصيد فأرة‬
‫قطتي صغيرة واسمھا نميرة‬
‫لعبھا يسلي وھي لي كظلي‬
Qitatî (Ma chatte)
Qitatî saghîra - wassmouhâ namîra
Sha‘rouhâ jamîl - thaylouhâ tawîl
La‘bouhâ youssallî - wahya lî kathellî
‘Indahâl-mahâra - kay tasîda fa’ra
-----------------------‫مدرستي‬
‫ما أحالك يا مدرستي‬
‫يا مدرستي يا مدرستي‬
‫مع إخواني مع أصحابي‬
‫أقضي فيك كل الوقت‬
‫يا مدرستي يا مدرستي‬
‫بين الدرس واأللعاب‬
Yâ madrasatî ( Mon école)
Yâ madrasatî yâ madrasatî
Mâ ahlâkî yâ madrasatî
Aqdhî fîki koullal-waqti
Ma‘a ikhwânî ma‘a ashâbî
Bayna -ddarsi wal-al‘âbî
Yâ madrasatî yâ madrasatî
5 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫يحيا العمل‬
‫غنوا معي قولوا معي يحيا العمل‬
‫في حينا من طبعنا حب العمل‬
‫ھيا بنا نبني ھنا بيت األمل‬
‫بجھودنا نلنا المنى يحيا العمل‬
Yahyâl-‘amal ( Vive le travail)
Ghannou ma‘î qoulou ma‘î yahyal-‘amal
Fî hayyinâ min tab‘inâ houbboul-‘amal
Hayya binâ nabnî hounâ baytal-’amal
Bijouhoudinâ nelnal-mounâ yahyâl-‘amal
____________________________
‫اآلالت الموسيقية‬
‫يا أطفال تعالوا كي نسمع األنغام‬
‫يا أطفال تعالوا كي نسمع اآلالت‬
‫الموسيقى ما أحالھا و اآلالت ما أبھاھا‬
‫العود يطربني القانون يسحرني‬
‫الناي يشجيني الكمان يلھمني‬
‫اإليقاع يرقصني‬
Al-’âlât al-musîqiyya ( Les instruments de musique)
Yâ atfâl ta‘âlou kay nasma‘al-’anghâm
Yâ atfâl ta‘âlou kay nasma‘al-’alât
Al-musiqâ ma ahlâha wal ’âlâtou ma abhâhâ
Al-’oudou youtribounî al-qânounou yashirounî
Al-nâyou youshjînî al-kamânou youlhimounî
Al-’îqâ‘ou yourqisounî
6 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫الوردة‬
‫ماذا تقول الوردة الصفراء‬
‫ثوبي من الشمس ھيا إلى الدرس‬
‫إنا غدا أحسن من أمس‬
‫ماذا تقول الوردة الحمراء‬
‫ثوبي من الحب و ساعة اللعب‬
‫تليھا قراءة الكتب‬
‫ماذا تقول الوردة البيضاء‬
‫ثوبي من األلحان ھيا إلى األلوان‬
‫لنرسم كل ما في البستان‬
Al-warda ( La rose)
Mâthâ taqouloul-wardatou ssafrâ’
Thawbî mina shamsi hayyâ ’ila ddarsi
Inna ghadan ahsanou min ’amsi
Mâthâ taqoulou al-wadratoul-hamrâ’
Thawbî minal-houbbi wa sâ‘atoul-la‘ibi
Talîhâ qirâ’atoul-koutoubi
Mâthâ taqouloul-wardatoul-baydha’
Thawbî minal-alhân hayâ ’ilal-alwân
Linarsouma koulla mâ fil boustân
7 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected] ‫لحن الحياة‬
‫في الدروب ھيا نغني في المسارح والساحات‬
‫في الحقول ھيا نغني ينطلق لحن الحياة‬
‫ھيا لألفق البعيد ننشد اللحن الجديد‬
‫فوق أسراب الغيوم نھدي أقمارا ونجوم‬
‫صول مي ري‬
‫دو دروب ومعاني‬
‫ري ربيع األغنيات‬
‫مي موسيقى وأغاني‬
‫فا فجر الذكريات‬
‫صوتنا ملء الفضاء لم يزل فينا الوفاء‬
‫سوف تبقى يا غناء لنغني نغني لحن الحياة‬
‫دو ري مي فا صول ال سي دو صول دو‬
----------Lahnoul-hayât ( Hymne à la vie)
Fî douroub hayâ noughannî fîl masâreh wa ssâhât
Fîl houqoul hayâ noughannî yantaleq lahnoul-hayât
Hayâ lil’oufqil-ba‘îd nounshidoul-lahnal-jadîd
Fawqa asrâbil-ghouyoum nouhdi aqmâran wa noujoum
sol - mi - ré
Do dourboun wa ma‘ânî ré rabi‘oul-oughniyât
Mi mousîqâ wa aghânî fa fajroul-thekrayât
Sawtouna mel’oul-fadhâ’ lam yazal finaal-wâfâ’
Sawfa tabqâ yâ ghinâ’ linoughannî lahnal hayât
do - ré - mi - fa - sol - la - si - do - sol - do
8 © École des Musiques Méditerranéennes Paris Adresse : 4, rue des Écoles 75005 Paris - Téléphone: 01.48.56.19.79 ou 06.43.10.02.60
Site web : www.emm-paris.com - Email : [email protected]